1
00:00:14,692 --> 00:00:17,069
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:57,772 --> 00:02:58,856
Bájame.

3
00:03:00,149 --> 00:03:01,859
Robyn dice que hacen mucho ruido.

4
00:03:04,028 --> 00:03:06,363
Es bueno cenar
con una chica de buen apetito.

5
00:03:06,446 --> 00:03:08,949
Hicimos mucho ejercicio.

6
00:03:11,702 --> 00:03:14,997
Nunca lo había hecho
con alguien que también tuviera...

7
00:03:16,957 --> 00:03:18,292
¿Dones?

8
00:03:18,375 --> 00:03:20,878
Sí, tienes muchos dones.

9
00:03:20,961 --> 00:03:22,212
Igualmente.

10
00:03:23,673 --> 00:03:26,717
¿Qué tan irrompible eres?

11
00:03:26,801 --> 00:03:30,470
Estoy en una escala de "no sé"

12
00:03:30,555 --> 00:03:32,264
a "preferiría no averiguarlo".

13
00:03:32,347 --> 00:03:37,645
Si te mordiera el dedo

14
00:03:37,728 --> 00:03:40,981
con todas mis fuerzas posibles...

15
00:03:43,400 --> 00:03:46,153
Depende de cuánta fuerza tengas.

16
00:03:47,071 --> 00:03:50,115
Así que no te entusiasmes
con mis extremidades.

17
00:03:52,451 --> 00:03:54,369
¿Qué más haces?

18
00:03:54,453 --> 00:03:58,123
¿Puedes atravesar
una pared de un puñetazo?

19
00:03:58,207 --> 00:04:00,375
¿Detener un auto en movimiento?

20
00:04:00,459 --> 00:04:02,086
Un auto a poca velocidad.

21
00:04:03,546 --> 00:04:05,548
¿Puedes volar?

22
00:04:05,631 --> 00:04:08,593
Más bien es saltar

23
00:04:08,676 --> 00:04:10,260
y caer.

24
00:04:13,138 --> 00:04:16,308
De acuerdo, estamos nosotros dos,

25
00:04:17,476 --> 00:04:19,436
el grandote verde y su equipo.

26
00:04:19,519 --> 00:04:22,189
¿Crees que haya más como nosotros?

27
00:04:24,441 --> 00:04:25,985
¿Qué?

28
00:04:26,068 --> 00:04:27,444
Nada.

29
00:04:27,527 --> 00:04:29,822
- ¿Me darías un café?
- Claro.

30
00:04:31,115 --> 00:04:32,783
¿Conoces a alguien más así?

31
00:04:32,867 --> 00:04:34,869
No como nosotros.

32
00:04:39,624 --> 00:04:42,209
Tú eres la primera que he conocido.

33
00:04:44,461 --> 00:04:45,755
¿Naciste así?

34
00:04:45,838 --> 00:04:48,048
No. Fue un accidente.

35
00:04:48,132 --> 00:04:49,341
¿Y tú?

36
00:04:50,092 --> 00:04:51,426
Un experimento.

37
00:04:51,510 --> 00:04:54,179
¿Alguien más conoce tus habilidades?

38
00:04:54,263 --> 00:04:57,182
Un par de personas.
No las oculto, pero tampoco las publico.

39
00:04:57,266 --> 00:05:00,019
Si la gente se entera,
viene con una soga o a pedirte algo.

40
00:05:00,102 --> 00:05:02,688
No me gusta ninguna de las dos opciones.

41
00:05:02,772 --> 00:05:04,774
¿No usas tus dones, entonces?

42
00:05:06,734 --> 00:05:08,527
Me protejo a mí y a lo mío.

43
00:05:09,612 --> 00:05:10,780
Eso es todo.

44
00:05:10,863 --> 00:05:13,699
Ser héroe te convierte en un blanco.

45
00:05:15,159 --> 00:05:17,161
Conozco eso.

46
00:05:18,412 --> 00:05:19,538
¿Lo de ser héroe?

47
00:05:19,622 --> 00:05:21,540
Lo intenté una vez.

48
00:05:21,624 --> 00:05:24,084
Dime que usaste disfraz y aún lo tienes.

49
00:05:26,545 --> 00:05:27,797
No funcionó.

50
00:05:29,214 --> 00:05:31,466
Igual es meritorio
por haber hecho el bien.

51
00:05:33,886 --> 00:05:36,055
No tanto como para compensar lo malo.

52
00:05:36,972 --> 00:05:41,560
Para mí, la mayoría tenemos ambas facetas.

53
00:05:41,643 --> 00:05:44,479
Depende de cuál gane ese día.

54
00:05:47,316 --> 00:05:48,859
¿Más?

55
00:05:48,943 --> 00:05:50,820
No, estoy lleno.

56
00:05:51,737 --> 00:05:54,073
No hablaba de la comida.

57
00:06:33,779 --> 00:06:35,990
No tienes
un cepillo de dientes extra, ¿no?

58
00:07:12,442 --> 00:07:14,069
Murió.

59
00:07:14,153 --> 00:07:15,738
En un choque de autobús.

60
00:07:24,579 --> 00:07:25,622
Lo lamento.

61
00:07:33,047 --> 00:07:34,924
Debo irme. Tengo trabajo.

62
00:08:16,215 --> 00:08:18,592
<i>Gracias por llamar</i>
<i>al programa número uno de Nueva York.</i>

63
00:08:18,675 --> 00:08:20,803
<i>- El siguiente.</i>
<i>- Seamos realistas.</i>

64
00:08:20,886 --> 00:08:22,554
<i>¿Dejar a esa chica Shlottman</i>

65
00:08:22,637 --> 00:08:24,807
<i>suelta en la ciudad disparándoles a todos?</i>

66
00:08:24,890 --> 00:08:25,891
<i>¡Por favor!</i>

67
00:08:25,975 --> 00:08:27,351
<i>Westchester, tu turno.</i>

68
00:08:27,434 --> 00:08:29,478
<i>Desde que esos tipos "salvaron la ciudad",</i>

69
00:08:29,561 --> 00:08:32,522
<i>la gente inventa historias</i>
<i>sobre otros con "superpoderes".</i>

70
00:08:32,606 --> 00:08:33,983
<i>¿Y la niña culpa a uno?</i>

71
00:08:34,066 --> 00:08:36,151
Quiero un <i>bourbon.</i>
El más barato que tenga.

72
00:08:36,235 --> 00:08:38,695
<i>¿Puede haber un nombre</i>
<i>más inventado que Kilgrave?</i>

73
00:08:38,778 --> 00:08:41,323
<i>¡Vamos! ¡Por favor!</i>

74
00:08:41,406 --> 00:08:42,992
<i>Eso es cierto.</i>

75
00:08:43,075 --> 00:08:45,035
¿Quiere espantar clientes con esa mierda?

76
00:08:45,953 --> 00:08:47,329
No vengas si no te gusta.

77
00:08:47,412 --> 00:08:48,413
<i>¿...dando vueltas</i>

78
00:08:48,497 --> 00:08:52,001
<i>e inventando esas cosas sin sentido?</i>

79
00:08:52,084 --> 00:08:55,504
<i>La chica es una asesina y tiene que pagar.</i>

80
00:09:11,937 --> 00:09:14,231
<i>No es la primera vez</i>
<i>que un asesino despiadado</i>

81
00:09:14,314 --> 00:09:16,441
<i>culpa a otro de sus actos.</i>

82
00:09:16,525 --> 00:09:21,030
{\an8}<i>El hijo de Sam dijo</i>
<i>que recibía órdenes del perro del vecino.</i>

83
00:09:21,280 --> 00:09:25,742
{\an8}<i>Nos reímos de él a pesar del espanto.</i>
<i>Hagamos lo mismo con Hope Shlottman.</i>

84
00:09:25,825 --> 00:09:28,328
{\an8}<i>Sostiene que otro la controlaba,</i>

85
00:09:28,412 --> 00:09:30,956
{\an8}<i>pero no es más</i>
<i>que una persona débil y trastornada</i>

86
00:09:31,040 --> 00:09:34,251
{\an8}<i>que se excusa diciendo</i>
<i>que el diablo la obligó a hacerlo.</i>

87
00:09:34,334 --> 00:09:36,420
{\an8}LISTA DE HOSPITALES DE NUEVA YORK

88
00:09:36,503 --> 00:09:39,381
<i>Pero ¿y si el diablo realmente te obligó?</i>

89
00:09:45,262 --> 00:09:49,391
<i>Aun si pudieras probarlo,</i>
<i>¿la gente te perdonaría alguna vez?</i>

90
00:09:49,474 --> 00:09:54,229
IDENTIFICACIÓN DE DROGAS - SUFENTANILO

91
00:09:55,397 --> 00:09:57,566
DE LAS CARRERAS AL HOMICIDIO

92
00:09:57,649 --> 00:09:59,734
<i>¿Podrías perdonarte a ti misma?</i>

93
00:10:02,988 --> 00:10:04,031
¡Cincuenta y tres!

94
00:10:05,574 --> 00:10:08,035
Jessica, no puedes entrar aquí sin avisar.

95
00:10:08,118 --> 00:10:10,329
Los medios crucifican a Hope Shlottman.

96
00:10:10,412 --> 00:10:12,039
Tienes que salir a defenderla.

97
00:10:12,122 --> 00:10:15,042
Hasta no tener pruebas irrefutables
de que no es una demente,

98
00:10:15,125 --> 00:10:17,211
no entraré en ningún debate público.

99
00:10:17,294 --> 00:10:19,713
Lo harías si tuvieras agallas.

100
00:10:19,796 --> 00:10:23,467
Si tú quisieras mostrar algo de coraje,
hablemos de tu testimonio.

101
00:10:23,550 --> 00:10:24,593
¿Mi testimonio?

102
00:10:24,676 --> 00:10:27,471
Sobre ser otra víctima de Kilgrave.

103
00:10:31,433 --> 00:10:33,185
Hope te contó.

104
00:10:36,521 --> 00:10:38,773
Te gusta tener información sobre mí, ¿no?

105
00:10:38,857 --> 00:10:42,111
Me gusta ganar casos,
y tu historia me ayudará.

106
00:10:42,777 --> 00:10:46,240
Mi historia me pondrá
en la misma situación que Hope.

107
00:10:49,868 --> 00:10:51,036
¿En prisión?

108
00:10:52,746 --> 00:10:56,000
Kilgrave deja una estela
de gente destruida.

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,417
Haz que alguno testifique.

110
00:10:57,501 --> 00:10:59,753
Encuéntralos, y los usaré.

111
00:10:59,836 --> 00:11:02,256
Estoy ocupada
intentando atraer a Kilgrave.

112
00:11:02,339 --> 00:11:05,134
Cambia la percepción pública,
y las víctimas hablarán.

113
00:11:05,217 --> 00:11:07,219
Aparecer en público me quita credibilidad,

114
00:11:07,302 --> 00:11:09,721
lo cual perjudicará
mis argumentos en el juicio.

115
00:11:09,804 --> 00:11:11,931
Así que eres farsante y cobarde.

116
00:11:12,016 --> 00:11:16,020
Cuidado, Jessica,
porque soy la única además de ti

117
00:11:16,103 --> 00:11:19,064
que intenta salvarle la vida a Hope.

118
00:11:20,649 --> 00:11:23,735
Tu compasión es sobrecogedora.

119
00:11:38,333 --> 00:11:40,252
LUKE - COMPRÉ UNA CAMA NUEVA.

120
00:11:41,711 --> 00:11:43,755
Soy una idiota.

121
00:11:48,343 --> 00:11:49,636
¿Estás ocupada?

122
00:11:50,554 --> 00:11:52,056
Mi programa es de estilo de vida.

123
00:11:52,139 --> 00:11:53,848
La prisión es un estilo de vida.

124
00:11:53,932 --> 00:11:57,102
No puedo decir en la radio:
"El control mental es real".

125
00:11:57,186 --> 00:11:58,645
La gente confía en ti.

126
00:11:58,728 --> 00:12:00,564
Porque doy pruebas de lo que digo.

127
00:12:00,647 --> 00:12:02,232
Sabes que es verdad.

128
00:12:02,316 --> 00:12:03,858
Voy a pensarlo.

129
00:12:03,942 --> 00:12:07,571
Y mientras tanto,
estás ocultándote de Kilgrave, ¿no?

130
00:12:09,739 --> 00:12:12,659
Si quisiera atacarme, ya lo habría hecho.

131
00:12:12,742 --> 00:12:16,205
Creo que conmigo prefiere la tortura
y el sufrimiento a largo plazo.

132
00:12:18,623 --> 00:12:21,085
- Nos vemos luego.
- Lo sabía.

133
00:12:21,835 --> 00:12:24,754
Dijiste: "Juntémonos a comer".
Odias esa frase.

134
00:12:24,838 --> 00:12:27,091
Porque es estúpida. Uno almuerza.

135
00:12:27,174 --> 00:12:29,968
Suena mejor
que "hagámosle otro favor a Jessica".

136
00:12:30,051 --> 00:12:32,262
No es eso. Es que...

137
00:12:32,346 --> 00:12:33,805
Tengo que conseguir drogas.

138
00:12:33,888 --> 00:12:35,932
¿Pasas del alcoholismo a eso?

139
00:12:36,015 --> 00:12:37,601
Son para Kilgrave.

140
00:12:38,852 --> 00:12:41,188
La anestesia quirúrgica
le quita los poderes.

141
00:12:42,481 --> 00:12:44,274
Eso es tremendo.

142
00:12:45,734 --> 00:12:47,152
¿Cómo la conseguimos?

143
00:12:47,236 --> 00:12:51,615
No creo que sea algo
que tenga cualquier traficante de drogas.

144
00:12:51,698 --> 00:12:54,033
Solo los hospitales tienen sufentanilo,

145
00:12:54,118 --> 00:12:57,078
así que a menos que conozcas
algún doctor de poca ética...

146
00:12:57,162 --> 00:12:59,789
Todos los doctores que conozco
salvan aldeas.

147
00:12:59,873 --> 00:13:00,999
Me lo imaginé.

148
00:13:01,082 --> 00:13:02,667
Lo tengo resuelto.

149
00:13:02,751 --> 00:13:04,753
Quieres decir que lo robarás.

150
00:13:04,836 --> 00:13:06,630
Prefiero el término "redistribuir".

151
00:13:06,713 --> 00:13:08,632
Vamos, Jess, tú no eres así.

152
00:13:08,715 --> 00:13:10,091
- Dios.
- ¿Qué?

153
00:13:10,175 --> 00:13:11,718
¡Dios mío, Trish!

154
00:13:11,801 --> 00:13:13,094
No es nada.

155
00:13:13,178 --> 00:13:14,804
¿Quién te hace eso?

156
00:13:14,888 --> 00:13:15,972
¿Tu mamá regresó?

157
00:13:16,055 --> 00:13:17,932
Cálmate, ¿quieres?

158
00:13:19,143 --> 00:13:20,394
¿Por eso tienes

159
00:13:20,477 --> 00:13:23,272
la cámara y la puerta blindada de acero?

160
00:13:23,355 --> 00:13:27,692
Y ventanas a prueba de balas,
un cuarto de seguridad... Hice mejoras.

161
00:13:27,776 --> 00:13:31,070
Hiciste una fortaleza.

162
00:13:31,155 --> 00:13:33,532
Trish, ¿de qué tienes miedo?

163
00:13:33,615 --> 00:13:37,536
De pocas cosas ahora. Salvo los payasos,
pero eso es solo sentido común.

164
00:13:38,953 --> 00:13:40,664
Hiciste de mi cuarto un gimnasio.

165
00:13:41,623 --> 00:13:43,292
Necesitaba dónde entrenar.

166
00:13:43,375 --> 00:13:45,752
Para ti, entrenar es
que te llenen de moretones.

167
00:13:50,507 --> 00:13:52,926
Ya nadie me toca a menos que yo lo quiera.

168
00:13:54,428 --> 00:13:57,514
Dejé que me defendieras
demasiado tiempo. Al irte...

169
00:13:57,597 --> 00:13:58,890
¿Te hiciste ninja?

170
00:13:58,973 --> 00:14:01,142
Krav Maga. Es más brutal.

171
00:14:01,226 --> 00:14:03,853
¿Puedes retroceder? Me estás asustando.

172
00:14:03,937 --> 00:14:05,647
Voy a hacer sándwiches.

173
00:14:20,787 --> 00:14:22,247
Gracias.

174
00:14:23,957 --> 00:14:26,335
EXAMEN 1

175
00:14:26,418 --> 00:14:27,627
¿Qué haces aquí?

176
00:14:27,711 --> 00:14:29,128
Necesito un doctor.

177
00:14:30,255 --> 00:14:34,008
Un doctor que sea algo flexible.

178
00:14:34,759 --> 00:14:36,803
- ¿Jeri te envió?
- No.

179
00:14:36,886 --> 00:14:38,597
Quiero sufentanilo.

180
00:14:39,848 --> 00:14:41,891
Lo necesito con urgencia.

181
00:14:41,975 --> 00:14:44,894
Y haré por ti lo que sea para conseguirlo.

182
00:14:44,978 --> 00:14:47,231
¿Anestesia quirúrgica?

183
00:14:47,314 --> 00:14:50,442
¿Parezco una doctora
que proveería de droga a un adicto?

184
00:14:50,525 --> 00:14:53,152
Eso esperaba.
Se me ocurrió probar suerte y preguntar.

185
00:14:53,945 --> 00:14:55,322
Fuera.

186
00:14:55,405 --> 00:14:57,156
Sé lo que está pasando.

187
00:14:57,241 --> 00:15:00,577
Te divorcias de una de las abogadas
más inescrupulosas de Nueva York.

188
00:15:00,660 --> 00:15:04,373
¿Crees que recibirás
un centavo de Hogarth?

189
00:15:04,456 --> 00:15:06,625
Te vendría bien alguien de tu lado.

190
00:15:10,420 --> 00:15:12,046
Haces demasiadas suposiciones.

191
00:15:12,130 --> 00:15:15,091
¿Qué? ¿Que ella es abogada?

192
00:15:15,174 --> 00:15:18,428
¿Inescrupulosa? Que se divorcia de ti.

193
00:15:18,512 --> 00:15:19,596
Las tormentas pasan.

194
00:15:19,679 --> 00:15:21,097
Con mucho viento y lluvia.

195
00:15:21,180 --> 00:15:22,932
Jeri no es ninguna tonta.

196
00:15:23,016 --> 00:15:26,728
No echará por la borda
la vida que construimos juntas.

197
00:15:26,811 --> 00:15:28,230
Terminará dándose cuenta.

198
00:15:29,063 --> 00:15:33,568
Quizá si me hicieras este favor,
le recordaría que tienes buen corazón.

199
00:15:36,446 --> 00:15:39,741
Tengo pacientes de verdad esperando.

200
00:15:39,824 --> 00:15:41,117
Tienes que irte.

201
00:15:43,370 --> 00:15:46,415
Hay alguien haciéndole
un gran daño a mucha gente.

202
00:15:46,498 --> 00:15:48,583
Por más que parezca una locura,

203
00:15:48,667 --> 00:15:51,085
solo puedo detenerlo con sufentanilo.

204
00:16:02,514 --> 00:16:04,391
No tengo acceso a anestesia quirúrgica,

205
00:16:04,474 --> 00:16:07,936
así que toma esta receta
para un antipsicótico.

206
00:16:09,438 --> 00:16:11,315
Es para ti.

207
00:16:13,442 --> 00:16:15,360
Por si acaso.

208
00:16:15,444 --> 00:16:19,698
URGENCIAS

209
00:16:32,377 --> 00:16:35,004
<i>¿Noquear a un empleado</i>
<i>para atrapar a Kilgrave?</i>

210
00:16:35,088 --> 00:16:36,381
<i>Vale la pena.</i>

211
00:16:39,551 --> 00:16:41,845
<i>¿Noquear a dos personas?</i>

212
00:16:42,512 --> 00:16:44,013
<i>Sigue siendo lo correcto.</i>

213
00:16:46,099 --> 00:16:47,476
<i>¿A tres personas?</i>

214
00:16:49,018 --> 00:16:52,021
<i>¿O cuatro, según cuándo espere al bebé?</i>

215
00:17:20,675 --> 00:17:22,218
Disculpa...

216
00:17:22,301 --> 00:17:25,555
<i>Réquiem por un sueño,</i>
¡fíjate por dónde vas!

217
00:17:25,639 --> 00:17:28,642
Disculpa, no te vi.

218
00:17:28,725 --> 00:17:31,019
No. Vuelve aquí.

219
00:17:31,102 --> 00:17:35,148
¿Sabes? Uso esta bicicleta todos los días
porque me importa el planeta.

220
00:17:35,231 --> 00:17:38,777
Y tú estás muy ocupado automedicándote
como para girar tu cabeza idiota.

221
00:17:40,779 --> 00:17:43,657
Ya entendemos,
eres un verdadero obsequio a la humanidad.

222
00:17:45,617 --> 00:17:46,993
Hago pilates.

223
00:17:47,076 --> 00:17:48,703
Vete a salvar el planeta.

224
00:17:50,539 --> 00:17:52,457
Eres una buena persona, Jessica Jones.

225
00:17:53,750 --> 00:17:55,084
Estás drogado.

226
00:18:11,309 --> 00:18:12,977
¿Esta es la puerta para arreglar?

227
00:18:14,187 --> 00:18:16,022
Llamó por un presupuesto.

228
00:18:16,105 --> 00:18:17,231
Llegan temprano.

229
00:18:17,315 --> 00:18:18,817
Llegamos tres horas tarde.

230
00:18:21,277 --> 00:18:23,362
La puerta está en muy malas condiciones.

231
00:18:24,614 --> 00:18:28,868
Gracias por el diagnóstico.
¿Cuánto me costará?

232
00:18:37,877 --> 00:18:39,838
Pusieron un cero de más.

233
00:18:46,135 --> 00:18:47,804
Papá dice que es nuestro trabajo,

234
00:18:47,887 --> 00:18:49,764
no caridad para damas con puertas rotas.

235
00:18:49,848 --> 00:18:52,141
Arreglen la maldita puerta. Voy a pagarla.

236
00:18:52,225 --> 00:18:54,728
- Empezamos mañana.
- Lleguen puntuales.

237
00:18:55,979 --> 00:18:57,355
¿Trish?

238
00:18:57,439 --> 00:18:59,899
<i>La entrevista se hace mañana.</i>
<i>¿Quieres estar aquí?</i>

239
00:18:59,983 --> 00:19:02,318
- ¿Tienes al experto en lavado de cerebro?
<i>- Alguien mejor.</i>

240
00:19:02,401 --> 00:19:04,571
Y tengo que decir
que Jeri es una maravilla.

241
00:19:04,654 --> 00:19:06,448
<i>Esto se dio gracias a ella.</i>

242
00:19:06,531 --> 00:19:08,575
¿Jeri Hogarth?

243
00:19:08,658 --> 00:19:11,410
Será un programa en vivo
con Hope desde la prisión.

244
00:19:12,912 --> 00:19:14,413
<i>Me pediste que la defendiera.</i>

245
00:19:14,498 --> 00:19:17,375
Sí, no que la expusieras en público
con las tripas colgando.

246
00:19:17,459 --> 00:19:20,169
Soy yo. Estoy de su lado. Seré delicada.

247
00:19:20,253 --> 00:19:21,588
Trish, él lo escuchará.

248
00:19:21,671 --> 00:19:23,548
- No se lo perdería.
<i>- Probablemente no.</i>

249
00:19:23,632 --> 00:19:26,718
Estará escuchándola a ella
y pensando en mí.

250
00:19:27,761 --> 00:19:30,472
Ya está pensando en ti.

251
00:19:35,226 --> 00:19:36,394
Gracias.

252
00:19:37,436 --> 00:19:41,357
Hope quiere defenderse, y quiero ayudarla.

253
00:19:42,609 --> 00:19:44,736
<i>Jess, ¿de acuerdo?</i>

254
00:20:05,715 --> 00:20:08,301
Lamento haberme ido la otra noche.

255
00:20:08,384 --> 00:20:11,179
Es difícil saber
cuándo hablar de una esposa muerta.

256
00:20:14,432 --> 00:20:16,309
¿Conoces traficantes de drogas?

257
00:20:19,062 --> 00:20:21,856
Tengo un bar en Hell's Kitchen.
¿Qué te parece?

258
00:20:21,940 --> 00:20:23,650
Necesito una droga.

259
00:20:27,654 --> 00:20:28,822
¿Cualquiera?

260
00:20:29,656 --> 00:20:31,991
Tendrás que ser más específica.

261
00:20:32,867 --> 00:20:34,786
Se llama sufentanilo.

262
00:20:36,162 --> 00:20:39,040
Se usa para dormir a la gente
en las operaciones.

263
00:20:40,333 --> 00:20:41,876
No puedo ayudarte con eso.

264
00:20:43,127 --> 00:20:45,463
¿Por eso viniste a esta hora?

265
00:20:45,547 --> 00:20:47,006
Con la Seguridad Nacional y eso,

266
00:20:47,090 --> 00:20:49,884
supuse que no querrías
hablar de esto por teléfono.

267
00:20:51,427 --> 00:20:53,012
Te lo agradezco.

268
00:21:07,652 --> 00:21:09,445
Santos cielos.

269
00:21:14,158 --> 00:21:15,326
Creo.

270
00:21:26,254 --> 00:21:27,964
Dilo de una vez, mujer.

271
00:21:31,175 --> 00:21:32,844
¿Que te diga qué?

272
00:21:32,927 --> 00:21:35,471
Lo que sea que no me dijiste
desde que te conocí.

273
00:21:36,180 --> 00:21:38,850
No dejé de decir nada.

274
00:21:40,559 --> 00:21:41,811
¿Es algo racial?

275
00:21:43,980 --> 00:21:45,356
Es broma.

276
00:21:50,737 --> 00:21:51,988
¿Es eso?

277
00:22:06,044 --> 00:22:08,046
Quizá se trate de esto

278
00:22:09,213 --> 00:22:10,423
que tenemos.

279
00:22:13,551 --> 00:22:15,344
Estas habilidades.

280
00:22:17,096 --> 00:22:19,515
¿Y si hubiera alguien más?

281
00:22:20,934 --> 00:22:24,688
¿Alguien que tuviera la habilidad
de hacer que la gente le obedeciera?

282
00:22:26,272 --> 00:22:28,357
¿Algo como control mental?

283
00:22:33,612 --> 00:22:35,699
O precisamente eso.

284
00:22:39,327 --> 00:22:42,580
¿Es por el caso que me interrogaron?

285
00:22:42,663 --> 00:22:45,333
¿La chica que mató
a sus padres en tu edificio

286
00:22:45,416 --> 00:22:47,043
y dice que alguien la obligó?

287
00:22:49,253 --> 00:22:50,922
Quizá diga la verdad.

288
00:22:52,131 --> 00:22:53,800
Quizá esté loca.

289
00:22:54,843 --> 00:22:56,094
Ve cualquier noche a un bar

290
00:22:56,177 --> 00:22:59,472
y encontrarás locos discutiendo
con voces imaginarias.

291
00:23:08,106 --> 00:23:09,816
¿Y si yo le creyera?

292
00:23:11,735 --> 00:23:13,236
¿Te haría cambiar de opinión?

293
00:23:14,153 --> 00:23:17,240
Pensaría que tú lo creíste.

294
00:23:20,869 --> 00:23:23,287
Lo dice el hombre con piel irrompible.

295
00:23:25,664 --> 00:23:27,250
Puedes ver mi piel.

296
00:23:28,209 --> 00:23:29,502
Puedes tocarla.

297
00:23:30,837 --> 00:23:33,965
Pero no tienes idea de lo que pienso.

298
00:23:45,059 --> 00:23:46,602
Creo que sí.

299
00:23:48,646 --> 00:23:50,356
De acuerdo.

300
00:23:57,238 --> 00:23:59,740
Yo no tengo idea de lo que piensas tú.

301
00:24:07,373 --> 00:24:08,875
Creo que sí.

302
00:24:20,094 --> 00:24:22,388
Era el cumpleaños de mi madre.

303
00:24:24,432 --> 00:24:26,225
Él me hizo llamarla

304
00:24:26,309 --> 00:24:28,937
porque si no,
ella habría sabido que algo estaba mal.

305
00:24:29,020 --> 00:24:33,066
<i>Yo quería contarle que estaba en problemas</i>

306
00:24:33,149 --> 00:24:36,360
<i>y que él me tenía prisionera.</i>

307
00:24:37,778 --> 00:24:41,282
<i>Y que me hacía hacer cosas</i>
<i>que nunca había hecho,</i>

308
00:24:41,365 --> 00:24:43,742
<i>que nunca haría.</i>

309
00:24:43,827 --> 00:24:47,371
<i>Quería decirles a mis padres</i>
<i>que vinieran a buscarme.</i>

310
00:24:47,455 --> 00:24:48,873
Pero no lo hiciste.

311
00:24:49,999 --> 00:24:56,464
Tenía las palabras en la cabeza,
pero muy en el fondo, como un eco mínimo.

312
00:24:56,547 --> 00:24:59,300
<i>¿Puedes describir qué estaba pasando?</i>

313
00:25:01,845 --> 00:25:05,849
Solo sentía una necesidad.

314
00:25:06,807 --> 00:25:08,601
<i>Me dijo: "Deséale feliz cumpleaños".</i>

315
00:25:08,684 --> 00:25:11,729
<i>Y de pronto,</i>
<i>era lo único que quería decir.</i>

316
00:25:11,812 --> 00:25:14,398
Fue la última vez que hablé con ella

317
00:25:14,482 --> 00:25:18,652
antes de que viniera con papá a buscarme,

318
00:25:18,736 --> 00:25:21,280
<i>a rescatarme.</i>

319
00:25:22,573 --> 00:25:28,246
Y todo el tiempo que estabas con Kilgrave,
eras consciente de que te controlaba.

320
00:25:28,872 --> 00:25:34,293
<i>No al principio,</i>
<i>pero empecé a ver imágenes de mí misma.</i>

321
00:25:34,377 --> 00:25:36,545
<i>Intentaba aferrarme a ellas,</i>

322
00:25:38,006 --> 00:25:40,216
<i>pero no tenía suficiente fuerza.</i>

323
00:25:41,384 --> 00:25:43,094
Pero cuando me dijo

324
00:25:44,762 --> 00:25:47,473
que le hiciera eso a mis padres,

325
00:25:50,726 --> 00:25:53,271
me resistí con todas mis fuerzas,

326
00:25:53,354 --> 00:25:54,981
<i>pero no pude...</i>

327
00:25:56,190 --> 00:25:58,276
Hope, ¿querías a tus padres?

328
00:25:58,359 --> 00:26:00,694
Sí, muchísimo.

329
00:26:00,778 --> 00:26:02,821
<i>¿Querías dispararles?</i>

330
00:26:03,990 --> 00:26:05,158
¿Y por qué lo hiciste?

331
00:26:05,241 --> 00:26:08,619
Porque Kilgrave quería que lo hiciera.

332
00:26:08,702 --> 00:26:10,079
<i>Porque me obligó.</i>

333
00:26:12,081 --> 00:26:16,752
Como ves, Trish, mi clienta tiene
una idea delirante bastante formada.

334
00:26:18,254 --> 00:26:22,050
Espera, ¿descartas la posibilidad
de que Hope diga la verdad?

335
00:26:22,133 --> 00:26:25,011
¿Que la forzaron telepáticamente
a matar a sus padres?

336
00:26:25,094 --> 00:26:27,931
No tiene precedentes, cuando menos.

337
00:26:28,014 --> 00:26:31,184
Tampoco los tenía un ataque alienígena
en la ciudad, pero pasó.

338
00:26:31,267 --> 00:26:34,353
Hubo edificios destruidos, gente muerta.

339
00:26:34,437 --> 00:26:37,606
Quizá lo que le pasó a Hope
haya pasado antes.

340
00:26:37,690 --> 00:26:39,275
<i>Si hay otras personas</i>

341
00:26:39,358 --> 00:26:41,694
que sienten
que este Kilgrave las controló,

342
00:26:41,777 --> 00:26:45,573
son más que bienvenidas
a contactar mi despacho,

343
00:26:45,656 --> 00:26:49,452
<i>pero es más probable que mi clienta</i>
<i>haya tenido un brote psicótico.</i>

344
00:26:49,535 --> 00:26:53,289
Hope no tiene antecedentes psiquiátricos
ni dio señales de trastornos desde...

345
00:26:53,372 --> 00:26:55,791
Trish, parece que creyeras
que Kilgrave es real.

346
00:26:59,545 --> 00:27:02,173
Es ingenuo dar por sentado que no lo es.

347
00:27:02,256 --> 00:27:04,925
De modo que sí, creo que existe,

348
00:27:05,009 --> 00:27:07,303
este hombre enfermo y perverso...

349
00:27:07,386 --> 00:27:08,679
¡No, Trish! Cállate.

350
00:27:08,762 --> 00:27:10,514
Abusa de los desesperados
para sentir poder.

351
00:27:10,598 --> 00:27:13,309
Su debilidad lo aterroriza,
eso sugiere impotencia.

352
00:27:13,392 --> 00:27:14,893
Desconecta su micrófono ya.

353
00:27:14,978 --> 00:27:17,105
- Estamos transmitiendo.
- ¡Córtalo!

354
00:27:17,188 --> 00:27:19,565
Debe indicar un complejo de Edipo grave...

355
00:27:21,484 --> 00:27:23,777
- ¿Qué diablos haces?
- ¡Trish! Él te escucha...

356
00:27:23,861 --> 00:27:26,655
- Oirá la verdad.
- ¡No quiere la verdad!

357
00:27:26,739 --> 00:27:29,742
<i>Hay llamadas entrantes.</i>
<i>Empecemos con Susan de Vinegar Hill.</i>

358
00:27:29,825 --> 00:27:32,411
<i>¡Trish! Gracias por...</i>

359
00:27:32,495 --> 00:27:34,580
Trish, vas a enfurecerlo.

360
00:27:34,663 --> 00:27:36,832
- Bien.
- No está bien.

361
00:27:36,915 --> 00:27:40,253
Él va por ahí destruyendo vidas,
destruyendo tu vida,

362
00:27:40,336 --> 00:27:42,130
¿y yo debo sentarme aquí y callarme?

363
00:27:42,213 --> 00:27:44,215
¡Sí! Hasta que lo neutralice.

364
00:27:44,298 --> 00:27:46,217
La siguiente llamada.

365
00:27:46,300 --> 00:27:49,220
<i>Es mi primera llamada,</i>
<i>pero los escucho hace mucho tiempo.</i>

366
00:27:49,303 --> 00:27:51,889
<i>Trish, quiero felicitarte por tu coraje.</i>

367
00:27:51,972 --> 00:27:54,725
<i>Siempre fuiste</i>
<i>una heroína de los oprimidos.</i>

368
00:27:54,808 --> 00:27:56,394
<i>Al diablo la autopreservación.</i>

369
00:27:56,477 --> 00:27:57,645
<i>Es admirable,</i>

370
00:27:57,728 --> 00:28:03,359
<i>pero mi pregunta es que si existiera</i>
<i>un hombre con esas habilidades,</i>

371
00:28:03,442 --> 00:28:08,031
<i>alguien que pudiera hacer que cualquiera,</i>
<i>en cualquier parte, lo obedeciera,</i>

372
00:28:09,323 --> 00:28:13,369
<i>me da la impresión de que insultarlo</i>
<i>sería tremendamente peligroso.</i>

373
00:28:13,452 --> 00:28:16,830
<i>O, digamos, estúpido en extremo.</i>

374
00:28:16,914 --> 00:28:19,750
<i>Todos tienen sentimientos, hasta...</i>
<i>¿Cómo lo dijiste?</i>

375
00:28:19,833 --> 00:28:22,336
<i>- Los hombres sádicos y corrosivos.</i>
- ¡No!

376
00:28:27,258 --> 00:28:30,636
<i>¿Te preocupa</i>
<i>que pudiera hacer que te suicidaras?</i>

377
00:28:30,719 --> 00:28:31,929
<i>¿O algo peor?</i>

378
00:28:32,012 --> 00:28:34,432
<i>Puedes responderme en privado.</i>

379
00:28:38,519 --> 00:28:41,522
{\an8}Tenía que defender a Hope.
Hogarth estaba sacrificándola.

380
00:28:41,605 --> 00:28:45,859
Hogarth armó esto para que defendieras
la noción delirante del control mental.

381
00:28:45,943 --> 00:28:47,236
Para no tener que hacerlo ella.

382
00:28:47,320 --> 00:28:50,281
Dios, qué inteligente.

383
00:28:50,364 --> 00:28:52,075
Y maligna, claro.

384
00:28:52,158 --> 00:28:53,617
Lo insultaste, Trish.

385
00:28:53,701 --> 00:28:55,661
Te pusiste en la mira de Kilgrave.

386
00:28:55,744 --> 00:28:58,539
Podría enviar a un pobre idiota
a matarte ahora mismo.

387
00:28:58,622 --> 00:29:01,167
Es bueno
que hayas construido una fortaleza.

388
00:29:01,250 --> 00:29:03,294
Mantente cerca de mí.

389
00:29:03,377 --> 00:29:04,795
- ¿Y tu auto?
- ¿Patsy Walker?

390
00:29:05,838 --> 00:29:06,880
Dios mío.

391
00:29:07,798 --> 00:29:09,425
- Me agarró.
- Mierda.

392
00:29:10,926 --> 00:29:12,178
¿Es un admirador?

393
00:29:12,261 --> 00:29:13,804
- ¿Autógrafo?
- Un admirador...

394
00:29:13,887 --> 00:29:16,890
Dios mío, lo lamento mucho.

395
00:29:16,974 --> 00:29:18,392
- Extraño su pelo rojo.
- Perdón...

396
00:29:18,476 --> 00:29:20,644
Vamos, tenemos que irnos.

397
00:29:20,728 --> 00:29:23,021
Tengo que irme. ¡Disculpe!

398
00:29:23,106 --> 00:29:26,067
Jess, creo que lo lastimé de verdad.

399
00:29:26,150 --> 00:29:29,237
Odio sentirme así. No sé cómo lo manejas.

400
00:29:29,320 --> 00:29:31,114
Con whisky.

401
00:29:31,197 --> 00:29:33,324
Le puse una aplicación
que dice dónde estás.

402
00:29:33,407 --> 00:29:35,659
Tenlo encima, no salgas. Pon tu alarma.

403
00:29:35,743 --> 00:29:36,994
¿Adónde vas?

404
00:29:37,078 --> 00:29:38,996
A buscar unas malditas drogas.

405
00:29:42,250 --> 00:29:43,792
Revise otra vez.

406
00:29:43,876 --> 00:29:45,961
Es el Dr. Kurata.

407
00:29:46,044 --> 00:29:48,005
David Kurata, con K.

408
00:29:48,089 --> 00:29:51,550
Enseña en el departamento de Biología.

409
00:29:51,634 --> 00:29:53,094
O de Química. No sé.

410
00:29:53,177 --> 00:29:54,845
¿Puede ser Bioquímica?

411
00:29:54,928 --> 00:29:56,930
No sé cuál, es ciencia.

412
00:29:57,014 --> 00:30:00,017
Revise todas, es importante. Sí, esperaré.

413
00:30:00,101 --> 00:30:02,561
INVESTIGACIONES ALIAS

414
00:30:13,197 --> 00:30:14,198
¿Qué?

415
00:30:20,704 --> 00:30:22,748
{\an8}PÁGUENOS, Y LE DAREMOS LA LLAVE

416
00:30:22,831 --> 00:30:24,082
Mierda.

417
00:30:28,796 --> 00:30:31,382
¿Cuándo renunció?

418
00:30:31,465 --> 00:30:33,134
¿Dejó una dirección de reenvío?

419
00:30:36,845 --> 00:30:40,974
Calle Parliament 2112.

420
00:30:41,058 --> 00:30:42,560
Nueva Delhi.

421
00:30:42,643 --> 00:30:43,811
¿India?

422
00:30:46,314 --> 00:30:48,607
Cuando el tipo huye, lo hace en serio.

423
00:30:54,071 --> 00:30:57,533
El pie derecho, luego el pie izquierdo.

424
00:30:59,368 --> 00:31:01,119
Usa las rodillas.

425
00:31:02,455 --> 00:31:03,789
Eso es.

426
00:31:03,872 --> 00:31:05,791
Jessica.

427
00:31:05,874 --> 00:31:08,544
Es más pesado de lo que parece.

428
00:31:09,545 --> 00:31:11,922
Y no deja de inclinarse a la derecha.

429
00:31:12,005 --> 00:31:15,008
Entró en nuestro apartamento por error.

430
00:31:16,219 --> 00:31:19,847
Creo que olvidé ponerle llave a la puerta
después de sacar la basura.

431
00:31:21,349 --> 00:31:23,141
El ascensor se pasó de piso.

432
00:31:23,226 --> 00:31:24,435
Y tú te pasas de droga.

433
00:31:25,478 --> 00:31:26,812
¿Estoy sangrando?

434
00:31:26,895 --> 00:31:28,146
Estás bien.

435
00:31:29,232 --> 00:31:31,484
Robyn estaba dormida.

436
00:31:31,567 --> 00:31:34,403
Yo estaba en el otro cuarto
con mi colección de escarabajos

437
00:31:34,487 --> 00:31:36,822
y oí la puerta.

438
00:31:36,905 --> 00:31:39,783
Y ahí estaba él.

439
00:31:39,867 --> 00:31:41,869
Comiendo nuestra mantequilla de maní.

440
00:31:42,911 --> 00:31:44,247
Robyn se asustó mucho.

441
00:31:44,330 --> 00:31:47,165
Creyó que era un violador,
hasta que prendí la luz.

442
00:31:47,250 --> 00:31:49,418
Es pleno día.

443
00:31:49,502 --> 00:31:51,420
Pusimos papel de aluminio en las ventanas.

444
00:31:51,504 --> 00:31:54,089
¿Por qué? No quiero saberlo.

445
00:31:54,798 --> 00:31:56,925
Ella me pegó con un hombrecito.

446
00:31:57,009 --> 00:31:58,594
Era un trofeo.

447
00:31:58,677 --> 00:32:00,221
De un hombrecito.

448
00:32:00,304 --> 00:32:02,765
Era una mujer, en realidad.

449
00:32:02,848 --> 00:32:05,434
Un trofeo de bolos.
Ella juega de maravilla.

450
00:32:06,769 --> 00:32:09,230
- ¿Estoy sangrando ahora?
- No, sigues bien.

451
00:32:09,313 --> 00:32:12,691
Supongo que él da miedo, si te despiertas,

452
00:32:12,775 --> 00:32:15,193
no lo conoces
y quizá eres un poco racista.

453
00:32:15,278 --> 00:32:17,238
Ve. Recuéstate.

454
00:32:17,321 --> 00:32:19,072
¡Las llaves!

455
00:32:19,156 --> 00:32:21,199
Dicen que todos son un poco...

456
00:32:22,493 --> 00:32:24,287
¿Un poco qué?

457
00:32:24,370 --> 00:32:26,121
Un poco racistas.

458
00:32:26,204 --> 00:32:30,918
Si ves a alguien como Malcolm,
lo juzgas de inmediato.

459
00:32:31,001 --> 00:32:32,836
Es algo para superar.

460
00:32:40,010 --> 00:32:41,470
Este hospital huele mal.

461
00:32:43,013 --> 00:32:44,222
¿Por qué estamos aquí?

462
00:32:44,307 --> 00:32:45,308
Es decir...

463
00:32:46,725 --> 00:32:50,228
Me siento bastante bien.

464
00:32:51,439 --> 00:32:53,941
Te agradezco por preocuparte, en serio.

465
00:32:54,024 --> 00:32:56,527
Eres muy amable.

466
00:32:56,610 --> 00:32:57,736
No necesito...

467
00:32:57,820 --> 00:32:59,280
- Disculpa.
- ¿Qué?

468
00:33:02,991 --> 00:33:05,953
¡Dios mío, ayúdenme!

469
00:33:06,036 --> 00:33:07,037
¿Qué pasó?

470
00:33:07,120 --> 00:33:08,456
¡Se le tiró encima!

471
00:33:10,499 --> 00:33:12,710
- Está bien. Quieto.
- No se mueva.

472
00:33:15,003 --> 00:33:17,047
Necesitamos a alguien aquí. ¿Me ayudas?

473
00:34:06,805 --> 00:34:07,931
Mierda.

474
00:34:13,270 --> 00:34:15,105
Busco a la Srta. Patricia Walker.

475
00:34:16,314 --> 00:34:17,858
Soy yo. ¿Puedo ayudarlo?

476
00:34:17,941 --> 00:34:19,402
Necesito hacerle unas preguntas

477
00:34:19,485 --> 00:34:22,530
sobre una presunta agresión
en la salida de la estación WNEX.

478
00:34:23,531 --> 00:34:24,740
Maldición.

479
00:34:29,244 --> 00:34:30,704
Pregunte, agente...

480
00:34:30,788 --> 00:34:31,872
Simpson.

481
00:34:32,956 --> 00:34:34,249
¿Puede abrir la puerta?

482
00:34:34,332 --> 00:34:35,751
Preferiría hablar en persona.

483
00:34:37,628 --> 00:34:41,048
Disculpe, ¿puedo ver su identificación?

484
00:34:48,055 --> 00:34:49,347
Ese es usted.

485
00:34:50,348 --> 00:34:54,102
El hombre agredido terminó en el hospital.

486
00:34:54,186 --> 00:34:56,104
Dice que usted lo atacó.

487
00:34:56,188 --> 00:34:59,817
HABLAR - CÁMARA

488
00:34:59,900 --> 00:35:01,777
Quizá deba llamar a mi abogado antes.

489
00:35:01,860 --> 00:35:03,779
Señorita, sé quién es usted.

490
00:35:03,862 --> 00:35:06,615
Sepa que si debo regresar
con una orden de arresto,

491
00:35:06,699 --> 00:35:10,118
es posible que todo este asunto
termine en las noticias.

492
00:35:11,579 --> 00:35:13,330
Sé que está acostumbrada a eso,

493
00:35:13,414 --> 00:35:16,208
pero no sería mi primera opción.

494
00:35:21,755 --> 00:35:22,965
Como guste.

495
00:35:25,676 --> 00:35:27,052
Espere.

496
00:35:38,606 --> 00:35:40,107
Lo siento, agente...

497
00:36:08,093 --> 00:36:09,470
No quiere hacer esto.

498
00:36:09,553 --> 00:36:11,639
- Sí quiero.
- ¡No!

499
00:36:40,834 --> 00:36:41,960
¡Suéltela!

500
00:36:46,590 --> 00:36:48,133
Trish, háblame.

501
00:36:48,216 --> 00:36:49,718
Todo saldrá bien.

502
00:36:49,802 --> 00:36:50,969
Tengo que matarla.

503
00:36:51,053 --> 00:36:52,345
Eso no pasará.

504
00:36:52,429 --> 00:36:53,597
¡Tengo que hacerlo!

505
00:36:54,723 --> 00:36:56,600
- ¡Él está esperándome!
- ¿Dónde?

506
00:36:57,392 --> 00:36:58,393
No puedo decirle.

507
00:37:08,111 --> 00:37:10,030
Trish.

508
00:37:20,123 --> 00:37:21,249
¡La mató!

509
00:37:23,586 --> 00:37:25,003
Trish.

510
00:37:43,105 --> 00:37:45,357
Vas a sentirte mejor en unas horas.

511
00:37:45,440 --> 00:37:46,775
Lo lamento.

512
00:37:51,238 --> 00:37:52,489
¡Hijo de puta!

513
00:37:54,658 --> 00:37:56,284
No quiero dispararle.

514
00:37:58,536 --> 00:38:00,288
Él dijo que no era su momento.

515
00:38:04,084 --> 00:38:05,085
LLAMADA ENTRANTE... TRISH

516
00:38:05,168 --> 00:38:06,336
CONECTADO

517
00:38:06,419 --> 00:38:09,757
<i>Quince Sargento Dos. Central 1098.</i>

518
00:38:15,095 --> 00:38:17,222
<i>Quince Sargento Dos.</i>
<i>¿Cuál es su situación?</i>

519
00:38:18,265 --> 00:38:21,602
En camino a la central Quince.
Llego en 30 minutos.

520
00:38:21,685 --> 00:38:23,937
Acabo de terminar un servicio.

521
00:38:24,021 --> 00:38:25,063
<i>10-04.</i>

522
00:38:25,147 --> 00:38:27,274
<i>10-02, y vea al agente a cargo</i>
<i>cuando pueda.</i>

523
00:38:27,357 --> 00:38:29,234
<i>Hay varios trabajos.</i>

524
00:39:19,367 --> 00:39:20,869
<i>Está esperándolo.</i>

525
00:39:22,537 --> 00:39:24,206
<i>Trish Walker está muerta.</i>

526
00:39:25,332 --> 00:39:27,459
<i>¿Jessica sabe de la muerte de Patsy?</i>

527
00:39:28,418 --> 00:39:29,461
<i>Vio todo.</i>

528
00:39:29,544 --> 00:39:30,796
<i>- ¿La alteró?</i>
<i>- Mucho.</i>

529
00:39:31,714 --> 00:39:34,925
<i>Muchos se sentirán igual.</i>
<i>Patsy era todo un ícono.</i>

530
00:39:35,008 --> 00:39:37,761
<i>Personalmente, su programa</i>
<i>me parecía una mierda.</i>

531
00:39:37,845 --> 00:39:38,929
<i>Patsy era</i>

532
00:39:39,012 --> 00:39:41,098
una adolescente irritante y santurrona.

533
00:39:41,181 --> 00:39:43,433
Una gran mojigata.

534
00:39:43,516 --> 00:39:46,519
Nunca entenderé
por qué Jessica le tenía tanto cariño.

535
00:39:46,603 --> 00:39:47,771
Su almuerzo, señor.

536
00:39:47,855 --> 00:39:50,816
¡No la patees todo el tiempo,
pelirrojo imbécil!

537
00:39:53,694 --> 00:39:55,653
Ya terminó aquí. Váyase.

538
00:39:57,990 --> 00:39:59,742
Te veo, pendejo.

539
00:40:04,579 --> 00:40:05,956
No por ahí, agente.

540
00:40:09,376 --> 00:40:10,668
Por ahí.

541
00:40:20,428 --> 00:40:24,307
¿Qué? ¡Se tiró de plancha!
¡Deberían darle una tarjeta roja!

542
00:40:59,051 --> 00:41:00,552
<i>¡Jessica!</i>

543
00:41:02,137 --> 00:41:03,638
Ocúpate de ella.

544
00:41:46,764 --> 00:41:48,600
Déjala así. Vamos.

545
00:42:12,582 --> 00:42:15,793
¡Vuelve aquí, Jessica!

546
00:42:20,924 --> 00:42:24,011
¡Ahora, Jessica!

547
00:42:39,817 --> 00:42:40,944
Mierda.

548
00:43:31,494 --> 00:43:32,537
No puedes seguirlo.

549
00:43:32,620 --> 00:43:33,621
¡Mierda!

550
00:43:34,247 --> 00:43:37,834
No quiero hacerte daño.
Ese idiota está forzándote a hacer esto.

551
00:43:49,887 --> 00:43:51,181
Duérmete.

552
00:45:01,293 --> 00:45:03,253
Conozco la situación. No voy a seguirlo.

553
00:45:03,336 --> 00:45:04,712
Solo quiero saber dónde está.

554
00:45:06,256 --> 00:45:07,924
¡No soy el enemigo!

555
00:45:23,565 --> 00:45:25,233
¡No puedes seguirlo!

556
00:45:39,164 --> 00:45:40,915
Lo lamento.

557
00:45:51,676 --> 00:45:54,512
Espero que sea una familia
de solo tres miembros.

558
00:47:52,714 --> 00:47:55,925
{\an8}HASTA LUEGO

559
00:48:11,858 --> 00:48:13,943
Está vivo, quítese de encima.

560
00:48:17,322 --> 00:48:20,157
¿Qué pasó? ¿Por qué...?

561
00:48:20,242 --> 00:48:21,993
Saltó del techo.

562
00:48:23,119 --> 00:48:26,373
Lo atajé, ¿de acuerdo?
Usted hizo lo que él le dijo. Se terminó.

563
00:48:26,456 --> 00:48:31,253
¿Sí? Recuerdo que estaba por saltar,
y entonces usted...

564
00:48:32,587 --> 00:48:33,963
- ¿Me atajó?
- Caímos juntos.

565
00:48:34,046 --> 00:48:35,214
¿Me agarró?

566
00:48:35,298 --> 00:48:37,425
Ambos sobrevivimos.
Es todo lo que importa.

567
00:48:40,428 --> 00:48:42,555
¿Usted sacó estas fotos?

568
00:48:45,475 --> 00:48:48,395
¿Fue Kilgrave? ¿O la familia de arriba?

569
00:48:48,478 --> 00:48:50,313
No sé.

570
00:48:50,397 --> 00:48:51,731
Mierda.

571
00:48:53,441 --> 00:48:56,944
Váyase a su casa. Pónganse vendas.
Olvide que esto sucedió.

572
00:48:57,028 --> 00:49:00,323
No. Dígame qué diablos pasó.

573
00:49:00,407 --> 00:49:03,660
¿Por qué intenté suicidarme?

574
00:49:03,743 --> 00:49:05,745
¿Por qué intenté matar a...?

575
00:49:07,079 --> 00:49:08,623
Dios mío.

576
00:49:08,706 --> 00:49:10,166
Maté...

577
00:49:11,293 --> 00:49:12,335
No lo hizo.

578
00:49:12,419 --> 00:49:14,421
- La maté.
- Está confundido.

579
00:49:14,504 --> 00:49:17,006
No murió nadie, no pasó nada. ¿De acuerdo?

580
00:49:17,089 --> 00:49:18,300
Váyase a su casa.

581
00:49:52,792 --> 00:49:54,293
¿Una noche difícil?

582
00:49:59,424 --> 00:50:02,760
- Hice algo.
- Eso parece.

583
00:50:08,433 --> 00:50:09,767
No puedo pasar.

584
00:50:12,562 --> 00:50:13,771
Nunca más.

585
00:50:15,523 --> 00:50:16,983
Esto no está bien.

586
00:50:19,151 --> 00:50:20,236
Se siente bien para mí.

587
00:50:20,319 --> 00:50:21,779
Tengo asuntos.

588
00:50:23,155 --> 00:50:24,156
Sin terminar.

589
00:50:24,240 --> 00:50:27,702
Y te han pasado demasiadas cosas
para que yo...

590
00:50:27,785 --> 00:50:29,662
¿No puedes con una esposa muerta?

591
00:50:40,006 --> 00:50:41,716
Haz lo que tengas que hacer.