Sarikata oleh SANGPUNAI
Hanya beberapa soalan, Cik Jones.
Aku tak pasti nak beritahu apa lagi.
Ya, aku tahu ini malam yang panjang.
Aku bekerja di waktu pelik. Aku dah biasa.
Kau tak tenang.
Bagaimana dengan kau?
Entahlah apa aku akan jadi. Sukar nak bayangkan.
Sukar nak lupakan.
Bagaimana Shlottmans jumpa kau?
Rujukan.
Bagaimana kau jumpa anak mereka?
Dengan petunjuk.
Kenyataan kad kredit, beberapa soal siasat.
Tapi malam kejadian tembakan, ada beg bermalam bersama awak.
- Itu satu persoalan? - Ke mana kau pergi?
Pennsylvania.
- Apa ada di Pennsylvania? - Barang antik.
Aku suka barang antik.
- Kau juga? - Lagi lama lagi baik.
Kau tahu yang Hope akan bunuh ibubapanya?
Jika aku tahu, aku akan menghalangnya.
Jadi kau anggap dia waras?
Jelas dia tak waras, menembak ibu bapanya.
Kau tahu bagaimana seorang remaja di Nebraska ada pistol?
- Walmart? - Tak berdaftar.
Mungkin ada orang berikan kepadanya.
Mungkin ini orang itu?
Kau ke pejabat aku tanpa waran geledah.
Itu sebahagian dari kawasan kejadian.
Bagaimana pintu depan kau rosak?
Pintu itu tiada kaitan dengan kes Shlottman dan gambar ini.
Aku mahukannya kembali.
Klien aku mengharapkan kebijaksanaan. Ini tak baik untuk bisnes.
Jadi dua kes bunuh.
Aku berdaftar. Lesen aku terkini.
Kau hanya boleh dakwa aku
kerana cuba hidup di bandar ini.
Melainkan kau ada hal lain?
Aku rasa tiada.
Kami tak buka.
Aku dah beritahu kau tiada kaitan dengannya.
Aku tak nak polis siasat aku.
Biar aku jelaskan.
Boleh kau mulakan kenapa kau ambil gambar itu?
Aku penyiasat persendirian.
Itu bukan jawapannya.
- Aku diupah. - Oleh siapa?
Lelaki yang mengesyaki isterinya curang dengan kau.
Aku tak kacau isteri orang. Aku tak suka drama.
- Gina. - Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu dia tanggalkan cincinnya sebelum bertemu kau.
Kau boleh periksa sijil perkahwinan atas talian.
Malam kau berjumpa aku, sebahagian dari tugas?
Aku tak patut buat itu.
Sebab dah huru-hara atau sebab kau di tangkap?
Kedua-duanya.
Keluar dari sini, dan jangan ganggu aku.
- Aku cuma... - Aku serius. Pergi.
Lebih baik biarkannya.
Lebih selamat...
dengan Kilgrave masih bebas.
Dia mengelak mati. Bagaimana?
Tolong tandatangan, puan.
Mulakan dari awal.
Hope...
kau yang terakhir lihat Kilgrave masih hidup.
Dia beritahu apa-apa? Ke mana dia pergi?
Kenapa dia kembali?
Ada apa-apa tentang rupanya?
Ke mana dia bawa kau? Ada orang lain di sana?
Tak guna.
Kau pelompat yang bagus?
Kenapa?
Dia suruh aku lompat...
selama berjam, setinggi aku mampu.
Ada satu acara di sekolah. Lompat jauh.
Aku yang kedua di negeri.
Dia kata aku tak sebaik kau.
Adik keseorangan sekarang.
Dia 12 tahun.
Bukan salah kau.
Aku tahu.
Salah kau.
Dia kata kau biarkannya mati.
Kau patut tunggu untuk pastikannya.
Dia marah.
Dia nak aku menderita.
- Macamlah dia menderita. - Bagaimana dia menderita?
Akibat kemalangan? Dia cedera?
Hope, aku perlu tahu untuk menangkapnya.
- Tidak! Dia mengawal kau juga! - Hentikan. Berhenti!
Dia paksa kau buat sesuatu! Sesuatu yang buruk!
Bertenang. Hope.
Aku takkan biarkan, okay?
Aku takkan biarkannya.
Kau patut bunuh diri.
Mungkin.
Tapi hanya aku yang tahu kau tak bersalah.
Air untuk kau.
Dengar sini.
Dia bersalah.
Dia ada pistol dalam begnya. Itu dah dirancang.
Dia sasarkan kepada ibubapanya dan menembak berkali-kali.
Dia tak dapat mengawalnya.
Jika kau bunuh seseorang ketika mabuk, kau akan bertanggungjawab.
- Dia diculik. - Patty Hearst diculik
dan dia masih didakwa.
- Cik Hogarth, isteri kau di talian 3. - Aku telefon kemudian.
Hope Shlottman tak bersalah.
Kerana otaknya dah di bersihkan?
Cuci otak, kawalan minda. Apa sajalah.
- Aku tak percaya. - Bagaimana hal sebenar?
- Pam, apa? Kenapa? - Awak mesti bercakap dengan isteri awak.
Dia menjerit. Dia takut.
Ambil kes Hope.
Ada nama rasmi kes sepertinya.
Iaitu 'preseden'?
Di gelar yang kalah, dan aku tak mewakili yang kalah.
Aku akan beritahu jika ada perkembangan.
Sehingga itu, bertenang. Pergi mengurut.
Aku ada seorang wanita Filipina yang akan memijak belakang kau.
- Mengurut buat aku tegang. - Tiada apa kau boleh buat untuknya.
Aku boleh buktikan Kilgrave wujud.
Jika memang ada seseorang yang boleh pengaruhi begitu,
aku akan mengupahnya untuk memilih juri.
Ini bukan jenaka.
Bagaimana?
Bagaimana kau nak buktikan yang kawalan minda ini wujud?
Aku banyak sumber.
Tapi jika aku dapat buktikan, kau akan mewakilinya?
Aku terhutang budi.
Apa?
Jika kau lakukan, aku terhutang budi.
Baik, yakinkan aku.
Jeri, bercakap dengan isteri kau.
Dia tahu.
- Tunggu sini, aku akan kembali. - Ya, tentulah.
Aku hantar mesej 6 kali.
Telefon aku mati.
Kau ke luar bandar.
- Sesuatu berlaku. - Aku lihat berita.
Aku risaukan kau.
Aku tak rasakannya, okay?
Tak okay.
- Kau perlu bantuan. - Tidak mungkin.
Itu saja?
Aku berikan apa saja kau nak, dan kau tak boleh beri aku masa sekejap?
Okay.
Apa terjadi pada pintu?
Pelanggan tak puas hati.
- Pejabat kau... comel. - Kau fikir ini tempat buang sampah.
- Aku tak kata itu. - Aku tahu nada itu.
Kau bukannya menghina, tapi kau berjaya.
Itu bukan hinaan. Itu hutang aku dengan kau.
Sekarang apa? Dengan Kilgrave?
Kemalangan itu tak membunuhnya, tapi dia kena tembak.
Aku akan cari kelemahannya, aku akan mencarinya.
Kau dah jumpanya. Kemudian apa?
Entahlah. Aku akan carinya, aku buktikan dia tak bersalah, he goes away.
Atau dia akan mengawal kau lagi.
- Aku akan mati sebelum itu. - Itu yang aku risaukan.
Aku fikir kau patut tinggal bersama aku.
Aku ada sistem sekuriti, penjaga pintu. Aku kunci di pintu.
Kau fikir aku selamat di sana?
Aku tak selamat di mana-mana.
Setiap penjuru aku pergi. Aku tak tahu apa di sebaliknya.
Aku tak tahu siapa di sebaliknya.
Mungkin pemandu teksi yang terjatuh dalam East River, okay?
Mungkin wanita FedEx.
Mungkin hos bual bicara yang kawan baik aku dulu.
Dulu?
Aku dalam bahaya, Trish.
Jauhkan diri dari aku.
- Aku takkan buat itu. - Tidak.
Aku tak boleh bahayakan kau.
Mesti ada nama padanya.
Apa?
Pintu itu.
Alias Investigations. Aku buat istimewa.
Aku sukakannya.
Hei, kacak.
Ada Teh Ais Long Island untuk wanita bekerja yang dahaga?
Dah habis.
Lupakan minuman, kita terus ke atas.
Aku tak bermain dengan penipu.
Aku tak sempat menipu kau.
Sibuk menanggalkan baju.
Pakai cincin kau kembali.
Aku dah berkahwin.
Lagipun, aku hanya teman sosial.
Aku jauhkan diri dari masalah.
Perkahwinan aku dah berakhir. Malah kami tak bercakap.
Aku tak nak dengar.
Percayalah, Andre tak tahu atau peduli.
Sehingga dia upah penyiasat persendirian.
- Apa? - Jessica Jones. Dia bagus.
Aku dah lihat gambarnya.
Aku tak percaya. Andre takkan...
- Pergi balik tanya dia. - Luke.
Pintu di sana.
Jesus Christ.
Jesus.
- Itu nyata atau aku mengelamun? - Kedua-duanya.
Kau dah basuh tangan?
Kita makan Salmonella!
Dapur berbau salmonella, kau...
Pergi buka pintu!
Kita tak masak untuk orang lain. Hanya kita.
Diam.
Buat hal sendiri.
Hal kau adalah hal aku bila aku terpaksa mendengarnya.
Seperti kami dengar kaca pecah dari rumah kau hari itu?
Kenapa kita tak tanya dia?
Sebab dia tak tahu tentang 'cordon blue'.
Bahasa Perancis untuk ayam.
Tapi dia boleh putuskan.
- Diam, Pooh Bear. - Semua orang diam!
- Kau tahu kenapa aku tinggal sendiri? - Orang tak suka kau?
Orang ganggu aku.
Aku tak peduli apa kau buat.
Buat perlahan.
Hormati diri.
Simpan sikit.
Tolong aku!
Cepat, masuk.
Kau bogel.
Kembali ke sini!
Jessica?
Sekarang, Jessica!
Jika aku dilanggar bas, mana hospital terdekat?
Ikut kaki lima, kau takkan kena langgar.
Terima kasih, aku cari sendiri.
Semua orang ke Hospital Metro. 6 blok ikut sana.
Hey, sama-sama.
- Gadis biadap biasa keseorangan! - Aku harapkannnya.
Saya tak jumpa nama itu.
Cari sekali lagi. Ya, Wilson.
Maafkan saya?
Maaf, saya ada situasi di 602.
Ini hari pertama saya. Saya tak boleh rosakkan. Dr. Carter dah benci saya.
Dr. Carter?
Ketua Onkologi yang baru. Tolong.
Baiklah, cepat.
Sistem komputer ini. Berbeza dengan hospital lama saya.
- Awak dari mana? - Seattle Grace.
Seperti di TV?
Saya cari rekod bilik kecemasan. Pesakit yang daftar masuk.
Kenapa doktor kanser perlukan rekod bilik kecemasan?
Saya tak tanya.
Dia mungkin menguji kau. Kadang-kadang mereka bergurau.
Ya. Ada kemalangan bas setahun lepas.
Dia nak semua maklumat John Doe yang datang.
- Berikan aku tarikhnya. - 20 Januari.
Malam itu tak ramai pesakit.
Charles Wallace, 51, luka dan lebam. Pemandu.
Seorang wanita, mati waktu tiba.
Tiada John Doe. Itu yang di tulis pada 20 Januari.
Mungkin saya patut cetak fail kemalangan itu.
Ya, berseronoklah. Aku ada urusan.
Siapa hantar kau?
Kaki aku!
Siapa hantar kau?
Kenapa? Aku berdarah!
- Siapa hantar kau? - Patricia Walker!
Dia upah aku perbaiki pintu kau.
Kau dah gila!
- Maaf. - Aku berdarah!
- Sini. - Pergi jauh!
Dan telefon ambulan.
Apa yang kau fikir? Aku nyaris bunuhnya.
Aku tinggalkan pesanan. Periksa telefon.
Aku mungkin di tampar dengan dakwaan menyerang.
Adam takkan dakwa jika aku bayar bil perubatan.
Christ, kau perlu kawal segalanya?
Tidak. Bukan yang ini.
Trish, tolong dengar.
Jangan telefon, jangan melawat,
dan jangan hantar orang asing ke pangsapuri dengan peralatan baiki.
Awak nak pakai jaket.
Jess, pintu kau perlu diperbaiki.
- Aku akan uruskan. - Tidak, kau takkan uruskan.
Oh, Tuhan, kau tak putus asa.
- Aku anggap itu pujian. - Kau salah dengar.
Okay, cuba ini.
"Terima kasih, Trish, kerana perbaiki pintu aku.
Kau begitu ambil berat, kerana ada orang gila masih bebas."
Cukup, okay? Tuhan, kau dah seperti mak kau.
Satu tamparan, Jess.
Walaupun kau.
Ramai lelaki keluar dari pejabat kau dengan pengusung.
Maaf kerana bising malam tadi.
Tapi kau berjaya menenangkan Robyn. Ibu bapa kami tak mampu buat.
- Dia adik kau? - Kami kembar. Bersaudara.
Kau memang kuat.
42nd Street, Port Authority Bus Terminal.
Perhentian seterusnya, 50th Street.
Balik sini!
Birch Street.
Main Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Awak cari sesuatu?
Saya cari Jack Denton.
- Apa awak mahu dengannya? - Cuma berbual. Dia ada?
Siapa awak?
Saya penyiasat dari Pengangkutan Bandar. Saya sedang siasat satu kemalangan.
Kemalangan bas?
Dua ambulan di hantar. Jack pemandu salah satunya.
Jackie tiada apa nak beritahu kamu.
Membelakangi dia.
Saya tahu Jack ke kawasan kemalangan,
dari sana, dia bawa lari ambulan.
Dia hilang. Tak pernah dijelaskan.
Banyak yang awak tahu.
Tugas saya untuk tahu.
Saya tahu pampasan Jack ditolak kerana dia curi ambulan.
Mereka dapatnya kembali.
Jika saya faham apa yang berlaku,
Mungkin saya dapat buat sesuatu dan ubah keadaan.
Tuhan yang hantar kau.
Mungkin tidak.
- Ini tiada dalam failnya. - Dia mengalami strok.
Dia terlalu muda untuk dapat strok.
Mereka fikir dia alami komplikasi selepas pembedahan...
bila dia derma buah pinggangnya.
Kedua-duanya?
Dia berani dan tak pentingkan diri.
Selepas penipuan ambulan...
Jackie hilang selama 3 minggu.
Kemudian saya terima panggilan dari hospital.
Mereka jumpanya di lorong, separuh nyawa kerana pengorbanannya.
Oh, Tuhan pencipta kehidupan.
Selama bertahun, aku berdoa supaya hantar Jack balik.
Aku kehilangan anak. Dia selalu minum arak.
Jadi aku berdoa dia balik, dan ini dia.
Doa aku dah dijawab.
Tidak seperti yang aku harapkan.
Kau tak tahu rancangan Tuhan. Berdoa dengan kami.
Tangan aku masih sejuk.
Dia selalu dengan benda itu? Kelihatan mahal.
Aku rasa ya.
Seorang tak dikenali hantar kepada kami.
Penderma di bandar, entahlah. Tuhan merahmatinya.
Boleh berikan saya air?
Jangan memikat anak aku.
Jangan buat dia teruja. Gadis-gadis sukakannya.
Tuhan tak buat ini.
Iblis yang buat...
dan aku akan mencarinya.
Kilgrave, aku tahu. Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Aku tak boleh lakukan.
Kau buat dia kecewa.
Tak apa, Jackie. Aku ada.
- Aku minta maaf. - Tuhan bersama kita. Tak apa.
Ianya mesin hemodialisis Baxter.
Nombor siri JX376F.
Kamu ada sesiapa bertugas sekiranya ada kecemasan?
Servis apa?
Baik. Pukul berapa kau buka?
Suruh mereka telefon.
Ya, nombor yang aku beri. Terima kasih.
Jangan sentuh adik aku, sundal.
Kau kesunyian, jadi jangan rampas kebahagian orang lain.
Kau bukan begitu.
Ke sini.
Mak cik, kau memang peka.
- Jessica Jones? - Boleh aku bantu?
Selesaikan ini, Puan penyiasat.
Suami aku tak upah kau mengekori aku, siapa yang upah?
Maaf, aku tak bincang tentang kes.
Kau ambil gambar.
Itu sebabnya ia di gelar "penyiasat persendirian".
Aku rasa kau upah diri sendiri
untuk singkirkan kawan wanita Luke, kecilkan persaingan.
Kau cemburu? Penghendap?
Aku bukan pengendap.
Luke kata Andre tahu.
Sekarang dia dah tahu, sebab aku bertanya dengannya.
Maaf kerana perkahwinan kau hancur, tapi...
Kau hancurkannya, menyiasat.
Kau menyebabkan Luke dibelasah.
Bagaimana?
Kau mahukannya? Kau dapat dia.
Jangan permainkan aku, puan.
Andre bermain liga ragbi.
Semua rakan pasukannya tegap. Sekarang mereka ke bar Luke.
Gembira?
- Kau Luke? - Andre, itu dia.
Aku tak nak timbulkan masalah. Aku nak kamu semua keluar.
Kau mesti tendang kami keluar.
Aku tak nak ada masalah. Keluar dari sini.
Jika kau tak nak masalah, kau tak patut meniduri isteriku.
Dia tak terluka.
Kau mabuk. Fikiran tak waras. Pergi balik ke isteri kau.
Kau rosakkan hidupku.
Aku buat lebih teruk, aku lihat kau lagi.
Lupakan kau pernah ke sini.
Aku buat yang sama.
Apa benda itu?
Kerja pasukan?
Minuman percuma untuk semua.
Pergi dari sini. Tak elok untuk bisnes.
Apa?
Hai. Ya.
Ya, saya telefon tentang mesin buah pinggang.
Ia bukannya untuk dialisis.
Ya, saya perlu hubungi orang yang dermakan mesin,
untuk dia benarkan servis.
Ya, tunggu sekejap.
Okay. Dr. David Kurata.
Okay, terima kasih.
Purata markah untuk bahagian pelbagai pilihan mengejutkan...
62%.
Jika kamu tak tahu perbezaan antara
allele dan kromosom sekarang...
tiada apa lagi dapat saya buat.
Soalan karangan pendek...
bernilai lima markah setiap satu,
tapi kerana ada 6 soalan yang bernilai 25...
Dr. Kurata?
Kau fikir aku akan buat sesuatu kepada kau.
Tidak.
Kau tak kenal aku.
Okay, aku mulakan.
Kau pakar bedah pemindahan organ terbaik di Tri-State Area
dan sekarang membedah katak dengan pelajar.
Kau bersembunyi.
Kenapa?
Dia di sini?
Siapa? Kilgrave?
Dia dah mati, menurut sijil kematian yang kau dah sahkan.
Dia dengan kau?
Kenapa dia dengan aku?
Dia ada gambar kau.
Dia obses.
Dia tiada di sini.
Kau buat pembedahan terhadap seorang EMT, Jack Denton.
- Dia paksa aku. - Aku tahu.
Kenapa?
Bagaimana keadaan Kilgrave? Dia cedera parah?
Salah satu buah pinggangnya rosak akibat kemalangan.
Satu lagi tak berfungsi. Dikenali sebagai 'crush syndrome'.
- Dia culik kau. - Staf EMT yang culik.
Aku beritahu Kilgrave dia boleh hidup dengan satu buah pinggang,
tapi dia nak lengkapkannya.
Jack sepadan dengannya?
Mana-mana buah pinggang padan untuk sementara.
Dia perlu cacatkan seseorang dalam beberapa tahun.
Tiada kelemahan lain? Kecederaan?
Aku tak pernah lihat seseorang yang begitu tekad.
10 jam pembedahan. Kilgrave perhatikan aku sepanjang masa.
Dia sedar? Tiada bius?
Dia buat segalanya dengan epidural. Dia tak nak gunakannya.
Dia berbakat dan penderitaan bukan sebahagiannya.
Dia tak nak pengsan.
- Tapi dia tidur. - Itu berbeza.
Bius pembedahan, contohnya Propofol atau Sufentanil,
menghalang fungsi berlainan.
Itu dia. Itu kelemahannya.
Jeri Hogarth, tolong.
Dia seorang peguam. Kau beritahunya apa yang berlaku.
- Tidak! - Ya!
Apa yang kau akan rugi lagi?
Kewarasan aku.
Hello.
Maaf, ini yang berlaku.
Kau akan bantu orang lagi, bermula dengan aku.
- Jessica, itu kau? - Hogarth, kenalkan Dr. Kurata.
Mulakan dari awal.
Saya peguam baru awak.
Kau patut lebih teruja.
Dengan peguambela awam yang mereka lantik
dan kau akan habiskan masa dalam penjara.
Jessica Jones hantar aku.
Ada kemungkinan yang dakwaan kau di sokong dengan mangsa lain.
Kau seperti maskot kepada kelab ngeri.
Ada orang lain?
Selain Jessica?
Apa kata kau ceritakan kepada aku, boleh?
Tulisan logo berbeza pada pintu.
- Aku tak lihat yang lama. - Ia berbeza.
Yang aku pilih lebih baik.
Aku tak perlukan perlindungan kau lagi.
Aku bukannya melindungi kau.
Kau mengelak dari aku jadi kau tak perlu risaukan aku.
- Tidak... - Ya, betul, dan...
Aku kata, jangan.
Aku tak perlukannya.
Aku tak mahukannya.
Okay, jika begitu, kau nak keluar minum atau apa saja?
Jurulatih aku sedang tunggu. Aku bersenam.
Yoga bukan senaman, ia regangan.
Kita keluar makan tengahari kemudian, okay?
- Aku akan telefon kau. - Okay.
Dan aku bukan seperti emak aku.
- Tulang pipi kau sepertinya. - Tidaklah.
Lihat dalam cermin.
Baik, aku seirasnya sikit.
Namaste.
Kita ulang lagi. Aku salah buat.
- Tidak, cukuplah. - Tidak, aku nak ulang lagi.
Baik. Itu bagus.
Tidak, aku dengar bunyi klik. Mungkin aku dah mati. Cepat.
Lagi.
Lebih baik.
- Ya? - Kau nak jemput aku masuk.
Sudah tentu.
Sayang, siapa ini?
Aku akan jadi tetamu kamu, selama-lamanya.
Kau akan gembira.
Bagus. Selamat menikmati permandangan.
Aku tak sabar.
Itu kereta aku.
Anak-anak patut lihat bukan dengar.
Atau lebih baik, tak lihat dan dengar. Pergi masuk almari.
- Kau juga. - Aku nak ke bilik air.
Pergi masuk almari. Tak apa.
- Apa yang kau buat? - Mereka takkan apa-apa.
Mereka takkan apa-apa.
Apa untuk makan malam?
- Kaki kambing. - Itu kepakarannya.
Biar aku tentukan.
Ingat. Aku seorang yang sangat cerewet.
Kelemahan terbesar aku? Aku jarang beri perhatian.
Dan Kilgrave tahu..
Tapi aku dah tahu kelemahannya.
Permainan bermula.
Aku nampak kau.
Itu terjadi bila kau menceroboh pangsapuri orang
semasa dia sedang memakai baju.
Kau campak lelaki dua kali saiz kau di bar dengan sebelah tangan.
Adrenalin aku meningkat.
Aku lihat kau dan kau lihat aku.
- Aku tak tahu apa aku lihat. - Kau tahu.
- Kau dah tahu. - Kau silap.
Tidak...
Aku ke sana untuk baiki benda.
Kau tak boleh perbaiki aku.
Aku kebal.
Sarikata Oleh sangpunai.