Sub English by explosiveskull Translated to Indo by Vigymuh
New York mungkin adalah kota yang tidak pernah tidur,
Tetapi tentu saja persetubuhan berada dimana mana..
Bukannya aku mengeluh.
Para penipu bagus untuk bisnis.
Bagian terbesar dari suatu pekerjaan ialah mencari sesuatu yang buruk dalam diri orang orang.
Ternyata aku unggul dalam hal itu.
Para pelanggan menyewaku untuk mencari gosip.
Dan aku menemukannya,
yang dimana seharusnya tidak mengejutkan mereka, tetapi mereka malah terkejut.
Wanita itu! Dia tidur dengan saudaraku?
Mengetahui itu benar artinya mereka perlu membuat keputusan.
Tenanglah.
Satu, lakukanlah sesuatu.
Dia merahasiakannya dariku...
Atau dua, tetap mengabaikannya.
Rekam si pemberi kabar.
Dia telah menghancurkan hidupku.
Katakan bahwa aku terbebas atas kerusakan hidup mereka yang tidak berarti.
Pilihan kedua tak selalu berhasil.
Lalu ini dia masalah dengan tagihan anda.
Orang orang melakukan hal yang buruk.
Aku hanya tidak ingin ikut campur dengan mereka dari awal.
Itu bekerja untukku.
Seringkali.
Aku dapat memberitahumu sesegera...
Jessica, apakah Miss Hogarth memintamu untuk kemari?
Yep.
- Kau bohong, kan? - Yep.
Punya sesuatu untukku?
Aku kira kau tak menyukai atau mempercayaiku.
Oh, ayolah, maksudku pengacara pada umumnya.
- "Antek brengsek untuk badan amerika." - Baiklah..
Kami baru saja memperkerjakan seorang penyelidik tetap.
Siapapun dia, dia tidak sebagus diriku.
Sebab itu aku menawarkanmu pekerjaan itu, tetapi malah kau tolak.
Bukan masalah pribadi. Hanya saja aku lebih suka menjadi freelance. Tak ada ikatan.
Jadi maksudmu, dengan deretan kata lontaran yang mengesankan.
Okay, apakah menjadi mabuk adalah sebuah alasan?
Kau tahu, ini benar benar tentang professionalisme.
Kau aneh dan juga labil.
Efektif. Kau membawakanku delapan pekerjaan yang tak seorangpun bisa kerjakan.
Memang.
Dan itulah sebabnya aku telah mengabaikan beberapa keluhan,
Dan tetap menjaga kerahasiaan metodemu.
Kau tidak sedang melindungiku. Kau butuh metodeku.
Aku tak akan memohon kepadamu untuk sebuah kasus.
Tetap aku akan meminta kepadamu, dengan keras.
Aku butuh surat tuntutan yang ditujukkan kepada pemilik dari beberapa club club pria.
Namanya Gregory Spheeris.
Seorang penari eksotis jatuh dari panggung saat tiangnya goyah.
gegar otak, beberapa kerusakan otak permanen.
Spheeris bilang dia selalu bertingkah bodoh.
- Dan kau mewakili siapa? - Si penari, tentunya.
Penari malang yang gegar otak. Dan?
Pihak lain tertarik dengan kekayaan Spheeris.
Phew. Aku mempertanyakan seluruh pandanganku terhadap dunia untuk beberapa detik barusan.
Pengawal Spheeris membuatnya sangat sulit untuk mengabdi.
Bidangmu.
Ini sudah jauh bagiku untuk menyukai dan mempercayaimu.
- Kantor Gregory Spheeris. - Hi.
Aku menelfon dari kantor Cal Jamshahi.
Namaku Karen. Karen Accord.
- Tidak, bukan. - Ya, benar.
Dari pengawal bendera Vanderbilt?
- Ya! - ini Magda Simms!
Oh tuhan, Magda! Syukurlah. Kau harus menolongku.
Ada apa? Kenapa kau berbisik?
Jamshashi berteriak tentang sebuah pertemuan dengan Tuan Spheeris,
dan Aku tak tahu dimana dan kapan.
Tuan Spheeris tidak memiliki pertemuan apapun hari ini.
Tidak, bukan sebuah pertemuan, itu...
Entahlah, sebuah makan siang, makan malam? Aku tak bisa membaca tulisannya.
Oh, tidak. Sekarang, dia sedang kemari.
Oh, apakah itu sebuah acara minum minum? Besok, jam 7 malam?
- Dia tidak mengatakan Jamshashi akan ada disana. - Itu mungkin acaranya. Dimana?
Soho House, tetapi hanya anggota saja yang boleh datang.
Terima kasih banyak, Aku akan menelfonmu lagi.
Sial!
Brengsek!
Dalam bidang pekerjaanku, kau harus tahu kapan untuk mundur.
Tetapi beberapa kasus tak akan membiarkanmu lari begitu saja.
2 menit di treadmill, 20 menit memakan sebuah quarter pounder.
Ew!
Uh-huh.
Kau ingin melakukannya. Aku tahu kau ingin.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Baiklah, baiklah.
Oh, sial.
Astaga, Malcolm. Kau membuatku takut.
- Apa yang kau sedang lakukan di apartemenku? - Ini apartemenku.
Itulah sebabnya ini tidak renyah.
- Kau tahu, pintumu rusak. - Aku tidak memperhatikannya.
Kau menggunakan sarkasme untuk menjauhi orang orang.
Dan kau masih saja disini. Sekarang pulanglah.
Oh. Permisi, kau Jessica Jones?
- Yeah. - Kami mencoba menelfon.
Telfonku sedang ada masalah.
Tetapi kau Jessica Jones, penyelidik pribadi?
Ya, aku penyelidik pribadi.
Aku Barbara Shlottman, ini suamiku, Bob.
Kami baru saja tiba dari Omaha untuk mencari anak perempuan kami yang hilang.
Sayang, Semoga bukan hilang jika dia masih menelfon kita seminggu sekali.
Dia bisa saja berada di kultus!
Masuklah.
- Sepertinya sekrupnya rusak. - Bukan pertama kalinya.
Mulailah dari awal.
Hope mendapat beasiswa atletik di NYU. Pelari, kapten tim.
Satu bulan lalu dia menelfon kalau dia sedang mengambil cuti,
yang mana tak seperti biasanya.
Dia pindah dari apartemennya, kami tak tahu kemana.
Saat dia keluar dari tim, kami berada di pesawat.
Kau punya waterpass? Aku bisa meluruskannya.
Dia tak memiliki waterpass, Bob.
Kami pergi ke polisi.
Mereka berkata bahwa tak ada bukti kejahatan yang dilakukannya,
dan seseorang disana menyarankan kami untuk menghubungimu.
Polisi mengarahkan kalian kepadaku?
- Kenapa? menurutmu itu aneh? - Tidak sama sekali.
Apakah Hope dulunya memiliki masalah?
Astaga, tidak. Dia itu pribadi yang sangat disiplin.
Bagaimana kalau epoxy?
Aku bisa mengelem sekrupnya kedalam. Hanya bertahan sementara, tetapi...
Berhentilah dengan pintunya, Bob!
Dan membiarkan seorang wanita yang hidup sendiri di kota ini tanpa kunci dan pintu?
Itu berbahaya!
Itu takkan berhasil.
Aku dibayar perjam, ditambah beban.
Aku buatkan kontrak standar.
Keluarga Shlottman.
Bob, Kontraktor umum. Barbara, akuntan.
Tidak kaya, tetapi asli.
Anak laki laki, Owen.
Anak Perempuan, Hope.
Lari, lari, lebih banyak lari.
Astaga, lari lagi.
Teman.
Aku bermain malam ini jika kau ingin datang.
Yeah, pasti.
Pintunya terbuka.
Berhentilah merekam.
Aku sedang membuat sebuah percobaan film time lapse dari setahun dalam hidupku, jadi...
Menarik.
Aku menemukannya di Craiglist.
Aku terpaksa membutuhkan teman sekamar, jadi... Terima kasih banyak, Hope.
Kau kecewa dengannya.
Ya ampun, turunkan kameranya, Coppola.
Aku tak bisa, ia merekam tanpa henti. Itu artinya tak bisa dipotong.
Lihatlah itu, akhirnya berhenti.
Oh! Kau menghancurkan seniku!
Kasihan. Dimana barang barangnya Hope?
Dia menyuruhku menjualnya untuk uang sewa. Total 98 bucks.
Ada box yang berisi barang barangnya yang tak terpakai didalam klosetku.
Ambillah.
Okay.
Dia tidak hilang, kau tahu. Dia hanya bersembunyi dengan pria itu.
Ada seorang laki laki?
Tentu saja ada. Kenapa lagi seorang sahabat baik meninggalkanmu?
Dia tidak pernah menyinggung pria ini kepada orang tuanya.
Mereka hanya berbicara tentang lari.
Pria ini punya nama? Pekerjaan?
Semua yang ia katakan hanya, "Dia keren!"
Maksudku, apakah dia kira aku akan merebutnya?
Dengar, dia bertemu seorang pria. Kasus terpecahkan.
Kau menyalakan benda itu, aku akan menarik celana dalammu sampai ke matamu.
Brr! Menyebalkan menjadi seorang sepertimu.
Yo! Chop chop! Cepatlah!
Dimana mobilku?
Kembali ke tempatku jam sepuluh.
Permisi.
Kubilang permisi.
Kau tahu jalan menuju Gedung Chrysler?
Pakailah Google Maps, bodoh.
Apa apaan...
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau adalah... salah satu dari mereka.
Ya tuhan!
Kau tahu, kau akan menghabiskan lebih sedikit uang menyelesaikan tuntutan ini
daripada menghamburkannya untuk colokan rambut itu.
kau tidak normal.
Orang sepertimu lah yang memberikan orang sepertimu nama yang buruk.
Ambillah surat tuntutannya, Spheeris.
tidak, tidak. Jika kau sedikit saja menyentuhku, Aku akan membocorkan ini kepada orang lain.
Tak ada lagi tempat untuk bersembunyi.
Apakah aku terlihat seperti sedang bersembunyi? Tidak.
Kau tahu kenapa?
Karena tak ada seorang pun yang ingin tahu.
Mereka ingin untuk merasa aman.
Lebih baik mereka menganggapmu gila ketimbang aku bisa mengangkat mobil ini,
atau aku bisa saja melelehkan bagian dalammu dengan mata laserku...
yang mana tak akan meninggalkan jejak.
Mr. Gregory Spheeris, Kau telah dituntut.
"Mata Laser." Bodoh.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Kau bekerja selarut ini agar kau bisa menjawab telfon tanpa benar benar diganggu.
Yaa, Aku menghubungimu.
- Aku menerima pesanmu. - Kalo begitu cairkan ceknya.
Dan juga aku menerima telfon dari pengacara Spheeris.
Spheeris bilang bahwa kau,
"Mengangkat mobilnya dan mengancamnya dengan mata lasermu."
Lucu sekali.
- Apakah kau mengancamnya? - Yep, dengan mata laserku
Dan dia percaya dengan omong kosong itu..
Aku bisa saja bilang kalau tanganku ini ternyaata blender.
Yang jelas, tidak ada tes IQ untuk memiliki sebuah strip club.
Sekarang ini orang orang mudah percaya dengan hal hal yang aneh.
Dengar, jika kau ingin memanggilku labil atau apapun itu,
Suasana hatiku sedang tidak mendukung.
Tidak, tidak.
Tidak, itu kedengarannya seperti disengaja.
Aku hanya berharap bisa ada disana.
Apakah itu sebuah pujian?
Aku akan melaporkan daftar gajimu nanti.
Senang bisa berbicara denganmu.
Kau bisa meminumnya dalam gelas.
Whiskey ini tidak cukup baik untuk dituangkan kedalam gelas.
Yeah? Aku memiliki barang yang lebih menarik didalam sana.
Aku sering melihatmu disekitar sini, tapi kau tak pernah masuk kedalam.
Aku memborongnya.
Ini malam khusus untuk wanita. Usaha yang baru aku jalani.
Sepertinya tidak.
Ayolah.
Kenapa?
Kau orang sini, kau cantik, minum seorang diri. Mudah untuk menarik pelanggan.
Tapi hey, jangan merepotkanku.
Pulang ya, boss.
- Hati hati, Roy. - Kenapa baru sekarang, huh?
Kesempatan terakhir.
Masih malam khusus wanita?
Tambah lagi.
Porsi yang banyak untuk ukuranmu.
Aku tak banyak diajak pada kencan yang kedua.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Baru saja.
Kau tinggal disekitar sini? Punya keluarga? Teman?
Aku punya karyawan.
Hari yang sulit di tempat kerja?
Semuanya sulit.
Bapak selalu berkata,
Jika kau merasa tak nyaman pada pekerjaanmu, carilah pekerjaan yang baru.
Kulakukan itu, Aku sedang mengerjakan pekerjaan baru.
Yeah? Pekerjaan macam apa itu?
Benar.
- Kau hanya bertanya tanya saja. - Aku masih menunggu jawabannya.
Kau duluan.
Kau seorang P.I?
Aku hanya mencoba untuk memenuhi kebetuhan hidup. Kau tahu, minum minum menghabiskan uang. Selalu.
Masih ada pekerjaan yang lebih baik ketimbang mencampuri urusan orang.
Hanya itu yang aku bisa.
- Seberapa bisa? - Bakat alami.
Yeah?
Jadi apa yang telah kau temukan?
Ya, bisa dibilang dari residu bar ini
yang mengatakan bahwa 4 tahun lalu, seorang pria bernama Horace memakan sayap kerbau.
Namanya Melvin.
Aku berdiri di gang yang gelap dan menunggu untuk memotret orang orang yang sedang bercinta.
Kecuali kau sering kali menatapku layaknya seekor elang sejak kau masuk kesini.
Kebiasaan.
Atau itu caramu untuk menggoda.
Bukan aku, tetapi kau.
Bukan untuk macam macam. Kau punya maksud tersendiri.
Seperti menarik pelanggan untuk minum lagi. Mengeluarkan uang tip yang lebih.
Jadi apalagi yang kau punya, Sherlock?
Oke kalo begitu.
Sebuah minuman tumpah pada bajumu, muntahan pada sepatumu, dan kau membiarkannya.
Tetapi memecahkan atau menggores sesuatu? Dia marah.
Aku tak pernah melihat bar sebersih ini.
Karena kau peduli dengan bar ini.
Melebihi apapun.
Bahkan siapapun.
Ada sejarah disini.
Kenangan.
Sesuatu yang pribadi, lebih pribadi.
tidak ada foto foto atau sesuatu yang bisa dikenang.
tetapi kau juga tertarik dengan wanita.
Minimal, untuk sementara.
Dan mereka tertarik kepadamu.
Lihat, sekarang kedengarannya kau seperti menggodaku.
Lagi, aku tidak menggoda. Hanya saja aku menginginkan sesuatu.
Dan apa yang kau inginkan?
Maaf, maaf.
Tak apa. Aku tidak merasa sakit.
Yeah, pasti akan sakit.
Ini.
Maaf.
Kau tidak melakukannya dengan baik.
jadi, sekarang itu salahmu!
Oh, yeah? Yeah?
Brengsek!
Dan aku baru sadar
kau melempar semua cucianku...
Aku hanya minta...
Alias Investigations.
Ini Barb Shlottman, Ibu Hope.
Yeah. Ya. Hi, Aku hanya..
Ada apa? Kau terdengar lucu. Apakah.... apakah ini tentang Hope?
Tidak, hanya saja ini menghabiskan malam yang panjang untuk menyelidiki kasusmu.
Um, Hope baru saja menggunakan kartu kreditnya.
Ia tak pernah menggunakannya.
Kami memberikannya kepadanya hanya untuk kebutuhan mendesak. Tetapi kami mendidiknya agar tidak boros..
Jadi dia tidak bilang ingin membeli sesuatu yang spesial?
Tidak, mengapa? Apa yang dia beli?
Bukan barang yang aneh.
Hope pergi untuk membuat pacarnya senang.
Antara dia menjadi bodoh gara gara cinta, atau sedang diperdaya
Yang mana keduanya sama saja.
Tidak.
Tidak mungkin.
Maaf, nyonya, kami belum buka untuk sesi makan malam.
- Bukankah ini dulunya Il Rosso? - Ya.
Niku buka delapan bulan yang lalu. Ada yang bisa saya bantu?
Apakah kau pernah melihat gadis ini?
Bolehkah saya bertanya alasannya?
Aku adalah penyelidik pribadi.
- Saya tak ingin ada masalah lagi? - Lagi ?
Jadi dia pernah kemari.
Selasa lalu.
Apa dia datang sendiri?
- Anda seharusnya bicara dengan manager saya. - Katakan saja apa yang terjadi.
Kekasihnya menginginkan sebuah meja khusus yang berada dibelakang.
Akan tetapi sudah ada sepasang kekasih yang mengisi meja tersebut.
Entah saya seperti kehilangan akal atau bagaimana. Saya menyuruh mereka untuk pergi.
Tidak, itu tidak mungkin.
Yang tidak mungkin adalah pelayan kami, memberikannya minuman seharga $500.
Dan saat dia memesan makanan favoritnya, dari Il Rosso,
hef kami benar benar mencari resep dari chef Il Rosso yang dulu.
Untuk hari jadi kita. Kau akan menyukainya.
Aku akan menyukainya.
Senyumlah.
Saya tak habis pikir kenapa dia datang ke restoran masakan Asia
- untuk memesan classic Italian pasta... - Amatriciana.
Anda mengenalnya?
Dia takkan kembali, kan?
Nyonya?
Birch Street, Higgins Drive...
Sial.
Ny. Jones. Ada apa?
Siapa yang membawamu? Polisi mana yang memberitahumu kepadaku?
- Apa yang terjadi? Apa ini tentang Hope? - Apa ia baik baik saja?
Apa kau tahu nama polisi yang mengarahkan kalian kepadaku?
Dia bukan seorang polisi
Kau bilang seseorang di kantor...
- Dia sedang mengajukan sebuah aduan. - Atau mungkin membayar denda. Apa itu penting?
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang dia mendengar pembicaraan kami dengan petugas disana tentang Hope,
dan menyarankan kami datang kepadamu.
Dia memiliki aksen yang bagus, English.
Berkemas. Pulanglah.
Pergilah dari sini.
Apa? Kenapa? Siapa pria ini?
Apakah dia memiliki anak kami?
Jangan biarkan siapapun dekat dengan kalian, pergilah!
Apakah kau akan menemukannya?
Aku ingin memesan tiket untuk penerbangan selanjutnya ke Hong Kong.
Akan segera berangkat dalam waktu tiga jam.
Kuambil.
Sempurna. Aku hanya perlu informasi kartu kreditmu.
Okay, MasterCard.
Nomernya adalah 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
Milik Hope Shlottman, dengan dua T.
Maaf, kartunya ditolak.
Sial!
Okay. Bisakah kau menyimpan tiketnya dulu untukku?
Kami tidak bisa menyimpan tiket
Okay.
Ya?
Aku perlu bayaranku dari pekerjaan Spheeris sekarang.
Sudah ku taruh di daftar gajimu. Memakan waktu berhari hari. Kau kan tahu itu.
Kalau begitu aku perlu pinjaman uang.
Itu bukan caraku melakukan bisnis. Kau perlu meminta kepada temanmu untuk itu.
Aku tak punya teman.
Aku terkejut.
Jessica?
Rupanya kau disini. Aku tadi menunggu di bawah.
Oh.
Kita harus berangkat. Kita akan terlambat untuk pemesanan kamar.
Dan salah siapa itu?
- Kau terlihat buruk. - Aku butuh uang.
Kau bisa membawa televisiku.
Terima kasih, Malcolm. Kau simpan saja.
- Curian ini kok. - Aku tahu.
Bisakah paling tidak kita mencoba mendapatkan Madeleine Albright?
Ini acara tentang gaya hidup, Trish. Penonton kita tidak tertarik dengan politik
- Mereka tidak begitu. - Tetapi, aku iya.
Aku ingin bertemu Madeleine Albright.
Aku ingin bertemu Channing Tatum,
Tetapi aku tak pernah mencoba untuk mendatanginya ke acara kita.
Ya, kau pernah dan dia menolaknya.
Oh, aku minta maaf, Zack, ini sudah larut dan...
Yeah. Yeah, kita akan membicarakan ini di stasiun besok...
Terima kasih.
Ayo.
- Terima kasih, Zack. - Yeah. Nais.
Dah, gais.
Kau bisa lewat pintu.
Aku tidak mengira kau akan menjawabnya. Ini penting.
Harusnya sih begitu.
Ini untuk sebuah kasus.
Benar.
Kau menjadi mata mata.
Kau masih mempedulikanku?
Memastikan jika kau belum mati, soalnya kau tak pernah menelfon.
Aku perlu uang.
Wow. Uh...
Aku bahkan tak tahu mau bicara apa.
- Ini penting. - Seperti apa yang kau bilang.
Tapi aku tak pernah mendengar apapun tentangmu selama berbulan bulan, enam bulan, bahkan...
- Aku perlu waktu untuk sendiri. - Kau menjauhiku.
Dan sekarang tiba tiba kau muncul untuk meminta uang?
Ini ide yang buruk.
Tidak, kau katakan padaku. Apa sebenarnya yang membuat ini begitu penting.
Dia kembali.
Ini sudah setahun, Jess
Kau menyaksikannya tewas.
Kau melihat surat kematiannya. Ini hanyalah bagian dari traumamu saja...
Ini bukanlah bagian dari traumaku.
Kau masih mengalami mimpi buruk?
Flashback?
Kau perlu menjumpai terapis itu lagi.
Orang aneh itu yang memaksaku menghafal nama jalan pulang?
Metode yang terbukti menyembuhkan trauma.
Dua ratus bucks untuk "Birch Street, Cobalt Lane, Bullshit Drive."
- Sudah kubilang aku yang akan membayarnya. - Astaga, Trish!
Dia kembali.
Dia mengirimkan pelanggan untukku, pasangan dari Omaha.
Dia mengambil gadis perempuan mereka.
Kenapa dia?
- Apakah dia berbakat? - Atlit yang berbakat, mungkin.
Keahliannya yang lain? Entahlah.
Tapi ingatkah saat aku bilang kepadamu bahwa dia memiliki malam hari jadinya yang ke satu bulan?
Dan sekarang tepat sebulan dari hari disaat ia menculik Hope,
Dia melakukan...
Pakaian dalam, hadiah, restoran.
Hotel?
Aku akan menelfon polisi.
Mereka tak bisa membantu, Trish.
Kau tahu apa yang bisa ia lakukan.
Dan kau tahu dia membuatku melakukannya.
Jadi kau lari.
Yeah, Tentu saja aku lari.
Jika dia menguasaiku lagi...
Trish...
Jika kau membiarkan gadis itu dengannya, dan...
Kau ingin aku berbuat apa? Apa yang seharusnya kulakukan?
Kita akan cari tahu cara untuk melindungimu.
Kita? Dia datang untukku, bukan untukmu.
Aku tahu!
Kau tidak mengerti.
Aku tahu satu hal, Kau jauh lebih siap
untuk berurusan dengan binatang itu daripada seorang gadis yang tak bersalah dari Omaha.
Kau masihlah seorang yang mencoba untuk melakukan sesuatu.
Mencoba dan gagal.
Itulah yang memulai semua ini.
Aku bukanlah sosok pahlawan yang kau inginkan.
Aku akan mengambilkan uangmu.
Dimana putri kami? Apa yang terjadi? Kumohon..
Tolonglah, katakan saja dimana putriku berada sekarang.
Berhentikan aku di jalan ke 59 dan kelima.
Ny. Jones?
Sudah kuduga itu kau.
Selamat datang kembali. Uh...
Apakah kau akan tinggal disini lagi?
Apa yang terjadi?
Kau merindukanku?
Apa dia disini?
Apa Kilgrave disni?
Tidak.
Sejak kapan? Kapan dia pergi?
5 jam dan 21 menit.
Kita perlu mengeluarkanmu dari sini.
- Ayo. Bersiaplah. - Aku tak bisa.
- Ny. Jones? - Tuan. Shlottman, Aku menemukan Hope.
Apakah itu ayahku?
Kau perlu membawa dia sejauh mungkin dari sini.
Keluar dari kamar hotelmu, dan langsung menuju ke kantorku.
Aku tidak mengerti.
Tolonglah katakan... apa yang sedang terjadi?
Lakukanlah saja! Kami akan menemuimu disana.
Ayo, kita pergi!
Aku tak bisa.
Dia memintamu agar tidak bisa bergerak.
Aku pipis di kasur.
Okay.
- Ayo. Cepat. Ayo. Hope! - Tidak, Aku tak bisa!
- Ayo, ayo. - Tidak, tidak, tidak!
- Ayolah. - Tidak! Tidak!
Tidak! Aku tak bisa pergi.
- Aku tak ingin menyakitimu. - Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa.
Lepaskan aku! Aku tak bisa pergi!
- Ya, kau bisa. - Aku tak bisa pergi!
- Ayolah! - Aku tak bisa!
Aku tak bisa..
Tidak! Tidak!
Turunkan aku!
Tidak!
Tidak, Aku tak bisa pergi!
Aku tak bisa! aku tak bisa!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak! aku tak bisa...
Pengaruhnya, apapun itu, sudah hilang,
Akan tetapi butuh waktu dan jarak, jadi kita berdua perlu keluar dari sini.
Ia membuatku melakukan...
Hal hal yang tak ingin aku lakukan, tapi tetap saja kulakukan.
Dimana kau tinggal saat kau masih kecil?
Apa namanya?
Bayangkan saja.
Harrison. Harrison Street.
Dan blok setelahnya?
Florence.
Dengarkan aku.
Ini bukanlah salahmu.
Kau tidak tahu.
Aku tahu.
Okay? Aku tahu.
Aku ingin kau mengatakannya.
"Ini bukanlah salahku"
Katakanlah lagi.
Ini bukanlah...
Ini...
Ini bukanlah salahku.
Bagus.
- Putriku. - Oh, terima kasih ya tuhan. Terima kasih.
- Ini bukanlah salahku. - Aku mengerti, sayang.
Dia akan baik baik saja.
Kau hanya perlu menjauhinya dari pria yang telah menculiknya.
- Menculiknya? - Dia... berhasil kabur.
Dan sekarang yang perlu kalian lakukan adalah bawa Hope kedalam mobil
dan pergi menuju barat, dan jangan berhenti sampai kalian berada di Omaha.
Kami akan membawa dia pulang. Terima kasih.
- Terima kasih, Ny. Jones. - Tak apa.
Kau menyelamatkanku.
Pergilah!
Aku tepat berada dibelakang kalian.
Tidak!
Senyumlah.
Ibu!
Tolong aku!
Mengetahui bahwa itu benar adanya artinya kau harus membuat suatu keputusan..
Kemana?
Satu, tetap mengabaikannya.
Atau dua...
lakukanlah sesuatu.
Sub English by explosiveskull Translated to Indo by Vigymuh