UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estar bajo el control de Kilgrave daba cierta libertad.
No eres esclavo de la culpa ni el temor, ni siquiera de la lógica.
Haces lo que se te ordena.
Si enciendes eso, haré que te lo apagues en el ojo.
Quisiera verte intentarlo.
Los idiotas lo intentan, yo lo hago. Apágalo.
Bien, caballeros, ¿quién se siente con suerte?
Muy bien. ¿Qué tenemos esta vez?
Tienes que mejorar esa cara de póquer.
¡Al diablo! Apuesto todo.
Loco de mierda.
No voy.
¿Qué? ¿No tienes pelotas?
¿No tenemos todos pelotas aquí?
Señoritas, digan que todos tenemos pelotas.
- Tienen pelotas. - Todos.
¿Ves? Tienes pelotas, Harvey, así que apuesta todo.
Sabe vivir la vida.
Saquemos nuestro lado salvaje.
Y apostemos todo.
Apuesten.
Se pone interesante.
¿Cuánto calculas que tiene el pozo?
Algo más de un millón de dólares.
Eso bastará.
Hagamos una verdadera locura. Retírense todos.
Supongo que eso me convierte en el ganador.
Y con un dos y un siete.
¿Me pondrías el dinero en un bolso?
Hablarán de esta historia durante años.
La noche que perdieron un millón contra la peor mano que hayan visto.
¿Te vas?
Por la buena suerte.
Gracias.
¿En serio?
No sé qué acaba de pasar,
pero siéntate y danos la oportunidad de recuperar el dinero.
Tengo una mejor idea.
Veamos cuánto tiempo te toma atravesar ese poste con la cabeza.
Vamos.
- ¡Basta! - ¿Qué haces? ¡Harvey!
Harvey, ¡basta!
Lo que tiene de bueno es que nadie sabe cómo él lo hace.
No puede explicarse, así que cuesta creerlo.
No importa cómo lo haga,
sino dónde, así puedo atraparlo.
¿Tenía algún bar favorito nuevo?
¿Veía películas en el Nitehawk?
Tienes que saber algo.
Sé que sus poderes no son magia.
¿Cómo lo sabes?
Igual que sé que los elfos no existen.
Prefiero tu cerebro drogado.
Solo digo que si juntamos nuestra información,
quizá podamos detectar sus limitaciones.
Hacer un perfil.
Si quieres hablar sobre él, ve a ese grupo de sobrevivientes,
pero si quieres atraparlo, dame algo útil.
¿Quién es?
Luke.
¿Quién es Luke?
- ¿A qué viniste? - Quiero contratarte.
¿De madrugada? Kilgrave lo controla.
- Abre la puerta, Jones. - ¡No!
¿Estás herido?
Disculpa, pregunta estúpida.
No te acerques, o tendré que darte una paliza.
Si Kilgrave lo controlara, ya estarías muerto.
- ¿Quién es Kilgrave? - Vete a tu casa.
¿Para qué viniste?
Como dije...
...quiero contratarte.
¿Para hacer qué?
Encontrar a alguien.
Voy a darte el nombre de una investigadora privada de primera.
Angela Del Toro. Su tarifa es razonable.
Acudí a ti.
Y no debiste hacerlo.
¿Sabes cuánto me costó venir a verte?
Necesito que esto se haga rápido, con discreción,
que lo haga alguien que esté a la altura de las circunstancias,
en caso de que se ponga violento.
Parece que ya se puso violento.
Comienza desde el principio.
El muchacho se llama Antoine Grier.
Se endeudó mucho con un usurero. Desapareció hace una semana.
Y quieres encontrarlo porque...
Su hermana está preocupada por él. Se llama Serena.
Serena le dio dinero a Antoine para pagarle a un usurero.
Tuve una conversación breve con los muchachos del usurero.
Parece que Antoine lleva semanas sin pagar nada.
Dijiste que solo te protegías a ti y lo que es tuyo.
Se lo prometí a su hermana.
¿Ella es tuya?
¿De verdad quieres saberlo?
Ayúdame a encontrarlo.
Guárdate el dinero. Te debo un favor.
No pedí un favor.
Envía la información disponible sobre Antoine,
número de teléfono, dirección.
Ya pasé por su casa. No está ahí.
- Echaré otro vistazo. - ¿Esta noche?
Mañana a primera hora.
Mierda.
Si llamas por sexo, estás con suerte.
Soy Hogarth.
Sí, ya sé.
Aún no tengo trapos sucios sobre tu ex.
Tendrás que aceptar que quizá esté limpia.
Sigue buscando.
No te llamo por eso.
Acabo de recibir un mensaje de la enfermería de la prisión.
Atacaron a Hope Shlottman.
Maldición.
- ¿Fue Kilgrave? - No parece.
Espera, ¿te vas?
No puedo hacer mucho.
Hope se niega a acusar a su agresora. Nadie vio nada.
- Estupideces. - Por supuesto.
Por eso soborné a un guardia. No fue barato.
Sabes quién lo hizo.
El caso se vuelve
- muy costoso, Jessica... - ¡Su nombre!
Se rumorea que la agresora se llama Sissy García.
García pudo estar controlada por Kilgrave.
Revisé el registro.
García no tuvo visitas ni antes ni después. Solo tuvo contacto con Hope.
Él no deja rastros.
A pesar de todo, Hope no quiere hablar conmigo.
No pedirá aislamiento.
Así que García puede hacerlo otra vez.
Es costoso y molesto. Ahora te toca a ti.
Seas quien seas, puta,
esta visita no comienza hasta que Sissy reciba sus bocadillos.
Efectivo para las máquinas.
Gracias, sexy.
Esto es lo que se llama un dilema.
¿Papitas picantes, o no picantes?
- El problema que tengas... - ¿Qué?
...con Hope Shlottman se termina ahora, o me llevaré tu mano a casa.
Gringa loca, no fue una pelea, fue una prestación de servicios.
- ¿Qué significa eso? - Hope quería esa paliza.
Mientes.
Me pagó para hacerlo. Cincuenta dólares y un paquete de cigarrillos.
¡Dios!
Ten cuidado con mis dedos, perra.
Tengo que satisfacer a las chicas.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO ÁREA RESTRINGIDA
Contrataste a Sissy con mi dinero para que te matara.
Cincuenta dólares y cigarrillos.
No para matarme.
¿Para qué, entonces?
¿Estás castigándote?
No puedes mortificarte por algo que no hiciste.
No es por eso.
- Maldición, Hope. - Estoy embarazada.
Todavía.
Siento que crece como un tumor.
Tienen un doctor disponible aquí.
Solo puede verme en dos meses.
Hogarth hará que adelanten la cita.
No voy a esperar.
Cada segundo que está ahí,
me violan una y otra vez.
A mis padres les disparan...
...una y otra vez.
Era más posible que una paliza te matara a que te produjera un aborto.
Valía la pena arriesgarse. Valdrá la pena seguir arriesgándose.
Lo que sea necesario.
Por Dios, Hope.
Quiero vivir.
Quiero tener hijos, pero...
...no daré a luz a esta cosa.
No voy a hacerlo.
Alguien que desaparece tanto tiempo como Antoine no suele aparecer.
Normalmente, me importa un carajo, son más horas de paga para mí,
pero que Luke sea el cliente convierte el caso en algo personal,
lo cual va en contra de mis reglas.
¡Cállense todos!
Por un pelo, Srta. Jones.
Luke, ¿qué diablos?
Dijiste "mañana a primera hora".
- Tuve que ocuparme de algo. - ¿Más importante que un cliente que paga?
Un asunto de vida o muerte.
Pensé que te habías echado para atrás.
No te abandonaría así nomás.
Lo hiciste antes.
Ni siquiera sé qué diablos busco.
Lo que dé alguna señal de adónde puede haber ido Antoine.
Recibos de aerolíneas, horarios de trenes.
No habrá nada de eso si lo secuestraron.
Nadie lo secuestró.
Su cepillo de dientes, pasta dentífrica y desodorante no están.
Un secuestrador no se interesa en la higiene.
Empacó sus cosas.
Lo cual debe significar que está bien.
Igual quiero hallarlo.
¿Porque se lo prometiste a la hermana?
¿Tienes otra razón para estar tan empecinado con esto?
Cumplo mi palabra.
Bienvenido al Santo Grial del trabajo de un investigador.
Gotas para los ojos, mucha ceniza... papeles para armar cigarrillos.
Antoine fuma marihuana.
Boletos de lotería, formularios de concursos. Un idiota optimista.
Estúpido.
Pero útil.
Este mensaje es para Antoine Grier. ¡Felicitaciones!
¡Eres un ganador!
Llámanos a este número dentro de las próximas 24 horas
o perderás tu premio de una Xbox One. Gracias. ¡Adiós!
No está mal.
¿Suele funcionar eso de "eres un ganador"?
Te sorprendería.
¿Me estás siguiendo?
¿Te envió Kilgrave?
Trabajan para Sirkes, el usurero al que le debe Antoine.
¿No te di una paliza ayer?
Así que eras tú.
Buscaba a Antoine. Pensé que sabrías dónde está.
Y creíste que lo secuestré.
¿Por qué lo haría? Eso no me devolverá mi dinero.
Tú quieres tu dinero, yo quiero encontrar a Antoine.
Trabajemos juntos.
¿Hablas de un acuerdo comercial?
- Sí. - De ninguna manera.
Cálmate, Jones.
Si le pegas a mis empleados, manchas mi reputación profesional.
Un empresario solo tiene eso.
El idiota cree que es Carl Icahn.
Estamos en la calle en pleno día.
Una pelea traerá policías, la cárcel. No tenemos tiempo para esa mierda.
Eres un empresario. Hagamos negocios.
¿Cuál es tu tarifa por hallar deudores?
Ocho por ciento.
Ella es investigadora privada, de las buenas. Lo hará por cinco.
Ni loca.
Está bien, cinco por ciento.
Si nos vamos todos ahora.
¿Cumples?
Es como dijiste, solo tengo mi reputación profesional.
Trato hecho. Vamos.
¿Carl Icahn?
Leí su libro.
Te enviaré un mensaje si encuentro algo.
El viaje a casa es largo a esta hora.
Te llevaré.
No voy a contagiarte.
Ya sé.
Es la ley.
Sujétate fuerte.
¿Y ahora qué?
Con Antoine, me refiero.
Investigaré un poco en Internet. Te llamaré si encuentro algo.
Luke.
- ¿Tienes algún problema conmigo? - Depende.
De si tu interés por Jessica es realmente genuino.
No sé qué significa eso, pero no es asunto tuyo.
¿Se te acercó un británico?
- ¿Estás drogado? - Ojalá.
Si ella te gusta, viejo, buena suerte.
Pero no te apegues. Créeme.
¿Tú te involucraste?
De nuevo, no es asunto tuyo.
Lo es si vas a lastimarla.
Eso no es posible.
Cualquier problema que tengas, no te desquites con ella.
Ha vivido un infierno y me salvó de lo mismo.
¿El infierno tiene algo que ver con ese tal Kilgrave del que tanto hablan?
Estudio de Jeri Hogarth.
Pásame con Hogarth.
Hola, Jessica.
¿Por qué ser amable con una mísera secretaria?
¿Fuiste grosera con Pam?
Soy grosera con todos. ¿Tienes los medicamentos para Hope?
Pam los buscó.
Sí, Pam está ayudando.
Pam, que estuvo esperando mi divorcio con la paciencia de una santa.
Pam, con quien quiero pasar el resto de mi vida.
Dios, no pedí tus votos matrimoniales.
Nos vemos en la prisión mañana en la mañana.
¿Lo dijiste en serio?
Sí.
Yo quiero hacerlo.
Lo quiero de verdad.
Pero, primero, el divorcio.
Soy católica.
Vete a tu casa, Luke.
Sé sobre Kilgrave.
¿Qué sabes?
Sé lo que le hizo a Malcolm, y a ti antes que a él.
Maldición, Malcolm.
Intentaste hablarme de él cuando estábamos...
...en lo que ya sabes.
No tenías razones para creerme.
Y yo hice oídos sordos. Por eso te alejaste.
Esa no fue la razón.
¿Y cuál fue?
¿Qué importa?
Quizá pueda remediarlo.
No puedes.
No hiciste nada malo.
Soy yo. Soy una mierda.
Espera.
No tienes idea de lo que he hecho.
No importa. Fue él, no tú.
No lo sabes.
Jessica Jones,
eres una bebedora empedernida, de mal genio,
un desastre de mujer,
pero no eres una mierda.
¿Qué?
Nada... estaba pensando.
Debo levantarme.
Si no queda otra...
¿Aún irás por este tal Kilgrave?
No tienes que enfrentarlo sola.
Sí, debo hacerlo.
Bien por ti.
Tengo que decir algo.
Es Antoine.
¡Buenos días!
Soy Antoine Grier, el ganador de una Xbox One.
¡Antoine! ¡Felicitaciones!
Te entregaremos el premio hoy a las 3:00 p.m.
¿Cuál es tu dirección?
Calle Delancey 257. Es un Burger King Express.
Tienes que estar ahí para firmar.
¿Antoine y Serena tienen acento puertorriqueño?
No. ¿Por qué?
Entonces otra persona llamó desde el teléfono de Antoine.
Si Antoine se jactó del dinero que le dio su hermana,
me temo que tu amiga Serena haya perdido a un hermano.
No es mi amiga.
Apenas la conozco. Y nunca conocí a su hermano.
Entonces ¿por qué?
Ella tiene algo que necesito.
La prueba de que la muerte de mi esposa no fue un accidente.
Después de la muerte de Reva, me volví loco.
Irrumpí en la MTA para averiguar los detalles del choque.
Serena era administradora.
Intentó calmarme.
Terminaron arrastrándome entre ocho guardias.
Ella vio tu fuerza y se está aprovechando.
Su prueba podría no ser nada.
Pensé lo mismo.
Luego revisé las cosas de Reva
que había empacado sin mirar después que muriera.
Encontré un sobre con mi nombre. Había instrucciones adentro.
Decían que fuera a un depósito en la 14 y la 8.
Es la esquina donde mataron a Reva.
Fui a ver.
Ella dijo que había enterrado algo cuando echaban los cimientos.
Cavé hasta no sentir más las manos.
No había nada.
Ocúpate de ella.
¿Qué tiene Serena?
No lo sabré hasta que encontremos a Antoine.
¿Un video del autobús? ¿Un testigo ocular?
Yo entrego al hermano, ella entrega la prueba.
Solo espero que el tipo que llamó aparezca a las 3:00 por su premio.
¡Mierda!
¡La maldita alarma no sonó!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
IMAGEN.JPG - 10 A.M. - ENVIANDO
Me voy, Jones.
Anoté la dirección.
- Te veo a las 3:00. - De acuerdo.
10:03 A.M. - TE RETRASASTE. QUE NO SE REPITA.
INVESTIGACIONES ALIAS
Parece un buen tipo.
No te corresponde decidir a quién contarle mi pasado.
Solo te estoy cuidando, pero te entiendo.
Fui a ese grupo que me dijiste.
Los sobrevivientes de Kilgrave.
Fue bueno poder expresarme.
- Prefiero la represión. - Y la automedicación.
No voy a hablar sobre mi pasado de mierda, Malcolm,
porque siempre hay alguien que la pasó peor,
alguien que está aún más arruinado que yo.
No es una competencia.
Cállate, ¿quieres? Deja de hablar.
Una vez que tomes esto, no habrá marcha atrás.
Te sentirás como la mierda unas ocho horas,
así que debes estar más que segura.
Eso es estar seguro.
Por favor, haz efecto rápido.
- ¿Te quedas? - ¿Te vas?
Solo dime si te quedarás con Hope.
No era mi plan.
Voy a encontrar algo sobre tu ex, ¿de acuerdo?
La haré firmar los papeles de divorcio aunque tenga que colgarla de una cornisa.
- ¿Eso quieres oír? - Sí.
Entonces, quédate con Hope.
Por favor, haz efecto rápido.
¿Puedo ayudarlo?
Me gusta tu casa. Es la más bonita de la cuadra.
Gracias.
Y el vecindario, grandes árboles, pasto, pájaros.
Ojalá hubiera crecido en un lugar excesivamente normal como este.
Disculpe, ¿qué se le ofrece?
Sí, siempre fui malo para la charla informal.
Suelo decir algo, y se da. Uno se malacostumbra.
Toda una carga.
No tienes idea.
Tengo que irme.
Quisiera comprar tu casa.
No está en venta.
Investigué un poco. Su valor supera los $600.000.
Como dije, no está en venta. Ahora, mueva el pie.
Tú vas a...
Quiero mostrarte algo.
Aquí hay $1,26 millones.
Me gustaría dártelos a cambio de tu hermosa casa.
- No hablará en serio. - Pues sí.
Pero podría comprar dos casas con ese dinero.
Lo sé. Es tentador, ¿no?
- Pero ¿es esto siquiera legal? - Totalmente.
Hice redactar un contrato inmobiliario.
Debo mostrárselo a un abogado.
Hazlo, por favor. Quiero que todo sea legítimo y vinculante.
Evitar el arrepentimiento del vendedor.
Hay una condición.
Tienes que dejar la casa mañana antes de terminar el día...
...si decides firmar.
Algunos idiotas dirían que Hope es egoísta, pero yo le gano por lejos.
Ayudar a Luke debía compensar el dolor que le había causado,
pero le haré más daño si no encuentro a Antoine primero.
Llegas temprano.
Tú también.
Hallaré al impostor de Antoine.
Será el que tenga un ataque de ira porque su Xbox no ha llegado.
Entonces, llegó temprano también.
Déjame seguirlo. Estás demasiado afectado.
No me quedaré afuera.
¡Taxi!
¡Déjame hacer mi trabajo!
Vamos.
Parece un buen lugar para tener un prisionero.
Santos cielos.
Es hierba de la buena.
Mierda.
Yo me ocupo.
- ¿Seguro? - Dientes afilados. Son mi especialidad.
Calma.
Vamos, no voy a hacerles daño.
No voy a hacerles daño.
¡Oye, Myers! ¡Krueger!
¡Cállate, viejo! ¡Dije que...!
- ¿Dónde está Antoine? - ¿Quién?
Dime qué hiciste con Antoine, o te hago atravesar la puerta.
Antoine Grier, tú vienes conmigo.
- Sé que le debo a Sirkes. - Y a tu hermana.
- ¿Te envió Serena? - Camina y ya.
Estaba esperando hasta tener esta cosecha en la calle.
Volvería con ella como un empresario.
Mierda.
Eres buena investigadora.
Quizá te encargue otro trabajo en el futuro.
- Págale. - ¿Qué tal un trato nuevo?
Esta hierba vale unas cuatro veces lo que él te debe.
Déjame quedarme con Antoine, y todo esto es tuyo.
¿Qué?
- No renegocio. - No voy a entregarlo.
Entonces, me los llevaré a ambos.
Aléjate.
- ¿Los perros están bien? - Por supuesto.
No lastimo a los perros.
Maldito infeliz. ¿Me faltas al respeto?
A un lado, idiota.
Vamos.
- ¿Serena Grier? - ¡Dios mío, Antoine!
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Iba a pagarles a todos. Tenía un plan.
- ¿Robarle a un usurero? - Quien no arriesga no gana.
- Suenas como papá, ¿sabías? - ¡Basta!
- Dame lo que le prometiste a Luke. - ¿Quién eres?
La que trajo a tu hermano a casa.
Ve a mi cuarto y espérame ahí.
Acudí al Sr. Cage...
Quien me contrató a mí.
Soy investigadora privada.
¡Vamos!
Supongo que debería acostumbrarme a que me abandones.
Tenía a Antoine conmigo. La prioridad era llevarlo a casa.
Eso es mío.
Lo que haya en ese archivo no mejorará las cosas.
¿Por qué te importa?
Sé mucho sobre aferrarse al pasado.
Te lastimará a ti y a los que te rodean.
Luke...
Hay una razón, una explicación...
Charles Wallace.
- ¿Qué? - Charles Wallace.
El chofer del autobús.
¿En el accidente?
No fue un accidente. El idiota estaba borracho.
Se emborrachó, fue a trabajar y mató a mi esposa.
Luke...
Eso...
Se acabó.
Está hecho.
¿Verdad?
Se acabó.
Que Dios me perdone. Va a matar a ese hombre.
¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir?
La MTA lo cubrió.
El análisis de alcoholemia de Wallace nunca llegó al archivo.
¿Por qué diablos harían eso?
El cuñado de Wallace dirigía la división de reclamos.
Wallace aún hace la misma ruta mencionada en el archivo,
como si nunca hubiera pasado nada.
Disculpe, es la última parada.
¿Sabes quién soy?
No tengo idea.
¿Sabes quién era Reva Connors?
¿Es el esposo?
Y tú eres el idiota que mató a mi esposa.
Lamento lo que hice.
He estado sobrio desde el accidente. Intento hacer las cosas bien.
Se acabó el tiempo.
Levántate. ¡Vete!
No puedes matarlo.
Claro que puedo.
¡Corre!
¿Reva querría que fueras un asesino?
No importa. Reva está muerta, y su asesino también.
¡Charles no mató a tu esposa!
¡Yo la maté!
No te metas, Jones.
Fui yo.
Yo maté a Reva.
Mentira.
Reva estaba en ese depósito porque Kilgrave y yo la llevamos.
Imposible.
Reva tenía algo que él quería.
La obligó a decirle dónde estaba.
Me hizo desenterrarlo...
...y luego me dijo...
Me obligó a...
Cállate.
Le pegué... con todas mis fuerzas.
Estaba muerta antes que llegara el autobús.
El chofer viró para no atropellarla.
Te acostaste conmigo.
No lo planeé. Sucedió.
Me hiciste creer...
...que podía superarlo.
¿Kilgrave te obligó a hacer eso?
Me dejaste estar dentro de ti.
Me tocaste con las mismas manos con las que mataste a mi esposa,
y lo sabías.
Lo lamento mucho.
Si nunca hubiera sabido de Charles, ¿alguna vez me habrías contado la verdad?
Estaba equivocado.
Sí eres una mierda.
No es solo lo que me hizo hacer lo que me hace continuar.
Es la pregunta de quién soy.
Me convirtió en adicto, mentiroso, ladrón.
Él hizo eso,
pero yo no sé si era algo que ya estaba en mí
o si es parte de quien soy ahora.
- ¿Cuánto falta? - Unas pocas horas.
Junte lo que pueda y llévelo al laboratorio en esta dirección.
Si no le molesta que pregunte, ¿para qué quiere un feto muerto?
Me molesta. Que esto quede entre nosotras.
Calle Birch.
Camino Higgins.
Callejón Cobalt.
Calle Birch.
Camino Higgins.
Callejón Cobalt.
- ¿Estás satisfecho con nuestro trato? - Seguro.
Totalmente. No creí que podríamos empacar todo,
- pero fue un juego para los niños... - Fuera.
JESSICA 11 AÑOS