عــمـاد و مــحــمــد تقدیم می کنند :.: www.9movie1.in :.:
شاید نیویورک شهری باشه ...که هیچوقت نمی خوابه
اما مطمئناً بعضی وقتا هرزگی می کنه
نمی خوام غر بزنم
خائن ها واسه پول درآوردن عالی ان
بخش بزرگی از کار دنبال بدترین بخش آدماس
مثل اینکه من توی این کار خیلی حرفه ایم
مشتری ها منو استخدام می کنن که کثافت رو پیدا کنم
منم پیداش می کنم
،و به نظرم این مسئله نباید اونا رو متعجب کنه ولی همیشه می کنه
!اون جنده اون با برادرم می خوابه؟
اینکه می دونن حرفای من واقعیه به این معناس که اونا باید تصمیم بگیرن
یک، یه کاریش بکنن
...اون می خواد منو دور بزنه
یا دو، قضیه رو نادیده بگیرن
خبررسون رو بکشن
اون زندگی منو نابود کرد
شاید پیش خودتون بگین که دارم زندگی های مزخرف اونا رو خراب تر می کنم
گزینه دو به ندرت ختم به خیر میشه
فقط می مونه پرداخت صورتحساب
آدما گند بالا میارن
من فقط سعی می کنم از اول توی این کارا باهاشون قاطی نشم
این واسه من جواب میده
اکثر اوقات
...در اولین فرصت بهت خبر
جسیکا، خانم هوگارت ازت خواسته که بری پیشش؟
آره
داری دروغ میگی؟ آره؟ - آره -
چیزی برام نداری؟
فکر کردم ازم خوشت نمیاد و بهم اعتماد نداری
بی خیال، منظورم کلاً وکیل ها بود
"یه مشت آشغال مزدور و خودفروخته به دولت" - ...خب -
اخیراً یه کارآگاه تمام وقت استخدام کردیم
هر کی باشه، بهتر از من نیست
یادت بیاد که بهت پیشنهاد کار دادم ولی قبول نکردی
دلیلش شخصی نبود فقط ترجیح میدم مستقل کار کنم. همین
البته این یه جمله رو با هزار بهونه و قسم بیان کردی
باشه، مست بودن این موضوع رو توجیه می کنه؟
می دونی، حرف من اینه که آدم باید حرفه ای رفتار کنه
تو یه آدم دمدمی مزاج و بی ثباتی
مؤثر هم هستم. تو هشت تا پرونده بهم دادی که هیچکس از پسشون بر نمیومد
ولی من تونستم
بخاطر همینه که از چندین ...شکایت چشم پوشی کردم
و روش های تو رو محرمانه نگه داشتم
تو ازم محافظت نمی کنی تو به روش های من نیاز داری
بخاطر یه پرونده، التماست نمی کنم
فقط صریحاً ازت درخواست می کنم
باید یه احضارنامه رو به صاحب چندین کلاب مردونه تحویل بدم
اسمش گرگوری اسفیرس ـه
یکی از میله های کلاب شل بوده و یکی از رقاص ها روی استیج خورده زمین
،ضربه مغزی شدید آسیب های مغزی دائمی
اسفیرس ادعا می کنه که اون دختره همیشه همینقدر احمق بوده
تو از کی دفاع می کنی؟ - مسلماً از رقاصه -
رقاص بدبخت که ضربه مغزی شده. دیگه کی؟
افراد دیگری که به املاک اسفیرس علاقه دارن
آخیش. یه لحظه دیدم نسبت به دنیا داشت تغییر می کرد
بادیگاردهای اسفیرس باعث میشن خیلی سخت بشه احضارنامه رو تحویلش داد
خوراک خودته
هنوز خیلی مونده تا ازت خوشم بیاد و بهت اعتماد کنم
دفتر گرگوری اسفیرس. بفرمایید - سلام -
من از دفتر کال جمشاهی تماس می گیرم
من کارن هستم کارن آکورد
نه، نیست - چرا، هست -
از گروه رقص وندربیلت؟
آره - من مگدا سیمز هستم -
خدای من، مگدا! مرسی باید بهم کمک کنی
چرا؟ چرا آروم حرف می زنی؟
جمشاهی داره جیغ و داد می کنه ...و راجع به قرار ملاقاتش با آقای اسفیرس می پرسه
ولی من نمی دونم قرار ملاقاتش کِی و کجاست
آقای اسفیرس امروز هیچ جلسه ای نداره
...نه، جلسه نیست
نمیدونم، ناهار، شام؟ دستخطش رو نمی تونم بخونم
ای وای. الانم داره میاد
ممکنه قرار نوشیدنی باشه؟ فردا ساعت 7؟
نگفته بود آقای جمشاهی هم قراره بیاد - باید خودش باشه. کجا؟ -
هتل سوهو، ولی فقط اعضا حق ورود دارن
خیلی ممنون. بعداً بهت زنگ می زنم
!لعنتی
!خدا لعنتت کنه
،توی سبک کاری من باید بفهمی چه موقع باید راه بیفتی و بری
ولی بعضی پرونده ها ولت نمی کنن
،دو دقیقه تردمیل میزنه بیست دقیقه همبرگر می خوره
می خوای این کارو بکنی خودتم می دونی
خیابون مین
خیابون برچ
بزرگراه هیگینز
کوچه کوبالت
خیلی خب، خیلی خب
لعنتی
خدا لعنتت کنه، مالکوم منو سکته دادی
توی آپارتمان من چی کار می کنی؟ - این آپارتمان منه -
پس بخاطر همینه که این کرانچی نیست
میدونی که درت خرابه - خبر نداشتم -
انقدر گوشت تلخی که مردم رو از خودت دور می کنی
ولی با این وجود، تو اینجایی گورتو گم کن
ببخشید شما جسیکا جونز هستین؟
آره - خیلی باهاتون تماس گرفتیم -
موبایلم خاموش شده
ولی شما جسیکا جونز، کارآگاه خصوصی هستین؟
بله، من کارآگاه خصوصی هستم
من باربارا اشلاتمن هستم و این شوهرم، باب ـه
تازه با هواپیما از اوماها به اینجا اومدیم که تا دخترمون رو پیدا کنیم
،عزیزم، هوپ گم نشده اون هنوز هفته ای یه بار بهمون زنگ می زنه
!ممکنه عضو یه فرقه شده باشه
بفرمایید داخل
انگار در از لولا در اومده - دفعه اولش نیست -
از اول شروع کنین
هوپ توی دانشگاه نیویورک، بورسیه ورزشی گرفته اون کاپیتان تیم دو و میدانیه
یه ماه پیش زنگ زد و بهمون گفت که می خواد یه کم استراحت کنه
که این حرف اصلاً شبیه خودش نیست
از آپارتمانش اسباب کشی کرد و نمیدونیم کجا رفت
،همین که از تیم اومد بیرون ما سوار هواپیما شدیم
تراز ندارین؟ می تونم در رو درست کنم
اون تراز نداره، باب
رفتیم پیش پلیس
گفتن شواهدی از رخ دادن هیچ جرمی ...در اختیار ندارن
و اونجا یه نفر شما رو به ما معرفی کرد
پلیس منو به شما معرفی کرد؟
چرا؟ مسئله غیر عادی ایه؟ - اصلاً -
هوپ هیچ مشکلی در گذشته نداشته؟
خدایا، نه اون همیشه بطور باورنکردنی ای منظم بوده
چسب چطور؟
می تونم پیچ ها رو با چسب جا بزنم ...موقتیه، ولی
اون در کوفتی رو ول کن، باب
و بذارم یه زن تنها توی این شهر بدون قفل و بدون در زندگی کنه؟
!اینجا امن نیست
فایده نداره
من ساعتی ازتون دستمزد می گیرم بعلاوه هزینه ها
یه قرارداد استاندارد هم تنظیم می کنیم
اشلاتمن ها
باب، پیمانکار عمومی باربارا، حسابدار
ثروتمند نیستن، خلافکار هم نیستن
پسر، اوون
دختر، هوپ
دویدن، دویدن، بازم دویدن
خدایا، بازم دویدن
دوست
امشب اجرا دارم اگه خواستی بیا
آره، حتماً
در باز بود
فیلم نگیر
من دارم یه فیلم تایم لپس از یک سال زندگیم می سازم
آفرین
اونو از وبسایت کرگلیست پیدا کردم
آخه یهو دیدم به یه هم اتاقی نیاز دارم البته به لطف هوپ
از دستش عصبانی ای
جدی میگم، دوربینرو خاموش کن، کاپولا
نمی تونم، این یه سکانس ادامه داره یعنی نباید سکانس قطع بشه
ببین، من قطعش کردم
!تو هنر منو نابود کردی
بهت لطف کردم وسایل هوپ کجاست؟
بهم گفت اونا رو براش بفروشم کلاً 98 دلار درآورد
خب، یه جعبه از آت و آشغالاش توی کمد منه
برو بیارش
باشه
اون گم نشده فقط با اون پسره ریخته روی هم
پای یه پسر در میونه؟
معلومه که یه پسر این وسطه وگرنه چرا بهترین دوستت باید برینه بهت؟
حرفی از پسره به پدر و مادرش نگفته
اونا فقط راجع به دوومیدانی حرف می زنن
این پسره اسم نداره؟ شغل نداره؟
تنها چیزی که درموردش بهم می گفت "!این بود که "اون فوق العاده ست
آخه مثلاً فکر می کرد قراره پسره رو ازش بدزدم؟
ببین، اون با یه پسر آشنا شد پرونده حل شد
،اگه روشنش کنی شورتت رو می کنم توی چشمت
بجنبین دیگه
ماشینم کجاست؟
ده دقیقه دیگه برمی گردم
ببخشید
گفتم ببخشید
می دونین از کجا باید برم ساختمون کرایسلر؟
توی گوگل مپ پیداش کن، احمق
...چه
چطوری این کارو می کنی؟
تو... یکی از اونایی
!یا رب العالمین
حل کردن این شکایت ازت کمتر از درست کردن موهات وقت می گیره
تو عادی نیستی
آدمایی مثل تو باعث میشن که آدمایی مثل تو بدنام بشن
این احضارنامه لعنتی رو بگیر، اسفیرس
،نه، نه. اگه بهم دست بزنی تو رو به کل دنیا لو میدم
دیگه نمی تونی قایم شی
به نظرت من قایم شدم؟ نه
می خوایبدونی چرا؟
چون کسی دلش نمی خواد چیزی بدونه
همه می خوان احساس امنیت بکنن
ترجیح میدن بهت بگن دیوونه ای ...تا اینکه قبول کنن که من می تونم این ماشین رو بلند کنم
یا اینکه می تونم با لیزرهای چشمام اعضای بدنت رو ذوب کنم
تازه بدون اینکه پوستت زخم بشه
آقای گرگوری اسفیرس، شما به دادگاه احضار شدید
آخه کی چشماش لیزر داره؟ !ابله
خیابون برچ
بزرگراه هیگینز
کوچه کوبالت
تا دیروقت کار می کنی که جواب تلفن ندی و مزاحم مردم شی؟
خب، الان مزاحم تو شدم
پیامت بهم رسید - پس پولو رد کن بیاد -
وکیل اسفیرس هم باهام تماس گرفت
...اسفیرس عیناً بیان کرده که تو
ماشینش رو بلند کردی و اونو با چشمای لیزریت تهدید کردی
بدبخت
تهدیدش کردی؟ - آره، با چشمای لیزریم -
اون اسکل هم باور کرد
می تونستم بگم دستام، چرخ گوشت دارن
مطمئناً برای داشتن استریپ کلاب از کسی تست آی کیو نمی گیرن
خب، مردم این روزا چیزای خیلی عجیبی رو باور می کنن
ببین، اگه می خوای بگی که من ...بی ثباتم یا هر چیز دیگه ای
الان اصلاً حوصله حرفاتو ندارم
نه، نه
نه، انگار حرکاتت خیلی حساب شده بوده
فقط ای کاش منم اونجا بودم
الان تعریف کردی؟
واسه پرداخت باهات هماهنگ می کنم
اگه بخوای، می تونی اونو بریزی توی لیوان و بخوری
این ویسکی اونقدر خوب نیست که بخوام با لیوان بخورمش
آره؟ من چیزای بهتری داخل دارم
،این اطراف زیاد دیدمت ولی هیچوقت نمیای داخل مغازه
همیشه فله ای خرید می کنم
امشب فقط زن ها رو راه میدیم یه طرح تخفیف جدید راه انداختم
نه، اینطور نیست
از الان به بعد هست
چرا؟
تو اهل همینجایی، جذابی، تنهایی مشروب می خوری می تونی خیلی مشتری برام جذب کنی
البته مجبور نیستی بهم لطف کنی
من میرم بیرون، رییس
خوب باش، روی - الان دیگه فایده داره؟ -
برای آخرین بار میگم
هنوزم فقط زن ها رو راه میدی؟
دوبرابر بریز
این برای یه زن کوچیک، مشروب زیادیه
،کسایی که باهام دوست میشن معمولاً برای بار دوم باهام قرار نمی ذارن
چندوقته این کارو می کنی؟
یه مدتی هست
اهل همین اطرافی؟ اینجا خونواده یا دوستی نداری؟
دوستامو دارم
روز سختی توی اداره داشتی؟
همشون سختن
...بابام همیشه می گفت
،اگه برای سر کار رفتن حس خوبی نداری باید یه کار جدید پیدا کنی
همین کارو کردم. دارم یه کار جدید می کنم
آره؟ شغلت چیه؟
درسته
فقط سؤال می پرسی - هنوزم منتظر جوابم -
خانوما مقدم ترن
تو یه کارآگاه خصوصی ای؟
فقط سعی می کنم زندگیمو بچرخونم مشروب خوردن خرج داره. معمولاً
راه های بهتری نسبت به فضولی کردن توی زندگی مردم برای پول درآوردن وجود داره
این تنها کاریه که توش مهارت دارم
چقدر مهارت داری؟ - توی ذاتمه -
آره؟
خب الان چیو کارآگاهی کردی؟
خب، از زباله های این بار ...می تونم تشخیص بدم که
،چهار سال پیش یه نفر به اسم هوراس، اینجا بال کبابی خورده بود
اسمش ملوین بود
من توی کوچه های تاریک قایم میشم و صبر می کنم تا از هرزگی های مردم عکس بگیرم
ولی از وقتی اومدی اینجا مثل یه عقاب زل زدی به من
عادت کردم دیگه
شایدم این روشت برای لاس زدنه
من لاس نمی زنم. ولی تو می زنی
بخاطر هیکلت نیست. کلاً هدف داری
مثلاً اینجوری باعث میشی مشتریا بیشتر سفارش بدن یا بیشتر انعام بدن
دیگه چی دستگیرت شده، کارآگاه؟
خیلی خب
اگه یه آدم مست روی لباست بالا بیاره یا روی کفشات بشاشه، از کنارش رد میشی
ولی اگه یه خراش روی اینچا بندازه؟ دهنش سرویسه
تا حالا بار به این تمیزی ندیده بودم
بخاطر اینه که اینجا برات اهمیت داره
بیشتر از هر چیز دیگه ای
یا هر کس دیگه ای
اینجا تاریخچه داره
خاطراتی ازش هست
یه چیز شخصی، ولی خصوصی
پس نه عکسی هست نه یادگاری
ولی تو از زنها خوشت هم میاد
حداقل موقتا
و اونا هم ازت خوششون میاد
متوجهی، حالا انگار داری باهام لاس میزنی
.دوباره بگم، من لاس نمیزنم فقط چیزی که میخوام رو میگم
و تو چی میخوای؟
اشتباه کردم، شرمنده
اشکال نداره. اشکال نداره، من شکستنی نیستم
چرا، هستی
بیا
شرمنده
تو تمام و کمال انجامش ندادی
،تو تمام و کمال انجامش ندادی پس همه‌ش تقصیر توئه
جدا؟ جدا؟
!عوضیا
... و تو متوجه شدی
... تو تمام لباسهام رو
... تنها چیزی که خواستم
تحقیقات ناشناس. بفرمایید
،بارب اشلاتمن هستم مامان هوپ
... بله. سلام، من الان داشتم
.چی شده؟ صدات عجیبه هوپ ... هوپ چیزیش شده؟
نه، فقط شب طولانی‌ای رو گذروندم که روی پرونده‌اتون تحقیق کنم
اخیرا هوپ با کارت اعتباریش خرید کرده
اون هیچوقت از اون کارت استفاده نمیکنه
.ما اون کارت رو فقط واسه مواقع اضطراری بهش دادیم ولی طوری تربیتش کردیم که آدم صرفه‌جویی باشه
اون نگفته که میخواد یه چیز خاصی بخره؟
نه. چرا؟ مگه چی خریده؟
چیز غیر معمولی نخریده
هوپ داره میره خارج تا دوست پسرش رو خوشحال کنه
،اون یا دیوانه‌وار عاشقه یا جرم کرده
که هر دوشون تقریبا یه چیز هستن
نه
امکان نداره
،ببخشید، خانوم ما فعلا واسه شام باز نکردیم
مگه اینجا قبلا ال روسو نبوده؟ - بله -
نیکو هشت ماه پیش باز کرده میتونم واستون جا رزرو کنم؟
تا حالا این دختر رو دیدی؟
میشه بپرسم چرا؟
من یه کاراگاه خصوصی هستم
من دنبال دردسر بیشتری نیستم - دردسر بیشتر؟ -
پس اون اینجا بوده
سه‌شنبه‌ی پیش
اون تنها بود؟
شما واقعا باید با مدیرم حرف بزنید - فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده -
کسی که همراهش بود یه میز مشخص توی انتهای رستوران میخواست
یه زوج از قبل اونجا نشسته بودن
.ولی من زد به سرم یا یه همچین چیزی بهشون گفتم که برن
نه، این غیر ممکنه
چیزی که غیر ممکن بود اینه که مسئول سرو شراب ما یه بطری 500 دلاری واسش آورد
و وقتی که اون سفارش غذای ،مورد علاقه‌ش رو از ال روسو داد
سر آشپز ما در واقع دستور اون غذا رو از سر آشپز قبلی ال روسو کِش رفته بود
.به افتخار سالگرد ازدواجمون عاشق این غذا میشی
عاشق این غذا میشم
بعدش بخند
... نمیتونم تصور کنم که اون به یه رستوران آسیایی اومده
... تا سفارش پاستای کلاسیک ایتالیایی - آماتریسیانا -
میشناسیش؟
اون برنمیگرده، آره؟
خانوم؟
... خیابون برچ، بزرگراه هیگینز
گندش بزنن
خانوم جونز. چی شده؟
کی اسم منو بهتون داده؟ کدوم افسر پلیس درباره‌ی من بهتون گفته؟
جریان چیه؟ هوپ طوریش شده؟ - حالش خوبه؟ -
اسم پلیسی که منو بهتون معرفی کرد رو میدونی؟
اون پلیس نبود
... تو گفتی یکی توی اداره پلیس
اون داشت یه شکایتنامه پُر میکرد - یا یه قبض جریمه رو میپرداخت. چه اهمیتی داره؟ -
چی گفت؟
گفت که گفتگومون رو با گروهبان درباره‌ی هوپ شنیده
و پیشنهاد کرد که پیش تو بیایم
،اون لهجه‌ی قشنگی داشت انگلیسی بود
وسایلتون رو جمع کنید. برین خونه
از اینجا برین
چی؟ چرا؟ این یارو کیه؟
دختر ما پیش اونه؟
!نذارین هیچکی نزدیکتون بشه، فقط برین
میخوای پیداش کنی؟
من یه بلیت واسه پرواز بعدی به مقصد هنگ کنگ میخوام
پروازِ بعد سه ساعت دیگه حرکت میکنه
بلیتش رو میخرم
عالیه. فقط اطلاعات کارت اعتباری شما رو میخوام
خیلی خب، یه مستر کارت دارم
شماره‌ش اینه 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8
اسمم هوپ اشلاتمن ـه، با ت دو نقطه
شرمنده، این کارت مسدود شده
!گندش بزنن
خیلی خب. میشه اون بلیت رو واسم نگه داری؟
ما بلیت نگه نمیداریم
خیلی خب
بله؟
میخوام که پول کار اسفیرس رو بهم بدی
.میذارمش توی لیست پرداخت چند روزی طول میکشه. خودت میدونی
خیلی خب، پس من قرض میخوام
.من اینجوری تجارت نمیکنم تو باید از دوستات بخوای
من هیچ دوستی ندارم
این که تابلوئه
جسیکا؟
.اینجایی طبقه پایین منتظرت بودم
اوه
.ما باید بریم واسه رزرومون دیر میکنیم
و این تقصیر کیه؟
قیافه‌ات خیلی داغونه - پول میخوام -
میتونی تلویزیون من رو ببری
ممنون، مالکوم باشه واسه خودت
من دزدیدمش - فکرش رو میکردم -
میشه حداقل یه قسمت از برنامه‌ی مادلین آلبرایت رو ببینی؟
.این یه برنامه‌ی سبک زندگی‌ـه، تریش تماشاگرای ما به سیاست اهمیت نمیدن
اینطور نیست - خیلی خب، من اهمیت نمیدم -
میخوام مادلین آلبرایت رو ببینم
،منم میخوام چنینگ تیتوم رو ببینم
ولی هیچوقت سعی نکردم که واسه برنامه دعوتش کنم
.چرا سعی کردی اون جواب رد داد
... اوه، شرمنده، زک، دیگه دیروقته و
آره. آره، ما فردا توی مرکز این حرفا رو ادامه میدیم
ممنونم
بیا
ممنون، زک - خواهش. عالیه -
خداحافظ، بچه‌ها
میتونستی از در وارد بشی
.مطمئن نبودم که جواب بدی موضوع مهمیه
باید باشه
راجع به یه پرونده‌ست
صحیح
تو یه کاراگاه خصوصی شدی
منو میپاییدی؟
،میخواستم بدونم که نمُردی چون خیلی وقته زنگ نزدی
پول لازم دارم
عجب
اصلا نمیدونم چی باید بگم
مهمه - نظر توئه -
،ولی ماهها خبری ازت نمیشه ... شش ماه در واقع
یکم زمان میخواستم - تو از من فرار کردی -
و حالا سر و کله‌ات پیدا میشه و پول میخوای؟
اومدنم به اینجا فکر بدی بود
نه، باهام حرف بزن بهم بگو چیه که اینقدر مهمه
اون برگشته
یه سال از اون موضوع گذشته، جس
تو مُردنش رو دیدی
.تو گواهی فوتش رو دیدی ... این بیماری اختلال استرس پس از سانحه‌ی توئه
این اختلال استرس من نیست
هنوزم کابوس میبینی؟
وقایع گذشته جلوی چشمت میاد؟
تو باید پیش اون روانشناس برگردی
همون دکتر که مجبورم کرد تا اسامی خیابونهای شهرم رو براش بگم؟
یه روش اثبات شده برای کنترل اختلال استرس
،دویست دلار واسه "خیابون برچ "کوچه کوبالت، بزرگراه چرندیات
.گفتمت که خودم پولش رو میدم - !یا خدا، تریش -
اون برگشته
،اون یه مشتری رو واسم فرستاد یه زوج اهل اوماها
دخترشون رو دزدیده
چرا دختره؟
اون بااستعداد بود؟ - یه ورزشکار بااستعداد، شاید -
ورزشکار برتر آینده؟ نمیدونم
ولی یادت میاد که بهت گفتم اون جشنِ ماهگرد ازدواجش رو گرفت؟
،و الان یه ماه بعد از روزی که هوپ رو برد
... اون داره
لباس زیر زنانه، هدیه میخره به رستوران میبره
هتل؟
زنگ میزنم پلیس
اونا نمیتونن کمکی بکنن، تریش
تو میدونی که اون چه کاری میتونه بکنه
میدونی که اون مجبورم کرد چی کار کنم
پس داری فرار میکنی
آره، معلومه که دارم فرار میکنم
... اگه دوباره دستش بهم برسه
... تریش
... اگه تو اون دختر رو باهاش تنها بذاری، و
میخوای چی کار کنم؟ دقیقا باید چی کار کنم؟
خب ما یه راهی پیدا میکنیم که ازت محافظت کنیم
میگی ما؟ اون سراغ من میاد نه تو
!میدونم
تو چیزی نمیدونی
،یه چیز رو میدونم ... تو خیلی بهتر میتونی
،با اون حیوون در بیفتی تا یه دختر بی‌گناه اهل اوماها
تو هنوز همون دختری هستی که سعی کرد یه کاری بکنه
سعی کردم و شکست خوردم
این چیزیه که این ماجرا رو شروع کرده
من هیچوقت اون قهرمانی نبودم که تو میخواستی باشم
پولت رو واست میارم
دخترم کجاست؟ جریان چیه؟ خواهش میکنم
،خواهش میکنم لطفا بهم بگو دختر عزیزم کجاست
.باید شمال شهر یه توقف بکنم تقاطع خیابون 59 و پنجم
خانوم جونز؟
فکر کردم شما باشین
رسیدن بخیر
دوباره پیش ما میمونین؟
جریان چیه؟
دلت واسم تنگ شده؟
اینجاست؟
کیلگریو اینجاست؟
نه
چقدر مونده؟ کی میریم؟
پنج ساعت و 21 دقیقه
باید از اینجا ببرمت بیرون
بریم. لباس بپوش - نمیتونم -
خانوم جونز؟ - آقای اشلاتمن، هوپ رو پیدا کردم -
بابام بود؟
شما باید تا جایی که میتونین اونو دورش کنین
،با هتل تسویه کنید و مستقیم به دفتر من برید
نمیفهمم
،خواهش میکنم، ای خدا جریان چیه؟
!فقط این کار رو بکنید اونجا میبینمتون
!یالا، بیا بریم
نمیتونم
بهت گفت که تکون نخوری
تخت رو خیس کردم
خیلی خب
!یالا. بیا بریم. یالا. هوپ - !نه، نمیتونم -
یالا، بیا - !نه، نه، نه -
یالا - نه! نه -
نه! نمیتونم از اینجا برم
نمیخوام بهت صدمه بزنم - نمیتونم از اینجا برم -
!نمیتونم
!ولم کن! نمیتونم برم
چرا، میتونی - !نمیتونم برم -
!بیا - نمیتونم -
... نمیتونم
!نه! نه
!منو بذار زمین
!نه
!نه، نمیتونم برم
!نمیتونم، نمیتونم
!نه! ولم کن
... نه، نمیتونم
،کنترل اون، هر چیزی که هست اثرش از بین میره
،ولی زمان و فاصله نیازه پس هر دومون از اینجا میریم
... اون منو مجبور کرد کارایی بکنم که
،من نمیخواستم انجام بدم ولی میخواستم
بچه بودی توی چه خیابونی زندگی میکردی؟
اسمش چی بود؟
تابلوی خیابون رو تصور کن
هریسون. خیابون هریسون
و خیابون بعد؟
فلورنس
ببین چی میگم
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
تو نمیدونی
میدونم
خیلی خب؟ میدونم
میخوام که اینو تکرار کنی
"هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست"
واسم تکرارش کن
... تقصیر من
... تقصیر
تقصیر من نیست
خوبه. خوب بود
دختر کوچولوم - خدا رو شکر. خدا رو شکر -
تقصیر من نیست - میدونم عزیز دلم -
حالش خوب میشه
شما فقط باید از اون مردی که دزدیدش دور نگهش دارین
دزدیدش؟ - اون فرار کرد -
و الان تنها کاری که باید بکنید .. اینه که هوپ رو توی یه ماشین بذارید
،و به سمت غرب برید و تا به اوماها نرسیدین، توقف نکنید
دخترمون رو به خونه میبریم ممنون
ممنون، خانوم جونز - کاری نکردم -
تو جون منو نجات دادی
!برو
من پشت سرتون میام
!نه
لبخند بزن
!مامان
!کمکم کنین
دونستن اینکه اینا واقعیه به این معناست که باید یه تصمیمی بگیرین
کجا میرید؟
یک، همش انکارش کنین
... یا دو
یه کاریش بکنین
ترجمه و زیرنویس: عـــماد و مــحـمد M0hammad - Em@d :.: www.9movie1.in :.: