UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bájame.
Robyn dice que hacen mucho ruido.
Es bueno cenar con una chica de buen apetito.
Hicimos mucho ejercicio.
Nunca lo había hecho con alguien que también tuviera...
¿Dones?
Sí, tienes muchos dones.
Igualmente.
¿Qué tan irrompible eres?
Estoy en una escala de "no sé"
a "preferiría no averiguarlo".
Si te mordiera el dedo
con todas mis fuerzas posibles...
Depende de cuánta fuerza tengas.
Así que no te entusiasmes con mis extremidades.
¿Qué más haces?
¿Puedes atravesar una pared de un puñetazo?
¿Detener un auto en movimiento?
Un auto a poca velocidad.
¿Puedes volar?
Más bien es saltar
y caer.
De acuerdo, estamos nosotros dos,
el grandote verde y su equipo.
¿Crees que haya más como nosotros?
¿Qué?
Nada.
- ¿Me darías un café? - Claro.
¿Conoces a alguien más así?
No como nosotros.
Tú eres la primera que he conocido.
¿Naciste así?
No. Fue un accidente.
¿Y tú?
Un experimento.
¿Alguien más conoce tus habilidades?
Un par de personas. No las oculto, pero tampoco las publico.
Si la gente se entera, viene con una soga o a pedirte algo.
No me gusta ninguna de las dos opciones.
¿No usas tus dones, entonces?
Me protejo a mí y a lo mío.
Eso es todo.
Ser héroe te convierte en un blanco.
Conozco eso.
¿Lo de ser héroe?
Lo intenté una vez.
Dime que usaste disfraz y aún lo tienes.
No funcionó.
Igual es meritorio por haber hecho el bien.
No tanto como para compensar lo malo.
Para mí, la mayoría tenemos ambas facetas.
Depende de cuál gane ese día.
¿Más?
No, estoy lleno.
No hablaba de la comida.
No tienes un cepillo de dientes extra, ¿no?
Murió.
En un choque de autobús.
Lo lamento.
Debo irme. Tengo trabajo.
Gracias por llamar al programa número uno de Nueva York.
- El siguiente. - Seamos realistas.
¿Dejar a esa chica Shlottman
suelta en la ciudad disparándoles a todos?
¡Por favor!
Westchester, tu turno.
Desde que esos tipos "salvaron la ciudad",
la gente inventa historias sobre otros con "superpoderes".
¿Y la niña culpa a uno?
Quiero un bourbon. El más barato que tenga.
¿Puede haber un nombre más inventado que Kilgrave?
¡Vamos! ¡Por favor!
Eso es cierto.
¿Quiere espantar clientes con esa mierda?
No vengas si no te gusta.
¿...dando vueltas
e inventando esas cosas sin sentido?
La chica es una asesina y tiene que pagar.
No es la primera vez que un asesino despiadado
culpa a otro de sus actos.
El hijo de Sam dijo que recibía órdenes del perro del vecino.
Nos reímos de él a pesar del espanto. Hagamos lo mismo con Hope Shlottman.
Sostiene que otro la controlaba,
pero no es más que una persona débil y trastornada
que se excusa diciendo que el diablo la obligó a hacerlo.
LISTA DE HOSPITALES DE NUEVA YORK
Pero ¿y si el diablo realmente te obligó?
Aun si pudieras probarlo, ¿la gente te perdonaría alguna vez?
IDENTIFICACIÓN DE DROGAS - SUFENTANILO
DE LAS CARRERAS AL HOMICIDIO
¿Podrías perdonarte a ti misma?
¡Cincuenta y tres!
Jessica, no puedes entrar aquí sin avisar.
Los medios crucifican a Hope Shlottman.
Tienes que salir a defenderla.
Hasta no tener pruebas irrefutables de que no es una demente,
no entraré en ningún debate público.
Lo harías si tuvieras agallas.
Si tú quisieras mostrar algo de coraje, hablemos de tu testimonio.
¿Mi testimonio?
Sobre ser otra víctima de Kilgrave.
Hope te contó.
Te gusta tener información sobre mí, ¿no?
Me gusta ganar casos, y tu historia me ayudará.
Mi historia me pondrá en la misma situación que Hope.
¿En prisión?
Kilgrave deja una estela de gente destruida.
Haz que alguno testifique.
Encuéntralos, y los usaré.
Estoy ocupada intentando atraer a Kilgrave.
Cambia la percepción pública, y las víctimas hablarán.
Aparecer en público me quita credibilidad,
lo cual perjudicará mis argumentos en el juicio.
Así que eres farsante y cobarde.
Cuidado, Jessica, porque soy la única además de ti
que intenta salvarle la vida a Hope.
Tu compasión es sobrecogedora.
LUKE - COMPRÉ UNA CAMA NUEVA.
Soy una idiota.
¿Estás ocupada?
Mi programa es de estilo de vida.
La prisión es un estilo de vida.
No puedo decir en la radio: "El control mental es real".
La gente confía en ti.
Porque doy pruebas de lo que digo.
Sabes que es verdad.
Voy a pensarlo.
Y mientras tanto, estás ocultándote de Kilgrave, ¿no?
Si quisiera atacarme, ya lo habría hecho.
Creo que conmigo prefiere la tortura y el sufrimiento a largo plazo.
- Nos vemos luego. - Lo sabía.
Dijiste: "Juntémonos a comer". Odias esa frase.
Porque es estúpida. Uno almuerza.
Suena mejor que "hagámosle otro favor a Jessica".
No es eso. Es que...
Tengo que conseguir drogas.
¿Pasas del alcoholismo a eso?
Son para Kilgrave.
La anestesia quirúrgica le quita los poderes.
Eso es tremendo.
¿Cómo la conseguimos?
No creo que sea algo que tenga cualquier traficante de drogas.
Solo los hospitales tienen sufentanilo,
así que a menos que conozcas algún doctor de poca ética...
Todos los doctores que conozco salvan aldeas.
Me lo imaginé.
Lo tengo resuelto.
Quieres decir que lo robarás.
Prefiero el término "redistribuir".
Vamos, Jess, tú no eres así.
- Dios. - ¿Qué?
¡Dios mío, Trish!
No es nada.
¿Quién te hace eso?
¿Tu mamá regresó?
Cálmate, ¿quieres?
¿Por eso tienes
la cámara y la puerta blindada de acero?
Y ventanas a prueba de balas, un cuarto de seguridad... Hice mejoras.
Hiciste una fortaleza.
Trish, ¿de qué tienes miedo?
De pocas cosas ahora. Salvo los payasos, pero eso es solo sentido común.
Hiciste de mi cuarto un gimnasio.
Necesitaba dónde entrenar.
Para ti, entrenar es que te llenen de moretones.
Ya nadie me toca a menos que yo lo quiera.
Dejé que me defendieras demasiado tiempo. Al irte...
¿Te hiciste ninja?
Krav Maga. Es más brutal.
¿Puedes retroceder? Me estás asustando.
Voy a hacer sándwiches.
Gracias.
EXAMEN 1
¿Qué haces aquí?
Necesito un doctor.
Un doctor que sea algo flexible.
- ¿Jeri te envió? - No.
Quiero sufentanilo.
Lo necesito con urgencia.
Y haré por ti lo que sea para conseguirlo.
¿Anestesia quirúrgica?
¿Parezco una doctora que proveería de droga a un adicto?
Eso esperaba. Se me ocurrió probar suerte y preguntar.
Fuera.
Sé lo que está pasando.
Te divorcias de una de las abogadas más inescrupulosas de Nueva York.
¿Crees que recibirás un centavo de Hogarth?
Te vendría bien alguien de tu lado.
Haces demasiadas suposiciones.
¿Qué? ¿Que ella es abogada?
¿Inescrupulosa? Que se divorcia de ti.
Las tormentas pasan.
Con mucho viento y lluvia.
Jeri no es ninguna tonta.
No echará por la borda la vida que construimos juntas.
Terminará dándose cuenta.
Quizá si me hicieras este favor, le recordaría que tienes buen corazón.
Tengo pacientes de verdad esperando.
Tienes que irte.
Hay alguien haciéndole un gran daño a mucha gente.
Por más que parezca una locura,
solo puedo detenerlo con sufentanilo.
No tengo acceso a anestesia quirúrgica,
así que toma esta receta para un antipsicótico.
Es para ti.
Por si acaso.
URGENCIAS
¿Noquear a un empleado para atrapar a Kilgrave?
Vale la pena.
¿Noquear a dos personas?
Sigue siendo lo correcto.
¿A tres personas?
¿O cuatro, según cuándo espere al bebé?
Disculpa...
Réquiem por un sueño, ¡fíjate por dónde vas!
Disculpa, no te vi.
No. Vuelve aquí.
¿Sabes? Uso esta bicicleta todos los días porque me importa el planeta.
Y tú estás muy ocupado automedicándote como para girar tu cabeza idiota.
Ya entendemos, eres un verdadero obsequio a la humanidad.
Hago pilates.
Vete a salvar el planeta.
Eres una buena persona, Jessica Jones.
Estás drogado.
¿Esta es la puerta para arreglar?
Llamó por un presupuesto.
Llegan temprano.
Llegamos tres horas tarde.
La puerta está en muy malas condiciones.
Gracias por el diagnóstico. ¿Cuánto me costará?
Pusieron un cero de más.
Papá dice que es nuestro trabajo,
no caridad para damas con puertas rotas.
Arreglen la maldita puerta. Voy a pagarla.
- Empezamos mañana. - Lleguen puntuales.
¿Trish?
La entrevista se hace mañana. ¿Quieres estar aquí?
- ¿Tienes al experto en lavado de cerebro? - Alguien mejor.
Y tengo que decir que Jeri es una maravilla.
Esto se dio gracias a ella.
¿Jeri Hogarth?
Será un programa en vivo con Hope desde la prisión.
Me pediste que la defendiera.
Sí, no que la expusieras en público con las tripas colgando.
Soy yo. Estoy de su lado. Seré delicada.
Trish, él lo escuchará.
- No se lo perdería. - Probablemente no.
Estará escuchándola a ella y pensando en mí.
Ya está pensando en ti.
Gracias.
Hope quiere defenderse, y quiero ayudarla.
Jess, ¿de acuerdo?
Lamento haberme ido la otra noche.
Es difícil saber cuándo hablar de una esposa muerta.
¿Conoces traficantes de drogas?
Tengo un bar en Hell's Kitchen. ¿Qué te parece?
Necesito una droga.
¿Cualquiera?
Tendrás que ser más específica.
Se llama sufentanilo.
Se usa para dormir a la gente en las operaciones.
No puedo ayudarte con eso.
¿Por eso viniste a esta hora?
Con la Seguridad Nacional y eso,
supuse que no querrías hablar de esto por teléfono.
Te lo agradezco.
Santos cielos.
Creo.
Dilo de una vez, mujer.
¿Que te diga qué?
Lo que sea que no me dijiste desde que te conocí.
No dejé de decir nada.
¿Es algo racial?
Es broma.
¿Es eso?
Quizá se trate de esto
que tenemos.
Estas habilidades.
¿Y si hubiera alguien más?
¿Alguien que tuviera la habilidad de hacer que la gente le obedeciera?
¿Algo como control mental?
O precisamente eso.
¿Es por el caso que me interrogaron?
¿La chica que mató a sus padres en tu edificio
y dice que alguien la obligó?
Quizá diga la verdad.
Quizá esté loca.
Ve cualquier noche a un bar
y encontrarás locos discutiendo con voces imaginarias.
¿Y si yo le creyera?
¿Te haría cambiar de opinión?
Pensaría que tú lo creíste.
Lo dice el hombre con piel irrompible.
Puedes ver mi piel.
Puedes tocarla.
Pero no tienes idea de lo que pienso.
Creo que sí.
De acuerdo.
Yo no tengo idea de lo que piensas tú.
Creo que sí.
Era el cumpleaños de mi madre.
Él me hizo llamarla
porque si no, ella habría sabido que algo estaba mal.
Yo quería contarle que estaba en problemas
y que él me tenía prisionera.
Y que me hacía hacer cosas que nunca había hecho,
que nunca haría.
Quería decirles a mis padres que vinieran a buscarme.
Pero no lo hiciste.
Tenía las palabras en la cabeza, pero muy en el fondo, como un eco mínimo.
¿Puedes describir qué estaba pasando?
Solo sentía una necesidad.
Me dijo: "Deséale feliz cumpleaños".
Y de pronto, era lo único que quería decir.
Fue la última vez que hablé con ella
antes de que viniera con papá a buscarme,
a rescatarme.
Y todo el tiempo que estabas con Kilgrave, eras consciente de que te controlaba.
No al principio, pero empecé a ver imágenes de mí misma.
Intentaba aferrarme a ellas,
pero no tenía suficiente fuerza.
Pero cuando me dijo
que le hiciera eso a mis padres,
me resistí con todas mis fuerzas,
pero no pude...
Hope, ¿querías a tus padres?
Sí, muchísimo.
¿Querías dispararles?
¿Y por qué lo hiciste?
Porque Kilgrave quería que lo hiciera.
Porque me obligó.
Como ves, Trish, mi clienta tiene una idea delirante bastante formada.
Espera, ¿descartas la posibilidad de que Hope diga la verdad?
¿Que la forzaron telepáticamente a matar a sus padres?
No tiene precedentes, cuando menos.
Tampoco los tenía un ataque alienígena en la ciudad, pero pasó.
Hubo edificios destruidos, gente muerta.
Quizá lo que le pasó a Hope haya pasado antes.
Si hay otras personas
que sienten que este Kilgrave las controló,
son más que bienvenidas a contactar mi despacho,
pero es más probable que mi clienta haya tenido un brote psicótico.
Hope no tiene antecedentes psiquiátricos ni dio señales de trastornos desde...
Trish, parece que creyeras que Kilgrave es real.
Es ingenuo dar por sentado que no lo es.
De modo que sí, creo que existe,
este hombre enfermo y perverso...
¡No, Trish! Cállate.
Abusa de los desesperados para sentir poder.
Su debilidad lo aterroriza, eso sugiere impotencia.
Desconecta su micrófono ya.
- Estamos transmitiendo. - ¡Córtalo!
Debe indicar un complejo de Edipo grave...
- ¿Qué diablos haces? - ¡Trish! Él te escucha...
- Oirá la verdad. - ¡No quiere la verdad!
Hay llamadas entrantes. Empecemos con Susan de Vinegar Hill.
¡Trish! Gracias por...
Trish, vas a enfurecerlo.
- Bien. - No está bien.
Él va por ahí destruyendo vidas, destruyendo tu vida,
¿y yo debo sentarme aquí y callarme?
¡Sí! Hasta que lo neutralice.
La siguiente llamada.
Es mi primera llamada, pero los escucho hace mucho tiempo.
Trish, quiero felicitarte por tu coraje.
Siempre fuiste una heroína de los oprimidos.
Al diablo la autopreservación.
Es admirable,
pero mi pregunta es que si existiera un hombre con esas habilidades,
alguien que pudiera hacer que cualquiera, en cualquier parte, lo obedeciera,
me da la impresión de que insultarlo sería tremendamente peligroso.
O, digamos, estúpido en extremo.
Todos tienen sentimientos, hasta... ¿Cómo lo dijiste?
- Los hombres sádicos y corrosivos. - ¡No!
¿Te preocupa que pudiera hacer que te suicidaras?
¿O algo peor?
Puedes responderme en privado.
Tenía que defender a Hope. Hogarth estaba sacrificándola.
Hogarth armó esto para que defendieras la noción delirante del control mental.
Para no tener que hacerlo ella.
Dios, qué inteligente.
Y maligna, claro.
Lo insultaste, Trish.
Te pusiste en la mira de Kilgrave.
Podría enviar a un pobre idiota a matarte ahora mismo.
Es bueno que hayas construido una fortaleza.
Mantente cerca de mí.
- ¿Y tu auto? - ¿Patsy Walker?
Dios mío.
- Me agarró. - Mierda.
¿Es un admirador?
- ¿Autógrafo? - Un admirador...
Dios mío, lo lamento mucho.
- Extraño su pelo rojo. - Perdón...
Vamos, tenemos que irnos.
Tengo que irme. ¡Disculpe!
Jess, creo que lo lastimé de verdad.
Odio sentirme así. No sé cómo lo manejas.
Con whisky.
Le puse una aplicación que dice dónde estás.
Tenlo encima, no salgas. Pon tu alarma.
¿Adónde vas?
A buscar unas malditas drogas.
Revise otra vez.
Es el Dr. Kurata.
David Kurata, con K.
Enseña en el departamento de Biología.
O de Química. No sé.
¿Puede ser Bioquímica?
No sé cuál, es ciencia.
Revise todas, es importante. Sí, esperaré.
INVESTIGACIONES ALIAS
¿Qué?
PÁGUENOS, Y LE DAREMOS LA LLAVE
Mierda.
¿Cuándo renunció?
¿Dejó una dirección de reenvío?
Calle Parliament 2112.
Nueva Delhi.
¿India?
Cuando el tipo huye, lo hace en serio.
El pie derecho, luego el pie izquierdo.
Usa las rodillas.
Eso es.
Jessica.
Es más pesado de lo que parece.
Y no deja de inclinarse a la derecha.
Entró en nuestro apartamento por error.
Creo que olvidé ponerle llave a la puerta después de sacar la basura.
El ascensor se pasó de piso.
Y tú te pasas de droga.
¿Estoy sangrando?
Estás bien.
Robyn estaba dormida.
Yo estaba en el otro cuarto con mi colección de escarabajos
y oí la puerta.
Y ahí estaba él.
Comiendo nuestra mantequilla de maní.
Robyn se asustó mucho.
Creyó que era un violador, hasta que prendí la luz.
Es pleno día.
Pusimos papel de aluminio en las ventanas.
¿Por qué? No quiero saberlo.
Ella me pegó con un hombrecito.
Era un trofeo.
De un hombrecito.
Era una mujer, en realidad.
Un trofeo de bolos. Ella juega de maravilla.
- ¿Estoy sangrando ahora? - No, sigues bien.
Supongo que él da miedo, si te despiertas,
no lo conoces y quizá eres un poco racista.
Ve. Recuéstate.
¡Las llaves!
Dicen que todos son un poco...
¿Un poco qué?
Un poco racistas.
Si ves a alguien como Malcolm, lo juzgas de inmediato.
Es algo para superar.
Este hospital huele mal.
¿Por qué estamos aquí?
Es decir...
Me siento bastante bien.
Te agradezco por preocuparte, en serio.
Eres muy amable.
No necesito...
- Disculpa. - ¿Qué?
¡Dios mío, ayúdenme!
¿Qué pasó?
¡Se le tiró encima!
- Está bien. Quieto. - No se mueva.
Necesitamos a alguien aquí. ¿Me ayudas?
Mierda.
Busco a la Srta. Patricia Walker.
Soy yo. ¿Puedo ayudarlo?
Necesito hacerle unas preguntas
sobre una presunta agresión en la salida de la estación WNEX.
Maldición.
Pregunte, agente...
Simpson.
¿Puede abrir la puerta?
Preferiría hablar en persona.
Disculpe, ¿puedo ver su identificación?
Ese es usted.
El hombre agredido terminó en el hospital.
Dice que usted lo atacó.
HABLAR - CÁMARA
Quizá deba llamar a mi abogado antes.
Señorita, sé quién es usted.
Sepa que si debo regresar con una orden de arresto,
es posible que todo este asunto termine en las noticias.
Sé que está acostumbrada a eso,
pero no sería mi primera opción.
Como guste.
Espere.
Lo siento, agente...
No quiere hacer esto.
- Sí quiero. - ¡No!
¡Suéltela!
Trish, háblame.
Todo saldrá bien.
Tengo que matarla.
Eso no pasará.
¡Tengo que hacerlo!
- ¡Él está esperándome! - ¿Dónde?
No puedo decirle.
Trish.
¡La mató!
Trish.
Vas a sentirte mejor en unas horas.
Lo lamento.
¡Hijo de puta!
No quiero dispararle.
Él dijo que no era su momento.
LLAMADA ENTRANTE... TRISH
CONECTADO
Quince Sargento Dos. Central 1098.
Quince Sargento Dos. ¿Cuál es su situación?
En camino a la central Quince. Llego en 30 minutos.
Acabo de terminar un servicio.
10-04.
10-02, y vea al agente a cargo cuando pueda.
Hay varios trabajos.
Está esperándolo.
Trish Walker está muerta.
¿Jessica sabe de la muerte de Patsy?
Vio todo.
- ¿La alteró? - Mucho.
Muchos se sentirán igual. Patsy era todo un ícono.
Personalmente, su programa me parecía una mierda.
Patsy era
una adolescente irritante y santurrona.
Una gran mojigata.
Nunca entenderé por qué Jessica le tenía tanto cariño.
Su almuerzo, señor.
¡No la patees todo el tiempo, pelirrojo imbécil!
Ya terminó aquí. Váyase.
Te veo, pendejo.
No por ahí, agente.
Por ahí.
¿Qué? ¡Se tiró de plancha! ¡Deberían darle una tarjeta roja!
¡Jessica!
Ocúpate de ella.
Déjala así. Vamos.
¡Vuelve aquí, Jessica!
¡Ahora, Jessica!
Mierda.
No puedes seguirlo.
¡Mierda!
No quiero hacerte daño. Ese idiota está forzándote a hacer esto.
Duérmete.
Conozco la situación. No voy a seguirlo.
Solo quiero saber dónde está.
¡No soy el enemigo!
¡No puedes seguirlo!
Lo lamento.
Espero que sea una familia de solo tres miembros.
HASTA LUEGO
Está vivo, quítese de encima.
¿Qué pasó? ¿Por qué...?
Saltó del techo.
Lo atajé, ¿de acuerdo? Usted hizo lo que él le dijo. Se terminó.
¿Sí? Recuerdo que estaba por saltar, y entonces usted...
- ¿Me atajó? - Caímos juntos.
¿Me agarró?
Ambos sobrevivimos. Es todo lo que importa.
¿Usted sacó estas fotos?
¿Fue Kilgrave? ¿O la familia de arriba?
No sé.
Mierda.
Váyase a su casa. Pónganse vendas. Olvide que esto sucedió.
No. Dígame qué diablos pasó.
¿Por qué intenté suicidarme?
¿Por qué intenté matar a...?
Dios mío.
Maté...
No lo hizo.
- La maté. - Está confundido.
No murió nadie, no pasó nada. ¿De acuerdo?
Váyase a su casa.
¿Una noche difícil?
- Hice algo. - Eso parece.
No puedo pasar.
Nunca más.
Esto no está bien.
Se siente bien para mí.
Tengo asuntos.
Sin terminar.
Y te han pasado demasiadas cosas para que yo...
¿No puedes con una esposa muerta?
Haz lo que tengas que hacer.