Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Turunkan aku.
Robyn bilang kau terlalu berisik.
Senang jalan dengan gadis yang suka makan.
Tenaga kita terkuras habis.
Aku belum pernah melakukannya dengan orang yang, kau tahu...
Berbakat?
Ya, kau sangat berbakat.
Kau juga.
Seberapa kebalnya dirimu?
Dari skala "Entahlah" hingga...
"Aku tak mau tahu"?
Jika aku menggigit jarimu...
...dengan sekuat tenagaku...
Tergantung seberapa kuat.
Jadi tak perlu cari tahu seberapa kebalnya diriku.
Jadi apa lagi yang bisa kau lakukan?
Bisa menjebol dinding?
Kau bisa menghentikan mobil?
Mobil yang berjalan lambat.
Bisa terbang?
Lebih ke melompat...
...kemudian jatuh.
Oke, ada kau, aku...
...pria hijau besar dan para krunya.
Menurutmu ada lagi yang seperti kita di luar sana?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Bisa pesan kopi?/Tentu.
Kau tahu orang lain yang seperti kita?
Tidak. Tidak seperti kita.
Kau orang pertama yang kutemui.
Kau terlahir seperti ini?
Tidak. Kecelakaan.
Kau?
Eksperimen.
Apa orang lain tahu tentang kemampuanmu?
Beberapa. Aku tak sembunyi, tapi juga tidak pamer.
Jika orang tahu, mereka akan menangkapmu atau membeberkannya.
Aku tak ingin keduanya terjadi.
Jadi kau tak mau menggunakannya?
Aku melindungi diriku dan sesuatu milikku.
Itu saja.
Jadi pahlawan hanya menjadikanmu sasaran.
Ya, aku pernah melakukannya.
Jadi pahlawan super?
Pernah kucoba sekali.
Beritahu aku kau punya kostum dan masih menyimpannya.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Kau masih dapat pujian karena melakukan hal baik.
Namun tak cukup menghentikan kejahatan.
Menurut pandanganku, orang melakukan keduanya.
Tergantung pihak mana yang menang.
Tambah lagi?
Tidak. Sudah kenyang.
Maksudku bukan makanan.
Kau tak punya sikat gigi lebih?
Tidak.
Dia meninggal.
Kecelakaan bis.
Aku minta maaf.
Aku harus pergi. Ada kerjaan.
Terima kasih sudah menghubungi acara radio obrolan nomor satu New York.
Penelpon berikutnya.../ Maksudku, hadapi kenyataan.
Apa kita harus biarkan gadis Shlottman itu...
...bebas dan menembak siapapun yang dia suka?
Sudahlah!
Westchester, giliranmu.
Semenjak ada kutipan, "selamatkan kota,"...
...orang-orang terus mengarang cerita tentang manusia super di luar sana.
Sekarang ada anak yang menyangkal perbuatannya?
Aku beli bourbon. Yang paling murah.
Kau pernah dengar nama yang lebih aneh dari Kilgrave?
Oh sudahlah.
Sudah jelas intinya.
Kau ingin mengusir palanggan dengan bualan itu?
Kalau tak mau beli di sini, jangan beli di sini.
...di seluruh kota,...
...mengarang omong kosong ini untuk kita?
Dengar, kesimpulannya gadis itu bersalah, dia harus dihukum.
Bukan pertama kalinya pembunuh kejam...
...menyalahkan orang lain atas tindakannya.
Ingat, Putra Sam bilang dia diperintah anjing tetangganya.
Kita menertawainya dan kita juga harus menertawai Hope Shlottman.
Dia mengaku dikendalikan oleh orang lain.
Tapi dia cuma orang lemah...
...yang sembunyi di balik alasan "iblis membuatku melakukannya."
Tapi bagaimana jika iblis memang membuatmu melakukannya?
Meski kau bisa membuktikannya, apa orang bisa memaafkan perbuatanmu?
Bisakah kau memafkan dirimu sendiri?
Lima puluh tiga!
Jessica, kau tidak begitu saja masuk ke sini.
Hope Shlottman dihakimi di media...
...dan kau harus pergi dan membelanya.
Sampai ada bukti konkrit kalau dia bukan orang gila,...
...aku tak mau terlibat dengan debat publik.
Harus jika kau punya nyali.
Kalau kau menyinggung soal nyali, mari kita bicarakan kesaksianmu.
Kesaksianmu?
Bahwa kau korban Kilgrave juga.
Hope. Dia memberitahumu.
Kau suka menekanku, ya?
Aku suka memenangkan kasus, dan ceritamu bisa membantuku.
Ceritaku akan membuatku berada di posisi yang sama seperti Hope.
Dipenjara?
Kilgrave meninggalkan jejak orang-orang yang dia pengaruhi.
Minta mereka untuk bersaksi.
Kau yang cari, aku yang minta kesaksian.
Aku sibuk mencoba menangkap Kilgrave.
Mengubah pandangan publik dan korban akan menarik perhatian.
Kalau aku bicara ke publik, aku merusak kredibilitasku,...
...dan bisa mematahkan setiap pernyataanku di pengadilan.
Oh, jadi kau penipu dan pengecut.
Hati-hati, Jessica, karena cuma aku orang lain...
...yang menciba menyelamatkan hidup Hope.
Rasa sayangmu luar biasa.
Aku brengsek.
Hei, kau sibuk?
Trish Talk merupakan acara obrolan gaya hidup.
Dipenjara merupakan gaya hidup.
Aku tak bisa datang begitu saja dan bilang, "Kendali pikiran itu nyata."
Tapi orang percaya padamu.
Ya, itu karena aku punya data.
Kau tahu itu benar.
Akan kupikirkan.
Dan sementara itu kau sembunyi dari Kilgrave, 'kan?
Tidak.
Jika dia menginginkanku, dia pasti sudah datang sekarang.
Kurasa bersamaku, dia lebih tersiksa dan mengalami penderitaan jangka panjang.
Kususul kau nanti./Sudah kuduga.
Kau bilang "Ayo makan siang." Kau benci kata-kata itu.
Karena itu konyol. Kau makan makan-siang.
Terdengar lebih baik ketimbang, "Ayo bantu Jessica."
Dengar, bukan begitu. Aku cuma...
Aku ingin mencari obat.
Lulus dari alkoholik?
Obatnya untuk Kilgrave.
Obat bius operasi menghilangkan kekuatannya.
Oke, itu kabar bagus.
Bagaimana cara kita mendapatkannya?
Maksudku, itu bukan obat yang bisa dimiliki pengedar obat jalanan.
Sufentanil cuma ada di rumah sakit,...
...jadi kecuali kau kenal dokter yang mau melakukan tindakan ilegal...
Semua dokter yang kukenal praktik di desa kecil.
Sudah tahu.
Aku bisa mengatasinya.
Maksudmu kau akan mencurinya.
Lebih tepat membagikannya lagi.
Ayolah, Jess, kau lebih baik dari itu.
Jesus./Apa?
Ya Tuhan, Trish!
Bukan apa-apa.
Siapa yang melakukan ini?
Ibumu kembali?
Tenanglah, bisakan?
Baiklah, ini sebabnya kau punya...
...kamera CCTV dan pintu berlapis baja?
Dan jendela anti peluru, kamar yang aman. Aku melakukan beberapa peningkatan.
Yang kau buat ini benteng.
Trish, apa yang kau takuti?
Tak ada. Kecuali badut. Tapi itu wajar.
Kau mengubah kamarku jadi gim.
Aku butuh tempat untuk berlatih.
Berlatih maksudnya jadi memar-memar.
Tak ada yang menyentuhku lagi kecuali kuijinkan.
Kubiarkan kau menangani pertarunganku terlalu lama. Saat kau pergi...
Kau jadi ninja?
Krav Maga. Lebih brutal.
Bisa menjauh? Kau membuatku sedikit takut.
Akan kubuat roti isi.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh dokter.
Dokter yang flesksibel.
Jeri mengirimmu?/Tidak.
Aku menginginkan Sufentanil.
Sebenarnya, aku sangat membutuhkannya.
Dan akan kulakukan apapun untukmu demi mendapatkannya.
Apapun.
Bius operasi?
Apa aku kelihatan seperti dokter yang mau membantu pecandu?
Kuharap. Kucoba tanya, mungkin aku beruntung.
Keluar.
Aku tahu yang terjadi.
Salah satu pengacara hebat New York menceraikanmu.
Menurutmu kau akan mendapat gono-gini dari Hogarth?
Kau bisa manfaatkan seseorang yang mendukungmu.
Kau terlalu banyak berasumsi.
Asumsi apa? Bahwa dia pengacara?
Orang hebat? Kalau dia menceraikanmu.
Badai menerjang.
Banyak angin dan hujan.
Jeri lebih pintar dari ini.
Kau tak bisa mencampakkan hidup yang kami bangun bersama.
Dia akan segera menyadarinya.
Mungkin jika kau membantuku, dia akan ingat kebaikan hatimu.
Ada pasien yang menungguku.
Kau harus pergi.
Dengar, di luar sana ada orang yang bertindak jahat pada orang lain...
...dan meski terdengar gila,...
Sufentanil satu-satunya kesempatanku untuk menghentikannya.
Aku tak punya akses ke obat bius operasi,...
...jadi ini resep anti psikotis.
Ini untukmu.
Untuk jaga-jaga.
Memukul perawat untuk menangkap Kilgrave?
Layak.
Memukul dua orang?
Masih bisa diterima.
Tiga orang...
...atau empat, tergantung kapan dia melahirkan?
Hei!/Maaf bung, aku...
Hei, pecandu...
...lihat-lihat kalau jalan!
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
Tidak. Kembali ke sini.
Kau tahu tidak? Setiap hari aku bersepeda karena aku peduli dengan planet ini.
Dan kau sibuk teler sampai membuat otakmu semakin dungu.
Hei!
Kami paham, kau memang orang yang berguna.
Pilates.
Pergilah dan selamatkan planet.
Kau orang yang baik, Jessica Jones.
Kau teler.
Ini pintu yang ingin diperbaiki?
Kau ingin membahas soal harga.
Kau kepagian.
Kami terlambat tiga jam.
Ini pintu yang sangat rusak.
Terima kasih diagnosanya. Berapa biayanya?
Kau salah menempatkan desimalnya.
Ayahku bilang, "Ini pekerjaan kami,...
...bukan amal untuk wanita yang pintunya rusak."
Perbaiki saja pintunya. Akan kubayar.
Kami mulai besok./Datanglah tepat waktu.
Trish?
Jadwal wawancaranya besok. Kau mau datang?
Kau menemukan pakar cuci otak?/ Lebih baik.
Harus kuakui, Jeri itu luar biasa.
Dia yang membuat ini terlaksana.
Jeri... Hogarth?
Kita melakukan wawancara jarak jauh dengan Hope di penjara.
Tidak.
Jess, kau menyuruhku membelanya.
Ya, bukan untuk menyeretnya ke publik di saat dia masih ketakutan.
Hei, ini aku. Aku berada di pihaknya. Aku akan bersikap baik.
Trish, dia akan mendengarkan.
Dia tak akan melewatkannya./ Mungkin tidak.
Dia akan mendengarnya dan memikirkan aku.
Dia sudah memikirkanmu.
Terima kasih.
Hope ingin melawan dan aku ingin membantunya.
Oke?
Jess, oke?
Hei./Hei.
Maaf aku pergi kemarin malam.
Sulit rasanya mengingat kembali istri yang sudah meninggal.
Kau kenal pengedar obat?
Aku punya bar di Hell's Kitchen. Bagaimana menurutmu?
Aku butuh obat.
Obat apa saja?
Kau harus lebih spesifik.
Namanya Sufentanil. Itu...
...digunakan untuk membius pasien saat operasi.
Aku tak bisa membantu.
Itu tujuanmu ke sini di jam segini?
Aku sangat paham sekali...
...kau tidak mau membicarakan hal ini di telepon.
Kuhargai itu.
Natal yang indah.
Ya.
Kurasa.
Katakan, nona.
Katakan apa?
Apapun yang tidak kau katakan sejak aku bertemu denganmu.
Aku tidak menyimpan apapun.
Ini masalah ras?
Aku bercanda.
Benarkah?
Mungkin tentang bakat...
...yang kita punya.
Kemampuan ini.
Bagaimana jika ada orang lain di luar sana...
...punya kemampuan membuat orang melakukan apapun yang dia inginkan?
Maksudmu mengendalikan pikiran?
Atau memang mengendalikan pikiran.
Ini soal kasus yang diselidiki polisi waktu itu?
Gadis yang menembak orang tuanya di gedungmu,...
...mengaku kalau orang lain yang menyuruhnya?
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin dia gila.
Kau ke bar tiap malam,...
...kau akan menemukan orang yang sibuk bicara sendiri.
Bagaimana kalau aku mempercayainya?
Apa itu mengubah pendapatmu?
Aku percaya kalau kau mempercayainya.
Kata pria berkulit kebal.
Kau bisa lihat kulitku.
Kau bisa menyentuhnya.
Tapi kau tak tahu apa yang kupikirkan.
Kurasa aku tahu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Kurasa kau tahu.
Saat itu ulang tahun ibuku.
Dia menyuruhku menelponnya...
...karena ibuku pasti tahu ada yang tidak beres jika aku tidak menelponnya.
Dan aku ingin bilang kalau aku dalam masalah,...
...kalau aku sedang ditahan olehnya.
Dan membuatku melakukan hal yang belum pernah kulakukan,...
...yang tak akan pernah kulakukan.
Aku ingin memberitahu ibu dan ayahku agar datang menjemputku.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kata-kata itu ada dibenakku, tapi tertahan oleh suara kecil.
Apa yang terjadi? Bisa kau gambarkan?
Yang bisa kurasakan cuma rasa ingin.
Dia bilang, "Ucapkan selamat ulang tahun,"...
...dan tiba-tiba cuma itu yang ingin kukatakan.
Itu terakhir kali aku bicara dengannya...
...sebelum ibu dan ayahku datang mencariku,...
...untuk menyelamatkanku.
Tapi selama kau bersama Kilgrave, kau sadar kalau kau dikendalikan.
Awalnya tidak, tapi kemudian aku aku melihat kilasan diriku sendiri.
Dan berusaha fokus pada mereka...
...tapi aku tak cukup kuat.
Tapi saat dia menyuruhku...
...melakukan hal itu pada orang tuaku...
Aku melawan sekuat tenaga.
Tapi aku tak bisa...
Hope, apa kau menyayangi orang tuamu?
Sangat.
Kau ingin menembak mereka?
Tidak!
Lalu mengapa kau melakukannya?
Karena Kilgrave ingin aku melakukannya.
Karena dia membuatku melakukannya.
Seperti yang kau lihat, Trish, delusi klienku berlebihan.
Tunggu, kau menolak untuk percaya kalau mungkin Hope mengatakan yang sebenarnya?
Kalau dia dihipnotis dari jauh untuk membunuh orang tuanya?
Itu belum pernah terjadi.
Seperti kota yang diserang alien, tapi itu terjadi.
Bangunan hancur, warga tewas.
Mungkin yang terjadi pada Hope pernah terjadi sebelumnya.
Jika ada korban lain...
...yang merasa pernah dikendalikan oleh Kilgrave,...
...mereka dipersilahkan meghubungi kantorku,...
...tapi yang dialami klienku jelas masalah gangguan jiwa.
Hope tak punya catatan gangguan kejiwaan, tak ada bukti karena...
Trish, kedengarannya kau percaya kalau Kilgrave itu sungguhan.
Naif kalau menganggap itu bohong.
Jadi ya, kurasa dia ada di luar sana,...
...orang gila dan hidung belang ini...
Tidak, Trish! Trish, diam
Dia mengincar yang lemah, agar dia merasa kuat,...
...mungkin takut akan kelemahannya sendiri, anggap saja impoten.
Kau harus mematikan mic-nya sekarang.
Kita sedang siaran./Matikan!
Mungkin mengidap Oedipal yang serius...
Apa yang kau lakukan?/ Trish! Dia mendengarkanmu...
Dia akan mendengar kebenarannya./ Dia tidak menginginkan kebenaran!
Ada beberapa telpon masuk. Kita mulai dengan Susan di Vinegar Hill.
Hei, Trish! Terima kasih sudah...
Trish. Kau akan membuatnya marah, Trish.
Bagus./Tidak. Itu buruk.
Jadi dia berkeliaran, menghancurkan hidup orang, hidupmu...
...dan aku cuma diam duduk di sini?
Ya. Sampai aku menetralisirnya.
Penelpon berikutnya.
Penelpon baru, pendengar lama.
Trish, aku mengagumi keberanianmu.
Kau selalu jadi pahlawan bagi yang tertindas.
Perlindungan diri itu penting.
Itu mengagumkan.
Tapi pertanyaanku, kalau memang ada orang berkemampuan seperti yang kau katakan,...
...seseorang yang bisa membuat siapapun, di manapun melakukan apapun yang dia inginkan,...
...bagiku hinaan seperti itu akan sangat berbahaya.
Atau katakan saja itu tindakan yang sangat bodoh.
Semua orang punya perasaan, bahkan, apa tadi sebutannya?
Orang jahat dan sadis./Tidak!
Tidak!
Kau takut dia mungkin menyuruhmu untuk bunuh diri?
Atau lebih buruk?
Kuterima jawabanku selepas siaran.
Aku harus membela Hope. Hogarth mengorbankannya demi keuntungan pribadi.
Hogarth memanfaatkanmu untuk membenarkan semua cerita gila tentang pengendali pikiran.
Supaya bukan dia yang melakukannya.
Ya Tuhan, itu cerdik sekali.
Dan licik, tentu saja.
Kau menghina Kilgrave, Trish.
Kau membuat dirimu jadi sasaran Kilgrave.
Dia mungkin akan mengirim orang yang malang untuk membunuhmu.
Bagus sekali kau membuat benteng.
Tetaplah di dekatku.
Di mana mobilmu?/Patsy Walker?
Oh, Tuhanku.
Dia memegangku./Oh, sial.
Dia penggemar?
Tanda tangan?/ Kau penggemar. Aku...
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku rindu rambut merahmu./Maaf, aku...
Kita harus pergi.
Aku harus pergi. Maaf!
Jess, kurasa aku menyakiti orang itu.
Aku tak suka perasaan ini, aku tak tahu bagaimana kau mengatasinya.
Itu disebut wiski.
Kuinstal aplikasi di sini. Memberitahuku keberadaanmu.
Simpan di dekatmu. Jangan pergi. Hidupkan alarm-mu.
Kau mau kemana?
Mengambil obat.
Periksa lagi.
Namanya Dr. Kurata.
David Kurata dengan "K," benar.
Dia mengajar biologi.
Atau kimia. Entahlah.
Apa bio-kimia itu mata pelajaran?
Aku tak tahu yang mana. Yang penting sains.
Periksa semua. Ini penting. Ya, kutunggu.
Apa?
Sial.
Tunggu, kapan dia berhenti?
Dia meninggalkan alamat barunya?
2112...
Jalan Parliament.
New Delhi.
India?
Kurasa saat pria lari, maka dia lari.
Baiklah.
Kaki kanan, lalu kaki kiri.
Kau harus gunakan lututmu.
Bagus.
Oh, hei, Jessica.
Dia lebih berat dari kelihatannya.
Dan dia terus jalan ke kanan.
Dia tak sengaja masuk ke apartemen kami.
Kurasa aku lupa kunci pintu setelah buang sampah.
Liftnya jadi makin tinggi.
Kau terlalu mabuk.
Hei, aku berdarah?
Kau baik-baik saja.
Robyn tadi tidur.
Aku di kamar lain bersama koleksi kumbangku...
...dan kudengar pintu...
...kemudian dia ada di sana.
Makan selai kacang kami.
Robyn takut sekali.
Dia pikir dia pemerkosa sampi akhirnya kunyalakan lampunya.
Ini siang hari.
Ada kertas timah menutupi jendala kami.
Kenapa? Tidak. Aku tak mau tahu.
Dia memukulku dengan orang kerdil.
Itu tropi.
Pria kerdil.
Sebenarnya itu wanita.
Tropi bowling. Dia suka bowling.
Aku berdarah sekarang?/ Tidak. Kau baik-baik saja.
Dia agak seram, jika kau bangun...
...dan kau tak mengenalnya dan mungkin kau agak rasis.
Masuk. Tidurlah.
Kunci!
Mereka bilang semuanya agak...
Semua orang agak kenapa?
Semua orang agak sedikit rasis.
Jika kau melihat seseorang seperti Malcolm, kau langsung menilai, kau tahu?
Sesuatu untuk diatasi.
Bau rumah sakit.
Tapi kenapa kita di rumah sakit?/Maksudku...
Maksudku, aku merasa sehat. Kau tahu? Aku merasa...
Kuhargai perhatianmu, sungguh.
Sungguh baik sekali.
Aku sungguh tak perlu...
Maaf soal ini./Apa?
Ya Tuhan. Seseorang tolong!
Apa yang terjadi?
Dia menabraknya begitu saja!
Baiklah. Tetap tenang./Jangan bergerak.
Kita butuh orang di sini. Bisa bantu aku?
Sial.
Ya?
Aku mencari Nn. Patricia Walker?
Ini aku. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin memberikan pertanyaan...
...tentang penyerangan yang terjadi di luar stasiun WNEX.
Sialan.
Tanyakan saja, Petugas...
Simpson.
Bu, bisa buka pintunya?
Kau tahu, aku lebih suka bertatap muka langsung.
Maaf, bisa lihat identitas?
Itu identitasmu.
Kau tahu, orang yang kau serang masuk rumah sakit.
Dia bilang kau menyerangnya.
Mungkin aku harus hubungi pengacaraku dulu.
Bu, aku mengenalmu.
Dan kau tahu kalau aku kembali dengan surat geledah,...
...maka semua ini bisa masuk berita.
Dan aku yakin kau sudah terbiasa,...
...tapi itu bukan pilihan pertamaku.
Silahkan saja.
Sebentar.
Maaf, petugas...
Kau tidak ingin melakukan ini.
Ya, aku ingin./Tidak!
Tidak!
Lepaskan dia!
Trish, bicara padaku.
Ini akan baik-baik saja.
Aku harus membunuhnya.
Tak akan terjadi.
Aku harus!
Dia menungguku!/Di mana?
Tak bisa kukatakan.
Trish, Trish.
Trish.
Kau membunuhnya!
Trish.
Trish. Trish.
Oke. Kau akan sadar dalam beebrapa jam.
Maafkan aku.
Dasar bajingan!
Dasar bajingan.
Aku tak ingin menembakmu.
Katanya ini bukan waktumu.
Fifteen Sergeant Two. 1098 Central.
Fifteen Sergeant Two, bagaimana statusmu?
Menuju ke sentral 15. Tiba dalam 30 menit.
Baru saja menyelesaikan tugas.
10-4.
10-2, datangi meja petugas kalau sempat,...
...menangani beberapa tugas.
Dia menunggumu.
Trish Walker sudah mati.
Apa Jessica tahu kematian Patsy?
Dia melihat semuanya.
Apa dia sedih?/Sangat.
Banyak orang akan sedih. Patsy itu semacam ikon.
Secara pribadi, menurutku acara TV-nya payah.
Jujur, Patsy itu...
...berlagak peduli.
Sangat munafik.
Kenapa Jessica akrab sekali dengannya. Aku tak mengerti.
Ini makan siangnya, tuan.
Jangan cuma menendang saja, bodoh!
Oh, tugasmu selesai. Pergi.
Aku melihatmu, bajingan.
Bukan lewat sana, petugas.
Lewat sana.
Tidak, tidak!
Apa? Itu tubrukan tombak! Harusnya dia kena kartu merah!
Jessica!
Habisi dia.
Tinggalkan dia. Ayo pergi.
Kembali ke sini, Jessica!
Sekarang, Jessica!
Sial.
Kau tak boleh mengikutinya.
Sial!
Dengar, aku tidak ingin menyakitimu. Bajingan itu membuatmu melakukan ini.
Tidurlah.
Aku tahu aturannya. Aku tak akan mengikutinya.
Aku cuma ingin tahu di mana dia.
Aku bukan musuh!
Kau tak boleh mengikutinya!
Maafkan aku soal ini.
Tuhan, semoga anggota keluarga ini cuma tiga.
Hei! Kau selamat. Menjauh dariku.
Apa yang terjadi? Kenapa aku...
Kau melompat dari atap.
Aku menangkapmu. Oke? Kau melakukan yang dia suruh. Ini sudah selesai.
Benarkah? Aku ingat hendak melompat, dan kau...
Kau menangkapku?/Aku jatuh bersamamu.
Kau memegangiku?
Kita berdua selamat. Itu yang penting.
Hei, kau yang ambil foto ini?
Bukan.
Kilgrave? Keluarga yang di atas sana?
Entahlah.
Sial.
Pulanglah. Obati lukamu. Lupakan ini pernah terjadi.
Tidak. Beritahu aku apa yang terjadi.
Oke, kenapa aku mencoba bunuh diri?
Atau kenapa aku berusaha membunuh...
Oh, Tuhan.
Aku membunuh...
Tidak.
Aku membunuhnya./Kau bingung.
Tak ada yang mati. Tak ada yang terjadi. Oke?
Pulanglah.
Malam yang berat?
Aku melakukan sesuatu./Sepertinya begitu.
Aku tak bisa masuk.
Sampai kapanpun.
Ini salah.
Menurutku sah saja.
Aku punya urusan.
Yang belum selesai.
Dan kau sudah mengalami banyak hal...
Tak bisa melupakan istri yang sudah meninggal, ya?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386