Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Chỉ một vài câu hỏi nữa thôi, cô Jones.
Tôi không chắc còn điều gì khác để nói cho ông nữa.
Tôi biết đã là một đêm dài rồi.
Tôi làm giờ giấc thất thường. Tôi quen rồi.
Cô có vẻ căng thẳng.
Ông thì không vậy à?
Tôi không biết tôi sẽ thế nào. Khó có thể tưởng tượng.
Khó quên.
Nhà Shlottman tìm cô thế nào?
Qua lời khuyên.
Cô đã tìm con gái họ kiểu gì?
Lần theo manh mối.
Hóa đơn tín dụng, phỏng vấn vài người.
Lúc xảy ra án mạng, cô mang theo túi ngủ.
- Câu hỏi đấy à? - Cô định đi đâu?
Pennsylvania.
- Có gì ở Pennsylvania? - Đồ cổ.
Tôi thích đồ cổ.
- Cô cũng vậy hả? - Càng cổ càng hay.
Cô có biết rằng Hope định giết cha mẹ mình không?
Nếu có thì tôi đã ngăn rồi.
Hmm.
Vậy cô có nghĩ rằng cô bé tỉnh táo không?
Rõ ràng là không. Ông nhìn thấy đạn trong người bố mẹ nó chưa?
Làm thế nào mà nữ sinh ở Nebraska có súng?
- Walmart chăng? - Nó không đăng kí.
Có thể là từ một thằng khốn nào đó.
Thằng khốn này chăng?
Hmm?
Ông vào văn phòng của tôi mà không có lệnh khám.
Nó là một phần của hiện trường.
Làm thế nào mà cửa trước lại bị hỏng?
Cánh cửa không liên quan đến nhà Schlottman và cả mấy bức ảnh này cũng vậy.
Trả chúng lại cho tôi.
Khách hàng của tôi yêu cầu sự bí mật. Việc này ảnh hưởng xấu đến công việc.
Đây là một vụ giết hai người.
Tôi có giấy phép. Giấy tờ của tôi còn thời hạn.
Ông chỉ có thể buộc tội tôi vì
cố gắng lao động trong cái thành phố khốn nạn này.
Trừ khi ông còn gì khác?
Tôi không nghĩ vậy.
Mẹ nó chứ.
Yep...
Tôi nghĩ không phải cô ta.
Được rồi, đi chỗ khác thôi.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Tôi nói rằng anh không liên quan gì đến con bé đó.
Tôi không cần cảnh sát soi mói.
Xin hãy để tôi giải thích.
Cô chụp những bức ảnh đấy làm gì?
Tôi là thám tử tư.
Đó là câu trả lời cho một câu hỏi khác.
- Tôi được thuê. - Ai thuê?
Một người nghi ngờ vợ anh ấy bắt cá với anh.
Tôi không chơi với gái có chồng. Tôi không muốn lằng nhằng.
- Gina. - Cô chẳng biết vẹo gì.
Tôi biết cô ấy bỏ nhẫn ra trước khi đến gặp anh.
Anh có thể tìm giấy đăng kí kết hôn trên mạng.
Vậy cái đêm cô đến nhà tôi, chỉ là một phần của công việc thôi à?
Tôi không nên làm vậy.
Vì cô làm hỏng chuyện, hay là vì cô bị lộ?
Cả hai.
Ra khỏi đây đi. Và tránh xa khỏi tôi ra.
- Tôi chỉ... - Tôi nói thật đấy. Đi đi.
Tốt nhất là, nên ở một mình.
Nó an toàn hơn...
khi mà Kilgrave đang ở ngoài kia.
Hắn ta đã thoát chết. Bằng cách nào?
Cô kí vào đây.
Hãy nói từ lúc ban đầu.
Hope...
Cô là người cuối cùng nhìn thấy Kilgrave.
Hắn có nói gì không? Hắn ta đã ở đâu?
Tại sao hắn ta quay lại?
Có gì đặc biệt về cách nhìn của hắn không?
Hắn đưa cô đi đâu? Có ai khác ở đó không?
Mẹ nó chứ.
Cô nhảy có cao không?
Tại sao?
Hắn bắt tôi nhảy...
nhiều giờ liền, cao hết mức có thể.
Đó là một nội dung ở trường. Nhảy xa.
Tôi xếp thứ hai ở trong bang.
Hắn nói tôi không bao giờ bằng cô.
Em trai tôi bây giờ chỉ còn một mình.
Nó mới 12 tuổi.
Không phải lỗi tại cô đâu.
Tôi biết.
Là tại cô.
Hắn nói rằng cô để cho hắn chết.
Đáng nhẽ cô phải ở lại để chắc chắn điều đó.
Nên hắn tức giận.
Hắn muốn tôi phải chịu khổ.
Mmm-hmm.
- Như hắn đã chịu khổ. - Sao? Hắn đã chịu khổ thế nào?
Từ vụ tai nạn? Hắn có bị sao không?
Hope, tôi cần biết để có thể bắt hắn.
- Không. Hắn sẽ kiểm soát cả cô nữa! - Dừng lại!
Hắn sẽ bắt cô làm nhiều điều! Những điều khủng khiếp!
Bình tĩnh đi, Hope.
Tôi sẽ không cho phép hắn. Được chưa?
Tôi sẽ không cho phép hắn.
Cô nên tự tử đi.
Chắc vậy.
Nhưng tôi là người duy nhất biết cô vô tội.
Uống chút nước đi.
Cô phải chịu khó uống thuốc, được không?
Được không?
Tôi phải cho cô uống kể cả cô không chịu.
Nghe tôi này. Đây.
Cô ta có tội.
Cô ta có súng trong ví. Có chủ ý cả.
Cô ta nhắm vào cha mẹ mình và liên tiếp bóp cò.
Cô ta mất kiểm soát.
Nếu cô đâm ai đó khi say rượu, cô phải chịu trách nhiệm.
- Cô ta bị bắt cóc. - Patty Hearst bị bắt cóc
và cô ta vẫn phải thụ án.
- Bà Hogarth, vợ của bà ở dây số 3. - Tôi sẽ gọi lại.
Hope Shlottman không phải chịu trách nhiệm.
Bởi vì cô ta bị tẩy não ư?
Tẩy não, kiểm soát não, gọi gì ra tiền cũng được.
- Chẳng có gì ra tiền cả. - Sự thật thì sao?
- Pam, có chuyện gì vậy? - Bà phải nói chuyện với vợ.
Bà ta đang hét toáng lên.
- Hey! - Nhận vụ của Hope đi.
Có tên hợp pháp cho những vụ này.
Có những vụ trước rồi à?
Chúng gọi là lũ thất bại, và tôi không đại diện của lũ thất bại.
Tôi sẽ báo nếu có việc cho cô.
Bây giờ thì đi mát xa đi.
Tôi sẽ cho một cô gái Philippines đến để đi trên lưng cô.
- Mát xa làm tôi căng thẳng. - Cô không làm được gì cho con bé này đâu.
Tôi có thể chứng minh rằng Kilgrave còn sống.
Nếu có một người có thể ảnh hưởng người khác như vậy,
tôi sẽ tôi anh ta để làm thẩm phán cho tôi.
Mẹ kiếp! Không đùa đâu.
Làm thế nào?
Cô định chứng minh điều khiển tâm trí có thật thế nào?
Tôi rất tháo vát.
Nếu tôi thuyết phục được bà, bà có đại diện cho cô ấy không?
Tôi sẽ nợ bà.
Xin lỗi?
Nếu bà làm việc này, tôi sẽ nợ bà.
Được rồi, thuyết phục tôi đi.
Jeri, nói chuyện với vợ đi.
Bà ấy biết rồi.
- Chờ ở đây. Tôi sẽ quay lại. - Được.
Tôi đã nhắn cho cậu 6 lần rồi.
Máy tôi hết pin.
Cậu định ra khỏi thành phố.
- Có chuyện. - Tôi xem bản tin rồi.
Tôi sợ cho cậu đấy.
Đừng có cảm xúc. Được không?
Không được.
- Cậu cần giúp đỡ. - Không đời nào.
Vậy thôi à?
Tôi cho cậu cái gì cũng được mà cậu không cho tôi nổi 1 phút à?
Được rồi.
Cửa của cậu bị sao vậy?
Khách hàng không hài lòng.
- Nhà cậu...xinh đấy. - Cậu nghĩ nó là bãi rác.
- Tôi không nói vậy. - Tôi biết giọng cậu.
Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.
Không phải là sỉ nhục. Chỉ là tiền tôi nợ cậu thôi.
Vậy bây giờ sao? Với Kilgrave?
Hắn không chết bởi tai nạn đấy. Nhưng hắn có dính chưởng.
Tôi tìm được điểm yếu của hắn, tôi sẽ tìm được hắn.
Cậu tìm được hắn, rồi sao nữa?
Tôi không biết. Tôi tìm hắn. Tôi chứng minh con bé vô tội, hắn đi.
Hoặc là hắn kiểm soát cậu thêm lần nữa.
- Tôi sẽ chết trước khi chuyện đấy xảy ra. - Đó là điều tôi sợ đấy.
Cậu nên quay lại sống với tôi.
Tôi có hệ thống an ninh, bảo vệ. Tôi còn có một cái khóa hẳn hoi.
Cậu nghĩ là tôi sẽ an toàn ở đó à?
Tôi chẳng an toàn ở chỗ nào cả.
Bất kì chỗ nào tôi đến, tôi không biết bên kia có gì.
Tôi không biết bên kia có ai.
Có thể là một tên lái taxi đưa tôi xuống sông East.
Có thể là một con bé FedEx.
Có thể là một cô dẫn chương trình từng là bạn thân của tôi.
Từng là?
Tôi rất nguy hiểm, Trish.
Tránh xa tôi ra.
- Tôi không làm vậy. - Làm ơn.
Tôi không thể đánh liều cậu được.
Có tên trên đó đấy.
Gì cơ?
Cánh cửa.
Alias Investigations. Tôi đặt làm đấy.
Tôi thích nó.
Này chàng bảnh trai.
Có Trà Đá Long Island cho một cô gái đang khát không?
Hết rồi.
Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.
Tôi không chơi với những kẻ nói dối.
Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện đủ lâu để em nói dối anh.
Bận cởi quần áo.
Em thì bận đeo nhẫn vào.
Ừ. Em có chồng.
Em chỉ để anh chịch xã giao thôi mà.
Anh cố tránh chuyện phức tạp.
Cuộc hôn nhân của em. Chúng em còn không còn dùng miệng.
Anh thật sự... Anh không muốn nghe.
Tin em đi, Andre không biết hay là quan tâm đâu.
Anh ta quan tâm đủ để thuê một thám tử tư.
- Sao cơ? - Jessica Jones. Cô ấy giỏi.
Anh đã thấy ảnh rồi.
Em không tin. Andre sẽ không bao giờ...
- Về nhà và hỏi anh ta. - Luke.
Cửa kia kìa.
Lạy chúa.
Chúa.
- Là thật hay tôi tưởng tượng ra vậy? - Cả hai.
Anh đã rửa tay chưa đấy?
Anh đã rửa tay chưa?
Chúng ta sẽ bị nhiễm khuẩn!
Cả cái bếp này sẽ bị nhiễm khuẩn, đồ...
Mở cửa đi!
Chúng ta không nấu cho ai cả. Chỉ cho chúng ta thôi.
Im đi.
Đi làm việc riêng đi, con nát rượu.
Việc của các người là việc của tôi khi tôi phải nghe thấy nó.
Như là chúng tôi phải nghe thủy tinh vỡ ở nhà cô hôm trước à?
Sao không hỏi cô ấy đi?
Bởi vì cô ta chẳng hiểu vẹo gì về cordon bleu cả.
Đó là tiếng Pháp, nghĩa là gà.
Nhưng cô ta có thể quyết định.
- Ngậm vào, Gấu Pooh. - Tất cả ngậm vào!
Chết mẹ nó đi!
- Biết sao tôi sống một mình không? - Mọi người không thích cô?
Mọi người làm tôi xao nhãng.
Tôi không quan tâm mấy người làm cái vẹo gì.
Hãy làm trong yên lặng.
Tự trọng.
Có chút tự trọng đi.
Giúp em!
Vào trong đi.
Anh đang cởi chuồng.
Quay lại đây!
Jessica?
Bây giờ, Jessica!
Nếu tôi bị xe buýt đâm, bệnh viện gần nhất là ở đâu?
Đi trên vỉa hè thôi, như thế sẽ không bị đâm.
Cám ơn. Tôi sẽ tự tìm hiểu.
Tất cả mọi người đi về Metro-General. 6 dãy nhà hướng đó.
Không có chi.
- Gái thô lỗ là gái độc thân! - Chuẩn rồi đấy!
Bác sĩ Keller, gọi 131.
Tôi không thấy tên đó.
Nhìn lại đi. Tên là Wilson.
Cứ tìm lại cho tôi nhé?
Nó chắc chắn là ở đây.
Ugh.
Trời.
Cô gì ơi?
Xin lỗi, có người thải phân ở phòng 602.
Đây là ngày đầu của tôi. Tôi không làm hỏng được. Bác sĩ Carter đã ghét tôi rồi.
Bác sĩ Carter?
Trưởng bộ phận ung thư mới. Xin cô đấy.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
Tại hệ thống máy tính này. Không giống bệnh viện cũ của tôi.
- Cô đến từ đâu? - Seattle Grace.
Như trong TV ấy hả?
Tôi đang tìm dữ liệu cấp cứu.
Tại sao bác sĩ ung thư lại cần dữ liệu cấp cứu?
Tôi không hỏi.
Chắc là lão đang thử cô đấy. Họ hay giở trò kiểu này.
Có một vụ đâm xe buýt một năm trước.
Ông ta muốn thông tin về một nạn nhân vô danh.
- Ngày nào? - 20/1
Có vẻ là một đêm khá vắng.
Charles Wallace, 51 tuổi, rách da và tím. Lái xe.
Một người phụ nữ, chết khi nhập viện.
Không có người vô danh. 20/1 chỉ có vậy thôi.
Tôi nên in cả file về vụ tai nạn đấy.
Thoải mái đi. Tôi phải đi dọn phân đã.
Ai cử anh đến?
Chân tôi!
Mẹ!
Ai cử anh đến?
Cái quái gì vậy? Tôi đang chảy máu!
- Ai cử? - Patricia Walker!
Cô ấy cử tôi đến sửa cửa cho cô.
Cô điên mẹ nó rồi!
- Xin lỗi. - Tôi đang chảy máu đây.
Tránh xa tôi ra.
Gọi xe cứu thương đi.
Cậu nghĩ cái quái gì vậy? Tôi suýt giết anh ta.
Tôi có để lại tin nhắn mà. Xem điện thoại đi.
Tôi có thể bị kiện.
Adam sẽ không kiện nếu tôi trả tiền viện phí cho anh ấy.
Cậu có phải kiểm soát tất cả mọi thứ không?
Chắc chắn là không rồi. Không phải cái này.
Trish, nghe tôi này.
Đừng gọi. Đừng đến thăm.
và đừng cho người lạ đến nhà tôi.
Cô nên dập máy.
Jess, cậu cần phải khóa cửa.
- Tôi sẽ tự lo. - Không, cậu sẽ không.
Trời ơi. Cậu lì quá cơ.
- Tôi coi đó là lời khen. - Vậy là cậu nghe nhầm rồi.
Thử nói thế này đi.
Cám ơn Trish vì đã sửa cửa cho tôi.
Thật là chu đáo khi mà đang có một tên tâm thần ở ngoài kia.
Bỏ đi. Cậu nói như mẹ tôi ý.
Wow.
Hèn quá Jess ạ.
Ngay cả với cậu.
Nhiều người bị thương khi ra khỏi văn phòng của cô, phải không?
Xin lỗi vì đã làm ồn hôm qua.
Cô làm cho Robyn bình tĩnh lại. Bố mẹ chúng tôi còn không làm được.
- Cô ấy là em gái anh à? - Sinh đôi, khác trứng.
Cô rất khỏe.
Phố 42, Port Authority Bus Terminal.
Bến tiếp theo, phố 50.
Quay lại đây!
Birch Street.
Main Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Tìm gì à?
Tôi tìm Jack Denton.
- Cô muốn gì ở nó? - Nói chuyện thôi. Anh ta có nhà không?
Cô là ai?
Tôi là thám tử từ cục thành phố. Tôi đang điều tra một vụ tai nạn.
Tai nạn xe bus à?
Hai xe cứu thương được cử đến. Jack lái 1 trong 2 xe đó.
Jackie của tôi không có gì để nói cho các người cả.
Các người phản bội nó.
Tôi biết là Jack có mặt ở hiện trường,
và từ đó anh ta bỏ đi với xe cứu thương.
Anh ta biến mất. Không giải thích.
Cô biết nhiều lắm hả?
Đấy là việc của tôi.
Tôi biết không có ai đi cùng Jack vì anh ta trộm chiếc xe đấy.
Họ lấy chiếc xe lại rồi.
Nếu tôi có thể hiểu chuyện gì đã xảy ra,
tôi có thể giật dây và lách luật.
Có thể Chúa cử cô.
Hoặc có thể không.
- Cái này không có trong hồ sơ. - Nó bị đột quỵ.
Anh ta quá trẻ để bị đột quỵ.
Họ nghĩ cơ thể nó bị sốc sau phẫu thuật...
khi nó hiến hết thận.
Hết thận? Cả 2 cái á?
Vị tha và dũng cảm.
Sau vụ xe cứu thương..
Jackie biến mất 3 tuần.
Rồi bệnh viện gọi cho tôi.
Họ tìm thấy nó ở trong một ngõ, gần chết vì hy sinh.
Chúa thật là từ bi.
Nhiều năm rồi tôi mong Người mang Jack đi.
Tôi đã mất con. Nó suốt ngày uống rượu.
Nên tôi mong nó quay lại, và nó đây.
Lời ước của tôi đã thành hiện thực.
Không như tôi mong muốn.
Không bao giờ có thể thấy Chúa đến. Cầu nguyện với chúng tôi đi.
Tôi vừa mới ốm dậy.
Cậu ta phải chạy cái đó suốt à? Trông có vẻ đắt.
Tôi nghĩ vậy.
Có một thiên thần gửi đến cho chúng tôi.
Một người hiến tặng trong thành phố. Tôi không biết ai, nhưng Chúa phù hộ.
Cho tôi xin một cốc nước được không?
Đừng tán tỉnh con tôi.
Đừng để nó hứng lên. Tôi biết gái lúc nào cũng thích nó.
Chúa không làm điều này.
Mà là quỷ.
Và tôi sẽ tìm ra hắn.
Kilgrave, tôi biết. Anh biết hắn ở đâu không?
Tôi không thể.
Tôi không thể làm vậy.
Cô làm nó buồn rồi.
Không sao đâu Jackie. Mẹ đây.
- Tôi xin lỗi. - Chúa sẽ phù hộ chúng ta.
Máy chạy thận nhân tạo Baxter.
Số seri JX376F.
Không có ai để gọi trong trường hợp khẩn cấp à?
Dịch vụ kiểu gì vậy?
Được rồi. Mở cửa lúc nào?
Bảo họ gọi tôi.
Vâng. Ở số tôi vừa đưa. Cám ơn.
Chào.
Bỏ anh trai tôi ra, máy bay.
Cô ở một mình, nên phải đi phá hạnh phúc nhà người khác.
Cô không chỉ có thế thôi đâu.
Lại đây.
Cô là một con khốn nạn rất soi mói.
- Jessica Jones? - Tôi giúp gì được?
Giải vụ này đi, thám tử tư.
Chồng tôi không thuê cô để theo dõi tôi, ai thuê?
Tôi xin lỗi. Tôi không đàm phán.
Cô chụp ảnh.
Có lí do mà gọi là "thám tử tư" đấy.
Tôi chỉ nghĩ là cô tự thuê mình
để loại bỏ phụ nữ quanh Luke, hạn chế đối thủ.
Cô ghen à? Theo dõi à?
Tôi không theo dõi.
Luke nói là Andre biết.
Tất nhiên là bây giờ anh ấy biết vì tôi hỏi.
Tôi xin lỗi vì cô đã tự phá cuộc hôn nhân của mình, nhưng...
Cô đã làm hỏng nó, đào bới xung quanh.
Và điều mà cô làm là khiến Luke bị đánh.
Sao lại vậy?
Cô muốn anh ta ư? Cô có anh ta rồi đấy.
Đừng đùa với tôi.
Andre chơi rugby.
Anh ta mách đồng đội. Họ chuẩn bị đến quán của Luke.
Vui chưa?
Đệch.
- Mày là Luke? - Andre, nó đấy.
Tôi không muốn vấn đề gì cả. Tôi chỉ muốn các anh ra khỏi quán.
Mày phải đá bọn tao ra.
Tôi không muốn rắc rối. Các anh ra cho.
Nếu mày không muốn rắc rối, thì đừng ngủ với vợ tao.
Con điên.
Nó còn không cắt.
Anh say rồi. Đầu óc anh không tỉnh táo. Về nhà với vợ đi.
Mày đã phá hỏng đời tao.
Tôi sẽ còn làm tệ hơn nữa nếu tôi thấy mặt anh một lần nữa.
Quên chuyện này đi. Quên rằng anh đã ở đây đi.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Cái quái gì vậy?
Teamwork?
Đồ uống miễn phí cho tất cả mọi người.
Ra khỏi đây đi. Không tốt cho việc làm ăn đâu.
Gì?
Alo, vâng.
Tôi có gọi về cái máy chạy thận.
Um...
Nó đang không chạy.
Tôi cần liên lạc với người bán cái máy đấy,
để anh ta cấp phép dịch vụ.
Vâng. Chờ chút.
Bác sĩ David Kurata.
Cám ơn.
Điểm trung bình của phần trắc nghiệm thật không thể tin được...
62%.
Nếu các em không biết sự khác biệt giữa
nhiễm sắc thể và nhiễm sắc tử...
thì tôi cũng chịu.
Câu...uh...
Um...
Câu hỏi luận ngắn
mỗi câu 5 điểm
nhưng vì có 6 câu hỏi tức là có 25...
Hey!
Bác sĩ Kurata?
Nghe này, ông chắc nghĩ rằng tôi sẽ làm hại ông.
Tôi sẽ không làm vậy.
Ông thậm chí còn không biết tôi.
Được rồi, tôi sẽ nói trước.
Ông từng là bác sĩ cấy ghép xuất sắc nhất trong khu vực ba bang
và giờ thì ông chỉ mổ ếch với sinh viên chưa tốt nghiệp.
Ông đang trốn.
Tại sao?
Hắn có ở đây không?
Ai? Kilgrave?
Hắn đã chết rồi, theo như cái giấy chứng tử mà ông đã làm giả.
Hắn có ở cùng cô không?
Tại sao hắn lại ở cùng tôi chứ?
Hắn có những tấm ảnh của cô.
Hắn bị ám ảnh với cô.
Hắn không ở đây.
Ông đã làm phẫu thuật trên nhân viên sơ cứu đó, Jack Denton.
- Hắn khiến tôi làm vậy. - Tôi biết.
Tại sao?
Tình trạng của Kilgrave lúc đó thế nào? Trầm trọng ra sao?
Một quả thận của hắn đã bị tổn thương hoàn toàn trong tai nạn đó.
Quả thận còn lại cũng dần bị thoái hóa. Nó được gọi là hội chứng vùi lấp.
- Nên hắn ta đã tóm lấy ông. - Tay nhân viên sơ cứu đó đã làm vậy.
Tôi đã nói với Kilgrave rằng hắn có thể sống sót với một quả thận,
nhưng hắn ta muốn cơ thể trọn vẹn một lần nữa.
- Jack tình cờ lại phù hợp? - Bất cứ quả thận nào cũng có thể hoạt động tạm thời.
Hắn sẽ phải làm hại thêm người khác trong vòng vài năm tới.
Không có bất cứ điểm yếu nào khác sao? Chấn thương chẳng hạn?
Tôi chưa từng thấy ý chí mạnh mẽ đến vậy.
Mười giờ đồng hồ phẫu thuật. Kilgrave đã nhìn tôi trong suốt khoảng thời gian đó.
Hắn ta đã tỉnh táo sao? Không thuốc gây mê?
Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng. Hắn không chịu bị gây mê.
Hắn ta là nhiều dạng người. nhưng không phải là kẻ thích bị hành hạ.
Hắn ta không muốn mất đi ý thức.
- Nhưng hắn có ngủ mà. - Nó khác nhau.
Thuốc gây mê dùng trong giải phẫu, như Propofol hay Sufentanil,
nó vô hiệu hóa các chức năng khác.
Chính nó. Đó chính là yếu điểm của hắn.
Xin cho gặp Jeri Hogarth.
Bà ấy là một luật sư. Ông sẽ kể cho bà ấy nghe những chuyện đã xảy ra.
- Không! - Có đấy!
Chính xác thì ông còn gì để mà mất hả?
Tâm trí của tôi.
Alô.
Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này đang tiến hành rồi.
Ông sẽ lại tiếp tục giúp đỡ người khác, bắt đầu với tôi.
- Jessica, cô đấy à? - Hogarth, gặp bác sĩ Kurata.
Hãy kể lại mọi chuyện từ đầu.
Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.
Cô nên hào hứng hơn một chút.
Cô mà dính lấy luật sư biện hộ công mà họ chỉ định
thì xác định là sống thêm hai kiếp nữa đằng sau song sắt nhé.
Jessica Jones đã gửi tôi đến.
Có khả năng rằng lời khai của cô đã được chứng thực bởi một nạn nhân khác.
Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.
Có cả những người khác sao?
Ngoài Jessica?
Sao cô không kể lại cho tôi nghe, nhỉ?
Biên dịch: Vũ Trần Bảo Long, Đào Hiếu. Biên tập: Tăng Hải Đạt.
Phông chữ logo trên cửa sổ khác.
- Ừ thì, tôi chưa nhìn cái phông cũ mà. - Nó khác.
Cái tôi chọn đẹp hơn.
Tôi không còn cần sự bảo vệ của cậu nữa đâu.
Tôi không bảo vệ cậu.
Cậu đang cho tôi ra rìa để cậu không phải lo lắng về tôi.
- Không phải... - Ờ, có phải đấy, và...
Tôi bảo cậu nhé, đừng.
Tôi không cần điều đó.
Tôi không muốn nó.
Được rồi, ừm, trong trường hợp đó, cậu có muốn, cậu biết đấy, đi uống hay làm cái gì đó?
Uh...
Tôi đang để huấn luyện viên chờ rồi. Tôi đang tập thể hình.
Yoga không phải tập thể hình, chỉ là giãn người thôi.
Tuần này mình sẽ đi ăn trưa sau, được chứ?
- Tôi sẽ gọi cho cậu. - Được rồi.
Và tôi thì không giống mẹ tôi tẹo nào nhé.
- Cậu có gò má y chang bà ấy mà. - Không. Chẳng có gì cả.
Nhìn vào gương đi.
Được rồi, đúng là tôi có giống bà ấy một chút.
Namaste.
Tập lại lần nữa đi. Động tác của tôi không đúng lắm .
- Không, cô tập đủ rồi. - Không, Tôi muốn làm lại lần nữa.
Tốt. Pha đó đẹp đấy.
Không, tôi nghe thấy tiếng tách. Tôi có thể đã chết rồi. Lại thôi.
Lần nữa.
Tốt. Tốt hơn rồi đấy.
- Vâng? - Anh muốn mời tôi vào đấy.
Tất nhiên rồi.
Anh yêu à, ai vậy?
Tôi sẽ là khách trọ ở đây, thời gian không xác định.
Cô rất vui đấy.
Tuyệt. Tận hưởng khung cảnh nhé.
Tôi cũng định thế.
Đấy là xe của cháu mà.
Trẻ con nên để nhìn chứ không nên để nghe.
Mà tốt hơn thì, không để nhìn mà cũng không để nghe. Đi vào cái tủ đó đi.
- Cả mày nữa. - Cháu phải vào nhà vệ sinh.
Bước vào tủ quần áo đi. Không sao đâu.
- Ông làm gì vậy? - Chúng sẽ ổn thôi.
Chúng sẽ ổn thôi.
Có gì cho bữa tối vậy?
- Đùi cừu. - Đó là đặc sản của anh ấy.
Để ta xem xét điều đó.
Cảnh báo trước. Ta có khẩu vị rất cầu kỳ đấy.
Điểm yếu lớn nhất của tôi? Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.
Và Kilgrave biết điều đó.
Nhưng bây giờ thì tôi đã biết yếu điểm của hắn.
Cuộc chơi bắt đầu.
Tôi đã nhìn thấy cô.
Ừm, đó là điều sẽ xảy ra khi anh đột nhập vào căn hộ của người khác
khi họ đang thay quần áo.
Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.
Là do hoóc môn kích thích thôi.
Tôi nhìn thấy cô và cô cũng đã nhìn thấy tôi.
- Tôi không biết tôi đã nhìn thấy gì. - Cô biết đấy.
- Cô đã biết được một thời gian rồi. - Anh sai rồi.
Đó không phải...
Tôi chỉ tới đó để sửa chữa vài điều.
Cô không thể sửa chữa tôi đâu.
Tôi không thể bị phá vỡ.
Đón xem các tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team