Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Dưới sự điều khiển của Kilgrave có một kiểu tự do nào đó.
Bạn không còn chịu sự chi phối của mặc cảm tội lỗi, nỗi sợ hãi hay kể cả những lí lẽ thường tình.
Bạn chỉ làm theo những gì mình được bảo.
Nếu mày đốt điếu thuốc đó, tao sẽ khiến mày dập nó bằng cách dí vào mắt mày đấy.
Tao rất muốn xem mày thử đấy.
Chỉ có bọn khốn mới thử. Tao chỉ làm thôi. Dập nó đi.
Được rồi, các quý ông, ai đang cảm thấy vận đỏ nào?
Được rồi. Chúng ta có gì đây.
Mày cần phải tập diễn mặt lạnh khi chơi bài đấy.
Quái gì chứ? Tao cược hết.
Thằng quái dị.
Tao không theo.
Sao chứ? Bản lĩnh của mày đâu rồi?
Chúng ta ở đây đều có bản lĩnh đàn ông, không phải sao?
Các quý cô, nói là chúng tôi đều có bản lĩnh đàn ông đi.
Các ngài đều có bản lĩnh đàn ông.
Thấy chưa? Mày có bản lĩnh đàn ông, Harvey, vậy nên theo hết đi.
Gã này biết cách sống cho đáng đấy.
Tao bảo này, hãy quẩy thật tưng bừng đi.
Mọi người đều theo hết đi.
Đừng chần chừ nữa.
Đúng rồi đó!
Giờ mới thú vị này.
Theo ước tính chuẩn nhất, món cược là bao nhiêu rồi?
Hơn một triệu đô.
Ừ, vậy là được rồi.
Hãy làm một chuyện thật điên rồ nào. Tất cả mọi người bỏ lượt.
Ồ, tao đoán vậy tao là người thắng rồi.
Với một con bảy nhép và hai cơ.
Cưng gom số tiền này vào cho ta nhé?
Bọn mày sẽ gặm nhấm nỗi đau này suốt nhiều năm tới đấy.
Cái đêm mà bọn mày mất một triệu đô trước quân bài thấp nhất mà các người từng thấy.
Mày bỏ đi ư?
Vì vận đỏ.
Cám ơn nhé.
Thật sao?
Tao không biết chuyện gì vừa xảy ra,
nhưng mày sẽ phải ngồi xuống và cho bọn tao cơ hội thắng lại tiền.
Tao có ý hay hơn đấy.
Hãy xem mất bao lâu thì đầu mày đập gãy cái cột ấy.
Làm đi.
- Này, dừng lại! - Whoa! Whoa! Làm gì vậy? Harvey!
Harvey, dừng lại! Dừng lại!
Sự mê hoặc của những gì hắn ta làm là không ai biết hắn làm vậy bằng cách nào.
Không ai có thể giải thích nó, vậy nên không ai tin vào nó.
Hắn ta làm vậy bằng cách nào không quan trọng.
Quan trọng là hắn làm vậy ở đâu, để tôi có thể tóm cổ hắn.
Hắn có ưa quán bar mới nào không?
Hắn ta có đi xem phim ở Nitehawk không?
Anh phải biết gì đó chứ.
Tôi biết năng lực của hắn không phải là ảo thuật.
Làm sao anh biết được?
Như cách mà tôi biết yêu tinh không tồn tại ấy.
Tôi thích não anh khi phê thuốc hơn đấy.
Nghe này, tôi chỉ nói là nếu chúng ta cùng tổng hợp những gì ta biết được,
thì có lẽ chúng ta có thể tìm ra điểm yếu của hắn?
Lập hồ sơ hắn.
Anh muốn bàn về hắn? Được thôi, đến với nhóm sống sót ấy.
Nhưng nếu anh muốn tóm hắn thì đưa tôi cái gì hữu ích vào.
Ai đó?
Luke.
Luke là ai?
- Anh đang làm gì ở đây? - Anh muốn thuê em.
Vào giữa đêm hôm à? Hắn bị Kilgrave điều khiển rồi.
- Mở cửa đi, Jones. - Đừng!
Anh bị thương à?
Xin lỗi, hỏi ngu quá.
Giữ khoảng cách với cô ấy, nhớ chưa? Không tôi sẽ dần cho anh một trận.
Nếu anh ấy bị Kilgrave điều khiển thì bây giờ anh đã nghẻo rồi.
- Kilgrave là cái gì vậy? - Về nhà đi.
Lí do thật sự anh đến đây là gì?
Như anh đã nói...
Anh muốn thuê em.
Để làm gì?
Tìm người.
Em sẽ cho anh tên của một thám tử tư hàng đầu.
Angela Del Toro. Giá cả phải chăng.
Anh đến tìm em mà.
Và anh không nên làm vậy.
Em có biết việc xuất hiện trước cửa nhà em khó khăn thế nào với anh không?
Anh cần giải quyết việc này nhanh gọn, kín đáo,
bởi người có thể mang lại kết quả...
đáng mong đợi,
phòng khi chuyện trở nên khó khăn.
Có vẻ chuyện đã khó khăn sẵn rồi.
Bắt đầu từ đầu đi.
Thằng nhóc tên là Antoine Grier.
Dây dưa với bọn cho vay nặng lãi. Biến mất đã được một tuần.
Và anh muốn tìm nó vì...
Chị thằng bé rất lo cho nó. Cô ấy tên là Serena.
Serena đưa tiền cho Antoine để trả bọn cho vay nặng lãi.
Anh đã nói chuyện qua với người của bọn chúng.
Có vẻ như Antoine đã không thanh toán cho chúng trong nhiều tuần liền.
Anh nói anh chỉ bảo vệ bản thân và những gì thuộc về mình.
Anh đã hứa với chị thằng bé.
Cô ấy thuộc về anh sao?
Em thực sự muốn biết ư?
Giúp anh tìm thằng bé đi, Jones.
Giữ lấy số tiền đó. Em nợ anh một ân huệ.
Anh không đến đòi ân huệ.
Nhắn cho em những thông tin anh có về Antoine,
số điện thoại, địa chỉ nhà.
Anh đã qua nhà nó rồi. Thằng bé không có ở đó.
- Em sẽ qua đó xem sao. - Tối nay ư?
Ngay sáng mai.
Chết tiệt.
Nếu đây là cuộc gọi tán tỉnh thì tôi thích sự tình cờ đó đấy.
Là Hogarth đây.
Tôi biết.
Nghe này, tôi vẫn chưa tìm được việc dơ bẩn nào của vợ cũ bà đâu.
Tôi nghĩ đến lúc bà phải chấp nhận rằng bà ta trong sạch rồi.
Tìm tiếp đi.
Đó không phải lí do tôi gọi.
Tôi vừa nhận được tin báo từ trạm xá ở nhà giam.
Hope Shlottman vừa bị tấn công.
Con mẹ nó.
Con mẹ nó!
- Này. Có phải do Kilgrave không? - Có vẻ không phải vậy.
Đợi đã, bà bỏ đi sao?
Tôi cũng không thể làm được gì nhiều.
Hope từ chối buộc tội kẻ tấn công. Không ai nhìn thấy gì cả.
- Vớ vẩn. - Tất nhiên là vớ vẩn rồi.
Đó là lí do tôi hối lộ tên quản ngục. Hắn ta không hề rẻ đâu.
Bà biết ai làm.
Vụ này đang ngày càng
- đắt đỏ đấy, Jessica... - Tên!
Nghe đồn rằng kẻ tấn công tên là Sissy Garcia.
Garcia có thể đã bị Kilgrave điều khiển.
Tôi đã xem ghi chép.
Garcia không hề có người thăm trước hay sau đó. Không tiếp xúc với ai trừ Hope.
Hắn ta không bao giờ để lại dấu vết.
Bất chấp vậy, Hope không nói chuyện với tôi.
Cô ấy không yêu cầu biệt lập.
Vậy nên, Garcia sẽ thoải mái làm vậy lần nữa.
Đắt đỏ và phiền toái. Đến lượt cô đấy.
Dù cho cưng là ai, gái bán hoa à.
Sissy mà chưa có đồ ăn nhẹ thì không có thăm hỏi gì cả.
Cái máy nhận tiền mặt nhé.
Cám ơn cưng nhé.
Đây chắc là cái người ta gọi là hóc búa đây.
Takis hay Sunchips nhỉ?
Ahh!
- Bất cứ vấn đề gì... - Sao cơ?
...mà mày có với Hope Shlottman thì chấm dứt đi. Không thì người ở lại còn tay ra đi nhé.
Con khùng này, đó đâu phải xung đột thù oán gì đâu.
Đây chỉ cung cấp dịch vụ thôi.
- Thế nghĩa là sao? - Hope muốn bị đánh như vậy.
Lộn xào.
Cô ta trả tiền cho tao để làm thế. Năm mươi đô và một gói thuốc lá.
Chúa ơi!
Ả khốn, cẩn thận với mấy ngón tay của tao đấy.
Tao còn phải thỏa mãn mấy nàng nữa.
Cô đã dùng tiền của tôi để thuê Sissy đánh chết mình.
Năm mươi đô và một gói thuốc.
Không phải để đánh chết tôi.
Vậy thì là gì?
Cô đang tự trừng phạt bản thân sao?
Cô không thể sám hối cho việc mà mình không làm được.
Tôi không hề như thế.
- Mẹ kiếp, Hope. - Tôi đang có thai.
Vẫn đang.
Tôi có thể cảm thấy nó lớn lên từng ngày, như một khối u vậy.
Họ có bác sĩ sẵn sàng ở đây mà.
Hai tháng. Thời gian sớm nhất bác sĩ có thể khám cho tôi.
Hogarth có thể dời cuộc hẹn lên sớm hơn.
Không, tôi sẽ không chờ đợi nữa.
Mỗi giây mà nó ở đấy,
Tôi bị cưỡng hiếp...
hết lần này đến lần khác.
Cha mẹ tôi bị bắn...
hết lần này đến lần khác.
Một trận tẩn như vậy dễ dàng giết em hơn là khiến em sảy thai đấy.
Đáng để liều mà.
Đáng để liều thêm một lần nữa.
Bất cứ giá nào.
Chúa ơi, Hope.
Tôi muốn sống.
Tôi muốn có con, nhưng...
Tôi sẽ không...
sinh ra...
cái thứ này.
Tôi nhất định không làm thế.
Được rồi.
Ai đó mất tích lâu như Antoine thường mất tích luôn như vậy
Bình thường thì tôi chẳng quan tâm. Phí làm việc theo giờ của tôi càng cao thôi.
Nhưng khi Luke trở thành khách hàng vụ này lại liên quan đến cá nhân hơn,
điều này trái với nguyên tắc của tôi.
Tất cả bọn bay, im đi!
Suýt thì muộn đấy, cô Jones à.
Luke, cái quái gì vậy?
Anh tưởng em nói, "Ngay sáng ngày mai"?
- Em phải giải quyết một số việc. - Quan trọng hơn cả khách hàng cơ à?
Là vấn đề sinh tử.
Cứ nghĩ là em cho anh leo cây chứ.
Em không cứ thế bỏ rơi anh đâu.
Trước đây em đã làm rồi đó thôi.
Anh chẳng biết mình đang tìm cái quái gì nữa.
Bất cứ thứ gì có thể giúp suy ra nơi mà Antoine đến.
Hóa đơn máy bay, lịch trình tàu chạy.
Không thể tìm thấy mấy thứ đó nếu ai đó bắt cóc thằng bé.
Không ai làm vậy đâu.
Bàn chải, kem đánh răng và xịt khử mùi của Antoine đều biến mất.
Bọn bắt cóc không quan tâm đến vấn đề vệ sinh vậy đâu.
Cậu ta đã đóng gói hành lí.
Điều đó có nghĩa Antoine đang an toàn.
Vẫn phải tìm được cậu ta.
Bởi vì anh đã hứa với chị gái cậu ta ?
Có lí do nào khác khiến anh sốt sắng như vậy không?
Anh nói thì phải giữ lời.
Chào mừng đến với những điều tuyệt vời của công việc thám tử tư.
Thuốc nhỏ mắt, nhiều tàn thuốc... giấy cuốn.
Antoine là đứa nghiện ngập.
Xổ số, đơn đăng kí dự thi. Một đứa lạc quan khờ khạo.
Cái thằng đần thối.
Nhưng đần thối cũng có ích đấy.
Xin chào!
Thông báo này dành cho Antoine Grier. Xin chúc mừng!
Bạn chính là người thắng cuộc.
Hãy gọi lại cho chúng tôi trong vòng 24 giờ vào số này
nếu không phần quà là một bộ Xbox One của bạn sẽ mất giá trị. Được rồi nhé, cám ơn nhiều. Tạm biệt!
Không tồi đâu.
Cái "bạn là người thắng cuộc" ấy có hiệu quả nhiều không?
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Mày đang bám theo tao à?
Kilgrave cử mày đến phải không?
Mấy gã này làm việc cho Sirkes, tên cho vay nặng lãi mà Antoine nợ.
Không phải tao mới đập mày một trận hôm qua sao?
Vậy đó là anh.
Tôi đang tìm Antoine. Tôi nghĩ các người có thể biết cậu ta đang ở đâu.
Và anh nghĩ tôi bắt cóc nó.
Sao tôi phải làm thế chứ? Làm vậy cũng không giúp tôi lấy lại tiền.
Ông muốn lấy lại tiền. Tôi muốn tìm Antoine.
Vậy chúng ta hợp tác thì sao?
Anh đang nói tới một vụ làm ăn ư?
- Đúng vậy. - Đúng cái nồi ấy.
Bình tĩnh chút đi, Jones.
Nghe này, cô đụng tới nhân viên của tôi, như vậy làm ảnh hưởng tới uy tín làm ăn của tôi.
Đó là tất cả những gì một doanh nhân có.
Cái thằng khốn nghĩ hắn là Carl Icahn cơ đấy.
Chúng ta đang ở giữa phố giữa ban ngày ban mặt.
Cãi lộn sẽ lôi theo cảnh sát, rồi bắt giam. Ta không có thời gian cho mấy chuyện đó đâu.
Ông là doanh nhân. Hãy cùng làm ăn đi.
Ông trả bao nhiêu để lùng bọn trốn nợ?
8%.
Cô ấy là thám tử tư, rất giỏi. Cô ấy sẽ làm với 5%.
Còn khướt mà em làm.
Được rồi. 5%.
Nếu tất cả chúng ta rời khỏi đây ngay bây giờ.
Cô sẽ hoàn thành tốt công việc chứ?
Như ông đã nói, uy tín làm ăn là tất cả những gì tôi có.
Thỏa thuận vậy đi. Đi thôi.
Carl Icahn?
Em đọc sách của ông ấy.
Em sẽ nhắn cho anh nếu tìm thấy gì.
Bây giờ mà đi về nhà thì xa lắm đấy.
Anh sẽ cho em đi nhờ.
Anh sẽ không lây bệnh cho em đâu.
Em biết mà.
Theo luật thôi.
Bám chắc vào.
Vậy, uh, tiếp theo thì sao?
Ý anh là, chuyện Antoine.
Em sẽ đào bới trên Internet. Em sẽ gọi cho anh nếu tìm thấy gì.
Luke.
- Anh có vấn đề gì với tôi à? - Còn tùy.
Rằng sự quan tâm của anh với Jessica thực sự là của anh.
Mặc kệ điều đó nghĩa là gì, đó không phải chuyện của anh.
Anh đã bị tiếp cận bởi một người đàn ông người Anh bao giờ chưa?
- Anh đang phê đấy à? - Tôi ước vậy.
Nghe này, nếu anh thích cô ấy, chúc may mắn nhé.
Chỉ là đừng có trở nên quá gắn bó. Tin tôi đi.
Anh trở nên quá gắn bó à?
Một lần nữa, không phải chuyện của anh.
Đó là chuyện của tôi nếu anh định làm tổn thương cô ấy.
Tôi không nghĩ điều đó khả thi đâu.
Dù anh có vấn đề gì chăng nữa, đừng có trút lên cô ấy, được chứ?
Cô ấy đã trải qua những điều vô cùng khủng khiếp và cứu tôi giúp tôi khỏi chuyện tương tự.
Những điều khủng khiếp đó có liên quan đến tên Kilgrave mà tôi luôn được nghe không?
Văn phòng của Jeri Hogarth xin nghe.
Chuyển máy cho Hogarth đi.
Chào cô, Jessica.
Đúng rồi, tại sao cô phải lịch sự với một thư kí thấp kém chứ?
Cô vừa mới cư xử thô lỗ với Pam à?
Tôi thô lỗ với tất cả mọi người. Bà đã lấy được thuốc cho Hope chưa?
Pam đã lấy chúng.
Đúng vậy, Pam đang giúp chúng ta trong chuyện này.
Pam người mà đang đợi phán quyết li hôn của tôi với sự kiên nhẫn của một vị thánh.
Pam người mà tôi muốn dành cả quãng đời còn lại để sát cánh bên cạnh.
Chúa ạ, tôi đâu có đòi lời thề hẹn trong hôn lễ của bà đâu.
Gặp tôi ở nhà giam vào sáng mai.
Người thực sự nghĩ vậy sao?
Đúng vậy.
Em muốn.
Em thực sự, thực sự rất muốn.
Nhưng trước hết, vụ li hôn.
Em theo đạo Thiên chúa mà.
Về nhà đi, Luke.
Anh biết về Kilgrave.
Anh đã biết gì?
Anh biết những gì hắn làm với Malcolm và cả với anh từ trước đó.
Mẹ kiếp, Malcolm.
Em đã định nói với hắn cho anh nghe khi anh và em đang...
Đang làm trò gì đấy.
Anh chẳng có lí do gì để tin tưởng em cả.
Vậy là anh phớt lờ em. Đó là lí do em ngừng liên lạc.
Đừng như thế, đó không phải là lí do.
Vậy là gì?
Có gì quan trọng chứ?
Anh có thể làm nó trở nên đúng đắn.
Không đâu.
Anh chẳng làm gì sai cả.
Là do em. Em chẳng được tích sự gì.
Này, thôi nào.
Anh không biết em đã làm gì đâu.
Không quan trọng. Là hắn ta, chứ không phải em.
Anh không biết được đâu.
Jessica Jones,
em nghiện rượu, dễ nổi nóng,
những gì tệ hại của phụ nữ,
nhưng em không vô tích sự.
Biên dịch: Đào Hiếu, Tăng Hải Đạt. Biên tập: Tăng Hải Đạt.
Sao nào?
Chỉ là...
anh đang nghĩ thôi.
Em phải dậy đây.
Nếu em muốn.
Em vẫn định tìm gã Kilgrave đó à?
Mmm-hmm.
Em không cần phải đối mặt với hắn một mình mà.
Có đấy.
Tốt cho em thôi.
Anh định nói vài điều.
Là Antoine.
Chào buổi sáng!
Vâng, tôi là Antoine Grier đây.
Tôi thắng một chiếc Xbox One ư?
Antoine! Chúc mừng nhé!
Chúng tôi sẽ chuyển phần thưởng tới bạn lúc 3 giờ chiều nhé.
Địa chỉ của bạn là gì?
257 phố Delancey. Là cửa hàng BK Express.
Vâng, bạn hãy ở đó để kí nhận nhé.
Cảm ơn!
Antoine và Serena có giọng vùng Puerto Rican à?
Không. Tại sao?
Vậy thì có kẻ nào đó đã gọi từ điện thoại của Antoine rồi.
Nếu Antoine khoe mẽ về đống tiền chị gái gửi cậu ta
thì em e là bạn anh Serena có thể đã mất cậu ta rồi.
Cô ấy không phải bạn anh.
Anh không quen biết lắm. Và cũng chưa từng gặp em trai cậu ta.
Vậy thì tại sao?
Cô ấy có thứ mà anh cần.
Chứng minh rằng cái chết của vợ anh không phải là một tai nạn.
Sau khi Reva chết, anh trở nên điên dại.
Anh đã tức tốc tới MTA tìm kiếm thông tin về vụ đụng xe. (MTA: Cơ quan Thẩm quyền Trung chuyển Thành phố)
Serena là quản trị ở đó.
Cô ấy cố gắng giữ anh bình tĩnh lại.
Cuối cùng anh bị lôi ra ngoài bởi 8 gã bảo vệ.
Vậy là cô ấy đã chứng kiến sức mạnh của anh và giờ thì đang tận dụng nó.
Bằng chứng của cô ấy có thể chẳng minh chứng được gì.
Anh cũng nghĩ vậy.
Vậy nên anh đã bỏ qua đống đồ của Reva
anh đã gói ghém lại sau khi cô ấy chết mà không buồn nhìn lại.
Nhưng anh phát hiện ra một phong thư có đề tên ở đó.
Có chỉ dẫn bên trong.
Bảo anh đi đến một nhà kho ở đường 14 và 8.
Đó là nơi Reva đã chết.
Anh đã thử làm theo.
Cô ấy nói đã chôn thứ gì đó khi phần móng bị trút bỏ.
Anh đã đào cho tới khi anh chẳng cảm nhận được tay mình.
Chẳng có gì ở đó cả.
Chăm sóc cô ta đi.
Serena có những gì?
Anh không biết cho tới khi ta tìm được Antoine.
Một đoạn video từ xe buýt? Hay một nhân chứng?
Anh giao lại em trai cô ấy, cô ấy giao lại bằng chứng cho anh.
Anh chỉ hi vọng gã trên điện thoại đó sẽ xuất hiện lúc 3 giờ để nhận giải.
Mẹ nhà nó.
Đồng hồ không thèm kêu!
- Em ổn chứ? - Em không sao!
Anh phải đi đây, Jones.
Anh đã ghi lại địa chỉ.
- Gặp em lúc 3 giờ nhé. - Được rồi.
Anh ta trông có vẻ tốt.
Không phải việc của anh để quyết định xem ai biết về lược sử của tôi.
Tôi chỉ lo cho cô thôi, cơ mà tôi... Tôi đã theo ý cô.
Tôi đã tới cái hội mà cô bảo.
Những người sống sót khỏi Kilgrave.
Nó rất tốt, cô biết đấy, được nói lên tiếng lòng.
- Tôi thích trấn áp hơn. - Và tự dùng thuốc.
Nghe đây, tôi sẽ không nói về câu chuyện xàm của tôi nữa, Malcom.
Bởi vì sẽ luôn có một ai đó còn tệ hơn thế.
Cuộc đời của ai đó bị hủy hoại tồi tệ hơn.
Có phải cuộc tranh đấu gì đâu.
Im đi, được chứ? Đừng nói gì nữa.
Một khi uống nó, sẽ không quay lại được đâu.
Cô sẽ phát bệnh trong vòng 8 tiếng,
vậy nên tôi cần cô chắc chắn 1000%.
Vậy là...chắc rồi.
Hiệu nghiệm nhanh nào. Hiệu nghiệm nhanh nào.
Bà ở lại à?
Cô thì đi sao?
Cứ nói tôi biết là bà sẽ ở lại với Hope đi.
Tôi đâu có định.
Nghe này, tôi sẽ thu thập từ người tình cũ của bà, được chứ?
Tôi sẽ bắt bà ta kí đơn li dị nếu tôi có phải treo bà ta trước hiên đi chăng nữa.
- Có phải đó là những gì bà muốn nghe không? - Phải.
Vậy thì ở lại với Hope đi.
Hiệu nghiệm nhanh nào.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi thích nhà của anh. Đẹp nhất ở trong khu.
Cảm ơn.
Và hàng xóm, có cây lớn, của kính, chim chóc.
Ước gì tôi được lớn lên ở nơi hết đỗi bình thường thế này.
Tôi xin lỗi, đó là những gì anh muốn ư?
Phải. Tôi luôn kém trước những cuộc trò chuyện nhỏ thế này.
Tôi thường chỉ nói ra và thế là nó xảy ra.
Nó sẽ hủy hoại anh đấy.
Chậc, thật là gánh nặng.
Anh không biết đâu.
Thôi, tôi phải đi đây.
Tôi muốn mua ngôi nhà của anh.
Nhà tôi không bán.
Tôi đã thực hiện vài nghiên cứu. Tôi nghĩ nó đáng giá khoảng 600 000 đô.
Như tôi đã nói, nhà tôi không bán. Giờ thì phiền anh dịch chân ra.
Anh định...
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Đây là 1,26 triệu đô.
Tôi muốn gửi anh chỗ này để đổi lại ngôi nhà tuyệt đẹp của anh.
- Anh nghiêm túc đấy à. - Đương nhiên rồi.
Nhưng anh có thể mua hẳn 2 ngôi nhà với nhiều tiền thế này.
Tôi biết. Thật thú vị, đúng không?
- Ý tôi là, nó hợp pháp chứ? - Hoàn toàn hợp pháp.
Tôi có một thỏa thuận bất động sản đã được thông qua.
Tôi phải đưa luật sư xem đã.
Hãy cứ tự nhiên, tôi muốn mọi thứ rõ ràng và chắc chắn.
Để tránh lừa đảo.
Có một điều kiện thế này.
Anh phải rời khỏi đây vào cuối ngày mai...
trong trường hợp anh kí nó.
Vài tên khốn sẽ nói rằng Hope ích kỉ,
nhưng cô ấy chẳng nhằm nhò gì so với tôi.
Giúp đỡ Luke mục đích là để bù đắp cho những nỗi đau mà tôi đã gây ra.
Nhưng tôi sẽ lại càng làm tổn thương anh ấy nếu tôi không tìm đến Antoine trước.
Em đến sớm đấy.
Anh cũng vậy.
Anh sẽ tìm kẻ nói chuyện trên điện thoại của Antoine.
Hắn ta sẽ tức sôi máu nếu Xbox của hắn không có.
Mấy gã đó cũng đến sớm kìa.
Để em theo dõi hắn ta. Anh thì quá gần gũi.
Anh không ngồi yên đâu.
Này, taxi.
Luke, để em làm việc của mình!
Đi thôi.
Anh phải nói rằng đây là một nơi ổn để giữ tù nhân.
Giáng sinh ngọt ngào.
Thảo dược loại tốt đấy.
Bỏ mẹ rồi.
Để anh.
- Anh chắc chứ? - Răng sắc nhọn. Kiểu một đặc trưng của anh.
Ngoan nào. Ngoan nào.
Ngoan nào.
Nào mấy nhóc. Tao không làm hại mấy nhóc đâu.
Này, Myers! Krueger!
Ngậm mõm đi! Này, tao bảo ngậm...
- Antoine đâu? - Ai cơ?
Nói ta biết ngươi đã làm gì với Antoine không ta sẽ ném ngươi qua cánh cửa đó.
♪ Tôn trọng tâm trí anh Hoặc chết dưới vòi phun máu ♪
♪ Anh sẽ khẩn cầu con cu cương to như tòa tháp Eiffel ♪
Antoine Grier, đi với tôi.
- Tôi biết tôi nợ Sirkes. - Và chị gái cậu.
- Serena gửi cô đến đây à? - Cứ đi đi.
Tôi vẫn đang đợi cho đến khi tôi gặp loại cây này trên phố.
Quay lại với chị ta như một doanh nhân.
Tsk.
Đệch mợ.
Cô là một thám tử giỏi đấy.
Có lẽ tôi sẽ nhờ cô vài vụ làm ăn trong tương lai.
- Trả tiền cho cô ta đi. - Một thỏa thuận mới thì sao?
Đống cỏ này đáng giá gấp ba, bốn lần cậu ta nợ anh.
Để tôi giữ Antoine, chỗ này của các anh.
Gì cơ?
- Tôi không thương lượng gì hết. - Tôi không giao nộp cậu ta đâu.
Vậy tôi sẽ lấy cả hai.
Tránh xa ra.
- Mấy con chó ổn chứ? - Đương nhiên rồi.
Anh không làm hại chó.
Đồ chó chết tiệt này. Không tôn trọng tao ư?
Tránh xa ra, thằng khốn.
Đi thôi.
- Serena Grier? - Ôi Chúa ơi, Antoine! Oh!
Em có biết chị lo thế nào không?
Em đã định trả cho tất cả mọi người. Em có kế hoạch mà.
- Trộm tiền từ bọn cho vay nặng lãi ư? - Không liều thì không nhận được gì.
- Em nói như bố vậy, em có biết không? - Đủ rồi!
- Đưa tôi những gì cô hứa với Luke đi. - Cô là ai?
Là người đưa em trai cô về đó.
Vào phòng chị và đợi chị ở đó.
Tôi tìm đến anh Cage...
Người đã thuê tôi.
Tôi là một thám tử tư.
Nhanh đi!
Đoán là anh nên quen với việc em bỏ mặc anh.
Em giữ Antoine trong tay. Ưu tiên là phải đưa cậu ta về nhà trước.
Là của tôi.
Dù có gì trong đó cũng chẳng khiến mọi việc tốt hơn đâu.
Sao em lại quan tâm vậy?
Em biết rất nhiều về cái mà anh giữ.
Nó sẽ làm anh và mọi người xung quanh anh tổn thương.
Luke...
Có một lí do, một lời giải thích...
Charles Wallace.
- Sao cơ? - Charles Wallace.
Là tài xế xe buýt.
Trong vụ tai nạn?
Không phải là tai nạn. Tên khốn ấy đã say rượu.
Hắn say tí bỉ, đến nơi làm, và giết vợ anh.
Luke...
Chuyện đó...
Nó kết thúc rồi.
Đã xong xuôi.
Phải không?
Nó kết thúc rồi.
Xin Chúa tha cho. Anh ấy sẽ giết hắn ta mất.
Ý cô là sao? Sao cô lại nói vậy?
MTA đã che đậy sự thật.
Thử rượu trong máu của Wallace chưa đừng có trong hồ sơ.
Tại sao họ làm vậy?
Anh rể của Wallace quản lí bộ phận khiếu nại.
Charles Wallace vẫn lái theo lộ trình cũ được liệt kê ở đó,
như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Xin lỗi, nhưng đây là điểm dừng cuối rồi.
Biết tao là ai chứ?
Không. Tôi không biết.
Reva Connors thì sao?
Anh là người chồng hả?
Và mày là thằng khốn đã giết vợ tao.
Tôi xin lỗi vì những gì mình làm.
Tôi đã rất tỉnh táo kể từ vụ tai nạn. Tôi chỉ cố gắng làm mọi chuyện cho đúng đắn.
Hết thời gian rồi.
Dậy đi. Dậy đi. Đi đi.
Anh không thể giết ông ta được.
Không cái con khỉ.
Chạy mau đi.
Reva muốn anh trở thành kẻ sát nhân chắc?
Không quan trọng. Reva đã chết, và cả kẻ đã sát hại cô ấy.
Charles không giết vợ anh!
Là em!
Tránh xa khỏi chuyện này đi, Jones.
Là em.
Em đã giết Reva.
Nhảm nhí.
Reva đã ở nhà kho bởi vì Kilgrave và em đã đưa cô ấy tới đó.
Không đời nào.
Reva có thứ mà hắn muốn.
Hắn đã bắt cô ấy nói nó ở đâu.
Hắn bắt em đào nó lên...
và rồi bảo em...
Hắn buộc em phải...
Im đi.
Em đã đấm cô ấy...
với lực mạnh nhất.
Cô ấy chết trước cả khi xe buýt đến đó.
Tài xế đã ngoặt xe để lờ đi thi thể của cô ấy.
Em đã ngủ với anh.
Em không có ý định đấy. Nó chỉ tự dưng diễn ra vậy thôi.
Em khiến anh nghĩ...
Anh có thể vượt qua nó.
Kilgrave buộc em làm thế à?
Em để anh vào sâu trong em.
Em đã chạm anh với cùng bàn tay đã giết vợ anh,
trong khi em biết rõ.
Em rất xin lỗi.
Nếu anh không phát hiện về Charles, em liệu có nói cho anh sự thật?
Anh sai rồi.
Em chẳng là cái thá gì.
Đó không chỉ là về những việc hắn bắt tôi thực hiện làm tôi tỉnh táo.
Đó là câu hỏi về việc tôi là ai.
Ý tôi là, hắn biến tôi trở thành một kẻ nghiện, kẻ dối trá, một tên trộm.
Hắn đã làm thế.
Nhưng tôi không biết liệu nó đã vốn bắt đầu trong tôi
hay...hay là một phần của tôi hiện giờ nữa.
Còn bao lâu nữa?
Vài tiếng nữa.
Thu gượm những gì cô muốn. Chuyển đó đến phòng lab ở địa chỉ này.
Nếu cô không phiền tôi hỏi, cô muốn làm gì với bào thai đã chết ấy?
Tôi có phiền đấy. Chuyện này bí mật giữa chúng ta thôi.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
- Nói tôi nghe xem, anh hài lòng với thỏa thuận chứ? - Chắc chắn rồi.
Hoàn toàn hài lòng. Ý tôi là, tôi không nghĩ chúng tôi sẽ dọn đồ hết đi.
- Nhưng những đứa trẻ lôi ra làm trò đùa... - Đi đi.
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team