Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Ông là ai?
Và ông làm gì trong phòng của Jessica
mà lại tắt hết đèn vậy?
Tắt đèn nghĩa là không có ai ở nhà.
Nhưng cậu lại chẳng tinh ý gì.
Vì rõ có người đang ở nhà mà.
Và không phải Jessica?
Nói đi, cậu là ai?
Tôi là Ruben. Là hàng xóm của cô ấy.
- Tôi làm bánh mỳ chuối. - Vì sao?
Vì tôi yêu cô ấy.
- Buông tôi ra! - Cô cút đi!
Tôi đang định đi đây.
Khỏi cần đuổi, tôi tự té.
Bốc mùi quá.
Tôi là một cục phân mà, phân thì chả bốc mùi.
Có đồng nào không?
Thẻ đục lỗ của Blimpie đây. Hai suất miễn phí đấy.
Đến lúc rồi.
Này, Wendy.
Jessica...
- Cô theo dõi tôi đấy à? - Thường thì tôi âm thầm hơn cơ.
Cô sẽ kí vào tờ đơn ly hôn này.
Tôi sẽ không ký bất cứ thứ gì
ở ga chờ tàu điện vào lúc nửa đêm như này.
Bảo Jeri đi mà gọi cho luật sư của tôi.
Ow! Ow!
Chúa ơi!
- Cô sẽ kí tờ giấy này hoặc... - Hoặc sao?
Tôi không sợ cô đâu.
Cô có biết cảm giác nhục nhã nó thế nào không, Wendy?
Tất nhiên rồi.
Không, tôi nói đến sự nhục nhã thực sự cơ, Wendy.
Cô biết đấy, khi cô làm xong một chuyện...
Cô bị tổn thương, cảm thấy thực sự chán ghét người khác...
đến mức nhìn vào mắt họ là thấy.
Cái sự thối tha đen đúa bên trong cô.
Cô cho nó rỉ ra theo làn da nhưng nó vẫn không ngừng lan rộng...
đến khi cô có thể làm mọi thứ... để không còn cảm thấy nó.
- Mọi thứ. - Cô điên rồi.
Kí vào giấy, không tôi sẽ thả tay...
Khốn kiếp!
Tôi không cố ý làm thế.
Cô đã ở đây bao lâu rồi?
Jazzercise?
Chạy thực sự giúp tỉnh táo hơn đấy.
Cứ từ từ thôi.
Cô đúng là một nguồn cảm hứng thật sự.
Oh, cẩn thận đấy.
Những thứ cô cần...
là nước điện giải và chút gì đó cho ấm bụng.
Lạy Chúa!
Holy Jesus Christ!
Anh ta chết rồi. Đó là một xác chết. Là Ruben.
Kilgrave.
Hắn đã đến đây.
Hắn bắt Ruben...
Ôi Chúa ơi, Ruben đáng thương.
Ôi, người chị tội nghiệp của anh ta. Tôi thật...
Tôi không thể. Không thể làm được.
Tôi không thể tiếp tục chống lại hắn.
- Tôi không thể chống lại hắn. - Này, này.
Tôi không làm được!
Này, nhìn tôi đi.
Cô không giết ai cả, được chứ?
Đúng không? Hít thở nào.
Chuyện này phải dừng lại.
Đúng, cô nói đúng.
Cô biết gì không? Chúng ta sẽ dừng việc này lại.
Tôi sẽ gọi ngay cho cảnh sát và dừng việc này lại.
Họ sẽ bắt tôi thôi.
Cô không làm gì sai cả và bằng chứng sẽ xác nhận điều đó.
Đây là cái chết thứ ba trực tiếp liên quan đến tôi.
Tôi xin lỗi, Ruben.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Kết thúc cái gì?
Chính cô sao?
Còn một cách khác.
Tôi vào tù.
Gì hả? Không!
Nhưng phải chọn đúng nhà tù.
Tại sao cô lại muốn bị nhốt ở đó?
Vì trại biệt giam này chính là một cái bẫy chuột công nghệ cao.
và tôi sẽ là miếng mồi nhử Kilgrave đến.
- Nếu hắn đến tìm cô... - Hắn sẽ đến!
Tôi biết rõ hắn.
Hoặc nhỡ hắn sai người đến...
Hắn không thể bắt ép người khác qua bảy lớp bảo mật.
Hắn sẽ phải tự mình đến, sử dụng khả năng của hắn,
những thứ đó sẽ bị ghi lại trong máy quay mà hắn không thể xóa bỏ.
Hoặc có khi cô sẽ có cả nửa đời còn lại ở chung với lũ giết người đấy.
Tôi cần bằng chứng, Malcolm.
Và việc này có thể làm hắn lộ tẩy.
- Thật không thể tin nổi. - và có một thanh tra...
Tên ông ta là gì nhỉ?
Ông ta hỏi tôi về vụ giết Shlottman.
Ông ta đã nghi ngờ rồi.
Đồn cảnh sát số 15.
Có một vụ án mạng.
- Không, dừng lại! - Án mạng.
Tôi có thể nói chuyện với thanh tra trưởng trong vụ Shlottman không?
- Uh, Clemons? - Clemons, đúng rồi.
Tôi nói chuyện với ông ấy được chứ?
- Tôi giúp gì được cho cô? - Không, phải là ông ta.
Mấy giờ thì ông ta mới trực?
- 8 giờ tối - 8 giờ tối. Tôi sẽ tới đó.
Được rồi. 8 giờ tối. Vậy là tốt rồi đúng không?
Chúng ta sẽ có thời gian để nghĩ về những nguy cơ có thể xảy đến?
- Còn ai nữa có thể bị tổn thương? - Tôi cần một luật sư.
Được thôi, tốt lắm.
Tôi sẽ ở đây với Ruben.
Không, anh phải biến đi.
- Này, giờ tôi dính vào vào chuyện này rồi, Jessica. - Không, tôi không muốn anh tham gia.
Và tôi cũng không muốn cô dính dáng gì.
Tôi không bảo vệ anh được nữa đâu.
Nếu anh không tin tôi, thì hỏi Ruben thử xem.
Tôi chỉ có từ giờ đến 8 giờ tối để giải quyết.
Không!
Thật dữ dội.
Đừng nói gì cả.
Theo ý em hết, bà chủ.
Em cứ nghe đi rồi họ sẽ dừng gọi mà.
- Không, cô ấy không đâu. - "Cô ấy"?
- Là Jessica. - Sao, em tránh các cuộc gọi của cô ấy à?
Cậu ấy chỉ...
đang cố thuyết phục em là lỗi không phải tại em thôi.
Cái xe, để mất Kilgrave.
À. Chà, cô ấy đúng mà. Đó là vì cô ấy.
Đừng nói thế.
Chẳng quan trọng đâu.
Em sẽ không gọi cô ấy cho đến khi có chuyện để nói.
Về?
Em đói rồi. Mỳ ống salad nhé?
Chà! Em vừa lờ đi một câu hỏi đấy.
Chuyện gì vậy, Trish?
Trish, em định làm gì hả?
Em không thích nói đâu.
- Chà, nếu chuyện đó bao gồm cả Kilgrave... - Chưa đâu.
Khỉ thật. Chuyện đó xảy ra à?
Bình tĩnh nào. Em sẽ không đến nơi nào gần hắn đâu.
Vậy có nghĩa là em biết hắn ở đâu.
Không biết.
Chỉ biết gợi ý thôi.
Vậy em có định nói cho anh không?
Mmm, quân nhân à.
Cựu.
Họ là vệ sĩ.
Vệ sĩ mới của Kilgrave.
Mà sao em biết được?
Em đến tất cả những công ty vệ sĩ hàng đầu New York,
bảo họ là một tên từng đeo bám em đã quay lại...
Em muốn một bản hợp đồng vệ sĩ mới.
Sau đó, vấn đề chỉ là tìm đúng người để nói chuyện thôi.
Không đời nào.
Luật đầu tiên của giới vệ sĩ là giữ bí mật khách hàng.
- Biết cách nói chuyện là được. - Ồ, rõ ràng vậy rồi.
Vậy, chúng ta theo dõi mấy người này, có thể họ sẽ dẫn ta đến chỗ Kilgrave.
Chúng ta sẽ lôi cổ hắn ra.
Gọi Jess tới, rồi cậu ấy sẽ ném hắn vào căn phòng cách âm mà anh chuẩn bị.
Ôi, Trish...
vài người cần phải biến khỏi Trái đất này,
và Kilgrave là một trong số chúng.
Chúng ta không có quyền quyết định điều đó.
Những kẻ sát nhân quyết định. Thế nên họ mới là kẻ sát nhân.
Như vậy thật dại dột...
Và duy tâm, và vô ích. Nhưng em muốn công bằng cho bạn em.
Cho cô gái đang ở trong tù. Cho em và anh.
Em muốn Kilgrave sống lâu, cô độc và bị khinh thường
đến khi hắn muốn chết mà không chết được.
Vì đó chính là công lý, và em sẽ đấu tranh hết mình vì điều đó.
Wow.
Em cần thêm một lá cờ và một con ngựa nữa là đủ bộ.
- Như vậy trông em sẽ ngầu lắm nhỉ. - Mmm-hmm.
Tôi cần em chuẩn bị mọi vật chứng.
- Em biết rồi. - Mọi chuyện sẽ diễn biến nhanh thôi.
Dừng lại một chút cũng làm tan tành cả nhịp điệu của tôi.
Em hoàn toàn tỉnh táo và đã chuẩn bị hết rồi.
- Tôi cần một luật sư. - Hốt cả hền.
- Sao cô biết chúng tôi ở đây? - Thư kí tạm thời.
- Sa thải cô ta đi. - Tôi cần một luật sư.
Tôi đang có một vụ.
Đúng vậy đấy, Jessica, tôi có những vụ khác ngoài Hope ra nữa.
Vụ này là một vụ tiền lệ pháp.
Bảo vệ mấy kẻ khốn giàu khụ và đầy tội lỗi khỏi tội gian lận ấy à?
Việc của Jeri không phải là xem họ có tội hay vô tội.
Jessica, tôi không có thời gian để bị làm phiền đâu.
Thế thì cô sẽ vui khi biết rằng...
Tối qua tôi đã đưa cho vợ cũ của cô tờ đơn ly hôn rồi.
Wendy có kí không?
Bà ta sẽ kí.
- Cô ta nói vậy sao? - Sẽ kí.
Khi nào?
Tôi cần một luật sư.
Pam, em vào trước và chuẩn bị mọi thứ nhé?
- Tôi sẽ lên ngay. - Vâng.
Cô làm gì với Wendy sao?
Đúng vậy, tôi dọa bà ta một trận, đưa ra yêu cầu của cô.
Tôi chỉ muốn giải quyết cho xong.
Tôi biết cảm giác đó mà.
Giờ...tôi phải làm gì để đêm nay bị giam trong trại biệt giam?
Ý cô là cô đang lên kế hoạch để phạm tội à?
Vì tôi có nghĩa vụ báo cáo chuyện đó.
Cần làm những gì?
Được rồi. Trại biệt giam chỉ là nơi cho những tội danh nặng nhất.
Những kẻ biến thái, ăn thịt người,
giết người hàng loạt rồi dùng móng tay nạn nhân làm tranh ghép.
Như thế thì cụ thể quá.
Đó là một địa ngục sống với những ác quỷ thực sự.
Đấy là nơi cuối cùng mà cô muốn đến trong đời.
Lúc 8 giờ tối, hãy đến Đồn cảnh sát số 15.
Tôi là một luật sư bào chữa. Tôi cứu người ta khỏi phải vào tù.
Không phải trong hôm nay.
Cô định làm gì hả?
Đã làm xong rồi.
Không tin nổi mình lại làm chuyện này.
Này, đó đâu phải phòng của anh!
Đúng rồi. Tôi đến mượn cái...
kem đánh răng.
Không lừa được tôi đâu, đồ gầy nhẳng.
Tôi gặp đủ chuyện tào lao bằng cỡ phía Tây Texas rồi.
Anh không đi mượn kem đánh răng phải không?
Nói thật đi.
Không.
Tôi không lấy...kem đánh răng.
Tôi kiếm rượu.
Máy dò sự dối trá, ngay ở đây!
Tôi luôn biết điều đó.
Phải rồi, tôi, uh....
Tôi không lấy gì cả.
Tên nghiện kia! Trông anh rất lén lút.
Để tôi ngửi mùi hơi thở xem.
Hãy mừng là ác quỷ chưa chiếm hết anh, Q-Tip.
Anh biết không, tôi nghĩ ả Jones đang giấu diếm gì đó về em trai tôi.
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Nó đã vẽ tên viết tắt của hai đứa với một trái tim lớn bao quanh
trong bảng tập vẽ của nó.
Đang có chuyện gì đó.
Đúng vậy.
Họ bị liên lụy thôi.
Ả ta là một kẻ săn tìm tình dục. Còn nó mới là một cậu bé!
Cậu ấy hơn 20 rồi mà.
Cảm ơn, Malcolm... Vì đã nói thật với tôi.
Tôi chỉ không thể chịu đựng được dối trá.
Robyn, chờ chút.
Còn chuyện nữa.
Gì thế?
Jessica không phải người xấu đâu.
Cô nên biết vậy.
Tôi không biết con ả tham lam đó bỏ bùa phép gì lũ đàn ông,
nhưng anh đừng có làm theo lời ả nữa.
Anh tốt đẹp hơn vậy mà.
Tôi luôn biết điều đó.
Biên dịch: Vân Cua, Triều Lê. Biên tập: Vân Cua.
Xin chào?
Tìm Luke à?
Nó xin nghỉ mấy ngày rồi.
- Bỏ đi một thời gian. - Tốt. Vậy cũng tốt.
Tôi chỉ muốn bảo anh ấy...
Cô chỉ muốn bảo là cô yêu cậu ta,
cô muốn cậu ta quay lại, muốn sinh con cho cậu ta chứ gì.
Gì cơ? Không.
Tôi nghe nhiều rồi.
Tốt nhất là đi đi. Cậu ta sẽ không nhớ cô đâu.
Người duy nhất cậu ấy nhớ nhung...
đã mồ yên mả đẹp rồi.
Bảo anh ấy là...
người ngay thẳng sẽ trả giá cho những gì đã xảy ra.
Và bảo tôi không mong anh ấy tha thứ cho tôi.
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cô đốt cây cầu không? (nghĩa bóng: cắt đứt mọi quan hệ)
Cô sẽ phải học cách bơi...hoặc bay.
Tôi thất vọng đấy, Wendy.
Tôi muốn tự mình đưa cái này cho cô.
Đơn ly hôn.
Cô rất...
đẹp.
Và ngây thơ.
- Có lẽ cô không xứng đáng với điều này. - Xứng đáng gì?
Đây là gì vậy?
Bản in những email cũ của chúng ta.
Vẫn còn tài khoản AOL mà.
Dòng tựa đề là "Bảy",
nghĩa là bồi thẩm viên thứ bảy trong vụ lớn đầu tiên của Jeri.
Tôi đoán là cô ta không kể cho cô nghe chuyện hối lộ ông ấy.
Cô đang tống tiền tôi à?
Cô đe dọa tính mạng tôi,
Tôi dọa lại sự nghiệp của cô thôi.
Thứ quan trọng hơn cả tính mạng của cô ta...
hay của bất cứ ai.
Tôi không hề đe dọa cô.
Cô sai con ả côn đồ kia còn gì.
Làm tôi cực kì hoảng sợ. Thật là bệnh hoạn.
Nên tôi chỉ đang tự bảo vệ bản thân mình thôi.
Biến đi...không tôi sẽ gọi bảo vệ.
Vậy thì tôi sẽ gọi Hiệp hội luật sư New York.
Cảnh báo công bằng thôi. Cô ta gian dối mà.
Đó là bản năng thứ hai của cô ta.
Jeri chưa bao giờ nói dối tôi.
Cô ấy đã kể điều này trong lần đầu tiên chúng tôi hòa làm một.
75% tài sản của cô, hoặc cô sẽ mất hết.
Cảm ơn.
Rất khó để bảo vệ chị khi cô ta biết nhiều bí mật của chị hơn em.
Cảm ơn.
Đi nào.
Cháu thích Za Cola vì nó rất ngon.
Con đừng lo lắng nhé.
Cháu thích Za Cola vì nó rất ngon!
Britney Kovak.
Jessie.
Vào đi,
Lịch hẹn của chúng tôi từ 30 phút trước rồi.
Chào mừng đến với giới giải trí.
Cháu trông thật kinh quá, Jessie.
Trông bà thì ổn đấy.
Bao nhiêu tiền của Trish thì mới đủ cho bà?
Tuổi già mà, cháu yêu. Bắt đầu tiết kiệm dần thôi.
Vậy, vì chuyện gì mà ta lại có vinh dự này đây?
Là về Trish.
Sao? Có chuyện gì à?
- Con bé lại nghiện thuốc sao? - Cậu ấy không hề động đến thuốc
từ khi tôi đưa cậu ấy đi khỏi bà.
Ta không hề biết chuyện bác sĩ kê đơn quá liều.
Vẫn không hề có chút trách nhiệm hay hối hận gì.
Tôi ước mình có thể như vậy.
"Không trách nhiệm."
Ta đã nhận nuôi cháu đấy.
Cháu từng là trẻ mồ côi.
Điều đó đáng giá đấy.
Bà không thể được ca ngợi vì đã làm việc đúng đắn với động cơ xấu được đâu.
Ta đã quan tâm...
Về truyền thông.
Tôi chỉ là một nước cờ chiến lược cho thương hiệu Patsy Walker sau này.
Trish vẫn ổn.
Cậu ấy có hệ thống an ninh như kho vàng Fort Knox
và đủ khôn khéo để không để ai lén lút sau lưng mình, trừ bà ra.
Cậu ấy không hề đề phòng bà.
Con bé đâu cần đề phòng ta.
Ta là mẹ nó mà.
Tú bà thì có!
Ta đã không gặp con bé ba năm rồi.
Trừ những lúc bà tình cờ gặp hả?
Thành phố này nhỏ mà.
Và nhắn những tin dài dằng dặc khi say xỉn cho cô ta nữa?
Rút cuộc thì cô muốn gì?
Tôi muốn bà bám theo thỏa thuận.
Vì không cần biết là tôi ở đâu,
kể cả tôi có ở đằng sau chấn song,
nếu bà dám làm... bất cứ điều gì,
tôi sẽ biết...
tôi sẽ tìm đến bà...
và sẽ đau đấy.
Con người có thể thay đổi, Jessie.
Chẳng liên quan đến việc bà đã bỏ đi.
Ta chỉ...
gặp một vấn đề.
Ta được nâng đỡ.
Và có các tấm séc tiền bản quyền.
Ta đã kiếm ra chúng.
Nếu bà muốn chúng tiếp tục đến, bà phải tôn trọng các ước muốn của Trish...
và tôi sẽ đảm bảo điều đó đấy.
"Và sẽ đau đấy". Cô nên có một cái khẩu hiệu hay hơn.
Phải cách xa 150m. Như án lệnh cấm chỉ ấy.
Cách xa cậu ấy ít nhất là 150m. Bà hiểu chưa?
Rồi.
Rằng việc nhận nuôi cô đúng là quyết định tồi tệ nhất của tôi.
Cảm ơn mẹ yêu.
Trish, có chuyện gì thế?
Có tin tức gì của Kilgrave không?
Vẫn chưa. Anh vẫn đang bám theo các vệ sĩ của hắn.
Anh đã bám đuôi họ khắp thành phố
nhưng họ nhìn không giống như đang bận rộn đâu.
Anh có chắc họ là vệ sĩ của Kilgrave không?
Có thể thông tin của em là sai.
Đó là nguồn tin duy nhất chúng ta có. Nên là cứ xuôi theo thôi.
Gọi ngay cho em khi anh thấy hắn.
Vâng ạ.
Jessica đâu?
Cảm ơn vì đã đến. Cô vào đi.
Trợ lí của tôi tưởng anh là một kẻ bám đuôi. Anh gọi những mười lần.
Cô vẫn chưa nói chuyện với Jessica phải không?
Anh đang run và đổ mồ hôi. Anh đang phê à?
Trish, nghe này, có biến. Và giờ Jessica đang gặp rắc rối.
Cô ấy đã làm gì?
Không gì cả. Vấn đề đó, cô ấy chẳng làm gì sai cả.
Nghe này, cô ấy sắp sửa gây ra một sai lầm cực lớn,
và tôi sẽ không để cô ấy làm thế.
Được rồi, tâm sự đi.
Tôi sắp...
Tôi sắp cho cô thấy một điều cực kì tồi tệ.
Nhưng cô không được hoảng loạn đâu.
Tôi sẽ không đâu.
Hứa chứ?
Cứ cho tôi xem đi.
Cô không được hét lên.
Tôi sẽ không hét.
Chúa ơi!
Cô đã bảo là không hét mà.
- Này. - Anh đã làm gì?
Hạ giọng cô xuống đi đã.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Kilgrave... được chứ?
Nhưng vấn đề bây giờ là điều sẽ xảy ra vào 8h tối nay.
Tôi cần...
Jessica cần cô giúp.
- Tạt vào. - Tôi không thể.
- Thôi nào. - Cô muốn chết vì băng qua đây à?
Tôi còn 56 phút tự do thôi. Tôi sẽ thử.
Tôi ghét những lời từ biệt.
Tôi luôn luôn cứ thế biến mất.
Nhưng lời từ biệt này...
xứng đáng được để mắt phớt qua lần cuối.
Tôi đã cố gọi cho cậu.
Tôi biết. Tôi đang đợi để nói cậu chuyện này, nhưng...
Cậu vào đây kiểu gì?
Malcolm. Cậu đưa chìa khóa cho anh ta.
Anh ta đâu?
Đi cứu cậu khỏi chính cậu rồi.
Cậu đã làm cái gì thế?
Cậu đã thua, Jess. Tôi hiểu, thực sự đấy.
Nhưng cậu đã không nghĩ thông suốt.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Tôi nghĩ là có đấy, dựa trên lượng máu mà tôi đã lau dọn.
Cậu muốn đứng ra chịu đi tù cho việc này.
Tôi có một kế hoạch.
Cậu thấy tội lỗi và xấu hổ, và điều đó khiến cậu không thể quyết định sáng suốt.
Một kế hoạch phức tạp.
Một kế hoạch thảm họa.
Đúng, nó là một kế hoạch tồi tệ và là một canh bạc lớn.
Nhưng đó là kế hoạch duy nhất tôi có.
Cậu không thể làm gì nếu ở trong tù.
Cậu không thể bảo vệ Hope. Không thể bảo vệ bất cứ ai hay chính bản thân cậu.
Cái xác ở đâu rồi?
Tôi biết cách tìm ra Kilgrave.
Tôi có đầu mối. Tôi định chờ để nói cho cậu cho đến khi...
Cậu đang tìm kiếm hắn?
Simpson. Tôi đã tìm ra đội vệ sĩ của Kilgrave.
Không. Cậu bảo Simpson về ngay. Anh ta sẽ chết mất.
Anh ấy sẽ gọi cho chúng ta khi anh ấy tìm thấy Kilgrave. Để bọn tôi lo liệu cho tới khi...
Tới khi nào?
Tới khi tôi về nhà và thấy bà chủ nhà đã chết trong bồn tắm à?
Hay thấy cậu bị đập đến chết bằng cái máy hút bụi của tôi?
Chúng ta đều biết là cậu không có máy hút bụi.
Tôi sẽ không để cậu đi tù. Cậu không phải là một kẻ sát nhân.
Có đấy.
Cậu vẫn dằn vặt về cái chết của người phụ nữ đó?
Và giờ nhiều người hơn đã phải chết.
Bố mẹ Hope Shlottman, Ruben, Reva,
và ai đó phải chịu trách nhiệm.
Và cho đến khi hung thủ đầu thú, tôi sẽ là người đó.
Tôi phải trả giá.
Có quá nhiều khả năng đây là một sai lầm.
Có một khả năng đây là điều đúng đắn.
Không còn ai phải chết vì tôi nữa.
Tôi xin rút khỏi cuộc chơi.
Tôi vẫn không phải người hùng mà cậu muốn tôi trở thành.
Cậu chính là người hùng mà tôi muốn cậu trở thành.
Nói cho tôi biết Ruben đang ở đâu.
Có một đám tang hoành tráng...
không có nghĩa là được lên thiên đường.
Nhìn này, thưa ngài.
Giống y trong ảnh. Đồ trúng thưởng từ eBay.
Để nó ở phòng ngủ. Làm tốt lắm.
Malcolm!
- Cô ấy đã nói cho cô. - Anh ta đâu?
Nhân viên giám định sẽ nghĩ rằng các vết thương là do tự gây ra.
Cầm lấy.
Tôi sẽ lo liệu.
Việc của anh xong rồi.
- Trời tối và... - Vâng.
Cô phải chờ tí. Sẽ có người tiếp cô trong ít phút.
Người có đôi giày vàng...
Ôi vãi...
Tôi đã làm việc xấu.
Quỷ tha ma bắt! Làm gì mà lâu thế?
Tôi bảo bà là 8h tối. Bà đến muộn rồi.
- Cô thực sự đã làm rồi. - Ừ.
Cô liều quá đấy.
- Tôi muốn cô ấy được kiểm tra tâm lý. - Cái gì?
- Chúng tôi sẽ bào chữa cho việc thiếu khả năng suy nghĩ này. - Tôi đã bảo bà là tôi cần vào .
Tôi cần vào trại biệt giam. Tôi thuộc về nơi đó.
Tôi cũng bảo cô là tôi là một luật sư bào chữa, người không bao giờ thua kiện.
Vậy là bà đang bảo vệ cho uy tín của mình?
Wendy đã nói cho tôi biết cô đã làm gì.
Xin lỗi, cô ta hét ra điều cô đã làm mới đúng. Dự đoán của cô sai lệch quá đấy.
Tôi từ chối quyền được mời luật sư.
Không, cô ấy không hiểu mình đang nói gì đâu.
Cô ấy không hiểu tình trạng hiện tại của mình.
Tôi hoàn toàn nhận thức được tình trạng của mình. Người phụ nữ này không đại diện cho tôi.
Tôi có thể chỉ định một luật sư.
Tôi sẽ đại diện cho chính mình.
- Chúng ta đã tốn đủ thời gian rồi. - Chúa ơi, làm ơn để tôi làm việc của mình.
Có vẻ như bà không còn việc ở đây nữa, bà Hogarth.
Bà nên đi đi.
Cô vẫn nợ tôi một ân huệ.
Nhận lại nó từ trong tù ấy.
Chúa ơi, Clemons.
Tôi đã đưa cho ông cái đầu của nạn nhân của tôi, và giờ tôi đang thú tội.
Một cách rõ ràng.
Thế sao?
Tôi bệnh hoạn...
Tôi nguy hiểm và tôi thuộc về trại biệt giam.
Trại biệt giam? Không phải tù à?
Tôi là tội phạm cực kì nguy hiểm.
Lần cuối cùng ta nói chuyện, cô chỉ đang cố kiếm miếng ăn.
Lần cuối cùng ta nói chuyện, ông đã nghi ngờ tôi.
Ông nghĩ là tôi đang che giấu gì đó và ông đã đúng.
Và giờ tôi phát mệt mỏi vì che đậy rồi.
Vậy nên cô đến chỗ tôi và...
Xúc tiến việc giam giữ tôi.
Tôi chỉ muốn...được nghỉ ngơi.
Clemons... ông còn hai năm nữa là nghỉ hưu.
Hãy coi đây là một vụ dễ ăn và cứ tống tôi vào đó đi.
Tại sao cô lại giết anh ta?
Vì đó là điều tôi làm.
Tôi là kẻ sát nhân... Và là một kẻ tâm thần.
Cô chưa giết ai bao giờ?
Tôi chưa bị bắt thôi.
Cô còn giết ai nữa?
Một năm trước, tôi đã đấm một người phụ nữ rất mạnh vào ngực
đến nỗi tim cô ấy ngừng đập.
Tại sao?
Tôi không cố ý.
Cô vô tình đấm một phụ nữ tới chết?
Có một sức mạnh bên trong tôi...
và nó đã chiếm lĩnh tôi.
Trại biệt giam là nơi duy nhất đủ mạnh để giam giữ tôi.
Còn đầu của anh ta?
Tôi đã lấy nó ra bằng tay không.
Như thế đòi hỏi nhiều sức lắm.
Và một cái cưa.
Không thể tin được.
Cô Jones, ngồi xuống ngay!
Ông đang phí thời gian đấy.
Oh!
- Tống tôi vào trại biệt giam! - Ngừng lại!
Jessica Jones? Cô được thả tự do.
Mahoney, anh đang làm gì thế?
Lệnh của cảnh sát trưởng. Đi ngay.
Tôi đã bảo ông là Hogarth không đại diện cho tôi rồi.
Và tôi sẽ đá lộn mông bà ta lên.
Hogarth! Tôi đã bảo bà...
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Bỏ hết vũ khí xuống!
Brett?
Câm miệng. Cấm cử động.
Mọi người, bình tĩnh nào. Mấy người làm tụt hứng quá.
Jessica.
Em không ngạc nhiên khi thấy tôi. Chắc em phải đoán là tôi sẽ đến vì em chứ.
Nhưng không ngờ nhanh vậy hả?
Tôi thừa nhận là có theo dõi em.
Mấy người trinh sát dễ nghe lời tôi lắm.
Muốn làm gì với tôi thì làm, nhưng thả họ ra.
Tôi phải bảo vệ mình, nên...
Vậy thì điều khiển tôi đi, không phải họ.
Tôi lại không có ý định điều khiển em.
Tôi muốn em làm theo ý mình.
Làm gì?
Tự tử à?
Đó là lí do anh tra tấn tôi à?
Chúa ơi.
Jessica, tôi biết là em mỏng manh mà. Thật buồn ghê.
Tôi đâu có tra tấn em. Sao phải làm thế?
Tôi yêu em mà.
Anh đã phá hủy...
cuộc sống của tôi.
Em đâu có cuộc sống.
Đó là một lời tỏ tình điên khùng hả?
Không, tất nhiên rồi. Tôi...
Tôi đang cố...
nói em biết tôi thấy gì thôi.
Rằng tôi là người duy nhất hợp với em...
người thách thức em...
người làm mọi thứ vì em.
Đùa vui quá đấy.
Anh đã giết những người vô tội.
Thằng nhóc nhát chết đó à?
Hắn dám chen ngang tôi khi tôi đang để lại một món quà cho em,
thứ mà rõ ràng là em còn không thèm tìm.
Thôi nào! Đừng giả vờ là hắn ta không làm phiền em chứ?
Tôi đã muốn vả vào mặt hắn chỉ sau 30 giây.
Tôi biết. Tôi nhận ra chuyện này cần thêm thời gian.
Nhưng tôi sẽ chứng minh cho em thấy.
Của ai đó?
Điện thoại của ai?
Người tiếp theo có điện thoại đổ chuông sẽ phải ăn nó.
Đèn huỳnh quang kì dị và lũ gián
và chuông điện thoại to và mùi nước thải!
Tôi đang cố bày tỏ tình yêu bất diệt đó, thưa các người.
Tôi sẽ đi với anh.
Để bảo vệ họ, chứ không phải do em chọn.
Anh biết tôi mà.
Chúng ta có thể lo liệu phần còn lại.
Làm ơn đi!
Dù là mới biết yêu nhưng tôi biết tình yêu là thế nào!
Tôi có xem tivi đấy nhá.
Đồ điên.
Anh chưa bao giờ yêu ai suốt cuộc đời ghê gớm của anh cả.
Đừng tưởng là em biết!
Trước khi gặp em, tôi có...
mọi thứ tôi muốn.
Và tôi đã không...
nhận ra...
điều đó bất hạnh như thế nào cho đến khi em bỏ mặc tôi đến chết.
Em là điều đầu tiên, xin lỗi, người đầu tiên...
tôi muốn rời bỏ tôi.
Em khiến tôi cảm nhận được điều mà tôi chưa từng cảm nhận trước đó.
Sự ham muốn.
Thực ra tôi đã nhớ em.
Giờ thì tôi đây.
Anh có được tôi rồi.
Không.
Tôi hy vọng muốn em sẽ chọn tôi như tôi đã chọn em.
Tôi tin em sẽ hiểu ra điều mà tôi đã thấy.
Rằng chúng ta là không thể tách rời.
- Đã xong chưa? - Sắp xong rồi.
Tôi không thể xóa kí ức, nhưng tôi có thể xóa các đoạn băng an ninh.
Mọi bằng chứng cho thấy tôi và em từng ở đây đều đã bị xóa đi.
Vặn đầu bằng tay...
Em luôn tràn đầy bất ngờ.
Trong vòng 30 giây, các người đều nhận ra rằng đây chỉ là một trò đùa vui vẻ,
và các người sẽ để Jessica Jones đi.
Tìm quà của tôi đi nhé.
Và khi em sẵn sàng...
tôi sẽ gặp em ở nhà.
Cô biết nó ở đâu, phải không?
Tôi không thể giúp cô. Cô phải đi đi.
Malcolm đã kể hết với tôi.
Anh ta đã kể gì?
Tôi chắc chắn Ruben có lẽ chỉ là một trò tiêu khiển với cô.
Nó chỉ giả vờ bất đồng với tôi thôi.
Hãy nói với nó là tôi xin lỗi về vụ sở thú.
Chúng ta có thể đi cùng nhau tuần này.
Cô sẽ nói với nó chứ?
Tôi sẽ đưa nó đi xem hươu cao cổ. Tôi hứa đấy.
Thằng bé yêu những cái cổ dài đó.
Nó rất nhạy cảm về cổ của mình, cô biết chứ?
Cô nên biết điều đó.
Nó sẽ không ăn cùi bánh nếu có hạt trên đó đâu.
Ruben sẽ không quay lại đâu.
Nó đi đâu rồi?
Nó không biết tự chăm sóc mình.
Tất cả là lỗi của cô.
Chúng tôi rất yên ổn trước khi cô đến đây.
Không. Đợi đã, đừng đi.
Đợi đã, cô làm thám tử tư, phải không?
Cô có thể tìm ra nó!
Tôi có tiền, làm ơn!
Ruben!
Jessica, ta đã nói rồi, chúng ta sẽ không mất thời gian tìm nó nữa.
Nó ở dưới một trong các tấm ván sàn.
- Con chỉ không nhớ là cái nào. - Như thế là không thông minh đâu, phải không?
Chúng ta sẽ mua cho con một tờ báo mới.
Con có nghe rõ không thế?
Vâng.
Ta tin điều con định nói là
"Vâng, cảm ơn, thưa bà Walker."
Con sẽ ở với chúng ta từ giờ. Chúng ta sử dụng những từ ngữ chuẩn mực.
Không biết là nhìn chằm chằm vào người khác là bất lịch sự à?
Đón xem các tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team