1
00:01:16,375 --> 00:01:18,523
ג'סיקה ג'ונס
פרק 2

2
00:01:18,783 --> 00:01:21,318
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:46,043 --> 00:01:48,157
רק עוד כמה שאלות
.גברת ג'ונס

4
00:01:48,182 --> 00:01:50,228
אני לא יודעת מה עוד
.אוכל לספר לך

5
00:01:51,048 --> 00:01:52,812
אני יודע שזה היה
.לילה ארוך

6
00:01:54,093 --> 00:01:56,123
.אני עובדת בשעות מוזרות
.אני רגילה לזה

7
00:01:57,554 --> 00:01:58,971
.את נראית לחוצה

8
00:02:00,933 --> 00:02:02,445
?במקומי, לא תהיה לחוץ

9
00:02:03,227 --> 00:02:06,352
.לא יודע מה אהיה
.קשה לתאר

10
00:02:07,273 --> 00:02:08,560
.קשה לשכוח

11
00:02:09,817 --> 00:02:12,457
איך בני הזוג שלוטמן
?מצאו אותך

12
00:02:13,769 --> 00:02:16,827
.הפנו אותם
?איך מצאת את הבת שלהם-

13
00:02:18,450 --> 00:02:19,591
.עקבתי אחר הרמזים

14
00:02:19,633 --> 00:02:22,080
,עסקאות בכרטיס אשראי‎
.כמה תשאולים

15
00:02:22,105 --> 00:02:24,706
אבל בליל הירי
.היה עלייך תיק ארוז

16
00:02:24,791 --> 00:02:26,759
?זו שאלה
?לאן התכוונת ללכת-

17
00:02:27,043 --> 00:02:28,394
.פנסילבניה

18
00:02:28,920 --> 00:02:31,940
?מה יש בפנסילבניה
.עתיקות-

19
00:02:32,423 --> 00:02:34,057
.אני אוהב עתיקות

20
00:02:35,092 --> 00:02:37,316
?גם את
.כמה שיותר ישן, יותר טוב-

21
00:02:39,055 --> 00:02:42,132
ידעת שהופ מתכוונת
?לרצוח את ההורים שלה

22
00:02:43,267 --> 00:02:46,174
,אילו ידעתי
.הייתי עוצרת אותה

23
00:02:52,693 --> 00:02:56,405
אז הנחת שהיא
?הייתה בריאה בנפשה

24
00:02:56,488 --> 00:02:59,354
,מתברר שהיא לא
.לפני הקליעים בהורים שלה

25
00:02:59,491 --> 00:03:02,328
יש לך מושג איך נערה
?מנברסקה השיגה אקדח

26
00:03:02,411 --> 00:03:04,246
?חנות כלבו
.הוא לא רשום-

27
00:03:04,330 --> 00:03:06,237
אולי איזה אידיוט
.נתן לה אותו

28
00:03:08,542 --> 00:03:10,083
?אולי האידיוט הזה

29
00:03:18,344 --> 00:03:20,637
נכנסתם למשרד שלי
.בלי צו חיפוש

30
00:03:20,721 --> 00:03:22,595
.הוא חלק מזירת הפשע

31
00:03:23,443 --> 00:03:24,600
איך נשברה
?דלת הכניסה שלך

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,640
הדלת לא קשורה לחקירת שלוטמן
.וגם התמונות האלה לא קשורות

33
00:03:27,682 --> 00:03:29,038
.אני רוצה אותן בחזרה

34
00:03:29,159 --> 00:03:32,741
.הלקוחות שלי דורשים דיסקרטיות
.זה רע לעסקים

35
00:03:32,783 --> 00:03:34,693
.גם רצח כפול רע לעסקים

36
00:03:35,361 --> 00:03:39,002
.אני מורשית
.הניירת שלי חוקית

37
00:03:39,156 --> 00:03:40,801
הדבר היחידי שאתם יכולים
להאשים אותי בו

38
00:03:40,843 --> 00:03:43,595
זה ניסיון להתפרנס
.בעיר הארורה הזאת

39
00:03:45,901 --> 00:03:47,700
?אז יש לך עוד משהו

40
00:03:50,292 --> 00:03:51,581
.זה מה שחשבתי

41
00:04:19,488 --> 00:04:20,488
.לעזאזל

42
00:04:44,756 --> 00:04:46,022
.אנחנו לא פתוחים

43
00:04:48,017 --> 00:04:50,507
אמרתי להם שאתה
.לא קשור לנערה ההיא

44
00:04:51,014 --> 00:04:52,922
אני לא צריך את המשטרה
.על הראש שלי

45
00:04:53,230 --> 00:04:54,973
.תן לי להסביר

46
00:05:03,181 --> 00:05:05,385
אולי תתחילי בסיבה
?שצילמת את התמונות האלה

47
00:05:06,189 --> 00:05:09,484
.אני חוקרת פרטית
.זו תשובה לשאלה אחרת-

48
00:05:09,526 --> 00:05:12,407
.שכרו אותי
?מי-

49
00:05:13,792 --> 00:05:17,679
איש שחושד שאשתו
.בוגדת בו אתך

50
00:05:17,879 --> 00:05:21,361
.אני לא מתעסק עם נשואות
.אני לא צריך דרמה

51
00:05:22,364 --> 00:05:24,871
.ג'ינה
.את לא יודעת כלום-

52
00:05:24,913 --> 00:05:28,837
אני יודעת שהיא מסירה את
.הטבעת לפני שהיא באה אליך

53
00:05:29,080 --> 00:05:31,308
אתה יכול לחפש
.את תעודת הנישואין באינטרנט

54
00:05:32,468 --> 00:05:36,391
,אז באותו לילה שבאת לבית שלי
?זה היה חלק מהעבודה

55
00:05:36,815 --> 00:05:38,420
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

56
00:05:38,462 --> 00:05:41,552
כי זה לא בסדר
?או כי נתפסת

57
00:05:42,863 --> 00:05:44,008
.גם וגם

58
00:05:45,491 --> 00:05:49,085
.לכי מפה ותתרחקי ממני

59
00:05:50,055 --> 00:05:52,654
...אני רק
.אני רציני. לכי-

60
00:06:09,098 --> 00:06:12,524
.טוב יותר להיות לבד

61
00:06:12,893 --> 00:06:16,429
,בטוח יותר
.אם קילגרייב חופשי

62
00:06:35,124 --> 00:06:38,349
.הוא רימה את המוות
?איך

63
00:07:08,490 --> 00:07:09,782
.תחתמי, גברתי

64
00:07:22,754 --> 00:07:24,070
.תתחילי בהתחלה

65
00:07:27,592 --> 00:07:28,735
.הופ

66
00:07:29,971 --> 00:07:32,426
את היית האחרונה
.שראתה את קילגרייב בחיים

67
00:07:33,807 --> 00:07:37,030
?הוא סיפר לך משהו
?איפה הוא היה

68
00:07:37,853 --> 00:07:39,258
?למה הוא חזר

69
00:07:42,399 --> 00:07:44,326
?היה משהו במראה שלו

70
00:07:46,546 --> 00:07:50,192
?לאן הוא לקח אותך
?היה אתכם עוד מישהו

71
00:07:53,604 --> 00:07:55,106
.לעזאזל

72
00:07:58,874 --> 00:08:00,764
?את קופצת טוב

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,224
?למה

74
00:08:04,880 --> 00:08:06,622
.הוא הכריח אותי לקפוץ

75
00:08:07,203 --> 00:08:09,759
.במשך שעות
.הכי גבוה שאני יכולה

76
00:08:11,387 --> 00:08:14,793
זה היה אחד התחומים שלי
.בלימודים, קפיצה לרוחק

77
00:08:14,860 --> 00:08:17,160
.הגעתי מקום שני במדינה

78
00:08:20,104 --> 00:08:22,350
.הוא אמר שאני לא טובה כמוך

79
00:08:24,431 --> 00:08:27,971
.אחי לבד עכשיו

80
00:08:28,437 --> 00:08:30,182
.הוא בן 12

81
00:08:33,033 --> 00:08:36,552
.זו לא אשמתך
.אני יודעת-

82
00:08:39,354 --> 00:08:40,876
.זו אשמתך

83
00:08:41,458 --> 00:08:44,313
.הוא אמר שנטשת אותו למותו

84
00:08:44,961 --> 00:08:47,385
.היית צריכה להישאר כדי לוודא

85
00:08:48,674 --> 00:08:50,069
.אז הוא כועס

86
00:08:51,802 --> 00:08:53,519
.הוא רוצה שאני אסבול

87
00:08:55,086 --> 00:08:57,692
.כמו שהוא סבל
?איך? איך הוא סבל-

88
00:08:57,717 --> 00:09:00,125
?מהתאונה? הוא נפצע

89
00:09:00,478 --> 00:09:01,982
הופ, אני צריכה לדעת
.כדי שאוכל לתפוס אותו

90
00:09:02,024 --> 00:09:04,568
!לא, הוא ישלוט גם בך
.תפסיקי. תפסיקי-

91
00:09:04,610 --> 00:09:07,023
!הוא יכריח אותך לעשות דברים
!דברים נוראיים

92
00:09:07,065 --> 00:09:08,828
.תירגעי. הופ

93
00:09:10,321 --> 00:09:12,853
?אני לא ארשה לו, טוב

94
00:09:13,371 --> 00:09:15,437
.אני לא ארשה לו

95
00:09:19,288 --> 00:09:21,550
.כדאי לך להרוג את עצמך

96
00:09:29,662 --> 00:09:30,763
.קרוב לוודאי

97
00:09:30,805 --> 00:09:32,781
אבל אני היחידה שיודעת
.שאת חפה מפשע

98
00:09:50,986 --> 00:09:52,017
.היא אשמה

99
00:09:55,139 --> 00:09:57,803
.היה אקדח בתיק שלה
.זה היה מכוון

100
00:09:57,845 --> 00:10:00,024
היא כיוונה להורים שלה
.וירתה מספר פעמים

101
00:10:00,066 --> 00:10:01,551
.היא לא הייתה בשליטה

102
00:10:01,593 --> 00:10:03,780
אם את הורגת מישהו בעת
.נהיגה בשכרות, את אשמה

103
00:10:03,822 --> 00:10:07,102
.היא נחטפה
.פטי הרסט נחטפה והורשעה-

104
00:10:07,961 --> 00:10:11,244
.גברת הוגארט, אשתך בקו 3
.אני אחזור אליה-

105
00:10:11,286 --> 00:10:13,139
.הופ שלוטמן לא אשמה

106
00:10:13,290 --> 00:10:14,497
מפני שהיא עברה
?שטיפת מוח

107
00:10:14,539 --> 00:10:17,101
,שטיפת מוח, שליטה מוחית
.כל מה שאפשר למכור

108
00:10:17,143 --> 00:10:19,680
.אין מה למכור
?מה לגבי האמת-

109
00:10:20,239 --> 00:10:22,479
?פאם, מה יש
.את חייבת לדבר עם אשתך-

110
00:10:22,521 --> 00:10:24,528
..היא צועקת. היא משתוללת

111
00:10:25,332 --> 00:10:27,561
.תייצגי את הופ

112
00:10:28,232 --> 00:10:31,178
.יש מונח חוקי למקרים כמוה
?יש תקדים-

113
00:10:31,318 --> 00:10:34,709
,קוראים להם מפסידנים
.ואני לא מייצגת מפסידנים

114
00:10:35,071 --> 00:10:38,831
,אודיע לך אם תהיה לך משימה
.עד אז תירגעי. לכי למעסה

115
00:10:38,873 --> 00:10:41,213
יש לי פיליפינית נהדרת
.שתלך על הגב שלך

116
00:10:41,487 --> 00:10:44,780
.עיסויים מלחיצים אותי
.את לא יכולה לעזור לה-

117
00:10:45,541 --> 00:10:47,359
אני יכולה להוכיח
.שקילגרייב קיים

118
00:10:47,459 --> 00:10:49,724
אם באמת יש אדם שיכול
,להשפיע על אנשים ככה

119
00:10:49,766 --> 00:10:51,906
הייתי שוכרת אותו כדי
.שיזמן את כל חבר המושבעים

120
00:10:51,948 --> 00:10:54,170
!לעזאזל, זו לא בדיחה

121
00:10:58,595 --> 00:10:59,917
?איך

122
00:11:02,015 --> 00:11:05,676
איך תוכיחי שהאדם
?בעל השליטה המוחית קיים

123
00:11:07,396 --> 00:11:08,864
.יש לי תושיה

124
00:11:10,038 --> 00:11:12,481
,אם אצליח לשכנע אותך
?תייצגי אותה

125
00:11:17,072 --> 00:11:18,930
.אהיה חייבת לך טובה

126
00:11:20,283 --> 00:11:21,590
?סליחה

127
00:11:22,828 --> 00:11:25,613
,אם תעשי את זה
.אהיה חייבת לך טובה

128
00:11:28,208 --> 00:11:29,897
.בסדר, תשכנעי אותי

129
00:11:40,095 --> 00:11:42,796
.ג'רי, דברי עם אשתך

130
00:11:43,699 --> 00:11:45,086
.היא יודעת

131
00:12:01,408 --> 00:12:03,755
.חכה כאן, אני כבר חוזרת
.בסדר-

132
00:12:04,661 --> 00:12:07,761
.שלחתי לך שש הודעות

133
00:12:08,874 --> 00:12:10,193
.הטלפון שלי מת

134
00:12:11,167 --> 00:12:12,669
.עמדת לעזוב את העיר

135
00:12:14,630 --> 00:12:17,408
.משהו צץ
.ראיתי בחדשות-

136
00:12:18,968 --> 00:12:22,911
.אני דואגת לך
?אל תטפחי רגשות, בסדר-

137
00:12:23,272 --> 00:12:24,668
.לא בסדר

138
00:12:25,164 --> 00:12:27,418
.את זקוקה לעזרה
.לא. אין סיכוי-

139
00:12:28,435 --> 00:12:29,783
?זה הכול

140
00:12:30,228 --> 00:12:34,179
אני נותנת לך מה שאת צריכה
?ואת לא יכולה אפילו לתת לי דקה

141
00:12:38,278 --> 00:12:39,524
.בסדר

142
00:12:46,953 --> 00:12:48,323
?מה קרה לדלת שלך

143
00:12:48,747 --> 00:12:50,438
.לקוח לא מרוצה

144
00:13:04,040 --> 00:13:07,432
.הדירה שלך חמודה
.את חושבת שהיא חורבה-

145
00:13:07,499 --> 00:13:09,541
.לא אמרתי את זה
.אני מכירה את הקול שלך-

146
00:13:19,820 --> 00:13:21,826
,את לא מנסה להעליב
.אבל את מצליחה

147
00:13:21,868 --> 00:13:24,239
,זו לא העלבה
.זה הכסף שאני חייבת לך

148
00:13:28,228 --> 00:13:30,888
?אז מה עכשיו
?עם קילגרייב

149
00:13:33,333 --> 00:13:35,608
,התאונה לא הרגה אותו
.אבל הוא נפצע

150
00:13:38,088 --> 00:13:39,968
,אם אמצא את החולשה שלו
.אמצא אותו

151
00:13:40,010 --> 00:13:42,371
?אז תמצאי אותו ואז מה

152
00:13:42,413 --> 00:13:45,655
,לא יודעת, אמצא אותו
,אוכיח שהנערה חפה מפשע

153
00:13:45,697 --> 00:13:48,226
.הוא ילך לכלא
.או שהוא ישלוט בך שוב-

154
00:13:48,268 --> 00:13:51,293
.אמות לפני שאניח לזה לקרות
.מזה אני פוחדת-

155
00:13:52,771 --> 00:13:55,709
אני חושבת שאת צריכה
.לגור איתי שוב

156
00:13:55,751 --> 00:14:00,593
.יש לי אזעקה, שומר בניין
.יש לי מנעול אמיתי על הדלת

157
00:14:00,635 --> 00:14:02,461
?את חושבת שאהיה בטוחה שם

158
00:14:03,864 --> 00:14:05,755
.לא אהיה בטוחה בשום מקום

159
00:14:07,735 --> 00:14:10,656
אני לא יודעת מה
.מסתתר מאחורי כל פינה

160
00:14:10,681 --> 00:14:13,162
אני לא יודעת מי עומד
.בצד השני

161
00:14:13,665 --> 00:14:16,522
אולי זה נהג המונית
,שיסיע אותי לאיסט ריבר

162
00:14:16,547 --> 00:14:17,772
.אולי זו השליחה

163
00:14:17,814 --> 00:14:20,284
אולי זו מנחת הרדיו
.שהייתה החברה הכי טובה שלי

164
00:14:24,659 --> 00:14:25,802
?הייתה

165
00:14:26,499 --> 00:14:28,596
.אני מסכנת חיים, טריש

166
00:14:29,473 --> 00:14:31,221
.תתרחקי ממני

167
00:14:35,145 --> 00:14:36,841
.אני לא מסכימה
.בבקשה-

168
00:14:37,170 --> 00:14:39,596
.אני לא יכולה לסכן אותך

169
00:15:00,796 --> 00:15:02,389
.השם היה רשום עליה

170
00:15:04,740 --> 00:15:05,791
?מה

171
00:15:06,760 --> 00:15:08,122
.על הדלת

172
00:15:08,970 --> 00:15:11,853
.אליאס חקירות
.הזמנתי את זה במיוחד

173
00:15:15,268 --> 00:15:16,600
.נשמע טוב

174
00:15:34,287 --> 00:15:35,848
.היי, חתיך

175
00:15:37,207 --> 00:15:40,286
יש לך לונג איילנד
?בשביל נערה עובדת צמאה

176
00:15:40,669 --> 00:15:41,935
.נגמר

177
00:15:44,851 --> 00:15:47,341
אז נוותר על השתייה
.ונעלה ישירות למעלה

178
00:15:48,552 --> 00:15:50,203
.אני לא משחק עם שקרנים

179
00:15:51,262 --> 00:15:53,749
מעולם לא דיברנו מספיק
.זמן כדי שאשקר לך

180
00:15:53,890 --> 00:15:55,798
.היינו עסוקים מדי בלהתפשט

181
00:15:56,517 --> 00:15:58,394
את יכולה להחזיר
.את טבעת הנישואין

182
00:16:02,941 --> 00:16:04,891
.אז אני נשואה

183
00:16:06,069 --> 00:16:09,801
.אני רק יזיזה בשבילך במילא
.אני מתרחק מסיבוכים-

184
00:16:10,355 --> 00:16:13,896
.הנישואין שלי נגמרו
...אנחנו כבר לא עושים אוראלי

185
00:16:13,938 --> 00:16:16,398
.אני באמת לא רוצה לשמוע
,תאמין לי-

186
00:16:16,523 --> 00:16:19,095
אנדרה לא יודע
.ולא אכפת לו

187
00:16:19,207 --> 00:16:21,115
אכפת לו מספיק
.כדי לשכור חוקר פרטי

188
00:16:21,168 --> 00:16:24,619
?מה
.ג'סיקה ג'ונס. היא טובה-

189
00:16:24,891 --> 00:16:26,477
.ראיתי את התמונות

190
00:16:27,465 --> 00:16:30,270
.אני לא מאמינה לך
...אנדרה לעולם לא

191
00:16:30,337 --> 00:16:33,368
.לכי הביתה ותשאלי אותו
.לוק-

192
00:16:33,567 --> 00:16:34,883
.הדלת שם

193
00:16:38,602 --> 00:16:40,151
.אלוהים אדירים

194
00:16:41,521 --> 00:16:42,726
.אלוהים

195
00:17:01,837 --> 00:17:04,347
התהפכות אוטובוס קטלנית"
"מעלה חששות

196
00:17:04,731 --> 00:17:06,842
אזהרה לנוסעים בעקבות"
"תאונת אוטובוס קטלנית

197
00:17:08,693 --> 00:17:10,515
תושבת שכונת מטבח הגיהנום"
"נהרגה בתאונת אוטובוס

198
00:17:31,291 --> 00:17:35,274
הקהילה מתאבלת על מותה"
"של ריבה קונורס בתאונה טרגית

199
00:17:40,644 --> 00:17:41,416
"קילגרייב"

200
00:18:00,308 --> 00:18:02,838
?זה אמיתי או רק בראש שלי
.גם וגם-

201
00:18:11,427 --> 00:18:15,426
?בכלל שטפת ידיים
!?שטפת ידיים

202
00:18:15,490 --> 00:18:19,643
!אנחנו נחטוף סלמונלה
!המטבח כולו יזדהם בסלמונלה

203
00:18:21,162 --> 00:18:22,266
!תפתח את הדלת

204
00:18:22,308 --> 00:18:24,653
.אנחנו לא מבשלים לאחרים
.רק לעצמנו

205
00:18:26,167 --> 00:18:29,324
.תשתקו
.תתעסקי בעניינים שלך-

206
00:18:29,973 --> 00:18:30,701
.זונה

207
00:18:30,743 --> 00:18:33,350
העניינים שלכם הם העניינים
.שלי אם אני חייבת להקשיב לכם

208
00:18:33,417 --> 00:18:36,641
כמו שאנחנו שמענו זכוכית
?נשברת בבית שלך באותו יום

209
00:18:36,666 --> 00:18:38,504
?היי, למה שלא נשאל אותה

210
00:18:39,054 --> 00:18:43,027
כי אין ספק שהיא לא
.מבינה כלום בקורדון בלו

211
00:18:43,684 --> 00:18:46,965
.זה "עוף" בצרפתית
.אבל היא יכולה לקבוע-

212
00:18:47,007 --> 00:18:48,834
.תסתום, פו הדוב
!כולם, לסתום-

213
00:18:48,876 --> 00:18:50,016
!לכי לעזאזל

214
00:18:55,101 --> 00:18:57,386
?את יודעת למה אני גרה לבד
?אנשים לא מחבבים אותך-

215
00:18:57,428 --> 00:18:59,024
.אנשים מסיחים את דעתי

216
00:18:59,617 --> 00:19:02,388
ממש לא אכפת לי
,מה הקטע הקינקי שלכם

217
00:19:02,455 --> 00:19:04,226
.רק תעשו את זה בשקט

218
00:19:08,877 --> 00:19:11,564
.כבוד עצמי
.תלמדו מה זה

219
00:19:13,799 --> 00:19:15,070
!תעזור לי לקום

220
00:19:17,510 --> 00:19:19,588
.קדימה, תיכנס

221
00:19:20,054 --> 00:19:21,219
.אתה עירום

222
00:19:45,358 --> 00:19:46,860
!תחזרי הנה

223
00:19:48,208 --> 00:19:49,538
!ג'סיקה

224
00:19:53,418 --> 00:19:55,101
!עכשיו, ג'סיקה

225
00:20:23,360 --> 00:20:26,860
,אילו נפגעתי על ידי אוטובוס
?איפה בית החולים הקרוב ביותר

226
00:20:26,954 --> 00:20:29,284
תישארי על המדרכה
.ולא יפגעו בך אוטובוסים

227
00:20:29,758 --> 00:20:31,441
.תודה, אברר בעצמי

228
00:20:31,643 --> 00:20:35,066
.כולם הולכים למטרו ג'נרל
.שישה רחובות מפה

229
00:20:36,547 --> 00:20:38,286
.אין בעד מה

230
00:20:40,844 --> 00:20:43,817
.ילדה חצופה היא ילדה בודדה
!אני בונה על זה-

231
00:22:01,196 --> 00:22:02,535
.אלוהים

232
00:22:27,765 --> 00:22:28,878
?סליחה

233
00:22:28,920 --> 00:22:30,907
סליחה, יש לי בעית צואה
.בחדר 602

234
00:22:30,949 --> 00:22:32,484
,זה היום הראשון שלי
.אני לא יכולה לפשל

235
00:22:32,526 --> 00:22:35,560
.ד"ר קרטר כבר שונא אותי
?ד"ר קרטר-

236
00:22:36,107 --> 00:22:37,662
ראש המחלקה
.האונקולוגית החדש

237
00:22:37,704 --> 00:22:38,807
.בבקשה

238
00:22:39,398 --> 00:22:41,386
.בסדר, זריז

239
00:22:41,756 --> 00:22:45,137
,זו המערכת הזאת
.היא שונה מביה"ח הקודם שלי

240
00:22:45,179 --> 00:22:47,533
?מאיפה הגעת
.סיאטל גרייס-

241
00:22:47,887 --> 00:22:49,524
?כמו בטלוויזיה

242
00:22:50,015 --> 00:22:53,548
.אני מחפשת תיעודי חדר מיון
.את יודעת, אנשים שאושפזו

243
00:22:54,390 --> 00:22:56,836
למה רופא סרטן צריך
?תיעודי חדר מיון

244
00:22:57,755 --> 00:22:59,292
.לא שאלתי

245
00:23:00,066 --> 00:23:03,209
.הוא בטח בוחן אותך
.הם עושים שטויות כאלה לפעמים

246
00:23:03,490 --> 00:23:06,420
כן. הייתה תאונת
.אוטובוס לפני שנה

247
00:23:06,462 --> 00:23:08,982
הוא רוצה את כל המידע
.על אלמוני שאושפז פה

248
00:23:09,092 --> 00:23:12,143
.תני לי תאריך
.ה-20 בינואר-

249
00:23:17,299 --> 00:23:19,144
.נראה שזה היה לילה שקט

250
00:23:19,209 --> 00:23:22,372
,אחד צ'רלס וולאס, בן 51
.שריטות וחבלות. הנהג

251
00:23:22,378 --> 00:23:24,150
.אישה אחת, הובאה מתה

252
00:23:24,757 --> 00:23:28,427
אין אלמוני. זה כל מה
.שהיא כתבה ב-20 בינואר

253
00:23:29,634 --> 00:23:32,125
כדאי שאדפיס את כל זה
.לתאונה הזאת

254
00:23:32,167 --> 00:23:34,889
.כן, תעשי את זה בעצמך, גברת
.אני צריכה ללכת לנקות חרא

255
00:24:39,649 --> 00:24:40,863
?מי שלח אותך

256
00:24:42,293 --> 00:24:44,671
!הרגל שלי
!לעזאזל

257
00:24:47,047 --> 00:24:48,350
?מי שלח אותך

258
00:24:48,716 --> 00:24:50,884
?מה קורה פה
.אני מדמם

259
00:24:51,761 --> 00:24:53,846
?מי שלח אותך
.פטרישיה ווקר-

260
00:24:54,325 --> 00:24:56,209
היא שכרה אותי
.כדי שאתקן את הדלת שלך

261
00:24:57,589 --> 00:24:59,605
,אלוהים, גברת
!את משוגעת

262
00:24:59,769 --> 00:25:01,987
.אני מצטערת
.אני מדמם-

263
00:25:02,333 --> 00:25:03,494
.תתרחקי ממני

264
00:25:04,190 --> 00:25:06,128
!ותזמיני אמבולנס, לעזאזל

265
00:25:12,573 --> 00:25:15,045
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.כמעט הרגתי אותו

266
00:25:15,367 --> 00:25:17,407
,השארתי לך הודעה
.תבדקי בטלפון שלך

267
00:25:17,449 --> 00:25:19,308
.הוא יכול לתבוע אותי על תקיפה

268
00:25:19,350 --> 00:25:21,791
אדם לא יתבע אם אשלם
.על הטיפול הרפואי שלו

269
00:25:21,833 --> 00:25:24,508
?אלוהים, את חייבת לשלוט בכול

270
00:25:24,550 --> 00:25:27,145
.לא, ברור שלא
.לא זה, לא

271
00:25:27,835 --> 00:25:30,375
.בבקשה, טריש, תקשיבי לי

272
00:25:30,417 --> 00:25:32,267
,אל תתקשרי
,אל תבקרי

273
00:25:32,309 --> 00:25:35,561
ואל תשלחי זרים לדירה
.שלי עם כלי עבודה

274
00:25:35,640 --> 00:25:37,118
.כדאי לך להתלבש

275
00:25:41,496 --> 00:25:44,769
.ג'ס, הדלת שלך זקוקה למנעול
.אני אטפל בזה-

276
00:25:44,811 --> 00:25:46,276
.את לא תטפלי בזה

277
00:25:46,635 --> 00:25:49,141
.אלוהים, את בלתי נלאית
.אני אראה בזה מחמאה-

278
00:25:49,183 --> 00:25:51,473
.אז שמעת אותי לא נכון
.בסדר, נסי את זה-

279
00:25:51,515 --> 00:25:53,123
תודה שתיקנת"
.לי את הדלת, טריש

280
00:25:53,148 --> 00:25:56,143
זה היה מתחשב מאוד מצדך"
".בהתחשב שמטורף מסתובב חופשי

281
00:25:56,185 --> 00:25:59,640
,תעזבי אותי, טוב? אלוהים
!את נעשית דומה לאימא שלך

282
00:26:02,957 --> 00:26:04,590
.מכה מתחת לחגורה, ג'ס

283
00:26:05,751 --> 00:26:07,093
.אפילו יחסית אלייך

284
00:26:08,546 --> 00:26:11,176
הרבה בחורים יוצאים
?מהדירה שלך על אלונקה, מה

285
00:26:11,757 --> 00:26:13,668
.סליחה על הרעש אתמול

286
00:26:13,718 --> 00:26:17,896
,אבל הרגעת את רובין
.אפילו ההורים שלנו לא הצליחו

287
00:26:19,515 --> 00:26:23,393
?היא אחותך
.אנחנו תאומים. לא זהים-

288
00:26:39,952 --> 00:26:42,003
.את חזקה מאוד

289
00:27:36,578 --> 00:27:37,805
!תחזרי הנה

290
00:27:56,683 --> 00:27:57,966
.'רחוב בירץ

291
00:27:58,646 --> 00:27:59,889
.רחוב מיין

292
00:28:00,580 --> 00:28:01,916
.היגינס דרייב

293
00:28:02,915 --> 00:28:04,204
.קובלט ליין

294
00:28:17,467 --> 00:28:18,949
?את מחפשת משהו

295
00:28:19,999 --> 00:28:21,740
אני מחפשת
.את ג'ק דנטון

296
00:28:22,096 --> 00:28:25,911
?מה את רוצה ממנו
?רק לדבר. הוא בבית-

297
00:28:26,189 --> 00:28:27,485
?מי את

298
00:28:27,882 --> 00:28:31,164
.חוקרת מטעם רשות התחבורה
.אני חוקרת תאונה

299
00:28:31,189 --> 00:28:32,597
?התרסקות אוטובוס

300
00:28:33,232 --> 00:28:36,790
.שני אמבולנסים נשלחו
.ג'ק נהג באחד מהם

301
00:28:37,111 --> 00:28:40,266
לג'קי שלי אין מה
.לומר לאנשים כמוך

302
00:28:40,364 --> 00:28:42,436
.הפנתם לו גב

303
00:28:44,535 --> 00:28:46,866
אני יודעת שג'ק
,נשלח אל זירת הפשע

304
00:28:46,933 --> 00:28:50,369
ומשם הוא נסע
.עם האמבולנס ונעלם

305
00:28:50,437 --> 00:28:53,421
.מעולם לא הסביר למה
?את יודעת הרבה, מה-

306
00:28:53,488 --> 00:28:55,852
.התפקיד שלי הוא לדעת דברים

307
00:28:56,721 --> 00:29:00,167
אני יודעת שג'ק לא קיבל
.פיצויים כי הוא גנב אמבולנס

308
00:29:00,209 --> 00:29:01,761
.הם קיבלו אותו בחזרה

309
00:29:02,094 --> 00:29:04,001
,אם אצליח להבין מה קרה

310
00:29:04,043 --> 00:29:08,816
אולי אצליח למשוך בחוטים
.ולבטל את הפסיקה

311
00:29:11,999 --> 00:29:13,805
.אולי אלוהים שלח אותך

312
00:29:14,774 --> 00:29:16,229
.ואולי לא

313
00:29:34,919 --> 00:29:38,057
.זה לא היה כתוב בתיק שלו
.הוא חטף שבץ-

314
00:29:38,364 --> 00:29:40,466
.הוא צעיר מדי בשביל שבץ

315
00:29:40,578 --> 00:29:43,650
הם חושבים שהגוף שלו
.נכנס להלם אחרי הניתוח

316
00:29:44,470 --> 00:29:46,362
.כשהוא תרם את הכליות שלו

317
00:29:47,432 --> 00:29:49,748
?כליות ברבים
?את שתיהן

318
00:29:49,790 --> 00:29:52,003
.כל-כך מתחשב ואמיץ

319
00:29:52,478 --> 00:29:55,003
,אחרי הבלגן עם האמבולנס

320
00:29:55,907 --> 00:29:58,388
.ג'קי נעלם לשלושה שבועות

321
00:29:59,068 --> 00:30:00,985
ואז קיבלתי שיחה
.מבית החולים

322
00:30:01,095 --> 00:30:05,692
,מצאו אותו בסמטה
.חצי מת בגלל ההקרבה שלו

323
00:30:06,976 --> 00:30:09,751
.האל הוא בורא חיים אדיר

324
00:30:09,912 --> 00:30:13,882
במשך שנים התפללתי
.שהוא יחזיר את ג'ק הביתה

325
00:30:14,477 --> 00:30:17,195
,איבדתי את בני
.הוא שתה כל הזמן

326
00:30:17,237 --> 00:30:21,188
,אז התפללתי לחזרתו
.והנה הוא

327
00:30:21,550 --> 00:30:23,202
.התפילות שלי נענו

328
00:30:23,477 --> 00:30:26,114
.לא כפי שציפיתי, כמובן

329
00:30:27,012 --> 00:30:31,149
.לעולם אין לצפות את אלוהים
.תתפללי איתנו

330
00:30:31,238 --> 00:30:33,310
.אני מתאוששת מהצטננות

331
00:30:35,438 --> 00:30:38,968
?הוא מחובר לזה כל הזמן
.זה נראה יקר

332
00:30:39,010 --> 00:30:40,311
.אני חושבת שזה יקר

333
00:30:40,901 --> 00:30:43,494
.מלאך אנונימי שלח לנו את זה

334
00:30:43,774 --> 00:30:47,779
.תורם של העיר, לא יודעת
.יברך אותו האל

335
00:30:49,120 --> 00:30:51,259
?אני יכולה לבקש ממך כוס מים

336
00:30:53,184 --> 00:30:55,316
.אל תפלרטטי עם הבן שלי

337
00:30:55,708 --> 00:30:59,478
.אל תגרמי לו להתרגש
.הבנות תמיד חיבבו אותו

338
00:31:18,213 --> 00:31:19,855
.אלוהים לא עשה את זה

339
00:31:21,617 --> 00:31:23,062
.השטן אחראי

340
00:31:23,998 --> 00:31:25,447
.ואני אמצא אותו

341
00:31:46,258 --> 00:31:50,127
.קילגרייב, אני יודעת
?אתה יודע איפה הוא

342
00:31:54,705 --> 00:31:57,250
"תהרגי אותי"

343
00:32:04,939 --> 00:32:06,233
.אני לא יכולה

344
00:32:08,238 --> 00:32:09,597
.אני לא יכולה לעשות את זה

345
00:32:15,495 --> 00:32:17,094
.הכעסת אותו

346
00:32:21,394 --> 00:32:23,580
.זה בסדר ג'קי
.אני פה

347
00:32:23,955 --> 00:32:26,036
.אני מצטערת
.אלוהים איתנו-

348
00:32:33,144 --> 00:32:35,874
.זו מכונת דיאליזה של בקסטר

349
00:32:37,017 --> 00:32:40,064
המספר הסידורי הוא
.JX376F

350
00:32:41,271 --> 00:32:44,757
?אין לכם מישהו אחראי על זה
?למקרי חירום

351
00:32:45,988 --> 00:32:47,768
?איזה מין שירות יש לכם

352
00:32:49,489 --> 00:32:51,788
.בסדר
?מתי אתם פותחים

353
00:32:52,352 --> 00:32:54,188
.תבקשי מהם שיתקשרו אליי

354
00:32:54,660 --> 00:32:57,555
.כן, למספר שנתתי לך
.תודה

355
00:33:00,039 --> 00:33:02,051
.תתרחקי מאח שלי, קוגרית

356
00:33:02,651 --> 00:33:07,245
את בודדה אז את צריכה
.להרוס אושר של אחרים

357
00:33:08,048 --> 00:33:09,616
.את לא כזאת שווה

358
00:33:11,796 --> 00:33:12,785
!בוא הנה

359
00:33:12,827 --> 00:33:16,852
גברת, את חתיכת חרא
.חד אבחנה

360
00:33:58,265 --> 00:34:00,990
?ג'סיקה ג'ונס
?אפשר לעזור לך-

361
00:34:02,561 --> 00:34:04,974
,תפתרי את זה
.חוקרת פרטית

362
00:34:05,329 --> 00:34:09,009
כיוון שבעלי לא שכר אותך
?כדי לעקוב אחריי, מי כן

363
00:34:09,306 --> 00:34:11,404
,אני מצטערת
.אני לא חולקת פרטי חקירה

364
00:34:11,429 --> 00:34:13,349
.צילמת תמונות

365
00:34:14,638 --> 00:34:17,244
יש סיבה שזה נקרא
.חקירות פרטיות

366
00:34:17,284 --> 00:34:20,418
אני חושבת ששכרת את עצמך

367
00:34:20,605 --> 00:34:23,514
.כדי להיפטר מהנשים של לוק
.לצמצם את המתחרות

368
00:34:23,581 --> 00:34:25,736
?את מקנאה
?את סוג של סטוקרית

369
00:34:26,040 --> 00:34:27,596
.אני לא סטוקרית

370
00:34:27,863 --> 00:34:29,609
.לוק אמר שאנדרה ידע

371
00:34:29,964 --> 00:34:34,678
,מובן שעכשיו הוא יודע
.אחרי ששאלתי אותו

372
00:34:34,745 --> 00:34:36,740
אני מצטערת שהרסת
...את הנישואין שלך, אבל

373
00:34:36,782 --> 00:34:39,228
את הרסת אותם
.עם החיטוטים שלך

374
00:34:39,270 --> 00:34:42,076
וכל מה שעשית
.זה לוודא שלוק יחטוף מכות

375
00:34:42,250 --> 00:34:43,566
?מה זאת אומרת

376
00:34:44,561 --> 00:34:47,291
?את רוצה אותו
.קיבלת

377
00:34:48,564 --> 00:34:50,489
.אל תשחקי איתי, גברת

378
00:34:51,118 --> 00:34:53,647
.אנדרה משחק בנבחרת רוגבי
,הוא אסף את החברים שלו

379
00:34:53,689 --> 00:34:55,377
.הם בדרך לבר של לוק

380
00:34:56,907 --> 00:34:58,069
?את שמחה

381
00:35:00,830 --> 00:35:01,978
.לעזאזל

382
00:35:08,451 --> 00:35:10,337
?אתה לוק
.זה הוא-

383
00:35:11,922 --> 00:35:14,628
.אני לא רוצה בעיות
.בבקשה, תעזבו

384
00:35:14,712 --> 00:35:16,803
.אתה תצטרך לגרש אותנו
.אני לא רוצה צרות-

385
00:35:16,845 --> 00:35:18,799
.צאו מהבר
,אם לא רצית צרות-

386
00:35:18,824 --> 00:35:20,247
.לא היית צריך לשכב עם אשתי

387
00:36:00,522 --> 00:36:01,884
.כלבה מטורפת

388
00:36:10,326 --> 00:36:11,663
.לא נחתכת

389
00:36:13,643 --> 00:36:17,436
.אתה שיכור. המוח שלך לא צלול
.תחזור הביתה לאשתך

390
00:36:17,478 --> 00:36:19,131
.הרסת את חיי
,אעשה יותר מזה-

391
00:36:19,156 --> 00:36:20,767
.אם אראה את הפנים שלך שוב

392
00:36:20,991 --> 00:36:23,184
.לך לישון
.תשכח שהיית פה

393
00:36:23,226 --> 00:36:24,672
.אני גם אעשה את זה

394
00:36:38,520 --> 00:36:39,876
?מה לעזאזל זה היה

395
00:36:40,803 --> 00:36:42,113
?עבודת צוות

396
00:36:43,811 --> 00:36:45,451
!שוטים חינם לכולם

397
00:36:47,559 --> 00:36:50,404
.לכי מפה
.זה רע לעסק

398
00:37:15,931 --> 00:37:17,030
?מה

399
00:37:19,133 --> 00:37:20,872
.היי, כן

400
00:37:21,343 --> 00:37:23,565
כן, התקשרתי בנוגע
.למכונת הכליות

401
00:37:25,722 --> 00:37:28,925
.היא לא עושה... דיאליזה

402
00:37:30,677 --> 00:37:33,288
אני צריכה לדבר עם האדם
ששכר את המכונה

403
00:37:33,330 --> 00:37:35,300
.כדי שיוכל לאשר את השירות

404
00:37:36,441 --> 00:37:38,708
.כן, חכי רק רגע

405
00:37:40,820 --> 00:37:45,591
.טוב, ד"ר דיוויד קורטה

406
00:37:49,110 --> 00:37:50,520
.טוב. תודה

407
00:38:01,639 --> 00:38:07,246
הציון הממוצע של חלק
:הבחירה המרובה יהיה נכבד

408
00:38:07,766 --> 00:38:11,633
.62%

409
00:38:14,229 --> 00:38:16,861
אז אם אתם לא יודעים
מה ההבדל בין

410
00:38:16,903 --> 00:38:19,084
...גן אללי לכורומוזום עד עכשיו

411
00:38:19,762 --> 00:38:22,657
.אני לא יכול לעזור לכם

412
00:38:25,287 --> 00:38:26,629
...ה

413
00:38:29,661 --> 00:38:34,347
השאלות הפתוחות יהיו
...שווב חמש נקודות כל אחת

414
00:38:35,918 --> 00:38:39,970
,אבל משום שיש 6 שאלות
...זה יהיה 25

415
00:39:43,551 --> 00:39:44,921
?ד"ר קורטה

416
00:39:48,323 --> 00:39:51,653
תראה, ברור לי שאתה
.חושב שאני אעשה לך משהו

417
00:39:52,619 --> 00:39:53,958
.לא אפגע בך

418
00:39:55,580 --> 00:39:57,121
.אתה בכלל לא מכיר אותי

419
00:39:59,626 --> 00:40:01,489
.טוב, אני אתחיל

420
00:40:02,716 --> 00:40:05,243
היית מנתח ההשתלות הטוב ביותר
,באיזור שלוש המדינות

421
00:40:05,285 --> 00:40:08,265
ועכשיו אתה מנתח
.צפרדעים בתיכון

422
00:40:10,304 --> 00:40:11,557
.אתה מסתתר

423
00:40:13,348 --> 00:40:14,623
?למה

424
00:40:15,726 --> 00:40:16,949
?הוא פה

425
00:40:18,103 --> 00:40:20,777
?מי? קילגרייב

426
00:40:22,149 --> 00:40:25,846
הוא מת, לפי תעודת
.הפטירה שאתה זייפת

427
00:40:26,821 --> 00:40:28,168
?הוא אתך

428
00:40:29,366 --> 00:40:32,927
?למה שהוא יהיה איתי
.היו לו תמונות שלך-

429
00:40:33,827 --> 00:40:35,171
.הוא היה אובססיבי

430
00:40:37,622 --> 00:40:38,979
.הוא לא פה

431
00:40:46,207 --> 00:40:48,780
,אתה ניתחת את החובש
.ג'ק דנטון

432
00:40:49,354 --> 00:40:51,172
.הוא הכריח אותי
.אני יודעת-

433
00:40:51,719 --> 00:40:52,911
?למה

434
00:40:53,716 --> 00:40:56,554
?באיזה מצב קילגרייב היה
?עד כמה הוא נפצע

435
00:40:56,813 --> 00:40:59,501
אחת מהכליות שלו
.נהרסה בתאונה

436
00:40:59,644 --> 00:41:03,553
.השנייה החלה לקרוס
.זה נקרא תסמונת מעיכה

437
00:41:03,595 --> 00:41:06,354
.אז הוא חטף אותך
.החובש חטף אותי-

438
00:41:06,568 --> 00:41:09,970
אמרתי לקילגרייב שהוא
,יכול לשרוד עם כליה אחת

439
00:41:09,995 --> 00:41:12,437
.אבל הוא רצה להיות שלם שוב

440
00:41:12,479 --> 00:41:15,823
?ג'ק היה תורם תואם
.כל כליה תהיה טובה באופן זמני-

441
00:41:15,939 --> 00:41:18,208
הוא יהיה חייב לגנוב
.כליה אחרת בעוד שנתיים

442
00:41:18,250 --> 00:41:20,701
?אין לו חולשות נוספות
?פציעות

443
00:41:21,791 --> 00:41:24,070
מעולם לא ראיתי
.כזה כח רצון חזק

444
00:41:24,912 --> 00:41:28,071
עשר שעות של ניתוח וקילגרייב
.הביט בי בכל הזמן הזה

445
00:41:28,113 --> 00:41:30,183
?הוא היה ער
?בלי חומר הרדמה

446
00:41:30,250 --> 00:41:32,877
.הוא עבר את הניתוח עם אפידורל
.הוא סירב להיות מורדם

447
00:41:32,919 --> 00:41:35,607
,הוא הרבה דברים
.אבל לא מזוכיסט

448
00:41:36,265 --> 00:41:38,170
הוא לא רצה
.לאבד את ההכרה

449
00:41:39,705 --> 00:41:42,245
.אבל הוא ישן
.זה שונה-

450
00:41:42,757 --> 00:41:45,675
חומר הרדמה רפואי
כמו פרופופול או סופנטניל

451
00:41:45,852 --> 00:41:48,049
.מנטרל תפקודים אחרים

452
00:41:51,405 --> 00:41:54,103
.זהו זה, זו החולשה שלו

453
00:41:59,863 --> 00:42:01,630
.את ג'רי הוגארט, בבקשה

454
00:42:01,750 --> 00:42:03,195
,היא עורכת דין
.אתה תספר לה מה קרה

455
00:42:03,237 --> 00:42:06,541
!לא. -כן
?מה בדיוק נשאר לך להפסיד

456
00:42:07,574 --> 00:42:08,888
.את הדעת שלי

457
00:42:10,132 --> 00:42:11,250
.הלו

458
00:42:13,635 --> 00:42:15,005
.אני מצטערת, אבל זה קורה

459
00:42:15,047 --> 00:42:17,171
,אתה תחזור לעזור לאנשים
.ואתה תתחיל בי

460
00:42:17,213 --> 00:42:21,367
?ג'סיקה, זו את
.הוגארט, תכירי את ד"ר קורטה-

461
00:42:23,913 --> 00:42:25,238
.תתחיל בהתחלה

462
00:42:51,983 --> 00:42:53,507
.אני עורכת הדין החדשה שלך

463
00:42:59,097 --> 00:43:00,630
.את צריכה להיות יותר נרגשת

464
00:43:01,430 --> 00:43:03,265
אם היית נשארת עם
,הסניגור הציבורי שנתנו לך

465
00:43:03,307 --> 00:43:06,261
.היית מקבלת שני מאסרי עולם

466
00:43:09,649 --> 00:43:11,595
.ג'סיקה ג'ונס שלחה אותי

467
00:43:14,613 --> 00:43:18,860
יש אפשרות שהטענות שלך
.יהיו זהות לאלה של קרבן אחר

468
00:43:19,743 --> 00:43:22,397
נראה שאת הקמיע
.של איזה מועדון מקאברי

469
00:43:22,979 --> 00:43:27,291
?יש אחרים
?מלבד ג'סיקה

470
00:43:31,227 --> 00:43:33,082
?למה שלא תסבירי לי הכול

471
00:43:52,622 --> 00:43:55,898
"פרופופול"
"סופנטניל"

472
00:44:20,047 --> 00:44:21,218
"אליאס חקירות"

473
00:45:03,463 --> 00:45:05,830
.הפונט של הלוגו שונה

474
00:45:06,106 --> 00:45:08,980
.טוב, לא ראיתי את הישן
.הוא היה שונה-

475
00:45:09,695 --> 00:45:11,273
.זה שאני בחרתי הוא טוב יותר

476
00:45:12,647 --> 00:45:14,681
.אני כבר לא זקוקה להגנה שלך

477
00:45:15,496 --> 00:45:18,054
.לא הגנתי עלייך
את מרחיקה אותי-

478
00:45:18,096 --> 00:45:21,248
.כדי שלא תצטרכי לדאוג לי
...זה לא-

479
00:45:21,290 --> 00:45:27,690
.זה כן
.ואני אומרת לך שאין צורך

480
00:45:29,033 --> 00:45:31,474
.אני לא צריכה את זה
.אני לא רוצה את זה

481
00:45:33,126 --> 00:45:36,978
אם כך, את רוצה
?לצאת לשתות או משהו

482
00:45:41,009 --> 00:45:44,055
.המאמן שלי מחכה לי
.אני מתעמלת

483
00:45:44,763 --> 00:45:47,457
,יוגה זו לא התעמלות
.זה מתיחות

484
00:45:48,325 --> 00:45:50,386
?נאכל צהריים השבוע, טוב

485
00:45:51,001 --> 00:45:52,992
.אני אתקשר אלייך
.טוב-

486
00:45:53,840 --> 00:45:55,196
.ואני לא דומה לאמי

487
00:45:55,263 --> 00:45:57,951
.יש לך את עצמות הלחיים שלה
.לא. שום דבר-

488
00:45:58,118 --> 00:45:59,440
.תסתכלי במראה

489
00:46:00,263 --> 00:46:02,067
.טוב, אז אני קצת דומה לה

490
00:46:02,911 --> 00:46:04,315
.נמסטה

491
00:46:12,075 --> 00:46:14,293
.בוא נעשה את זה שוב
.לא עשיתי את זה טוב

492
00:46:14,318 --> 00:46:16,824
.עשית מספיק
.לא, אני רוצה שוב-

493
00:46:23,718 --> 00:46:25,148
.יפה. זה היה טוב

494
00:46:25,215 --> 00:46:27,359
.לא, שמעתי קליק
.יכולתי למות. קדימה

495
00:46:28,432 --> 00:46:29,527
.שוב

496
00:46:34,261 --> 00:46:36,291
.יפה. טוב יותר

497
00:46:51,718 --> 00:46:54,383
?כן
.אתה רוצה להזמין אותי פנימה-

498
00:46:56,876 --> 00:46:58,120
.כמובן

499
00:47:07,136 --> 00:47:10,613
?חומד, מי זה
אני אהיה האורח שלכם-

500
00:47:10,638 --> 00:47:13,135
.עד להודעה חדשה
.את תשמחי

501
00:47:13,643 --> 00:47:17,022
.מעולה. תהנה מהנוף
.זו כוונתי-

502
00:47:20,983 --> 00:47:22,469
.זו המכונית שלי

503
00:47:23,368 --> 00:47:26,376
ילדים צריך לראות
.אבל לא לשמוע

504
00:47:26,948 --> 00:47:31,848
בכלל, עדיף לא לראות
.ולא לשמוע. תיכנס לארון

505
00:47:39,069 --> 00:47:41,684
.גם את
.אני צריכה לשירותים-

506
00:47:41,872 --> 00:47:44,299
.תעשי בארון
.יהיה בסדר

507
00:47:58,096 --> 00:48:00,484
?מה אתה עושה
.הם יהיו בסדר-

508
00:48:00,828 --> 00:48:02,098
.הם יהיו בסדר

509
00:48:03,693 --> 00:48:05,014
?מה יש לארוחת ערב

510
00:48:05,654 --> 00:48:07,799
.רגל טלה
.המומחיות שלו-

511
00:48:08,364 --> 00:48:10,018
.את זה אני אחליט

512
00:48:11,576 --> 00:48:15,333
,אני מזהיר אתכם
.יש לי חך מאוד רגיש

513
00:48:24,589 --> 00:48:28,688
?החולשה הכי גדולה שלי
.מדי פעם, אכפת לי

514
00:48:29,468 --> 00:48:31,312
.וקילגרייב יודע את זה

515
00:48:46,163 --> 00:48:48,019
אבל עכשיו אני יודעת
.מה החולשה שלו

516
00:48:50,865 --> 00:48:52,118
.המשחק מתחיל

517
00:49:02,251 --> 00:49:03,488
.ראיתי אותך

518
00:49:06,505 --> 00:49:08,707
זה מה שקורה כשאתה
פורץ לדירה של מישהו

519
00:49:08,749 --> 00:49:10,378
.בזמן שהם מתלבשים

520
00:49:10,844 --> 00:49:14,466
העפת גבר גדול ממך
.פי שניים בעזרת יד אחת

521
00:49:15,348 --> 00:49:16,888
.האדרנלין השתחרר

522
00:49:17,973 --> 00:49:21,302
ראיתי אותך
.ואת ראית אותי

523
00:49:21,433 --> 00:49:24,225
.אני לא יודעת מה ראיתי
.את יודעת-

524
00:49:25,650 --> 00:49:27,932
.את יודעת כבר זמן מה
.אתה טועה-

525
00:49:29,237 --> 00:49:30,503
...זה לא

526
00:49:32,490 --> 00:49:34,832
הלכתי לשם
.רק כדי לתקן את המצב

527
00:50:21,712 --> 00:50:23,214
.את לא יכולה לתקן אותי

528
00:50:27,295 --> 00:50:28,767
.אני בלתי שביר

529
00:50:35,818 --> 00:50:40,026
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י