EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zet me neer.
Robyn vindt jullie te lawaaierig.
Leuk om te bikken met een meid die graag eet.
We hebben behoorlijk gezwoegd.
Ik heb het nog nooit met iemand gedaan met...
Gaven?
Gaven heb je zeker. -Jij ook.
Hoe onbreekbaar ben je precies?
Op een schaal van 'ik weet het niet' tot 'daar wil ik liever niet achterkomen'?
Dus als ik in je vinger bijt...
...met al m'n aanzienlijke kracht...
Hangt ervan af hoe aanzienlijk.
Dus blijf maar lekker af van alles wat uitsteekt.
Wat kun je nog meer?
Kun je door een muur heen slaan? Een rijdende auto tegenhouden?
Als hij langzaam rijdt.
Kun je vliegen?
Het is meer springen en dan vallen.
Goed. Dus jij, ik en de groene reus en z'n team.
Denk je dat er nog meer mensen zijn zoals wij?
Niks.
Een koffie, graag.
Ken je nog iemand zoals wij?
Niet zoals wij, nee.
Jij bent de eerste die ik heb ontmoet.
Ben je zo geboren?
Nee. Een ongeluk. En jij?
Experiment. Weet er iemand van je krachten af?
Een paar mensen. Ik loop er niet mee te koop.
Dan willen ze je opknopen of ze willen dat je ze helpt.
Dat wil ik allebei niet. -Dus je gebruikt het gewoon niet?
Ik bescherm mezelf en m'n eigendom. Meer niet.
Als je de held uithangt, word je 'n doelwit.
Dat ken ik, ja.
De held uithangen?
Ik heb 't een keer geprobeerd.
Heb je je kostuum nog?
Het liep op niks uit.
Maar toch heb je iets goeds gedaan.
Ik heb veel meer slechte dingen gedaan.
Iedereen heeft 'n goede en slechte kant. Soms wint 't goede, soms niet.
Nog meer?
Nee, ik zit vol.
Ik had het niet over het eten.
Je hebt zeker geen tandenborstel voor me?
Ze is dood. Busongeluk.
Het spijt me.
Ik moet gaan werken.
Bedankt voor het bellen naar ons praatprogramma.
Volgende beller. -Serieus.
Moeten we die meid van Shlottman er maar op los laten schieten?
Kom nou, zeg. -Westchester, zeg het maar.
Sinds die lui 'de stad hebben gered'...
...zegt iedereen dat er nog meer supermensen zijn.
En eentje heeft de moord gepleegd? -Bourbon. De goedkoopste fles.
Duidelijk een verzonnen naam, Kilgrave. Kom nou, zeg.
Dat is een goed punt. -Wil je daar klanten mee wegjagen?
Koop hier dan niet.
...in de stad en zitten wij met die onzin.
Die meid is een moordenaar en moet ervoor boeten.
Het is niet de eerste keer dat een moordenaar een ander de schuld geeft.
Son of Sam zei dat hij bevelen opvolgde van de hond van de buren.
We lachten hem door onze tranen heen uit. We moeten Hope Shlottman ook uitlachen.
Ze beweert dat iemand anders haar in z'n macht had.
Ze is gewoon zwak en verknipt...
...en komt met het oude smoesje dat ze door de duivel bezeten was.
ZIEKENHUIZEN IN NEW YORK
Maar stel dat je echt door de duivel bezeten was?
En al kon je het bewijzen, zouden ze het je ooit vergeven?
IDENTIFICATIE VAN HET GENEESMIDDEL SUFENTANIL
VAN HORDELOPEN TOT MOORD
Zou je het jezelf ooit kunnen vergeven?
53rd.
Je kunt hier niet zomaar binnenstormen.
De media laten niks van Hope heel. Je moet haar verdedigen.
Tot ik onomstotelijk bewijs heb dat ze niet gek is...
...ga ik er niet op in.
Dat zou je wel doen als je lef had.
Toon jij dan maar wat lef en laat me jouw getuigenis maar horen.
Mijn getuigenis?
Dat je ook een slachtoffer van Kilgrave bent.
Hope heeft 't je verteld.
Je wilt iets wat je tegen me kunt gebruiken.
Ik wil zaken winnen. Daar helpt jouw verhaal bij.
Door mijn verhaal kom ik in dezelfde situatie terecht als Hope.
Achter tralies?
Kilgrave laat een spoor van gebroken mensen na. Laat ze getuigen.
Zoek ze maar, dan zal ik ze gebruiken. -Ik heb het druk met Kilgrave.
Verander de publieke opinie, dan melden ze zich.
Dan verlies ik m'n geloofwaardigheid in de rechtszaal.
Dus je speelt vals en bent laf.
Voorzichtig. Ik ben de enige andere persoon...
...die Hope's leven probeert te redden.
Wat een overweldigend medeleven.
LUKE HEB NIEUW BED GEKOCHT.
Wat ben ik toch een trut.
Heb je het druk?
Trish Talk gaat over levensstijl. -Brommen is 'n levensstijl.
Ik kan niet zomaar verkondigen dat gedachten aansturen echt is.
Mensen vertrouwen je. -Omdat ik bewijzen aanvoer.
Je weet dat 't waar is. -Ik zal erover nadenken.
En jij verstopt je voor Kilgrave, toch?
Als hij me had willen doden, had hij dat al gedaan.
Hij wil me eerder kwellen en lang laten lijden.
Tot later. -Ik wist 't wel.
Je zei: 'We pakken 'n lunch.' Je haat die uitdrukking.
Het is stom. Lunch eet je.
Het klinkt beter dan: 'Laten we Jessica nog 'n gunst doen.'
Dat is het niet. Ik moet verdovende middelen halen.
De logische stap na alcoholisme? -Ze zijn voor Kilgrave.
Met narcosemiddelen schakel je z'n krachten uit.
Dat is geweldig nieuws.
Hoe komen we eraan? Dat krijg je niet bij een drugsdealer.
Sufentanil krijg je alleen in ziekenhuizen.
Dus tenzij je immorele artsen kent...
Alle artsen die ik ken, redden dorpjes. -Dacht ik al. Ik ben er zelf al uit.
Dus je gaat het stelen. -Zeg maar opnieuw verdelen.
Daar ben je te goed voor.
Allejezus, Trish. -Het is niks.
Wie heeft je dat aangedaan? Is je moeder er weer?
Even rustig.
Heb je daarom camerabewaking en een stalen voordeur?
En kogelvrije ramen en een saferoom. Ik heb m'n flat gemoderniseerd.
Je hebt een fort gebouwd. Waar ben je zo bang voor?
Bijna nergens meer voor. Behalve clowns, maar dat is logisch.
M'n kamer is 'n sportzaal.
Ik moest ergens trainen. -Tot pulp worden geslagen, bedoel je.
Niemand raakt me nog aan, alleen als ik dat wil.
Ik heb het jou te lang laten oplossen. Toen je vertrok...
Werd je een ninja?
Krav Maga. Wat meedogenlozer.
Ga eens weg. Je maakt me een beetje bang.
Ik ga boterhammen maken.
Wat doe je hier?
Ik heb een arts nodig. Een flexibele.
Heeft Jeri je gestuurd?
Ik wil sufentanil hebben.
Ik heb het heel hard nodig. Ik doe er alles voor wat je maar wilt.
Narcosemiddelen?
Zie ik eruit als een arts die verslaafden aan drugs helpt?
Dat hoopte ik. Vragen kan geen kwaad.
Eruit. -Ik weet wat er aan de hand is.
Een van de meest genadeloze advocaten in New York wil van je scheiden.
Denk je dat Hogarth je ook maar één cent geeft?
Je hebt iemand nodig die aan jouw kant staat.
Je veronderstelt wel veel.
Wat dan? Dat ze 'n advocaat is? Genadeloos? Dat ze wil scheiden?
Elke storm gaat liggen. -Veel wind en regen.
Zo dom is Jeri niet. Ze gooit ons leven samen niet weg.
Ooit ziet ze dat wel in.
Als je dit voor me doet, ziet ze weer in dat je een goed hart hebt.
Er wachten echte patiënten op me. Je moet gaan.
Er is iemand die veel mensen schade berokkent.
Hoe gestoord het ook klinkt...
...ik kan hem alleen tegenhouden met sufentanil.
Ik kan niet aan narcosemiddelen komen, dus ik geef je iets voor psychoses.
Voor jou.
Je weet maar nooit.
Eén receptionist neerslaan om Kilgrave te grijpen? Het is het waard.
Twee mensen neerslaan?
Het blijft gerechtvaardigd.
Drie mensen...
...of vier, afhankelijk van wanneer ze bevalt?
Het spijt me.
Hé, dromer. Kijk uit waar je loopt, verdomme.
Sorry, ik zag je niet. -Nee, kom terug.
Ik fiets elke dag omdat ik om de wereld geef.
En jij zit zo vol met drugs, dat je te stom bent om uit te kijken.
We hebben 't begrepen, je bent 'n geschenk voor de mensheid.
Pilates. Ga jij de aarde maar weer redden.
Je bent een goed mens, Jessica Jones.
Jij bent high.
Wilde u deze deur repareren?
U belde voor een prijsopgave. -Jullie zijn te vroeg.
We zijn drie uur te laat.
Deze deur is wel heel kapot.
Bedankt voor de diagnose. Hoeveel gaat het kosten?
De komma staat op de verkeerde plek.
We runnen 'n bedrijf, geen liefdadigheid voor vrouwen met kapotte deuren.
Repareer die deur nou maar. Ik betaal wel.
We beginnen morgen. -Zorg dat je op tijd komt.
Trish?
Het interview is morgen. Wil je erbij zijn?
Heb je 'n hersenspoelingsexpert? -Nog beter.
Jeri is fantastisch. Zij heeft dit mogelijk gemaakt.
Jeri Hogarth?
Hope komt live in de uitzending vanuit de cel.
Ik moest haar verdedigen.
Ja, maar niet voor de leeuwen werpen.
Ik sta aan haar kant. Ik zal voorzichtig zijn.
Hij gaat luisteren.
Dat wil hij niet missen. -Vast niet.
Dan luistert hij naar haar en denkt hij aan mij.
Hij denkt sowieso al aan je.
Hope wil terugvechten en ik wil haar helpen.
Sorry dat ik ervandoor ging.
Over je dode vrouw begin je niet zomaar.
Ken je drugsdealers?
Ik heb 'n bar in Hell's Kitchen. Wat dacht jij dan?
Ik moet een medicijn hebben.
Zomaar een medicijn? Je zult specifieker moeten zijn.
Het heet sufentanil.
Het wordt gebruikt om mensen onder narcose te brengen.
Daar kan ik niet mee helpen.
Ben je echt zo laat nog gekomen om dat te vragen?
Met de veiligheidsdienst wil je dat vast niet telefonisch bespreken.
Dat stel ik op prijs.
Lieve hemel.
Denk ik.
Zeg het nou maar gewoon.
Wat?
Wat het ook is wat je al die tijd al niet zegt.
Ik heb niks niet gezegd.
Is het m'n huidskleur?
Grapje.
Is het dat?
Misschien gaat het...
...om wat we hebben.
Die gaven.
Stel dat er nog iemand is...
...maar met de kracht om mensen te laten doen wat hij wil?
Zoiets als gedachten aansturen?
Precies dat, ja.
Gaat dit over die zaak van je waar de politie me over ondervroeg?
Dat meisje dat haar ouders doodschoot en beweert dat iemand haar ertoe dwong?
Misschien vertelt ze de waarheid.
Misschien is ze geschift.
In elke kroeg...
...vind je wel 'n gek die ruzie heeft met de stemmen in z'n hoofd.
En als ik haar geloof?
Denk je er dan anders over?
Ik zou geloven dat jij haar gelooft.
Zegt de man met de ondoordringbare huid.
Je kunt m'n huid zien. Je kunt hem aanraken.
Maar je hebt geen idee wat ik denk.
Volgens mij wel.
Goed, dan.
Ik heb geen idee wat jij denkt.
Volgens mij wel.
Het was m'n moeders verjaardag.
Hij dwong me om haar te bellen, want anders had ze geweten dat er iets mis was.
Ik wilde haar vertellen dat ik in de problemen zat...
...en dat hij me gevangen hield.
Hij dwong me om dingen te doen die ik nog nooit heb gedaan en ook nooit zou doen.
Ik wilde haar en m'n vader vertellen om me te komen halen.
Maar dat deed je niet.
Ik had de woorden in m'n hoofd, maar helemaal op de achtergrond, als een echo.
Wat gebeurde er? Kun je dat omschrijven?
Ik voelde alleen een behoefte.
Hij zei: 'Feliciteer haar.'
Opeens was dat het enige wat ik nog wou zeggen.
Dat was de laatste keer dat ik haar sprak...
...voor m'n ouders me kwamen zoeken om me te redden.
Wist je al die tijd dat je bij Kilgrave was, dat hij je gedachten aanstuurde?
In het begin niet, maar toen zag ik af en toe 'n glimp van mezelf.
Daar probeerde ik aan vast te houden...
...maar ik was niet sterk genoeg.
Maar toen hij me vertelde...
...om m'n ouders dat aan te doen...
...verzette ik me heel erg.
Maar ik kon niet...
Hield je van je ouders? -Zielsveel.
Wilde je ze doodschieten?
Waarom deed je 't dan? -Omdat Kilgrave dat wilde.
Hij dwong me ertoe.
Zoals je hoort, lijdt m'n cliënt echt aan waanvoorstellingen.
Wijs je de mogelijkheid van de hand dat Hope de waarheid vertelt?
Dat iemand haar dwong om haar ouders te vermoorden?
Het is nog nooit eerder voorgekomen.
Zo was de stad ook nog nooit eerder door aliens aangevallen.
Er werden gebouwen verwoest en er kwamen mensen om.
Misschien is wat Hope is overkomen, al eerder gebeurd.
Als andere mensen denken dat ze door die Kilgrave zijn gehersenspoeld...
...mogen ze m'n kantoor bellen.
Maar ik denk eerder dat m'n cliënt een psychotische aanval had.
Hope heeft nooit psychische aandoeningen gehad.
Zo te horen denk je dat Kilgrave echt bestaat.
Ervan uitgaan dat hij niet bestaat, is naïef.
Dus ja, ik denk dat hij bestaat, die zieke, perverse vent...
Nee, Trish. Kop dicht.
Hij wil zich sterk voelen omdat hij z'n eigen zwakte haat. Onmacht, dus.
Zet haar microfoon uit.
We zenden uit. -Zet 'm uit.
Hij heeft vast 'n oedipuscomplex...
Wat doe je nou? -Hij luistert. Hij hoort je...
Dan hoort hij de waarheid. -Die wil hij niet horen.
We hebben luisteraars aan de lijn. Eerst Susan.
Bedankt dat je...
Je maakt hem kwaad.
Prima, toch? -Helemaal niet.
Dus hij kan zomaar levens verwoesten, jouw leven...
...en ik moet gewoon m'n kop houden?
Ja. Tot ik hem uitschakel.
Volgende beller.
Ik heb nog nooit gebeld maar luister al jaren naar je.
Ik bewonder je moed.
Je was altijd al de held van de onderdrukten. Niks zelfbehoud.
Bewonderenswaardig. Maar als er echt iemand is met die krachten...
...iemand die iedereen, waar dan ook, kan laten doen wat hij wil...
...dan lijkt het me levensgevaarlijk om hem te beledigen.
Of ongelofelijk stom.
Iedereen heeft gevoelens. Zelfs, hoe noemde je het?
Sadistische, destructieve mensen.
Ben je niet bang dat hij je dwingt om zelfmoord te plegen of zo?
Of erger nog? Ik hoor het graag na de uitzending.
Ik moest Hope verdedigen. Hogarth kraakte haar helemaal af.
Hogarth wilde dat jij zei dat gedachtenbesturing bestond.
Dan hoefde zij 't niet te doen. Wat slim van haar.
En verdorven.
Je hebt hem beledigd. Nu komt hij achter je aan.
Hij kan iemand op je afsturen om je te vermoorden.
Maar goed dat je dat fort hebt gebouwd. Blijf bij me in de buurt.
Waar is je auto? -Patsy Walker?
Hij greep me vast.
Een fan?
Handtekening? -Een fan?
Het spijt me zo erg.
Ik mis je rode haar. -We moeten hier weg.
Ik moet gaan. Sorry.
Ik heb hem echt pijn gedaan.
Ik haat het om me zo te voelen. Geen idee hoe jij dat uithoudt.
Met whisky.
Met deze app weet ik waar je bent.
Hou hem bij je. Blijf thuis en zet je wekker.
Waar ga je naartoe? -Medicijnen halen.
Controleer nog een keer. Dr. Kurata. David Kurata, met een K.
Hij geeft les in biologie. Of scheikunde. Biochemie, bestaat dat?
Geen idee welk vak. Een natuurwetenschap.
Zoek overal, het is belangrijk. Ja, ik blijf aan de lijn.
BETAAL ONS, DAN KRIJGT U DE SLEUTEL
Wanneer heeft hij ontslag genomen?
Heeft hij 'n adres achtergelaten?
Parliament Street 2112.
New Delhi. India?
Hij is dus op de vlucht geslagen.
Je rechtervoet, dan je linker.
Je moet je knieën gebruiken.
Goed zo.
Hij is zwaarder dan hij eruitziet.
En hij blijft naar rechts overhellen.
Hij kwam per ongeluk onze flat binnen.
Ik was zeker vergeten de deur op slot te doen.
De lift ging te ver. -Jij gaat te ver.
Bloed ik?
Je mankeert niks.
Robyn sliep. Ik zat in de andere kamer met m'n collectie kevers...
...en toen hoorde ik de deur. Toen was hij er.
Hij stond onze pindakaas op te eten.
Robyn dacht dat hij een verkrachter was tot ik het licht aandeed.
Op klaarlichte dag? -We hebben folie voor de ramen.
Waarom? Nee, dat wil ik niet weten.
Ze sloeg me met een klein mannetje.
Een trofee. -Van een klein mannetje.
Het was een klein vrouwtje.
Een bowlingtrofee. Ze bowlt ontzettend goed.
Bloed ik nu? -Je mankeert nog steeds niks.
Hij is ook best wel eng als je net wakker wordt...
...en hem niet kent en een beetje racistisch bent.
Ga op je bed liggen.
Sleutels.
Ze zeggen dat iedereen een beetje...
Iedereen is een beetje wat?
Een beetje racistisch.
Als je iemand als Malcolm ziet, vel je meteen een oordeel.
Daar moet je je overheen zetten.
Dit ziekenhuis stinkt.
Waarom zijn we in het ziekenhuis?
Ik voel me wel oké, hoor.
Ik stel je bezorgdheid op prijs.
Heel aardig van je.
Maar het is niet nodig... -Het spijt me.
Kom helpen.
Wat is er gebeurd? -Hij viel naar haar uit.
Blijf liggen. -Beweeg je niet.
Kunnen jullie iemand sturen?
Ik zoek Patricia Walker.
Dat ben ik. Wat is er?
Ik moet u wat vragen stellen over 'n mishandeling bij de omroep.
Verdomme.
Vraag maar raak, agent... -Simpson.
Kunt u opendoen? Ik spreek u liever persoonlijk.
Kunt u zich identificeren?
Dat bent u.
Het slachtoffer moest naar het ziekenhuis. Hij zei dat u hem aanviel.
Ik bel eerst m'n advocaat.
Ik weet wie u bent.
Als ik terug moet komen met een arrestatiebevel...
...kan dit allemaal in het nieuws komen.
Dat bent u vast gewend, maar daar zou ik niet voor kiezen.
Dan moet u 't zelf weten.
Wacht even.
Het spijt me...
Dit wil je niet doen.
Toch wel.
Ga van haar af.
Zeg iets.
Het is in orde. -Ik moet haar vermoorden.
Niks daarvan. -Ik moet.
Hij wacht op me. -Waar?
Mag ik niet zeggen.
Je hebt haar gedood.
Over 'n paar uur voel je je beter. Sorry.
Klootzak.
Ik wil je niet doodschieten.
Het is je tijd nog niet, zei hij.
Vijftien sergeant twee. 1098 Central.
Vijftien sergeant twee. Wat is je status?
Op weg naar het 15e district. Ik ben er over 30 minuten.
Ik moet nog even iets afhandelen.
Begrepen.
Je moet ook nog wat administratie afwerken.
Hij wacht op je.
Trish Walker is dood.
Weet Jessica dat Patsy dood is? -Ze heeft alles gezien.
Vond ze 't erg? -Ja.
Iedereen zal 't erg vinden. Patsy was een echt idool.
Ikzelf vond haar tv-serie oerslecht.
Patsy was een irritante hemelbestormer.
Zo schijnheilig. Ik zal nooit begrijpen waarom Jessica zo aan haar gehecht was.
Hier is uw lunch.
Trap niet zo veel tegen die bal, rooie kloothommel.
Je bent hier klaar. Ga weg.
Ik zie je wel, klootzak.
Niet die kant op, agent.
Die kant op.
Dat was een tackle. Daar moet je 'n rode kaart voor krijgen.
Jessica.
Vermoord haar.
Laat haar liggen. We gaan.
Kom terug.
Nu meteen.
Je mag 'm niet volgen.
Ik wil je geen pijn doen. Die lul dwingt je hiertoe.
Ga slapen.
Ik weet het. Ik volg hem niet. Ik wil alleen weten waar hij is.
Ik ben de vijand niet.
Je mag hem niet volgen.
Het spijt me.
Ik hoop dat dit gezin maar drie leden heeft.
TOT DE VOLGENDE KEER
Je leeft nog, ga van me af.
Wat is er gebeurd? Waarom ben ik... -Je bent van het dak gesprongen.
Ik heb je opgevangen. Je hebt gedaan wat hij wou. Het is voorbij.
Echt? Ik wou springen, maar toen kwam jij...
Ving je me op? -We vielen samen.
Greep je me vast?
We leven allebei nog, dat is alles wat telt.
Heb jij die genomen?
Kilgrave dan? Of dat gezin? -Geen idee.
Ga naar huis en verzorg je wonden. Vergeet dat dit gebeurd is.
Nee. Zeg me wat er gebeurd is.
Waarom wou ik zelfmoord plegen? Waarom wou ik...
Ik heb haar vermoord...
Dat is niet waar.
Ik heb haar vermoord. -Je bent in de war.
Niemand is dood, er is niks gebeurd. Ga naar huis.
Zware nacht?
Ik heb iets gedaan. -Dat lijkt me duidelijk.
Ik kan niet binnenkomen.
Nooit meer.
Dit is niet juist.
Het voelt juist.
Ik heb zaken.
Onafgedane zaken.
En jij hebt te veel meegemaakt om...
Kun je niet met 'n dode vrouw leven?
Doe maar wat je doen moet.