1
00:01:17,395 --> 00:01:19,492
ג'סיקה ג'ונס
פרק 6

2
00:01:19,750 --> 00:01:21,672
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:21,906 --> 00:01:26,167
היה סוג של חופש
.בשליטה של קילגרייב

4
00:01:26,251 --> 00:01:30,499
אתה לא עבד לאשמה
.או פחד, או אפילו היגיון

5
00:01:30,565 --> 00:01:32,215
.אתה פשוט עושה מה שאומרים לך

6
00:01:39,790 --> 00:01:42,781
,אם תדליק את הדבר הזה
.אכריח אותך לכבות אותו בעין שלך

7
00:01:44,224 --> 00:01:45,737
.אני רוצה לראות אותך מנסה

8
00:01:46,184 --> 00:01:49,585
.מפגרים מנסים, אני פשוט עושה
.תכבה את זה

9
00:01:55,193 --> 00:01:58,024
,טוב, רבותיי
?מי מרגיש בר מזל

10
00:01:58,090 --> 00:02:01,105
?בסדר, מה קיבלנו הפעם

11
00:02:04,495 --> 00:02:06,645
כדאי לך לעבוד
.על פני הפוקר שלך

12
00:02:07,734 --> 00:02:09,817
?למה לא
.אני מהמר על הכול

13
00:02:10,917 --> 00:02:12,373
.תמהוני מטומטם

14
00:02:13,575 --> 00:02:14,637
.אני פורש

15
00:02:14,713 --> 00:02:16,948
?מה? איפה הביצים שלך

16
00:02:17,526 --> 00:02:19,207
?לכולנו פה יש ביצים, לא

17
00:02:19,531 --> 00:02:21,347
בנות, תגידו לנו
.שיש לנו ביצים

18
00:02:21,371 --> 00:02:22,797
.יש לכם ביצים

19
00:02:22,839 --> 00:02:25,266
,רואה? יש לך ביצים
.הארווי, אז תהמר על הכול

20
00:02:34,152 --> 00:02:35,604
.הבחור יודע איך לחיות

21
00:02:35,740 --> 00:02:38,118
,אגיד לכם מה
.בואו נתפרע כולנו

22
00:02:38,142 --> 00:02:41,357
.בואו נהמר כולנו על הכול
.קדימה

23
00:02:46,785 --> 00:02:48,625
.עכשיו זה נעשה מעניין

24
00:02:48,991 --> 00:02:51,409
,בהערכה הכי טובה
?כמה יש בקופה עכשיו

25
00:02:51,494 --> 00:02:54,782
.קצת מעל מיליון דולרים
.כן, זה מספיק-

26
00:02:55,378 --> 00:02:59,348
.בואו נעשה את זה באמת משוגע
.כולם, לפרוש

27
00:03:02,427 --> 00:03:05,253
אני מניח שזה אומר
.שאני מנצח

28
00:03:06,406 --> 00:03:08,228
.ויש לי 2, ו-7

29
00:03:09,062 --> 00:03:10,784
.תארזי את הכסף בשבילי

30
00:03:11,180 --> 00:03:13,646
אתם תטחנו את הסיפור הזה
.במשך שנים

31
00:03:14,079 --> 00:03:17,808
הלילה שבו הפסדתם מיליון דולר
.ליד הגרועה ביותר שראיתם בחייכם

32
00:03:19,382 --> 00:03:20,567
?אתה הולך

33
00:03:24,650 --> 00:03:25,667
.למזל

34
00:03:27,374 --> 00:03:28,515
.תודה

35
00:03:34,910 --> 00:03:36,424
,אני לא יודע מה קרה שם

36
00:03:36,448 --> 00:03:39,146
אבל אתה תשב ותיתן לנו
.הזדמנות לזכות בכספנו בחזרה

37
00:03:39,830 --> 00:03:41,007
.יש לי רעיון טוב יותר

38
00:03:41,073 --> 00:03:45,340
בוא נראה כמה זמן יקח לך לשבור
.את העמוד הזה עם הראש שלך

39
00:03:55,290 --> 00:03:59,000
!מה אתה עושה? הארווי
!הארווי, תפסיק! תפסיק

40
00:03:59,042 --> 00:04:04,144
היופי במה שהוא עושה זה שאיש
.לא יודע איך הוא עושה את זה

41
00:04:04,186 --> 00:04:06,014
,אי אפשר להסביר את זה
.אז אי אפשר להאמין לזה

42
00:04:06,032 --> 00:04:08,644
.לא חשוב איך הוא עושה את זה

43
00:04:08,797 --> 00:04:11,111
,חשוב איפה
.כדי שאוכל לתפוס אותו

44
00:04:11,831 --> 00:04:17,056
?יש לו בר מועדף
?"הוא רואה סרטים בקולנוע "נייטהוק

45
00:04:17,384 --> 00:04:19,036
.אתה בוודאי יודע משהו

46
00:04:19,150 --> 00:04:21,143
אני יודע שהכוח
.שלו הוא לא קסם

47
00:04:23,470 --> 00:04:24,655
?איך אתה יודע את זה

48
00:04:24,701 --> 00:04:27,065
באותה דרך שאני יודע
.שגמדים לא קיימים

49
00:04:27,089 --> 00:04:29,128
.העדפתי את המוח שלך על סמים

50
00:04:30,283 --> 00:04:32,703
תראי, אני רק אומר שאם
,נאסוף את המידע שיש לנו עליו

51
00:04:32,727 --> 00:04:36,744
אולי נצליח לגלות
.את המגבלות שלו

52
00:04:36,768 --> 00:04:38,069
.לנתח אותו

53
00:04:38,093 --> 00:04:41,077
?אתה רוצה לדבר עליו
.אז לך לקבוצת הניצולים

54
00:04:41,119 --> 00:04:43,979
,אבל אם אתה רוצה לתפוס אותו
.תן לי מידע שימושי

55
00:04:55,947 --> 00:04:57,110
?מי שם

56
00:04:57,935 --> 00:04:58,950
.לוק

57
00:04:59,224 --> 00:05:00,411
?מי זה לוק

58
00:05:05,424 --> 00:05:08,012
?מה אתה עושה פה
.אני רוצה לשכור אותך-

59
00:05:08,054 --> 00:05:10,311
?באמצע הלילה
.הוא בטח עם קילגרייב

60
00:05:10,456 --> 00:05:12,550
.פתחי את הדלת, ג'ונס
.לא-

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,460
?אתה פצוע

62
00:05:21,942 --> 00:05:23,438
.סליחה, שאלה מפגרת

63
00:05:23,504 --> 00:05:27,297
?שמור על מרחק, טוב
.או שאיאלץ לכסח אותך

64
00:05:29,866 --> 00:05:32,140
,אם הוא היה עם קילגרייב
.היית מת עכשיו

65
00:05:33,203 --> 00:05:34,997
?מה זה קילגרייב
.לך הביתה-

66
00:05:39,012 --> 00:05:40,536
?למה אתה באמת פה

67
00:05:42,904 --> 00:05:44,187
...כמו שאמרתי

68
00:05:46,002 --> 00:05:47,429
.אני רוצה לשכור אותך

69
00:05:47,495 --> 00:05:48,866
?בשביל מה

70
00:05:49,510 --> 00:05:50,970
.כדי שתמצאי מישהו

71
00:05:53,740 --> 00:05:56,707
אני נותנת לך שם
.של חוקרת פרטית מעולה

72
00:05:58,064 --> 00:06:01,191
.אנג'לה דל טורו
.יש לה מחירים הוגנים

73
00:06:01,657 --> 00:06:04,509
.באתי אלייך
.ולא היית צריך לעשות זאת-

74
00:06:05,035 --> 00:06:07,299
את יודעת כמה קשה
?היה לי לבוא אלייך

75
00:06:08,501 --> 00:06:11,180
אני צריך שיטפלו בזה
.במהירות ובדיסקרטיות

76
00:06:11,723 --> 00:06:13,479
...על ידי מישהו שנושא

77
00:06:14,121 --> 00:06:15,647
.יכולת מיוחדת

78
00:06:15,934 --> 00:06:17,386
.למקרה שהמצב יהיה מסוכן

79
00:06:17,873 --> 00:06:19,711
.נראה שהוא כבר מסוכן

80
00:06:26,882 --> 00:06:28,385
.תתחיל בהתחלה

81
00:06:29,647 --> 00:06:31,347
.שם הילד הוא אנטואן גריר

82
00:06:32,012 --> 00:06:35,067
.הוא הסתבך עם כריש הלוואות
.נעלם לפני שבוע

83
00:06:35,138 --> 00:06:37,398
...ואתה רוצה למצוא אותו כי

84
00:06:38,090 --> 00:06:41,117
.אחותו דואגת לו
.שמה סרינה

85
00:06:42,093 --> 00:06:44,939
סרינה נתנה לאנטואן כסף
.כדי שישלם לכריש ההלוואות

86
00:06:45,460 --> 00:06:49,596
,שוחחתי עם העובדים שלו

87
00:06:50,260 --> 00:06:52,748
נראה שאנטואן לא שילם
.במשך שבועות שלמים

88
00:06:55,750 --> 00:06:58,927
אמרת שאתה מגן
.רק על עצמך ומה ששייך לך

89
00:06:58,951 --> 00:07:00,694
.הבטחתי לאחותו

90
00:07:03,894 --> 00:07:05,659
?היא שלך

91
00:07:08,104 --> 00:07:09,525
?את באמת רוצה לדעת

92
00:07:16,150 --> 00:07:17,646
.עזרי לי למצוא אותו, ג'ונס

93
00:07:20,109 --> 00:07:22,012
.שמור על הכסף
.אני חייבת לך טובה

94
00:07:23,396 --> 00:07:25,070
.לא ביקשתי טובה

95
00:07:31,836 --> 00:07:33,995
שלח לי את כל המידע
:שיש לך על אנטואן

96
00:07:34,037 --> 00:07:35,340
.מספר טלפון, כתובת

97
00:07:36,124 --> 00:07:38,296
.הלכתי כבר לבית שלו
.הוא לא שם

98
00:07:38,320 --> 00:07:40,542
.אני אביט שוב
?הלילה-

99
00:07:41,665 --> 00:07:43,155
.מחר, על הבוקר

100
00:08:08,749 --> 00:08:10,807
.לעזאזל

101
00:08:19,593 --> 00:08:22,079
,אם זו קריאה לחפוז
.יש לך סיכויים טובים

102
00:08:22,200 --> 00:08:25,557
.זו הוגארט
.כן, אני יודעת-

103
00:08:26,721 --> 00:08:28,807
תראי, עדיין לא מצאתי
.טינופת על האקסית שלך

104
00:08:28,831 --> 00:08:31,632
אני חושבת שאולי תצטרכי
.להפנים שהיא נקייה

105
00:08:31,674 --> 00:08:33,191
.תמשיכי לחפש

106
00:08:33,436 --> 00:08:34,765
.זו לא הסיבה שאני מתקשרת

107
00:08:34,807 --> 00:08:38,022
קיבלתי עכשיו הודעה
.ממרפאת בית החולים

108
00:08:38,317 --> 00:08:39,986
.הופ שלוטמן הותקפה

109
00:08:41,481 --> 00:08:42,870
.לעזאזל

110
00:08:45,051 --> 00:08:46,343
!לעזאזל

111
00:08:51,270 --> 00:08:54,513
?זה היה קילגרייב
.נראה שלא-

112
00:08:54,905 --> 00:08:57,919
?רגע, את הולכת
.אני לא יכולה לעשות כלום-

113
00:08:58,353 --> 00:09:01,291
.הופ מסרבת להאשים את התוקף
.איש לא ראה כלום

114
00:09:01,333 --> 00:09:03,464
.שקרים
.ברור שאלה שקרים-

115
00:09:03,506 --> 00:09:06,318
.לכן שיחדתי שומר
.הוא לא היה זול

116
00:09:07,626 --> 00:09:08,814
.את יודעת מי עשה את זה

117
00:09:09,317 --> 00:09:12,719
התיק הזה נעשה
.יקר מאוד, ג'סיקה. -שם

118
00:09:15,935 --> 00:09:19,276
השמועה שהיא שהתוקפת
.היא סיסי גרסייה

119
00:09:19,546 --> 00:09:21,466
גרסייה עלולה להיות
.בשליטת קילגרייב

120
00:09:21,532 --> 00:09:22,864
.בדקתי את תיעודי הביקורים

121
00:09:23,019 --> 00:09:27,095
,לא היו לה מבקרים לפני או אחרי
.לא היה לה קשר עם איש חוץ מהופ

122
00:09:27,137 --> 00:09:29,088
.הוא לא משאיר טביעות אצבעות

123
00:09:29,130 --> 00:09:31,916
,כך או כך
.הופ לא מדברת איתי

124
00:09:31,958 --> 00:09:33,664
.היא לא מבקשת לעבור לבידוד

125
00:09:33,706 --> 00:09:36,295
אז גרסייה חופשייה
.לעשות את זה שוב

126
00:09:36,439 --> 00:09:40,040
.יקר ומרגיז
.תורך

127
00:09:55,810 --> 00:09:57,252
,מי שלא תהיי, זונה

128
00:09:57,508 --> 00:10:01,381
הביקור לא יתחיל
.עד שסיסי תקבל ממתק

129
00:10:01,843 --> 00:10:04,078
.כסף למכונה

130
00:10:07,551 --> 00:10:09,504
.תודה, סקסית

131
00:10:15,799 --> 00:10:18,898
אני חושבת שלזה
."קוראים "קושיה

132
00:10:19,450 --> 00:10:24,383
?"טאקיס" או "סאנצ'יפס"

133
00:10:27,450 --> 00:10:29,702
אני לא יודעת איזו בעיה
,יש לך עם הופ שלוטמן

134
00:10:29,744 --> 00:10:32,197
אבל היא תסתיים עכשיו או
.שאני לוקחת את היד שלך איתי

135
00:10:32,239 --> 00:10:35,841
,לבנה משוגעת
.אין שום בעיה איתה

136
00:10:35,907 --> 00:10:37,624
.זה היה שירות שסופק לה

137
00:10:37,666 --> 00:10:40,624
?מה זה אמור להביע
.הופ ביקשה את המכות-

138
00:10:40,966 --> 00:10:42,305
.שקר

139
00:10:43,784 --> 00:10:48,061
.היא שילמה לי על זה
.חמישים דולר וחפיסת סיגריות

140
00:10:48,726 --> 00:10:49,815
!אלוהים

141
00:10:51,652 --> 00:10:54,933
כלבה, כדאי לך
.להיזהר על האצבעות שלי

142
00:10:55,965 --> 00:10:58,106
.אני צריכה לספק בחורות

143
00:11:16,707 --> 00:11:19,851
שכרת את סיסי עם הכסף
.שלי כדי שתהרוג אותך

144
00:11:20,498 --> 00:11:23,609
.חמישים דולר וחפיסת סיגריות
.לא כדי שתהרוג אותי-

145
00:11:23,952 --> 00:11:25,175
?אז מה

146
00:11:27,348 --> 00:11:29,185
?את מענישה את עצמך

147
00:11:31,429 --> 00:11:34,634
את לא יכולה להיענש
.על משהו שלא עשית. -אני לא

148
00:11:36,979 --> 00:11:39,347
.לעזאזל, הופ
.אני בהיריון-

149
00:11:43,053 --> 00:11:44,224
.עדיין

150
00:11:49,830 --> 00:11:54,562
אני מרגישה אותו
.צומח כמו גידול

151
00:12:00,780 --> 00:12:03,359
.יש להם רופא פה
.חודשיים-

152
00:12:03,611 --> 00:12:05,596
רק אז הרופא
.יוכל לראות אותי

153
00:12:05,638 --> 00:12:09,290
.הוגארט תקדים את התור
.לא, אני לא מחכה-

154
00:12:10,215 --> 00:12:12,365
,בכל רגע שהוא שם

155
00:12:12,852 --> 00:12:15,248
...אני נאנסת

156
00:12:15,688 --> 00:12:18,131
.שוב ושוב

157
00:12:18,307 --> 00:12:20,904
...ההורים שלי נהרגים

158
00:12:21,605 --> 00:12:23,831
.שוב ושוב

159
00:12:26,441 --> 00:12:29,774
יותר סביר שמכות יהרגו
.אותך מאשר יגרמו להפלה

160
00:12:29,911 --> 00:12:31,504
.זה היה שווה את הסיכון

161
00:12:32,433 --> 00:12:34,410
זה יהיה שווה
.את הסיכון הבא

162
00:12:35,008 --> 00:12:37,187
.כל דבר שידרש
.אלוהים, הופ-

163
00:12:39,262 --> 00:12:40,881
.אני רוצה לחיות

164
00:12:42,075 --> 00:12:44,182
,אני רוצה ילדים
...אבל

165
00:12:44,731 --> 00:12:49,723
לא אתן חיים
.לדבר הזה

166
00:12:50,983 --> 00:12:52,477
.אני לא מוכנה

167
00:12:57,022 --> 00:12:58,198
.בסדר

168
00:13:18,376 --> 00:13:21,519
מישהו שנעדר הרבה זמן
.כמו אנטואן, לרוב נשאר חבוי

169
00:13:21,865 --> 00:13:25,211
.בדרך כלל, לא אכפת לי
.יותר שעות שכר בשבילי

170
00:13:25,277 --> 00:13:29,014
,אבל כיוון שלוק הוא הלקוח
.התיק הזה הוא אישי

171
00:13:29,056 --> 00:13:30,971
.דבר שנוגד את המדיניות שלי

172
00:13:55,199 --> 00:13:57,191
!כולם, שקט

173
00:14:09,619 --> 00:14:11,494
.זה היה קרוב, גברת ג'ונס

174
00:15:21,840 --> 00:15:22,794
?לוק, מה נסגר

175
00:15:22,860 --> 00:15:24,368
,חשבתי שאמרת
."מחר, על הבוקר"

176
00:15:24,419 --> 00:15:27,761
.הייתי צריכה לטפל במשהו
?חשוב יותר מלקוח משלם-

177
00:15:28,767 --> 00:15:30,332
.עניין של חיים ומוות, למעשה

178
00:15:31,065 --> 00:15:32,767
.הנחתי שהברזת לי

179
00:15:34,859 --> 00:15:37,989
.לא הייתי נוטשת אותך
.עשית את זה בעבר-

180
00:15:41,167 --> 00:15:42,857
אני בכלל לא יודע
.מה אני מחפש

181
00:15:42,881 --> 00:15:45,647
כל דבר שיכול לרמוז
.לאן אנטואן נסע

182
00:15:46,649 --> 00:15:49,276
,קבלות על כרטיסי טיסה
.לוחות זמנים של רכבות

183
00:15:50,301 --> 00:15:52,019
לא נמצא משהו כזה
.אם הוא נחטף

184
00:15:52,085 --> 00:15:53,299
.הוא לא נחטף

185
00:15:53,581 --> 00:15:57,060
מברשת השיניים, משחת
.השיניים והדאודורנט שלו אינם

186
00:15:57,102 --> 00:15:59,661
חוטפים לא ידועים
.בהיגיינה שלהם

187
00:15:59,703 --> 00:16:01,068
.הוא ארז

188
00:16:01,279 --> 00:16:03,302
.זה כנראה אומר שהוא בסדר

189
00:16:03,680 --> 00:16:05,154
אנחנו עדיין חייבים
.למצוא אותו

190
00:16:05,196 --> 00:16:07,037
?כי הבטחת לאחותו

191
00:16:07,103 --> 00:16:09,623
יש עוד סיבה שאתה
?להוט כל-כך בעניין הזה

192
00:16:09,777 --> 00:16:11,512
.אני עומד במילתי

193
00:16:16,831 --> 00:16:19,708
ברוך הבא לגביע הקדוש
.בעבודת הבילוש הפרטי

194
00:16:23,919 --> 00:16:28,684
,טיפות עיניים, הרבה אפר
...ניירות גלגול

195
00:16:29,154 --> 00:16:30,587
.אנטואן סטלן

196
00:16:30,653 --> 00:16:34,931
.כרטיסי לוטו, טפסי הרשמה להגרלה
.פראייר אופטימי

197
00:16:34,955 --> 00:16:36,348
.טיפש

198
00:16:37,667 --> 00:16:39,285
.אבל טיפש בצורה מועילה

199
00:16:46,092 --> 00:16:52,845
.היי! זו הודעה לאנטואן גריר
!מזל טוב, זכית

200
00:16:52,887 --> 00:16:55,792
תחזור אלינו בתוך 24 שעות
למספר הזה

201
00:16:55,858 --> 00:17:00,329
אחרת ה"אקס-בוקס 1" שלך
!יופסד. תודה. ביי

202
00:17:03,457 --> 00:17:04,663
.לא רע

203
00:17:07,924 --> 00:17:11,068
כמה פעמים טריק הזכייה
.הזה עובד? -תתפלא

204
00:17:11,934 --> 00:17:14,741
?אתה עוקב אחריי
?קילגרייב שלח אותך

205
00:17:17,359 --> 00:17:20,154
,הבחורים האלה עובדים בשביל סירקס
.כריש ההלוואות שאנטואן חייב לו

206
00:17:20,434 --> 00:17:23,036
?לא כיסחתי אותך אתמול
.אז זה היית אתה-

207
00:17:24,830 --> 00:17:27,618
,חיפשתי את אנטואן
.חשבתי שאולי תדע איפה הוא

208
00:17:27,684 --> 00:17:29,354
.ואתה חשבת שחטפתי אותו

209
00:17:29,396 --> 00:17:32,327
?למה לי לעשות את זה
.זה לא יביא לי את הכסף שלי

210
00:17:32,393 --> 00:17:34,800
.אתה רוצה את הכסף שלך
.אני רוצה למצוא את אנטואן

211
00:17:35,253 --> 00:17:38,599
?מה דעתך שנעבוד ביחד
?אתה מדבר על הסדר עבודה-

212
00:17:38,623 --> 00:17:40,662
.כן
!אין שום סיכוי-

213
00:17:42,545 --> 00:17:44,390
.תירגעי, ג'ונס
,תראה-

214
00:17:44,432 --> 00:17:48,164
,הכית את העובדים שלי
.זה פוגם בשם המקצועי שלי

215
00:17:48,284 --> 00:17:50,230
.זה כל מה שיש לאנשי עסקים

216
00:17:51,138 --> 00:17:53,151
האידיוט חושב
.שהוא קארל אייקן

217
00:17:54,756 --> 00:17:56,626
.אנחנו באמצע הרחוב באור יום

218
00:17:56,903 --> 00:18:00,547
.קטטה תוביל לשוטרים. כלא
.אין לנו זמן לחרא הזה

219
00:18:04,776 --> 00:18:06,995
.אתה איש עסקים
.בוא נעשה עסקים

220
00:18:07,037 --> 00:18:09,186
מה העמלה שלך
?על מציאת בטלנים

221
00:18:09,210 --> 00:18:10,701
.8%

222
00:18:11,800 --> 00:18:15,818
.היא חוקרת פרטית. טובה
.היא תעשה את זה בשביל 5%

223
00:18:15,842 --> 00:18:17,236
!אין מצב

224
00:18:20,295 --> 00:18:24,646
.5% .בסדר
.אם ניפרד פה-

225
00:18:25,003 --> 00:18:26,360
?יש לך תוצאות מוכחות

226
00:18:26,402 --> 00:18:30,030
כמו שאמרת, כל מה שיש לי
.זה השם המקצועי שלי

227
00:18:31,607 --> 00:18:34,132
.עשינו עסק
.בואו

228
00:18:39,238 --> 00:18:41,013
?קארל אייקן
(משקיע ידוע)

229
00:18:41,928 --> 00:18:45,404
.קראתי את הספר שלו
.אשלח לך הודעה אם אמצא משהו

230
00:18:48,420 --> 00:18:50,387
זו הליכה ארוכה הביתה
.בשעה הזו של היום

231
00:18:53,335 --> 00:18:54,632
.אני אסיע אותך

232
00:18:59,897 --> 00:19:01,239
.אני לא אדביק אותך

233
00:19:05,260 --> 00:19:06,416
.אני יודעת

234
00:19:10,698 --> 00:19:11,819
.זה החוק

235
00:19:17,397 --> 00:19:18,578
.תחזיקי חזק

236
00:19:55,545 --> 00:19:58,152
?אז מה עכשיו

237
00:19:59,776 --> 00:20:01,832
.כלומר, עם אנטואן

238
00:20:03,878 --> 00:20:08,707
.אני אחפור קצת באינטרנט
.אתקשר אליך אם אמצא משהו

239
00:20:20,736 --> 00:20:21,829
.לוק

240
00:20:23,112 --> 00:20:25,296
?יש לך בעיה איתי
,זה תלוי-

241
00:20:25,453 --> 00:20:28,418
אם העניין שלך בגס'יקה
.הוא באמת העניין שלך

242
00:20:29,173 --> 00:20:31,528
,אני לא יודע מה זה אומר
.אבל זה לא עניינך

243
00:20:31,570 --> 00:20:33,249
?פנה אליך בחור בריטי

244
00:20:33,291 --> 00:20:35,678
?אתה מסומם
!הלוואי-

245
00:20:36,646 --> 00:20:40,605
,אם יש לך רגשות כלפיה
.בהצלחה

246
00:20:40,772 --> 00:20:42,782
.רק אל תיקשר אליה
.סמוך עליי

247
00:20:43,715 --> 00:20:45,075
?אתה נקשרת

248
00:20:46,018 --> 00:20:47,896
.שוב, זה לא עניינך

249
00:20:47,938 --> 00:20:49,619
זה כן ענייני
.אם אתה עומד לפגוע בה

250
00:20:50,402 --> 00:20:51,662
.אני לא חושב שזה אפשרי

251
00:20:51,704 --> 00:20:55,321
,לא משנה מה הבעיות שלך
?אל תוציא אותן עליה, טוב

252
00:20:55,675 --> 00:20:58,008
היא עברה גיהנום והצילה
.אותי מפני אותו גיהנום

253
00:21:01,913 --> 00:21:06,638
הגיהנום הזה קשור
?לקילגרייב שאני כל הזמן שומע

254
00:21:13,552 --> 00:21:16,610
.משרדה של ג'רי הוגארט
.תני לי לדבר עם הוגארט-

255
00:21:16,771 --> 00:21:18,017
.היי, ג'סיקה

256
00:21:19,751 --> 00:21:22,222
כן, למה להיות נחמדה
?למזכירה פשוטה

257
00:21:24,017 --> 00:21:25,940
?התחצפת לפאם

258
00:21:25,982 --> 00:21:28,923
.אני חצופה לכולם
?השגת את התרופות של הופ

259
00:21:29,064 --> 00:21:32,027
.פאם אספה אותן
.כן, פאם עוזרת לי בזה

260
00:21:32,069 --> 00:21:36,265
פאם, שממתינה לגירושין שלי
.בסבלנות של מלאך

261
00:21:36,289 --> 00:21:39,073
פאם, האישה שאיתה אני
.רוצה לבלות את שארית חיי

262
00:21:40,305 --> 00:21:43,079
אלוהים, לא ביקשתי
.את נדרי החתונה שלך

263
00:21:43,131 --> 00:21:45,074
.תפגשי אותי בכלא מחר בבוקר

264
00:21:51,459 --> 00:21:52,893
?התכוונת לזה

265
00:21:57,877 --> 00:21:59,105
.כן

266
00:22:17,164 --> 00:22:18,472
.אני רוצה

267
00:22:18,895 --> 00:22:21,957
.אני ממש, ממש רוצה

268
00:22:23,910 --> 00:22:27,785
.אבל קודם, הגירושין

269
00:22:35,705 --> 00:22:37,036
.אני קתולית

270
00:23:11,343 --> 00:23:12,755
.לך הביתה, לוק

271
00:23:13,600 --> 00:23:14,971
.אני יודע על קילגרייב

272
00:23:18,014 --> 00:23:19,369
?מה אתה יודע

273
00:23:20,070 --> 00:23:23,776
אני יודע מה הוא עשה
.למלקולם ולך, לפני כן

274
00:23:24,574 --> 00:23:26,330
.לעזאזל, מלקולם

275
00:23:26,651 --> 00:23:30,649
ניסית לספר לי עליו
...כשאת ואני היינו

276
00:23:32,059 --> 00:23:33,570
.במה שזה לא היה

277
00:23:36,298 --> 00:23:38,427
.לא הייתה לך סיבה להאמין לי

278
00:23:38,469 --> 00:23:42,541
.אז ביטלתי אותך
.זו הסיבה שהתרחקת ממני

279
00:23:44,757 --> 00:23:46,693
.לא, זו לא הסיבה

280
00:23:47,373 --> 00:23:48,654
?אז מה כן

281
00:23:53,656 --> 00:23:55,098
?למה זה חשוב

282
00:23:58,395 --> 00:24:00,016
אולי אני יכול
.לתקן את המצב

283
00:24:15,560 --> 00:24:17,117
.אתה לא יכול

284
00:24:18,577 --> 00:24:20,832
.לא עשית משהו רע

285
00:24:23,698 --> 00:24:25,943
.זו אני
.אני חתיכת חרא

286
00:24:27,035 --> 00:24:28,969
.היי, רק רגע

287
00:24:34,585 --> 00:24:36,629
.אין לך מושג מה עשיתי

288
00:24:36,671 --> 00:24:41,108
.זה לא משנה
.זה היה הוא, לא את

289
00:24:42,955 --> 00:24:45,086
.אתה לא יודע
,ג'סיקה ג'ונס-

290
00:24:45,828 --> 00:24:53,856
,את אישה שתיינית
.עצבנית ומתוסבכת

291
00:24:55,381 --> 00:24:57,845
.אבל את לא חתיכת חרא

292
00:25:22,141 --> 00:25:23,288
?מה

293
00:25:24,434 --> 00:25:26,024
.סתם

294
00:25:26,689 --> 00:25:28,074
.חושב

295
00:25:30,789 --> 00:25:32,100
.אני צריכה לקום

296
00:25:37,207 --> 00:25:38,507
.אם את צריכה

297
00:25:55,590 --> 00:25:58,030
את עדיין מתכוונת
?לרדוף אחר קילגרייב

298
00:26:02,451 --> 00:26:04,084
את לא צריכה
.להילחם בו לבד

299
00:26:07,520 --> 00:26:08,795
.אני כן

300
00:26:12,609 --> 00:26:14,238
.כל הכבוד לך

301
00:26:20,866 --> 00:26:22,522
.אני מוכרח לומר משהו

302
00:26:32,837 --> 00:26:34,041
.זה אנטואן

303
00:26:36,826 --> 00:26:40,607
!בוקר טוב
.כן, מדבר אנטואן גריר-

304
00:26:40,631 --> 00:26:44,363
?"זכיתי ב"אקס בוקס 1
!אנטואן! מזל טוב-

305
00:26:44,429 --> 00:26:46,781
אנחנו נספק את הפרס
.היום בשעה שלוש

306
00:26:46,823 --> 00:26:48,146
?מה הכתובת שלך

307
00:26:48,212 --> 00:26:51,512
.רחוב דלנסי 257
.זו מסעדת מזון מהיר

308
00:26:52,334 --> 00:26:54,373
טוב, אתה חייב להיות שם
.כדי לחתום על הפרס

309
00:26:54,415 --> 00:26:55,466
.תודה

310
00:26:57,945 --> 00:27:00,604
לאנטואן וסרינה
?יש מבטא פורטו ריקני

311
00:27:01,164 --> 00:27:02,827
?לא. למה

312
00:27:03,344 --> 00:27:05,995
אז זה בחור אחר שהתקשר
.מהטלפון של אנטואן

313
00:27:07,417 --> 00:27:09,904
אם אנטואן התרברב
,בכסף שאחותו נתנה לו

314
00:27:09,970 --> 00:27:12,670
אני חוששת שחברתך
.סרינה עומדת לאבד אח

315
00:27:13,451 --> 00:27:15,049
.היא לא חברה שלי

316
00:27:15,786 --> 00:27:18,132
.אני בקושי מכיר אותה
.ומעולם לא הכרתי את אחיה

317
00:27:20,666 --> 00:27:21,985
?אז למה

318
00:27:23,397 --> 00:27:24,806
.יש לה משהו שאני צריך

319
00:27:27,790 --> 00:27:30,896
הוכחה שמותה של אשתי
.לא נגרם מתאונה

320
00:27:33,951 --> 00:27:37,300
.אחרי שריבה מתה, השתגעתי

321
00:27:37,552 --> 00:27:41,921
הגעתי לחברת התחבורה הציבורית
.וחיפשתי פרטים על התאונה

322
00:27:43,088 --> 00:27:45,746
.סרינה הייתה פקידה

323
00:27:46,653 --> 00:27:48,520
.היא ניסתה להרגיע אותי

324
00:27:49,038 --> 00:27:52,705
בסוף, 8 מאבטחים
.גררו אותי החוצה

325
00:27:55,244 --> 00:27:57,934
אז היא ראתה את החוזק שלך
.והיא מנצלת את זה

326
00:27:57,976 --> 00:27:59,872
יכול להיות שההוכחה
.שלה היא שום דבר

327
00:28:01,050 --> 00:28:02,502
.גם אני חשבתי כך

328
00:28:03,276 --> 00:28:04,903
אז עברתי על החפצים של ריבה

329
00:28:04,927 --> 00:28:07,631
ששמתי בצד לאחר מותה
.מבלי להסתכל

330
00:28:08,665 --> 00:28:11,078
מצאתי מעטפה
.שנושאת את שמי

331
00:28:11,817 --> 00:28:13,272
.עם הוראות בפנים

332
00:28:14,721 --> 00:28:17,441
היא אמרה לי להגיע
.למחסן בפינת הרחובות 14 ו-8

333
00:28:19,026 --> 00:28:21,250
.זו הפינה שבה ריבה נהרגה

334
00:28:22,862 --> 00:28:24,681
.אז הלכתי לבדוק

335
00:28:24,835 --> 00:28:28,014
היא אמרה שקברה שם משהו
.בזמן שיצקו את היסודות

336
00:28:29,853 --> 00:28:32,015
חפרתי עד שלא
.הרגשתי את הידיים שלי

337
00:28:33,284 --> 00:28:34,512
.לא היה שם דבר

338
00:29:31,542 --> 00:29:32,841
.טפלי בה

339
00:29:40,150 --> 00:29:42,933
?מה יש לסרינה

340
00:29:44,171 --> 00:29:46,427
לא אדע עד שאמצא
.את אנטואן

341
00:29:46,962 --> 00:29:50,277
?סרטון מהאוטובוס
?עד ראייה

342
00:29:50,343 --> 00:29:53,292
,אני אמסור לה את אחיה
.היא תביא את ההוכחה

343
00:29:55,361 --> 00:29:58,642
אני רק מקווה שהבחור בטלפון
.יבוא בשלוש כדי לאסוף את הפרס

344
00:29:59,711 --> 00:30:00,974
!לעזאזל

345
00:30:01,543 --> 00:30:03,566
.האזעקה לא הופעלה

346
00:30:23,838 --> 00:30:25,583
?את בסדר
.כן-

347
00:30:33,451 --> 00:30:36,539
.אני הולך, ג'ונס
.העתקתי את הכתובת

348
00:30:36,798 --> 00:30:39,166
.ניפגש בשלוש
.בסדר-

349
00:30:46,420 --> 00:30:49,175
.את מאחרת"
"שזה לא יקרה שוב

350
00:31:05,024 --> 00:31:06,346
.הוא נראה בחור טוב

351
00:31:06,412 --> 00:31:09,131
אתה לא מחליט מי
.ידע את ההיסטוריה שלי

352
00:31:09,155 --> 00:31:12,201
...אני רק דואג לך, אבל
.אני מבין אותך

353
00:31:13,291 --> 00:31:16,996
.הלכתי לקבוצה שסיפרת לי עליה
.ניצולי קילגרייב

354
00:31:17,062 --> 00:31:19,799
,זה היה טוב, את יודעת
.לומר את זה בקול רם

355
00:31:19,841 --> 00:31:22,516
.אני מעדיפה הדחקה
.והתמכרות-

356
00:31:22,540 --> 00:31:25,748
אני לא אדבר על הסיפור
,המסריח שלי, מלקולם

357
00:31:25,814 --> 00:31:28,191
כי תמיד יהיה מישהו
.שחווה דברים גרועים ממני

358
00:31:28,233 --> 00:31:31,218
מישהו שהחיים שלו
.נהרסו יותר

359
00:31:31,412 --> 00:31:35,398
.זו לא תחרות
.שתוק. תפסיק לדבר-

360
00:31:42,104 --> 00:31:44,272
,אחרי שתקחי את זה
.אין חרטות

361
00:31:44,925 --> 00:31:46,690
את תקיאי כמו מטורפת
,במשך שמונה שעות

362
00:31:46,732 --> 00:31:49,853
אז אני צריכה שתהיי
.בטוחה באלף אחוזים

363
00:31:53,198 --> 00:31:55,257
.זה בטוח

364
00:31:55,534 --> 00:31:58,998
.בבקשה, שזה יעבוד מהר
.בבקשה, שזה יעבוד מהר

365
00:32:01,155 --> 00:32:03,021
?את נשארת
?את הולכת-

366
00:32:03,987 --> 00:32:05,569
רק תגידי לי אם את
.מתכוונת להישאר עם הופ

367
00:32:05,593 --> 00:32:07,090
.לא תכננתי
,שמעי-

368
00:32:07,166 --> 00:32:09,480
אני אשיג משהו
?על האקסית שלך, טוב

369
00:32:10,210 --> 00:32:14,260
אגרום לה לחתום על הגירושין
.גם אם אצטרך לתלות אותה מהחלון

370
00:32:14,302 --> 00:32:16,502
?זה מה שאת רוצה לשמוע
.כן-

371
00:32:17,096 --> 00:32:18,465
.אז תישארי עם הופ

372
00:32:20,278 --> 00:32:21,840
.בבקשה, שזה יעבוד מהר

373
00:32:36,027 --> 00:32:37,689
?אפשר לעזור לך
.אני אוהב את הבית שלך-

374
00:32:37,921 --> 00:32:40,226
.הוא היפה ביותר בשכונה
.תודה-

375
00:32:40,268 --> 00:32:44,485
,והשכונה, העצים הגדולים
.הדשא, הציפורים

376
00:32:44,527 --> 00:32:47,523
הלוואי שאני הייתי גדל
.במקום כזה נורמלי להחריד

377
00:32:47,565 --> 00:32:49,887
?אני מצטער, מה אתה רוצה

378
00:32:50,114 --> 00:32:52,716
כן, תמיד הייתי גרוע
.בשיחות חולין

379
00:32:52,854 --> 00:32:54,928
אני רגיל פשוט לומר
.דברים ואז הם קורים

380
00:32:55,462 --> 00:32:57,888
.זה מפנק אותך
.איזה נטל-

381
00:32:57,930 --> 00:32:59,680
.אין לך מושג

382
00:33:00,672 --> 00:33:02,304
.טוב, אני צריך ללכת

383
00:33:02,614 --> 00:33:04,385
אני רוצה לקנות
.את הבית שלך

384
00:33:06,091 --> 00:33:07,282
.הוא לא למכירה

385
00:33:07,324 --> 00:33:10,945
ערכתי מחקר קטן, אני מאמין
.שהוא שווה קצת מעל 600,000$

386
00:33:11,011 --> 00:33:14,798
.כמו שאמרתי, הוא לא למכירה
.עכשיו, תזיז את הרגל שלך

387
00:33:17,825 --> 00:33:19,646
...אתה עומד

388
00:33:25,026 --> 00:33:26,401
.אני רוצה להראות לך משהו

389
00:33:31,124 --> 00:33:34,843
.כאן יש 1.26 מיליון דולר

390
00:33:36,385 --> 00:33:40,000
אני רוצה לתת לך את זה
.בתמורה לבית היפהפה שלך

391
00:33:41,008 --> 00:33:42,685
.אתה לא רציני
.אני כן-

392
00:33:43,205 --> 00:33:45,450
אבל אתה יכול לקנות
.שני בתים בכסף הזה

393
00:33:45,474 --> 00:33:47,276
.אני יודע
?מסעיר, נכון

394
00:33:48,296 --> 00:33:52,469
.זה בכלל חוקי? -לחלוטין
.הכנתי הסכם נדל"ן

395
00:33:54,578 --> 00:33:56,116
אני צריך להראות
.את זה לעורך דין

396
00:33:56,195 --> 00:33:58,868
תרגיש חופשי, אני רוצה
.שהכול יהיה גלוי ומחייב

397
00:33:59,578 --> 00:34:01,258
.להימנע מחרטה של המוכר

398
00:34:02,312 --> 00:34:03,634
.יש רק תנאי אחד

399
00:34:03,957 --> 00:34:07,209
עליך לעזוב את הבית
.עד מחר בערב

400
00:34:08,277 --> 00:34:09,683
.אם תחליט לחתום

401
00:34:13,771 --> 00:34:16,502
.יש מנוולים שיקראו להופ אנוכית

402
00:34:16,869 --> 00:34:18,754
.אבל היא לא תשמע את זה ממני

403
00:34:20,086 --> 00:34:23,226
העזרה ללוק הייתה אמורה
,לפצות על הכאב שגרמתי לו

404
00:34:24,364 --> 00:34:27,129
אבל אני אפגע בו יותר
.אם לא אמצא את אנטואן לפניו

405
00:34:30,553 --> 00:34:31,693
.הקדמת

406
00:34:32,964 --> 00:34:34,064
.גם אתה

407
00:34:35,188 --> 00:34:37,122
אני אמצא את הבחור
.שהתקשר מהטלפון של אנטואן

408
00:34:37,522 --> 00:34:40,951
הוא הבחור שיהיה עצבני
.משום שהפרס שלו לא הגיע

409
00:34:42,248 --> 00:34:43,781
.אז גם הוא הקדים

410
00:34:52,452 --> 00:34:54,674
.תן לי לעקוב אחריו
.אתה קרוב מדי למקרה

411
00:34:54,716 --> 00:34:56,119
.אני לא אשב באפס מעשה

412
00:34:58,479 --> 00:34:59,676
.היי, מונית

413
00:34:59,733 --> 00:35:02,097
לוק, תן לי לעשות
.את העבודה שלי! -בואי

414
00:35:43,221 --> 00:35:45,149
הייתי אומר שזה מקום טוב
.להחזיק בו אסיר

415
00:36:38,160 --> 00:36:40,091
.חג מולד מתוק

416
00:36:46,825 --> 00:36:48,068
.זה עשב טוב

417
00:36:49,170 --> 00:36:50,578
.לעזאזל

418
00:36:54,210 --> 00:36:55,108
.אני אטפל בזה

419
00:36:55,150 --> 00:36:57,919
.בטוח? -שיניים חדות
.זו המומחיות שלי

420
00:36:58,453 --> 00:37:01,031
.תירגעו. תירגעו

421
00:37:12,606 --> 00:37:15,843
!מאיירס! קרוגר
!תשתקו

422
00:37:16,221 --> 00:37:17,510
...היי, אמרתי לכם

423
00:37:18,488 --> 00:37:20,113
?איפה אנטואן
?מי-

424
00:37:20,254 --> 00:37:22,857
תגיד לי מה עשית באנטואן
.או שאזרוק אותך דרך הדלת

425
00:37:24,617 --> 00:37:27,958
כבדו את הראש שלי"
או שתמותו מגשם של עופרת

426
00:37:27,982 --> 00:37:31,256
אני מתפלל שהזין שלי"
"...יהיה גדול כמו מגדל אייפל

427
00:37:34,616 --> 00:37:36,792
,אנטואן גריר
.אתה בא איתי

428
00:37:41,833 --> 00:37:44,716
.אני יודע שאני חייב לסירקס
.ולאחותך-

429
00:37:44,889 --> 00:37:47,418
?סרינה שלחה אותך
.תמשיך לנוע-

430
00:37:47,484 --> 00:37:50,501
חיכיתי עד שהיבול הזה
.יגיע לרחובות

431
00:37:50,543 --> 00:37:52,618
.ואז הייתי חוזר אליה בתור יזם

432
00:37:56,484 --> 00:37:57,847
.שיט

433
00:37:58,838 --> 00:38:00,735
.את באמת חוקרת טובה

434
00:38:00,903 --> 00:38:03,204
.אולי אתן לך עבודות בעתיד

435
00:38:03,442 --> 00:38:05,363
.שלמו לה
?מה דעתך על עסקה חדשה-

436
00:38:06,024 --> 00:38:08,944
הגראס פה שווה פי 3 או 4
.ממה שהוא חייב לך

437
00:38:09,358 --> 00:38:13,168
,תן לי את אנטואן
?השאר שלך. -מה

438
00:38:13,210 --> 00:38:16,102
.אני לא עוסק במשא ומתן
.אני לא אמסור לך אותו-

439
00:38:16,126 --> 00:38:17,630
.אז אקח את שניהם

440
00:38:22,598 --> 00:38:23,814
.תתרחקו

441
00:38:32,184 --> 00:38:34,310
?הכלבים בסדר
.ברור שהם בסדר-

442
00:38:34,828 --> 00:38:36,091
.אני לא פוגע בכלבים

443
00:38:52,796 --> 00:38:55,704
.פרחח מחורבן
?מזלזל בי

444
00:38:56,661 --> 00:38:58,076
.זוז מהדרך, אידיוט

445
00:39:26,437 --> 00:39:27,449
.זוז

446
00:39:53,652 --> 00:39:56,164
?סרינה גריר
.אלוהים, אנטואן-

447
00:39:57,166 --> 00:39:59,127
?יש לך מושג כמה דאגתי

448
00:39:59,151 --> 00:40:01,937
.התכוונתי להחזיר לכולם
.הייתה לי תכנית

449
00:40:02,003 --> 00:40:04,820
?לגנוב כסף מכריש הלוואות
.אין סיכון, אין רווח-

450
00:40:04,862 --> 00:40:06,738
.אתה נשמע כמו אבא
!מספיק-

451
00:40:06,762 --> 00:40:09,284
.תני לי את מה שהבטחת ללוק
?מי את-

452
00:40:09,731 --> 00:40:11,697
.זו שהביאה את אחיך הביתה

453
00:40:14,415 --> 00:40:16,130
.לך לחדר שלי וחכה לי שם

454
00:40:18,432 --> 00:40:21,790
.'פניתי למר קייג
.ששכר אותי-

455
00:40:22,391 --> 00:40:23,734
.אני חוקרת פרטית

456
00:40:25,370 --> 00:40:26,674
!קדימה

457
00:40:36,831 --> 00:40:38,746
אני מניח שעליי להתרגל
.לעובדה שאת נוטשת אותי

458
00:40:42,073 --> 00:40:45,230
אנטואן היה בידי, העדיפות
.הייתה להביא אותו הביתה

459
00:40:49,249 --> 00:40:50,372
.זה שלי

460
00:40:50,506 --> 00:40:53,983
מה שיש בקובץ הזה
.לא יתקן את המצב

461
00:40:54,049 --> 00:40:55,412
?למה אכפת לך

462
00:40:57,465 --> 00:41:00,000
אני מבינה הרבה
.בהיאחזות בדברים

463
00:41:02,116 --> 00:41:04,431
זה רק יפגע בך
.ובסובבים אותך

464
00:41:20,766 --> 00:41:21,862
...לוק

465
00:41:30,399 --> 00:41:34,325
...יש סיבה. הסבר

466
00:41:34,367 --> 00:41:35,804
.צ'רלס וולאס

467
00:41:35,989 --> 00:41:37,782
?מה
.צ'רלס וולאס-

468
00:41:38,741 --> 00:41:40,306
.הוא היה נהג האוטובוס

469
00:41:43,699 --> 00:41:45,158
?בתאונה

470
00:41:45,200 --> 00:41:48,850
.זו לא הייתה תאונה
.המנוול היה שיכור

471
00:41:49,356 --> 00:41:52,734
הוא שתה, יצא לעבודה
.והרג את אשתי

472
00:42:00,689 --> 00:42:01,826
...לוק

473
00:42:02,626 --> 00:42:04,688
...זה

474
00:42:12,593 --> 00:42:13,976
.זה נגמר

475
00:42:15,620 --> 00:42:16,733
.עבר

476
00:42:19,076 --> 00:42:20,271
?נכון

477
00:42:32,289 --> 00:42:33,586
.זה נגמר

478
00:42:35,411 --> 00:42:39,186
.שאלוהים יסלח לי
.הוא הולך להרוג אותו

479
00:42:39,886 --> 00:42:43,359
?מה זאת אומרת
?למה את אומרת את זה

480
00:42:43,401 --> 00:42:45,336
.חברת התחבורה טייחה את זה

481
00:42:45,459 --> 00:42:48,524
בדיקת האלכוהול
.של וולאס לא הגיעה לדוח

482
00:42:49,856 --> 00:42:51,316
?למה הם עשו את זה

483
00:42:51,358 --> 00:42:54,297
גיסו של וולאס
.עבד במחלקת התביעות

484
00:42:54,778 --> 00:42:57,346
צ'רלס וולאס עדיין נוהג
,באותו קו שמצוין בתיק

485
00:42:57,388 --> 00:42:59,004
.כאילו כלום לא קרה

486
00:44:09,205 --> 00:44:11,422
,אני מצטער
.זו התחנה האחרונה

487
00:44:20,080 --> 00:44:21,381
?אתה יודע מי אני

488
00:44:23,868 --> 00:44:25,970
.לא, אין לי מושג

489
00:44:28,125 --> 00:44:29,759
?מה לגבי ריבה קונורס

490
00:44:36,309 --> 00:44:37,599
?אתה הבעל

491
00:44:37,861 --> 00:44:40,438
.ואתה המנוול שהרג את אשתי

492
00:44:41,149 --> 00:44:43,439
.אני מצטער על מה שעשיתי

493
00:44:43,686 --> 00:44:48,340
.אני פיכח מאז התאונה
.אני מנסה לשקם את עצמי

494
00:44:56,878 --> 00:44:58,394
.נגמר הזמן

495
00:45:09,639 --> 00:45:12,624
.קום, קדימה. קום
!לך. לך

496
00:45:12,842 --> 00:45:15,259
.אתה לא יכול להרוג אותו
.בטח שאני יכול-

497
00:45:20,203 --> 00:45:21,263
!רוץ

498
00:45:22,869 --> 00:45:24,595
ריבה הייתה רוצה
?שתהפוך לרוצח

499
00:45:24,637 --> 00:45:27,268
,זה לא משנה. ריבה מתה
.ועכשיו הרוצח שלה ימות

500
00:45:33,068 --> 00:45:35,037
!צ'רלס לא הרג את אשתך

501
00:45:44,707 --> 00:45:45,785
!זו הייתי אני

502
00:45:48,409 --> 00:45:49,904
.אל תתערבי בזה, ג'ונס

503
00:45:50,305 --> 00:45:51,689
.זו הייתי אני

504
00:45:53,019 --> 00:45:54,561
.אני הרגתי את ריבה

505
00:45:55,001 --> 00:45:56,215
.שקרים

506
00:45:56,652 --> 00:46:01,775
ריבה הייתה במחסן
.כי קילגרייב ואני לקחנו אותה לשם

507
00:46:02,546 --> 00:46:04,319
.אין מצב

508
00:46:05,771 --> 00:46:08,094
.היה לריבה משהו שהוא רוצה

509
00:46:09,845 --> 00:46:12,206
הוא הכריח אותה
.לומר לו איפה זה נמצא

510
00:46:14,211 --> 00:46:15,949
הוא הכריח אותי
...להוציא את זה מהאדמה

511
00:46:17,962 --> 00:46:19,597
...ואז הוא אמר לי

512
00:46:21,538 --> 00:46:23,659
...הוא הכריח אותי ל

513
00:46:27,743 --> 00:46:29,098
.תשתקי

514
00:46:35,845 --> 00:46:37,171
...היכיתי אותה

515
00:46:37,998 --> 00:46:39,698
.בכל הכוח

516
00:46:40,696 --> 00:46:42,295
היא מתה עוד לפני
.שהאוטובוס הגיע

517
00:46:42,337 --> 00:46:44,139
הנהג סטה כדי
.לא לפגוע בגופה שלה

518
00:46:55,326 --> 00:46:56,998
.את שכבת איתי

519
00:47:01,640 --> 00:47:04,911
.לא תכננתי את זה
.זה פשוט קרה

520
00:47:05,471 --> 00:47:07,172
...גרמת לי לחשוב

521
00:47:08,510 --> 00:47:10,262
.שאני יכול להתגבר על זה

522
00:47:14,154 --> 00:47:16,473
קילגרייב הכריח אותך
?לעשות את זה

523
00:47:23,323 --> 00:47:26,952
.הנחת לי להיכנס לתוכך

524
00:47:28,994 --> 00:47:32,287
נגעת בי באותן הידיים
,שהרגו את אשתי

525
00:47:33,090 --> 00:47:34,651
.בזמן שידעת

526
00:47:35,498 --> 00:47:36,820
.אני כל-כך מצטערת

527
00:47:42,480 --> 00:47:47,930
,אם לא הייתי מגלה על צ'רלס
?היית מספרת לי את האמת

528
00:48:06,879 --> 00:48:08,222
.טעיתי

529
00:48:11,723 --> 00:48:13,555
.את כן חתיכת חרא

530
00:48:38,683 --> 00:48:42,664
לא רק הדברים שהוא
,גרם לי לעשות הדאיגו אותי

531
00:48:44,113 --> 00:48:46,172
,אלא גם השאלה
.מי אני

532
00:48:47,055 --> 00:48:50,431
,הוא הפך אותי לנרקומן
.שקרן, גנב

533
00:48:50,708 --> 00:48:52,108
.הוא עשה את זה

534
00:48:53,707 --> 00:48:57,420
אבל אני לא יודע אם
,זה היה בי מלכתחילה

535
00:48:57,486 --> 00:49:01,842
.או שזה חלק ממי שאני עכשיו

536
00:49:10,528 --> 00:49:13,094
?עוד כמה זמן
.כמה שעות-

537
00:49:13,444 --> 00:49:18,157
תאספי מה שתוכלי. שלחי
.את זה למעבדה בכתובת הזאת

538
00:49:18,274 --> 00:49:21,232
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?למה את צריכה עובר מת

539
00:49:21,256 --> 00:49:24,899
.אכפת לי
.שמרי על זה בינינו

540
00:49:35,759 --> 00:49:37,080
.'רחוב בירץ

541
00:49:39,137 --> 00:49:40,567
.היגינס דרייב

542
00:49:42,436 --> 00:49:43,749
.קובלט ליין

543
00:49:46,067 --> 00:49:47,454
.'רחוב בירץ

544
00:49:49,134 --> 00:49:50,546
.היגינס דרייב

545
00:49:52,078 --> 00:49:53,570
.קובלט ליין

546
00:49:56,425 --> 00:49:58,941
?אתה מרוצה מהעסקה שלנו
.ועוד איך-

547
00:49:58,983 --> 00:50:01,793
בהחלט. לא חשבתי
,שנספיק לארוז הכול

548
00:50:01,817 --> 00:50:04,122
אבל הילדים הפכו
.את זה למשחק... -לך

549
00:51:14,089 --> 00:51:17,812
"ג'סיקה, גיל 11"
"ג'סיקה, גיל 12"

550
00:52:07,729 --> 00:52:11,919
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י