Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano:
Jessica Jones 1x07 AKA Top Shelf Perverts
Traduzione: Angela, Silver subber, Nick Fury Iron-Mark, Chimera, Invisible Woman
Revisione: Peggy Carter
www.subsfactory.it
Chi sei?
E che ci fai nell'appartamento di Jessica con tutte le luci spente?
Le luci spente suggeriscono che non c'è nessuno.
Ma non hai colto il messaggio.
Perché c'è qualcuno.
Ma non Jessica?
Dimmi, chi sei?
Mi chiamo Ruben.
Sono il suo vicino. Le ho fatto il pane alle banane.
Perché?
Perché la amo.
- Lasciami! - Vai fuori!
Me ne stavo giusto andando.
Non mi hai sbattuto fuori, me ne sono andata io.
Puzzi.
Beh, sono una merda, e la merda puzza.
Hai un dollaro?
Buono tessera di Blimpie. Due timbri e hai un panino gratis.
Era ora.
Ehi, Wendy.
Jessica...
- Mi stavi seguendo? - Di solito sono più discreta.
Devi firmare i documenti per il divorzio.
Non firmerò niente sulla banchina della metro nel cuore della notte.
Di' a Jeri di chiamare il mio avvocato.
Cristo!
- Firmerai questi documenti o... - O cosa?
Non ho paura di te.
- Sai come ci si sente ad avere vergogna? - Certo.
No, intendo la vera vergogna, Wendy.
Sai, quando hai fatto qualcosa...
hai ferito...
disgustato qualcuno così tanto...
che puoi leggerglielo in faccia.
Quella merda...
nera che ti scorre dentro.
La butti fuori dal corpo...
ma continua a espandersi...
finché non faresti di tutto...
per non sentirla.
- Di tutto. - Sei pazza.
Firma i documenti...
o lascio...
Merda!
Non volevo farlo.
Beh, quant'è che sei qui?
Esercizi di danza jazz?
Corsa, veramente. Aiuta a stare sobri.
Essere sobri fa schifo.
Sei una vera ispirazione.
Attenta.
Hai bisogno...
di un po' di elettroliti, qualcosa di solido nello stomaco.
Gesù Cristo!
Cristo santo!
E' morto. Quello è il suo cadavere. E' Ruben.
Kilgrave.
E' stato qui.
Ha costretto Ruben...
Oddio, povero Ruben.
Cavolo, la sua povera sorella. Io...
Non posso. Non posso farlo. Non posso. Non posso continuare a combatterlo.
- Non posso combatterlo! - Ehi, ehi.
- Non posso farlo! - Ehi.
Guardami.
Tu non hai ucciso nessuno, va bene?
Va bene? Respira.
Tutto questo deve finire.
Sì, hai ragione.
Sai cosa? Lo fermeremo. Chiamo subito la polizia e lo fermeremo.
Mi arresteranno.
Non sei stata tu e le prove lo confermeranno.
Questa è la terza morte a cui sono direttamente collegata.
Mi dispiace tanto, Ruben.
Metterò fine a tutto.
Mettere fine a cosa?
Alla tua vita?
C'è un'altra opzione.
Vado in prigione.
Cosa? No!
Ma deve essere la prigione giusta.
Perché diavolo vorresti farti rinchiudere lì dentro?
Perché le carceri di massima sicurezza sono trappole per topi tecnologiche...
e io sarò l'esca quando Kilgrave verrà a cercarmi.
- Se verrà a cercarti. - Verrà!
Lo conosco.
O semplicemente manderà qualcuno.
Non può ammaliare qualcuno attraverso sette strati di sicurezza.
Dovrà venire lui, usare i suoi poteri...
che saranno filmati e non li potrà cancellare.
O passerai il resto della tua vita rinchiusa con un mucchio di assassini.
Ho bisogno di prove, Malcolm.
E questo potrebbe esporlo.
- Incredibile. - E c'è un detective...
come si chiama?
Mi ha interrogato per l'omicidio degli Shlottman. Già sospetta di me.
- 15esimo distretto. - La omicidi, per favore.
- No. Ferma! - Omicidi.
Posso parlare con il detective che si occupa dell'omicidio degli Shlottman?
- Clemons? - Clemons, giusto. Posso parlare con lui?
- Posso aiutarla? - No, devo parlare con lui.
A che ore attacca?
- Alle 20:00. - Alle 20:00. Ci sarò.
Okay. Alle 20:00. E' un bene, no?
Ci dà il tempo di pensare, sai, a quali siano le potenziali conseguenze.
- Chi altro potrebbe colpire? - Mi serve un avvocato.
Okay, va bene.
- Resto qui con Ruben. - No.
Devi sparire.
- Jessica, ormai sono coinvolto. - No, non voglio.
Anch'io voglio che tu ne stia fuori.
Non posso più proteggerti.
Guarda che fine ha fatto Ruben.
Devo risolvere tutte le faccende in sospeso entro le 20.
No!
E' stato...
molto intenso.
Non parlare.
Come vuoi, capo.
Se rispondi magari smettono di chiamarti.
- No, lei non smette. - Lei?
E' Jessica.
Eviti le sue chiamate?
Lei vuole...
provare a convincermi che non è stata colpa mia.
Nel furgone... quando abbiamo perso Kilgrave.
- Ha ragione. - Infatti è colpa sua.
Non dire così.
Non importa.
Non la chiamerò...
finché non avrò qualcosa da dirle.
- Riguardo cosa? - Muoio di fame. Insalata di noodle, ti va?
Hai appena ignorato la mia domanda.
Che succede, Trish?
Trish, che hai in mente?
Preferirei non parlarne.
- Beh, se riguarda Kilgrave... - Non ancora.
Merda, riguarda lui?
Tranquillo, non ho intenzione di avvicinarmi a lui.
Quindi questo vuol dire che sai dove si trova.
No.
Forse ho una pista.
Hai intenzione di parlarmene?
Sono militari.
Non più.
Sono guardie del corpo.
Le nuove guardie del corpo di Kilgrave.
E tu come fai a saperlo?
Sono andata nelle migliori agenzie di sicurezza dicendo...
che un mio vecchio stalker si era rifatto vivo.
E che avevo bisogno di una nuova scorta.
Dopo si è trattato solo di parlare con le persone giuste.
Non esiste.
La prima regola delle agenzie di sicurezza è tenere segreta l'identità del cliente.
- Sono stata molto convincente. - Senza dubbio.
Allora, seguiamo questi tipi, se tutto va bene ci condurranno da Kilgrave...
Lo sorvegliamo.
Avvisiamo Jessica, che lo sbatterà nella stanza sigillata che hai organizzato.
Trish...
ci sono persone che non meritano di stare sulla Terra
e Kilgrave è una di queste.
Non spetta a noi decidere.
I killer uccidono le persone, è il loro lavoro.
E' da ingenui...
Anche utopistico e inutile, ma voglio comunque rendere giustizia a un amico.
Per quella ragazza in prigione. Per me e te.
Voglio che Kilgrave viva così solo e odiato da tutti
da desiderare di morire senza poterlo fare.
E' questa la giustizia per cui lotterò sempre.
- Ti mancano giusto bandiera e cavallo. - Sarei perfetta.
Devi essere pronta con tutte le prove.
- Lo so. - Sarò inarrestabile.
Nessuno riuscirà a interrompermi.
Sono organizzata e piena di caffeina.
- Mi serve un avvocato. - Che paura.
- Come ci hai trovate? Licenzialo. - Lo stagista.
- Mi serve un avvocato. - Adesso ho un processo.
Sì, Jessica. Oltre a quello di Hope ne seguo anche altri.
- Questo non ha precedenti. - Difendi qualche riccone accusato di frode?
Non decide lei se qualcuno è colpevole o no.
- Jessica, non posso distrarmi... - Sarai certamente felice nel sentire
che ho consegnato le carte del divorzio alla tua ex.
Wendy ha firmato?
Firmerà.
- Lo ha detto lei? - Firmerà!
Quando?
Mi serve...
un avvocato.
Pam, puoi entrare e preparare tutto, per favore?
- Ti raggiungo subito. - Sì.
Hai fatto qualcosa a Wendy?
Sì, l'ho spaventata a morte, come mi avevi chiesto.
Voglio chiudere questa storia.
Già, so come ti senti.
Adesso...
cosa devo fare per essere rinchiusa in un carcere di massima sicurezza entro stasera?
Stai dicendo che vuoi commettere un crimine? Perché se è così, allora dovrei denunciarti.
Come faccio?
Va bene. Questo tipo di carcere ospita solo i peggiori criminali.
I depravati, i cannibali...
i serial killer che fanno dei mosaici con le unghie delle loro vittime.
Beh...
sei stata molto precisa.
E' l'inferno in Terra...
con dei veri demoni. E' l'ultimo posto in cui vorresti finire.
Vieni al 15esimo distretto alle 20.
Sono un avvocato difensore, salvo le persone dalla galera.
Non oggi.
Che cosa farai?
E' già stato fatto.
Non ci credo che lo sto facendo davvero.
Ehi, quello non è il tuo appartamento!
Sì, prendevo in prestito il...
dentifricio.
Non mentirmi, spilungone.
Ho un radar per le stronzate, grosso come il Texas occidentale.
Non sei andato a prendere del dentifricio...
o sbaglio?
Dimmi la verità.
No. Non sono andato a prendere...
del dentifricio.
Stavo cercando degli alcolici.
Ho un detector per le bugie...
proprio qui. Riesco sempre a capirlo.
Giusto, beh, io...
- Non ho bevuto niente. - Drogati. Siete così furtivi.
Fammi sentire l'alito.
Felice che i demoni non abbiano preso il sopravvento, caro.
Sai, credo che Jones stia nascondendo qualcosa che riguarda mio fratello.
No, non credo.
Continua a disegnare le loro iniziali dentro un cuore, sulla sua lavagnetta magica.
C'è qualcosa sotto.
Hai ragione.
Hanno una storia.
Lei è una predatrice sessuale, lui è solo un ragazzo!
Ha più di vent'anni.
Grazie, Malcolm.
Per avermi detto la verità.
Non riesco a sopportare le bugie.
Robyn, aspetta.
C'è dell'altro.
Dimmi.
Jessica non è una cattiva persona.
Voglio che tu lo sappia.
Non so che incantesimo quell'arpia faccia agli uomini...
ma devi smetterla di fare tutto ciò che vuole.
Sei meglio di così.
Riesco sempre a capirlo.
C'è nessuno?
Cerchi Luke?
Si è preso un po' di tempo libero.
Starà via per un po'.
Ottimo. Buon per lui.
Volevo solo dirgli...
Volevi solo dirgli che lo ami...
che lo rivuoi, che darai alla luce suo figlio.
Cosa? No.
L'ho già sentito.
Meglio lasciar perdere.
Non gli mancherai.
L'unica che gli sia mai mancata...
è sottoterra.
Gli dica...
che i colpevoli pagheranno per quello che hanno fatto.
E gli dica che non mi aspetto che mi perdoni.
Sai cosa succede se dai fuoco a un ponte?
Devi imparare a nuotare...
o a volare.
Per l'amor di Dio, Wendy.
Volevo consegnarti questi personalmente.
I documenti per il divorzio.
Sei così...
bella.
E ingenua.
- Probabilmente non te lo meriti. - Non mi merito cosa?
Questo cos'è?
Stampe della nostra vecchia corrispondenza via mail.
Ho ancora quell'account AOL. Oggetto della mail: "Sette"...
vuol dire il giurato numero 7 nel primo caso di Jeri.
Immagino non ti abbia raccontato...
di come l'ha corrotto.
Mi stai ricattando?
Hai minacciato la mia vita...
e io ti minaccio la carriera. Che è molto più importante della sua vita...
o della vita di chiunque altro.
Non ti ho mai minacciato.
Mi hai mandato quella pazza criminale.
Mi hai spaventato a morte. E' stato ripugnate.
Quindi, sto solo proteggendo me stessa.
Vattene.
O chiamo la sicurezza.
E io chiamo l'Ordine degli Avvocati di New York.
Un avvertimento, mente parecchio.
E' un istinto naturale, per lei.
Jeri non mente mai con me.
Me l'ha raccontato appena ci siamo messe insieme.
Voglio il 75% dei tuoi beni. Altrimenti li perderai tutti.
Grazie.
E' difficile difenderti quando lei conosce i tuoi segreti meglio di me.
Grazie.
Andiamo.
- Adoro la Za Cola perché è deliziosa. - Adoro la Za Cola perché è deliziosa.
Smettila di agitarti.
Adoro la Za Cola perché è deliziosa.
Britney Kovak.
Jessie.
Entra pure.
Il nostro appuntamento era mezz'ora fa.
Benvenuti nel mondo dello spettacolo.
Sembri stare alla grande, Jessie.
E tu sembri rifatta.
Quanti soldi di Trish hai speso per i ritocchini?
L'età avanza, tesoro. Mettiti in salvo.
Allora, a cosa devo il piacere?
- Dovrà pur contare qualcosa. - Non puoi prenderti i meriti...
quando hai fatto la cosa giusta...
per i motivi sbagliati.
- Ci tenevo a... - Tenevi all'immagine.
Non ero altro che un mezzo...
per far conoscere al mondo Patsy Walker.
Trish sta bene.
Casa sua è sicura come Fort Knox.
E' così scaltra, da non farsi mai cogliere alla sprovvista, tranne che da te.
E' completamente indifesa contro di te.
Non ha bisogno di difendersi da me.
- Sono sua madre. - Sei la sua protettrice.
Sono tre anni che non la sento.
Tranne quando l'hai incontrata per caso?
La città è piccola.
O quando le hai lasciato lunghissimi messaggi da ubriaca?
Cosa vuoi da me, di preciso?
Voglio che ti attenga ai patti.
Perché, ovunque mi trovi...
anche se finirò dietro le sbarre...
in caso tu provassi...
a fare qualsiasi cosa, lo verrò a sapere.
Ti verrò a cercare...
e non sarà una cosa bella.
La gente cambia, Jessie.
Ma non potrai cancellare tutte le stronzate che hai fatto.
Ho solo...
avuto un problema.
Mi sono fatta aiutare.
E hai intascato le royalty.
Me le sono guadagnate.
Se vuoi continuare a riceverle, dovrai rispettare le volontà di Trish...
e me ne assicurerò personalmente.
"E non sarà una cosa bella". Ti serve uno slogan migliore.
150 metri di distanza, come con una vera ordinanza restrittiva.
Dovrai starle ad almeno 150 metri di distanza.
Sono stata chiara?
Sì.
Accoglierti in casa mia è stato il più grosso errore della mia vita.
Grazie, mamma.
Trish, che succede?
Notizie di Kilgrave?
Ancora no. Sto ancora seguendo le sue guardie del corpo.
Li ho tallonati per tutta la città, ma...
sembra che non facciano niente di che.
Sei sicura che siano proprio gli uomini di Kilgrave?
Magari ti hanno informato male.
E' l'unica pista che abbiamo, dobbiamo arrivare fino in fondo.
Chiamami, non appena lo rintraccerai.
Sì, signora.
Dov'è Jessica?
Grazie per essere venuta. Entra.
La mia assistente ti ha preso per uno stalker, hai chiamato dieci volte.
Non l'hai detto a Jessica, vero?
Tremi e sei tutto sudato. Sei fatto?
Ascolta, Trish, dev'essere successo qualcosa e ora Jessica è finita nei guai.
- Cosa ha fatto? - Niente.
Il problema è che ancora non ha fatto niente di male.
Ma finirà per commettere un grossissimo errore....
e non glielo permetterò.
Okay, ti ascolto.
Va bene, ora ti faccio vedere una cosa...
una cosa molto brutta.
Ma cerca di non andare fuori di testa.
Non lo farò.
Me lo giuri?
Fammi vedere.
Non puoi urlare.
Non urlerò.
- Mio Dio! - Avevi detto che non avresti urlato.
- Ehi, ehi, aspetta. - Cosa hai fatto?
Abbassa la voce.
- Che diavolo è successo? - E' stato Kilgrave.
Ma ora l'unica cosa che conta è quello che succederà stasera alle 20.
Ho bisogno...
Jessica...
ha bisogno del tuo aiuto.
- Accosti. - Non posso accostare qui.
- Lo faccia. - Vuole rischiare la vita ad attraversare?
Sono disposta a rischiare, mi restano solo 56 minuti di libertà.
Detesto gli addii.
Di solito...
mi limito a scomparire.
Ma in questo caso...
ho diritto a un ultimo, intenso sguardo.
Ho provato a chiamarti.
Lo so. Sono venuta per dirti una cosa, ma...
Come sei entrata?
- Malcolm. Gli hai dato le tue chiavi. - E ora dov'è?
A salvarti da te stessa.
Che diavolo hai fatto?
Hai perso la testa, Jess.
Lo capisco benissimo, ma al momento non pensi in modo lucido.
Non hai idea di quello che parli.
Credo proprio di saperlo, vista la quantità di sangue che ho ripulito.
- Rischierai di farti arrestare. - Ho in mente un piano.
Ti senti in colpa e ti vergogni e ti stai facendo suggestionare.
- Ho in mente un piano molto complesso. - Un pessimo piano.
D'accordo.
E' un piano terribile ed è una grossa incognita...
ma non ho alternative.
Se ti arrestano, non potrai fare più niente.
Non potrai salvare Hope, né proteggere te stessa e gli altri.
Dov'è finito il corpo?
So come trovare Kilgrave.
- Ho una pista, non volevo dirtelo, finché... - Lo stai seguendo?
Simpson lo segue. Ho trovato le sue nuove guardie del corpo.
No, di' a Simpson di farsi da parte, o finirà per farsi uccidere.
Ci farà sapere, quando troverà Kilgrave.
- Lasciaci fare, finché... - Finché cosa?
Finché non torno a casa e trovo la padrona di casa strangolata nella vasca da bagno?
Oppure te, colpita a morte con il mio aspirapolvere?
Non hai un aspirapolvere, lo sappiamo entrambe.
Non ti permetterò di finire in prigione. Non sei un'assassina.
Sì, lo sono.
Ti stai ancora punendo per la morte di quella donna.
E ora sono morte altre persone.
I genitori di Hope Shlottman, Ruben, Reva.
E qualcuno deve dare alle loro famiglie un po' di pace.
E finché il vero assassino non si farà vivo, dovrò farlo io.
Devo pagare il prezzo.
Ci sono così tante possibilità che vada tutto storto.
Ma ne esiste una che funzioni.
Non morirà nessun altro a causa mia.
Non farò più parte dell'equazione.
Non sono ancora l'eroina che hai sempre voluto che diventassi.
Sei esattamente l'eroina che volevo tu diventassi.
Dimmi dov'è Ruben.
Guardi qua, capo.
Uguale alla foto. L'ho scovato su eBay.
Mettilo nella camera. Ottimo lavoro.
DA TRISH: DOVE SEI?
Malcolm!
- Te l'ha detto. - Dov'è?
Senti, il medico legale capirà che le ferite sono auto inflitte.
Tieni questo.
Me ne occupo io.
Devi starne fuori.
- Era buio e... - Sì.
Deve aspettare, qualcuno sarà subito da lei.
Qualcuno con delle scarpe gialle...
Merda...
Ho fatto qualcosa di terribile.
Cristo santo! Quanto tempo ci vuole?
Ti avevo detto alle 20. Sei in ritardo.
- L'hai fatto davvero. - Sì, l'ho fatto.
Hai perso la testa.
- Cosa? - Voglio una perizia psichiatrica.
- Richiederemo l'infermità mentale. - TI ho detto che voglio andare in carcere!
Devo finire in massima sicurezza. E' quello il mio posto.
E io ti ho detto che sono un avvocato difensore che non perde le proprie cause.
Quindi stai difendendo la tua reputazione?
Wendy mi ha detto cos'hai fatto.
Anzi, ha urlato ciò che hai fatto. La tua lucidità è gravemente compromessa.
- Rinuncio al mio diritto a un avvocato. - No. Non sa...
quello che dice. Non comprende la sua situazione.
Comprendo in pieno la mia situazione. Questa donna non mi rappresenta.
- Chiamerò un difensore d'ufficio. - Mi difenderò da sola.
- Si è già perso troppo tempo. - Cristo, lasciami lavorare!
Sembra che lei non abbia più un lavoro, signora Hogarth.
Dovrebbe andarsene.
Mi devi ancora un favore, cazzo.
Vieni a riscuoterlo in prigione.
Cristo santo, Clemons.
Le ho portato la testa della vittima e ora sto confessando.
E' un caso aperto e chiuso.
Davvero?
Sono malata.
Sono pericolosa e devo stare in massima sicurezza.
Massima sicurezza?
Non in galera?
Sono una pervertita di prima categoria.
L'ultima volta che abbiamo parlato, stava solo lavorando per mantenersi.
L'ultima volta che abbiamo parlato, lei sospettava di me.
Pensava nascondessi qualcosa e aveva ragione.
E ora sono stanca di nascondermi.
Quindi è venuta da me per...
Velocizzare la mia incarcerazione. Ho solo voglia...
di riposare.
Clemons...
le mancano due anni alla pensione.
Si convinca che questo è un caso facile e mi arresti.
Perché l'ha ucciso?
Perché è quello che faccio.
Sono un'assassina...
e una sociopatica.
Aveva mai ucciso, prima?
Non sono mai stata beccata.
Chi altro ha ucciso?
Un anno fa ho colpito una donna al petto così forte che il cuore le si è fermato.
Perché?
Non volevo farlo.
Ha picchiato a morte una donna per sbaglio?
C'è questa forza dentro di me...
e semplicemente prende il sopravvento.
La massima sicurezza è l'unico posto abbastanza resistente da contenermi.
La testa di quel tipo?
L'ho strappata a mani nude.
Richiede un sacco di forza.
E una sega.
E' assurdo.
Signorina Jones, si sieda!
Sta perdendo tempo!
- Mi rinchiuda in massima sicurezza. - Ferma!
Jessica Jones? E' libera di andare.
Mahoney, cosa stai facendo?
Ordini del capitano. Vada via, adesso.
Le ho detto che la Hogarth non mi rappresenta.
E prenderò a calci quel suo culo vestito Armani.
Hogarth! Ti avevo detto di...
Cosa sta succedendo?
Abbassate le vostre armi!
Brett?
Zitto. Non ti muovere.
Calmatevi tutti. State rovinando l'atmosfera.
Jessica.
Non sei sorpresa di vedermi. Dovevi immaginare che sarei venuto.
Magari non così in fretta?
Ammetto di averti tenuta d'occhio.
E' facile per me procurarmi delle spie.
Fai a me quello che vuoi, ma loro lasciali andare.
Beh, devo pur proteggermi, per cui...
Allora controlla me, non loro.
Non ho alcuna intenzione di controllarti.
Voglio che tu agisca secondo il tuo volere.
Agire in che senso?
Suicidandomi?
E' per questo che mi stai torturando?
Oh, mio Dio.
Jessica, sapevo fossi insicura, ma che tristezza.
Non ti sto torturando, perché dovrei?
Ti amo.
Mi stai rovinando...
- la vita. - Non avevi una vita!
Sarebbe una malata dichiarazione d'amore?
No, ovviamente. Stavo... stavo cercando...
di farti vedere quello che vedo io.
Sono l'unico che può starti accanto...
che ti mette alla prova...
che farebbe qualsiasi cosa per te.
Mi stai prendendo in giro?
Hai ucciso persone innocenti!
Oh, beh, quel... quell'ometto infantile senza spina dorsale?
Mi ha interrotto mentre ti stavo lasciando un regalo,
che, a quanto pare, non hai nemmeno trovato.
Andiamo! Non fingere che non irritasse anche te!
Avrei voluto schiaffeggiarlo dopo 30 secondi.
Lo so, capisco ci voglia del tempo.
Ma riuscirò a dimostrartelo.
Di chi è?
Di chi è quel cellulare?
Al prossimo a cui suona il cellulare glielo faccio ingoiare!
Schifose lampade al neon e...
scarafaggi e cellulari che squillano, e puzza di piscio!
Sto cercando di dichiarare amore eterno, qui, gente!
Verrò con te.
Per proteggere loro, non perché lo vuoi.
Mi conosci bene.
Possiamo risolvere il resto.
Andiamo!
Sono nuovo all'amore, ma so come funziona! Guardo anch'io la TV.
Tu, coglione pazzoide...
non hai mai amato nessuno in tutta la tua ripugnante vita.
Non pretendere di saperlo!
Prima di incontrare te...
avevo...
tutto quello che volevo.
E non ho...
realizzato...
quanto fossi insoddisfatto, fino a quando non mi hai lasciato lì a morire.
Sei la prima cosa, scusa, persona...
che volevo davvero e mi ha abbandonato.
Mi hai fatto provare cose che non avevo mai provato prima.
Bramosia.
Mi sei davvero mancata.
Beh, sono qui, adesso.
Sono tua.
No, non è vero.
Spero tu scelga me, così come io ho scelto te.
Credo che arriverai anche tu alla mia stessa conclusione.
Noi due siamo destinati a stare insieme.
- Cancellato tutto? - Quasi tutto.
Non posso cancellare i ricordi, ma posso cancellare i filmati.
La prova che noi due fossimo qui, è stata cancellata.
Decapitazione a mani nude. Sei...
piena di sorprese.
Tra 30 secondi realizzerete che si trattava solo di un simpaticissimo scherzo,
e lascerete andare via Jessica Jones.
Cerca il mio regalo.
E, quando sarai pronta...
ti aspetterò a casa.
COMINCIA DALL'INIZIO
DI PROPRIETA' DI JESSICA JONES
Sai dov'è...
vero?
Non posso aiutarti, devi andartene.
Malcolm mi ha detto tutto.
Cosa ti ha detto?
Sono sicura che Ruben sia per te solo una distrazione.
Sai, lo sta facendo per farmi dispetto.
Digli che mi dispiace per lo zoo.
Ci possiamo andare questo fine settimana.
Glielo dirai?
Lo porterò a vedere le giraffe, promesso.
Adora quei colli lunghi.
Il collo per lui è un argomento delicato, lo sapevi?
Dovresti saperlo.
E poi non mangia la crosta se ha sopra i semi.
Ruben non tornerà.
Dov'è andato?
Non sa badare a se stesso!
E' tutta colpa tua!
Stavamo bene prima che arrivassi.
No, aspetta, non andare.
Aspetta, tu sei un'investigatrice, giusto?
Puoi trovarlo!
Ti pagherò, ti prego!
Ruben!
PRIVATO
Jessica, te l'ho già detto, non sprecheremo altro tempo a cercarlo.
E' sotto una delle assi del pavimento, solo non ricordo quale.
Beh, non proprio una mossa intelligente, eh?
Ti compreremo un nuovo diario.
Mi hai sentito?
Sì.
Credo volessi dire...
"Sì, grazie, signorina Walker."
Vivrai con noi, adesso. Dovrai fare attenzione ai modi.
Non sai che è maleducato fissare la gente?
www.subsfactory.it