1
00:00:16,623 --> 00:00:20,123
Subsfactory & Marvel's Agents of Subs
presentano

2
00:00:21,132 --> 00:00:24,632
Jessica Jones 1x01
AKA Ladies Night

3
00:00:25,503 --> 00:00:30,003
Traduzione: X-83, Uomo Assorbente,
Iron-Mark, Elektra, Jessica Drew.

4
00:00:30,519 --> 00:00:32,519
Revisione: Psylocke

5
00:01:19,650 --> 00:01:23,150
www.subsfactory.it

6
00:01:26,861 --> 00:01:30,218
New York sarà anche
la città che non dorme mai...

7
00:01:30,542 --> 00:01:32,878
ma sicuramente passa le notti in giro.

8
00:01:34,627 --> 00:01:36,197
Non mi lamento.

9
00:01:37,584 --> 00:01:39,553
I traditori sono un buon affare.

10
00:01:44,387 --> 00:01:48,069
Gran parte del lavoro è cercare
il peggio nelle persone.

11
00:01:53,303 --> 00:01:55,431
A quanto pare è la mia specialità.

12
00:01:57,385 --> 00:01:59,895
I clienti mi assumono per trovare il marcio.

13
00:02:00,883 --> 00:02:02,406
E io lo trovo.

14
00:02:02,795 --> 00:02:06,029
La cosa non dovrebbe sorprenderli, ma lo fa.

15
00:02:07,080 --> 00:02:09,837
Quella puttana! Va a letto con mio fratello?

16
00:02:09,838 --> 00:02:11,019
Sapere la verità,

17
00:02:11,020 --> 00:02:13,125
- significa prendere una decisione.
- Si calmi.

18
00:02:13,126 --> 00:02:15,870
- Uno, fare qualcosa a riguardo...
- L'ha fatto alle mie spalle

19
00:02:16,244 --> 00:02:18,806
o due, continuare a negare,

20
00:02:19,189 --> 00:02:21,989
- incolpare il messaggero.
- Mi ha rovinato la vita.

21
00:02:22,355 --> 00:02:25,955
Dicono che mi diverto a rovinare
le loro vite già pietose.

22
00:02:26,823 --> 00:02:29,691
L'opzione due raramente finisce bene.

23
00:02:38,679 --> 00:02:40,650
E dobbiamo discutere del suo pagamento.

24
00:02:55,582 --> 00:02:57,685
La gente fa grosse stronzate.

25
00:02:58,136 --> 00:03:01,004
Cerco solo di non essere coinvolta.

26
00:03:01,847 --> 00:03:03,126
E funziona...

27
00:03:02,843 --> 00:03:05,505
{\an8}"TRISH TALK" TUTTI I GIORNI SU WNEX

28
00:03:05,506 --> 00:03:06,655
quasi sempre.

29
00:03:20,650 --> 00:03:22,351
Le faccio sapere appena...

30
00:03:23,721 --> 00:03:26,487
Jessica, la signora Hogarth
le ha chiesto di passare?

31
00:03:26,505 --> 00:03:27,505
Sì.

32
00:03:27,849 --> 00:03:30,173
- E' una bugia, vero?
- Sì. Non hai niente per me?

33
00:03:30,698 --> 00:03:34,289
- Pensavo di non piacerti o non ti fidassi.
- Dai, intendevo gli avvocati in generale.

34
00:03:34,290 --> 00:03:36,714
- "La feccia dell'America capitalista."
- Beh.

35
00:03:36,715 --> 00:03:38,774
Abbiamo assunto
un investigatore a tempo pieno.

36
00:03:38,775 --> 00:03:40,595
Chiunque sia, non è bravo quanto me.

37
00:03:40,596 --> 00:03:43,447
Per questo ti avevo offerto il lavoro,
che hai rifiutato.

38
00:03:44,102 --> 00:03:46,874
Niente di personale.
Preferisco lavorare freelance, nessun legame.

39
00:03:46,875 --> 00:03:49,326
Così hai detto, insieme a lunga serie
di imprecazioni.

40
00:03:49,327 --> 00:03:52,985
- Okay, essere ubriaca è una scusa?
- Sai, si tratta solo di professionalità.

41
00:03:52,986 --> 00:03:55,980
- Sei instabile e imprevedibile...
- Efficiente.

42
00:03:55,981 --> 00:03:59,292
Mi hai dato otto casi che nessun altro
riusciva a risolvere. Io sì.

43
00:03:59,453 --> 00:04:02,610
Ed è per questo che ho ignorato
molte lamentele...

44
00:04:02,848 --> 00:04:05,733
e sono stata riservata
riguardo i tuoi metodi.

45
00:04:06,754 --> 00:04:08,226
Non mi stai proteggendo...

46
00:04:08,507 --> 00:04:10,063
hai bisogno dei miei metodi.

47
00:04:11,060 --> 00:04:13,009
Non ti implorerò di darmi un caso.

48
00:04:13,885 --> 00:04:16,702
Ma te lo chiederò con veemenza.

49
00:04:19,476 --> 00:04:21,187
Devo consegnare una citazione...

50
00:04:21,638 --> 00:04:23,662
al proprietario di vari club per uomini.

51
00:04:23,663 --> 00:04:25,544
Si chiama Gregory Spheeris.

52
00:04:27,560 --> 00:04:31,363
Una spogliarellista è caduta dal palco
quando si è staccato un palo da lap-dance.

53
00:04:31,364 --> 00:04:34,427
Una commozione grave,
danni permanenti al cervello.

54
00:04:34,428 --> 00:04:37,943
- Spheeris dice che è sempre stata stupida.
- E tu chi rappresenti?

55
00:04:38,581 --> 00:04:40,394
La ballerina, ovviamente.

56
00:04:41,015 --> 00:04:44,411
La povera ballerina cerebrolesa e...

57
00:04:44,998 --> 00:04:47,445
Altre parti interessate
alla proprietà di Spheeris.

58
00:04:47,823 --> 00:04:49,950
Per un attimo
le mie certezze hanno vacillato.

59
00:04:49,951 --> 00:04:52,903
Le guardie del corpo di Spheeris
hanno reso difficile la consegna.

60
00:04:52,904 --> 00:04:54,105
La tua specialità.

61
00:04:54,215 --> 00:04:57,098
Questo è un bel passo
perché inizi a piacermi e a fidarmi di te.

62
00:04:59,832 --> 00:05:04,137
- Ufficio di Gregory Spheeris.
- Salve, chiamo dall'ufficio di Cal Jamshahi.

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,409
Mi chiamo Karen, Karen Accord.

64
00:05:06,410 --> 00:05:07,423
Non è vero.

65
00:05:07,976 --> 00:05:10,946
- Sì, invece.
- Delle sbandieratrici di Vanderbilt?

66
00:05:12,078 --> 00:05:13,676
- Sì.
- Sono Magda Simms.

67
00:05:13,677 --> 00:05:17,769
- Oddio, Magda! Grazie a Dio! Devi aiutarmi!
- Perché?

68
00:05:17,965 --> 00:05:21,072
- Perché bisbigli?
- Jamshahi chiede urlando...

69
00:05:21,335 --> 00:05:25,514
della riunione con il signor Spheeris
e io non so né dove né quando.

70
00:05:25,718 --> 00:05:29,146
- Il signor Spheeris non ha riunioni oggi.
- No, non è...

71
00:05:29,147 --> 00:05:30,602
una riunione. E'...

72
00:05:30,645 --> 00:05:33,206
non so, un pranzo, una cena?
Non capisco la sua scrittura.

73
00:05:33,207 --> 00:05:35,053
Oh, no, no. Sta arrivando!

74
00:05:35,113 --> 00:05:37,188
Potrebbe essere un aperitivo, domani alle 19?

75
00:05:37,189 --> 00:05:40,193
- Non ha detto che ci sarebbe stato Jamshahi.
- Dev'essere quello. Dove?

76
00:05:40,219 --> 00:05:42,183
Alla Soho House, ma è riservato ai soci.

77
00:05:42,474 --> 00:05:44,270
Grazie mille, ti richiamo.

78
00:05:48,889 --> 00:05:49,936
Merda.

79
00:06:38,481 --> 00:06:39,715
Fanculo.

80
00:07:01,966 --> 00:07:04,885
Nel mio lavoro,
devi sapere quando bisogna lasciar perdere.

81
00:07:06,375 --> 00:07:08,647
Ma alcuni casi proprio non mollano la presa.

82
00:07:41,321 --> 00:07:44,938
Due minuti sul tapis roulant
e 20 minuti su un hamburger.

83
00:09:33,564 --> 00:09:36,705
Vuoi farlo, sai che è così.

84
00:09:45,011 --> 00:09:46,126
Main Street.

85
00:09:47,070 --> 00:09:48,185
Birch Street.

86
00:09:49,777 --> 00:09:51,147
Higgins Drive.

87
00:09:53,675 --> 00:09:54,994
Cobalt Lane.

88
00:10:55,915 --> 00:10:57,256
Va bene, va bene!

89
00:11:20,222 --> 00:11:21,222
Merda.

90
00:12:01,016 --> 00:12:03,592
Porca troia, Malcolm.
Mi hai fatto cagare sotto.

91
00:12:04,418 --> 00:12:07,137
- Che ci fai nel mio appartamento?
- Questo è il mio appartamento.

92
00:12:07,688 --> 00:12:09,287
Ecco perché non è croccante.

93
00:12:14,900 --> 00:12:16,378
Sai, hai la porta rotta.

94
00:12:16,408 --> 00:12:17,681
Non me ne ero accorta.

95
00:12:17,797 --> 00:12:19,486
Essere sarcastica...

96
00:12:19,607 --> 00:12:21,880
- fa allontanare la gente.
- Eppure tu sei ancora qua.

97
00:12:21,910 --> 00:12:23,283
Vattene a casa tua.

98
00:12:24,594 --> 00:12:25,594
Chiedo scusa.

99
00:12:25,624 --> 00:12:27,351
Per caso è lei Jessica Jones?

100
00:12:27,552 --> 00:12:29,597
- Sì.
- Abbiamo provato a chiamarla.

101
00:12:30,582 --> 00:12:32,029
Il mio telefono fa i capricci.

102
00:12:32,059 --> 00:12:34,872
Ma è lei Jessica Jones,
l'investigatrice privata?

103
00:12:38,301 --> 00:12:40,597
Sì, sono un'investigatrice privata.

104
00:12:41,172 --> 00:12:44,081
Sono Barbara Shlottman,
lui è mio marito, Bob.

105
00:12:44,111 --> 00:12:46,614
Siamo arrivati da Omaha
per ritrovare la nostra figlia scomparsa.

106
00:12:46,644 --> 00:12:49,288
Tesoro, Hope non è scomparsa,
se ci chiama una volta a settimana.

107
00:12:49,318 --> 00:12:50,872
Magari si è unita ad una setta!

108
00:12:51,899 --> 00:12:52,906
Prego, entrate.

109
00:12:54,279 --> 00:12:57,386
- A quanto pare è sgangherata.
- Non sarebbe la prima volta.

110
00:12:58,484 --> 00:12:59,756
Cominciate dall'inizio.

111
00:12:59,786 --> 00:13:03,779
Hope è all'Università di New York grazie
ad una borsa si studio. Atletica leggera.

112
00:13:03,809 --> 00:13:05,344
E' il capitano della squadra.

113
00:13:06,374 --> 00:13:09,405
Un mese fa ha chiamato
dicendo di voler prendere una pausa.

114
00:13:09,435 --> 00:13:11,443
E non è proprio da lei.

115
00:13:11,473 --> 00:13:14,420
Ha lasciato il suo appartamento,
e non sappiamo dov'è.

116
00:13:14,450 --> 00:13:16,002
Quando ha lasciato la squadra...

117
00:13:16,345 --> 00:13:19,459
- ci siamo messi in viaggio.
- Ha una livella? Posso raddrizzarla.

118
00:13:19,489 --> 00:13:21,133
Non ha una livella, Bob.

119
00:13:22,370 --> 00:13:23,741
Siamo andati dalla polizia.

120
00:13:23,771 --> 00:13:26,497
Hanno detto che senza prove
non potevano aprire un'indagine,

121
00:13:26,527 --> 00:13:29,588
e qualcuno
ci ha raccomandato di chiamare lei.

122
00:13:30,519 --> 00:13:32,200
La polizia vi ha mandato da me?

123
00:13:32,230 --> 00:13:33,806
Perché? Sarebbe strano?

124
00:13:33,973 --> 00:13:35,019
No, affatto.

125
00:13:36,133 --> 00:13:38,102
Hope ha avuto dei problemi, in passato?

126
00:13:38,132 --> 00:13:39,564
Dio, no.

127
00:13:40,383 --> 00:13:42,019
E' stata sempre molto disciplinata.

128
00:13:42,049 --> 00:13:44,652
Resina epossidica? Potrei incollare le viti.
Sarebbe temporaneo.

129
00:13:44,653 --> 00:13:47,047
Smettila con quella dannata porta, Bob.

130
00:13:47,206 --> 00:13:49,617
E lasciare una donna
che vive da sola in questa città...

131
00:13:49,647 --> 00:13:52,064
senza porta e serratura? Non è prudente!

132
00:14:03,291 --> 00:14:04,321
Non va bene.

133
00:14:06,203 --> 00:14:08,119
La mia tariffa è oraria, più le spese.

134
00:14:09,551 --> 00:14:11,157
Preparo un contratto tipo.

135
00:14:26,089 --> 00:14:27,347
Gli Shlottman.

136
00:14:27,911 --> 00:14:30,146
Bob, appaltatore.

137
00:14:30,176 --> 00:14:33,604
Barbara, contabile.
Non ricchi, ma tirano avanti.

138
00:14:34,147 --> 00:14:35,875
Il figlio, Owen.

139
00:14:36,632 --> 00:14:38,140
La figlia, Hope.

140
00:14:38,829 --> 00:14:39,829
Corsa.

141
00:14:40,026 --> 00:14:41,026
Corsa.

142
00:14:41,261 --> 00:14:42,473
Ancora corsa.

143
00:14:43,003 --> 00:14:44,678
Cristo, ancora corsa.

144
00:14:45,693 --> 00:14:46,693
Un'amica.

145
00:14:57,311 --> 00:14:59,515
- Stasera suono, se ti va di venire.
- Sì, certo.

146
00:15:20,099 --> 00:15:21,144
Era aperta.

147
00:15:22,857 --> 00:15:24,781
Smettila di riprendermi.

148
00:15:25,253 --> 00:15:28,920
Sto girando un film sperimentale in time
lapse su un anno della mia vita, perciò...

149
00:15:29,432 --> 00:15:30,485
Esaltante.

150
00:15:30,610 --> 00:15:32,057
L'ho trovato su Craiglist.

151
00:15:32,087 --> 00:15:35,355
Avevo immediato bisogno di un coinquilino,
e così... grazie, Hope.

152
00:15:36,110 --> 00:15:37,472
Sei arrabbiata con lei?

153
00:15:38,107 --> 00:15:40,812
Sul serio.
Spegni la telecamera, Coppola.

154
00:15:41,000 --> 00:15:44,106
Non posso. Devo girare continuamente.
Significa che non posso tagliare.

155
00:15:44,881 --> 00:15:46,313
Guarda qua. Ecco un taglio.

156
00:15:46,598 --> 00:15:48,018
Hai distrutto la mia arte.

157
00:15:48,419 --> 00:15:49,669
Ti ho fatto un favore.

158
00:15:49,699 --> 00:15:52,899
- Dov'è la roba di Hope?
- Mi ha detto di venderla per l'affitto.

159
00:15:52,929 --> 00:15:54,748
In tutto ho fatto 98 dollari.

160
00:15:54,778 --> 00:15:57,810
Beh, nel mio armadio c'è uno scatolone
con la robaccia che ha lasciato.

161
00:15:59,667 --> 00:16:00,841
Vallo a prendere.

162
00:16:01,635 --> 00:16:02,635
Okay.

163
00:16:04,552 --> 00:16:05,999
Non è scomparsa, sai.

164
00:16:06,029 --> 00:16:08,068
Si è rintanata con quel tizio.

165
00:16:08,315 --> 00:16:10,459
- C'è un tizio?
- Certo che sì.

166
00:16:10,489 --> 00:16:13,004
Altrimenti perché la tua migliore amica
dovrebbe sfancularti?

167
00:16:13,769 --> 00:16:16,284
Non lo ha mai nominato
con i suoi genitori.

168
00:16:16,314 --> 00:16:17,886
Parlano soltanto di atletica.

169
00:16:18,359 --> 00:16:19,798
Questo tizio ce l'ha un nome?

170
00:16:20,014 --> 00:16:21,037
Un lavoro?

171
00:16:21,150 --> 00:16:23,673
Mi diceva soltanto che era fantastico.

172
00:16:23,796 --> 00:16:25,879
Cioè, aveva paura
che glielo avrei rubato, tipo?

173
00:16:25,909 --> 00:16:28,518
Senti, ha conosciuto un tizio.
Caso risolto.

174
00:16:31,548 --> 00:16:34,266
Se riaccendi quell'affare,
ti faccio uscire le mutande dagli occhi.

175
00:16:44,682 --> 00:16:45,940
Non vorrei essere te.

176
00:16:46,719 --> 00:16:48,977
Ehi, veloci. Datevi una mossa.

177
00:16:49,098 --> 00:16:50,181
Dov'è la mia auto?

178
00:17:01,219 --> 00:17:02,848
Torno a casa in 10 minuti.

179
00:17:18,734 --> 00:17:19,734
Mi scusi?

180
00:17:20,923 --> 00:17:22,196
Le ho detto mi scusi.

181
00:17:22,923 --> 00:17:24,522
Sa dov'è il Chrysler Building?

182
00:17:24,552 --> 00:17:26,696
Esiste Google Maps, idiota.

183
00:17:36,460 --> 00:17:37,551
Ma che...

184
00:17:40,298 --> 00:17:41,488
Come fai?

185
00:17:42,836 --> 00:17:43,859
Sei...

186
00:17:43,980 --> 00:17:45,071
una di loro.

187
00:17:45,617 --> 00:17:47,192
Santa madre di Dio!

188
00:17:54,470 --> 00:17:55,470
Sai...

189
00:17:55,500 --> 00:17:59,285
ti costerà meno risolvere questa causa
che il tuo trapianto di capelli.

190
00:17:59,949 --> 00:18:01,298
Tu non sei normale.

191
00:18:01,949 --> 00:18:04,321
Sono quelli come te
che infangano il vostro nome.

192
00:18:04,351 --> 00:18:07,956
- Accetta la citazione, Spheeris.
- No, no. Se provi a toccarmi...

193
00:18:08,163 --> 00:18:09,565
dirò al mondo chi sei.

194
00:18:09,731 --> 00:18:11,551
Non potrai nasconderti da nessuna parte.

195
00:18:11,731 --> 00:18:13,512
Ti sembro una che si nasconde?

196
00:18:13,684 --> 00:18:14,684
No.

197
00:18:14,865 --> 00:18:16,040
E sai perché?

198
00:18:16,320 --> 00:18:17,858
Perché a nessuno interessa.

199
00:18:18,281 --> 00:18:19,995
La gente vuole sentirsi al sicuro.

200
00:18:20,025 --> 00:18:22,919
Ti darebbero del pazzo piuttosto
che ammettere che posso sollevare un'auto,

201
00:18:22,949 --> 00:18:25,743
o che posso fonderti le interiora
con la mia vista laser.

202
00:18:26,258 --> 00:18:27,781
Non lascerebbe nessuna traccia.

203
00:18:34,606 --> 00:18:36,664
Signor Gregory Spheeris...

204
00:18:37,338 --> 00:18:38,846
è stato convocato in giudizio.

205
00:18:39,861 --> 00:18:42,012
"Vista laser". Idiota.

206
00:19:13,682 --> 00:19:14,925
Birch Street.

207
00:19:19,048 --> 00:19:20,381
Higgins Drive.

208
00:19:24,169 --> 00:19:25,404
Cobalt Lane.

209
00:19:45,149 --> 00:19:48,982
Lavori fino a tardi così quando richiami
non ti risponde nessuno.

210
00:19:49,247 --> 00:19:50,584
Beh, tu mi hai risposto.

211
00:19:51,081 --> 00:19:53,841
- Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Allora stacca un assegno.

212
00:19:53,871 --> 00:19:56,123
Ho anche ricevuto una chiamata
dall'avvocato di Spheeris.

213
00:19:56,153 --> 00:19:58,394
Spheeris afferma, e cito:

214
00:19:58,623 --> 00:20:02,691
"hai sollevato la sua macchina sopra la testa
e lo hai minacciato con la vista laser".

215
00:20:02,721 --> 00:20:03,723
Patetico.

216
00:20:03,966 --> 00:20:07,405
- L'hai minacciato?
- Sì, con la mia vista laser.

217
00:20:07,812 --> 00:20:09,880
E ci ha pure creduto,
a quella stronzata.

218
00:20:09,910 --> 00:20:12,320
Potevo dirgli che ho dei frullatori
al posto delle mani.

219
00:20:12,350 --> 00:20:14,853
Ovvio che non ci vuole un cervellone
per possedere uno strip club.

220
00:20:14,883 --> 00:20:17,267
Beh, la gente crede
a cose piuttosto strane, ultimamente.

221
00:20:17,297 --> 00:20:20,882
Senti, se vuoi darmi dell'irascibile o cose
del genere, non sono proprio dell'umore.

222
00:20:20,912 --> 00:20:21,918
No, no.

223
00:20:22,721 --> 00:20:25,395
No, pare che fosse parecchio premeditato.

224
00:20:25,725 --> 00:20:27,180
Peccato non esserci stata.

225
00:20:28,701 --> 00:20:30,178
Era un complimento?

226
00:20:31,292 --> 00:20:32,865
Avviso il reparto contabilità.

227
00:21:33,159 --> 00:21:34,602
E' stato un piacere.

228
00:22:01,292 --> 00:22:02,914
Potresti berlo da un bicchiere.

229
00:22:09,077 --> 00:22:11,337
Non è un whiskey abbastanza buono
per il bicchiere.

230
00:22:12,768 --> 00:22:14,639
Davvero? Ne ho di migliore dentro.

231
00:22:16,104 --> 00:22:18,197
Ti ho vista aggirarti qui,
ma non entri mai.

232
00:22:19,737 --> 00:22:21,083
Ho una scorta di riserva.

233
00:22:22,836 --> 00:22:25,354
Stasera le donne bevono gratis.
E' una nuova promozione.

234
00:22:26,622 --> 00:22:27,818
Non mi risulta.

235
00:22:28,660 --> 00:22:29,860
Parte ora.

236
00:22:31,348 --> 00:22:32,348
Perché?

237
00:22:32,925 --> 00:22:35,652
Sei del posto, sei attraente, bevi da sola.

238
00:22:36,016 --> 00:22:37,451
Puoi richiamare clienti.

239
00:22:37,882 --> 00:22:40,168
Ma non devi sentirti obbligata.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,193
Turno finito, capo.

241
00:22:56,954 --> 00:22:59,716
- Fai il bravo, Roy.
- Perché dovrei cominciare adesso?

242
00:23:06,280 --> 00:23:07,480
Ultimo giro.

243
00:23:08,937 --> 00:23:10,469
Le signore bevono ancora gratis?

244
00:23:13,613 --> 00:23:14,776
Fammelo doppio.

245
00:23:19,626 --> 00:23:21,447
Troppo alcol per una donna così minuta.

246
00:23:23,435 --> 00:23:25,521
Non mi chiedono spesso
un secondo appuntamento.

247
00:23:28,878 --> 00:23:30,299
Da quanto fai questo lavoro?

248
00:23:31,838 --> 00:23:32,938
Da un po'.

249
00:23:33,983 --> 00:23:37,274
Sei di queste parti? Hai famiglia qui? Amici?

250
00:23:38,412 --> 00:23:39,511
Solo clienti abituali.

251
00:23:43,803 --> 00:23:45,152
Giornataccia al lavoro?

252
00:23:46,192 --> 00:23:47,324
Lo sono tutte.

253
00:23:48,884 --> 00:23:50,256
Mio padre diceva sempre:

254
00:23:50,488 --> 00:23:52,636
"Se ti pesa il lavoro,
cercartene un altro".

255
00:23:52,637 --> 00:23:54,705
Già fatto. Questo è il mio nuovo lavoro.

256
00:23:54,861 --> 00:23:57,255
Davvero? Che tipo di lavoro sarebbe?

257
00:24:00,288 --> 00:24:01,288
Ma certo.

258
00:24:02,061 --> 00:24:04,791
- Tu le fai solo le domande.
- Sto ancora aspettando risposte.

259
00:24:05,892 --> 00:24:07,140
Prima le signore.

260
00:24:18,448 --> 00:24:19,466
Investigatrice privata?

261
00:24:19,522 --> 00:24:22,488
Cerco solo di sbarcare il lunario.
Sai, l'alcol costa.

262
00:24:22,588 --> 00:24:23,717
Di solito.

263
00:24:24,631 --> 00:24:28,083
- C'è di meglio che farsi gli affari altrui.
- E' l'unica cosa che faccio bene.

264
00:24:28,578 --> 00:24:29,966
Quanto sei brava?

265
00:24:29,975 --> 00:24:31,895
- Ho un talento naturale.
- Davvero?

266
00:24:33,481 --> 00:24:34,947
E qui cosa avresti scoperto?

267
00:24:35,719 --> 00:24:36,719
Allora...

268
00:24:36,757 --> 00:24:41,742
dalle tracce su questo bancone posso dire che
quattro anni fa un tizio di nome Horace...

269
00:24:41,785 --> 00:24:43,246
ha mangiato ali di pollo.

270
00:24:44,044 --> 00:24:45,424
Si chiamava Melvin.

271
00:24:49,697 --> 00:24:52,938
Solitamente mi apposto in vicoli bui
a fotografare gente che scopa.

272
00:24:54,498 --> 00:24:56,871
Ma da quando sei entrata hai
puntato me come un falco.

273
00:24:56,872 --> 00:24:58,200
Forza dell'abitudine.

274
00:24:59,528 --> 00:25:03,035
- Oppure ci stai provando con me.
- Io no.

275
00:25:03,691 --> 00:25:05,095
Sei tu che ci stai provando.

276
00:25:05,099 --> 00:25:07,249
Ma non per gioco.
Hai uno scopo ben preciso.

277
00:25:07,250 --> 00:25:09,925
Come invogliare le clienti a bere di più
e a dare più mance.

278
00:25:13,037 --> 00:25:14,783
Cos'altro hai scoperto, Sherlock?

279
00:25:15,654 --> 00:25:16,854
E va bene.

280
00:25:18,189 --> 00:25:22,018
Se un ubriaco ti macchia la camicia o
ti vomita sulle scarpe non ti interessa.

281
00:25:23,379 --> 00:25:26,782
Ma se rompe o solo riga qualcosa è finito.

282
00:25:27,569 --> 00:25:29,968
Non ho mai visto una bettola così ben tenuta.

283
00:25:31,286 --> 00:25:32,824
Si vede che ci tieni.

284
00:25:33,471 --> 00:25:34,851
Più di qualsiasi cosa.

285
00:25:35,714 --> 00:25:37,714
Probabilmente più
di qualsiasi persona al mondo.

286
00:25:37,856 --> 00:25:39,265
Questo posto ha una storia.

287
00:25:40,950 --> 00:25:42,073
E' pieno di ricordi.

288
00:25:43,774 --> 00:25:45,424
Qualcosa di personale...

289
00:25:46,201 --> 00:25:48,996
ma segreto.
E' per questo che non ci sono foto o cimeli.

290
00:25:50,569 --> 00:25:52,082
Ti piacciono anche le donne.

291
00:25:52,606 --> 00:25:54,379
Ma mai niente di serio.

292
00:25:55,766 --> 00:25:57,404
E tu piaci a loro.

293
00:25:58,984 --> 00:26:01,298
Eppure mi sembra che tu
adesso ci stia provando.

294
00:26:01,633 --> 00:26:04,371
Te lo ripeto, io non ci provo.
Io lo dico chiaro cosa voglio.

295
00:26:06,144 --> 00:26:07,590
E cos'è che vorresti?

296
00:26:22,506 --> 00:26:24,025
- Scusa.
- Non fa nulla.

297
00:26:24,026 --> 00:26:25,344
Va bene. Non mi rompo.

298
00:26:25,345 --> 00:26:26,989
Io penso di sì.

299
00:28:38,813 --> 00:28:40,013
Mi dispiace.

300
00:29:18,936 --> 00:29:22,127
Non l'hai fatto come dovevi
e adesso è tutta colpa tua.

301
00:29:23,069 --> 00:29:24,528
Stronzi!

302
00:29:26,472 --> 00:29:31,328
- E hai messo tutti i miei vestiti puliti.
- Ti ho solo chiesto...

303
00:29:32,004 --> 00:29:35,607
- Alias Investigations.
- Sono Barb Shlottman. La madre di Hope.

304
00:29:35,912 --> 00:29:37,823
Sì, certo. Salve. Stato giusto per...

305
00:29:37,824 --> 00:29:40,545
Che succede? Ha una voce strana.
Ha a che vedere con Hope?

306
00:29:40,551 --> 00:29:42,162
No, sono solo...

307
00:29:42,545 --> 00:29:45,085
rimasta sveglia
tutta la notte a fare indagini.

308
00:29:46,299 --> 00:29:49,663
Hope ha fatto di recente acquisti
con la sua carta di credito.

309
00:29:49,776 --> 00:29:53,193
Non usa mai quella carta. Gliel'abbiamo data
solo in caso di emergenza.

310
00:29:53,194 --> 00:29:54,867
Ha imparato a essere parsimoniosa.

311
00:29:54,872 --> 00:29:58,199
Quindi non ha mai detto di voler compare
qualcosa in particolare?

312
00:29:58,261 --> 00:30:00,885
No. Perché? Cos'ha comprato?

313
00:30:00,913 --> 00:30:02,288
Nulla d'insolito.

314
00:30:08,227 --> 00:30:11,486
Hope sta facendo le cose in grande
per rendere felice il fidanzato.

315
00:30:12,528 --> 00:30:16,072
O l'amore l'ha fatta rincretinire,
o cerca di fregarla.

316
00:30:18,299 --> 00:30:20,823
Che è la stessa cosa, alla fine.

317
00:30:41,559 --> 00:30:42,559
No.

318
00:30:43,933 --> 00:30:45,213
Non ci credo.

319
00:31:06,176 --> 00:31:08,146
Mi dispiace, signora.
Non siamo ancora aperti per cena.

320
00:31:08,147 --> 00:31:09,795
Qui non c'era il ristorante "Il Rosso"?

321
00:31:09,796 --> 00:31:12,162
Sì. Niku ha aperto otto mesi fa.

322
00:31:12,683 --> 00:31:16,044
- Vuole prenotare un tavolo?
- Ha mai visto questa ragazza?

323
00:31:17,103 --> 00:31:18,435
Posso chiederle perché?

324
00:31:18,794 --> 00:31:20,644
Sono un investigatore privato.

325
00:31:21,136 --> 00:31:23,300
- Non voglio altri problemi.
- Altri?

326
00:31:23,650 --> 00:31:25,071
Quindi è stata qui?

327
00:31:25,507 --> 00:31:26,751
Martedì scorso.

328
00:31:28,236 --> 00:31:29,436
Era sola?

329
00:31:29,948 --> 00:31:32,992
- Le conviene parlare col direttore.
- Mi dica cos'è successo.

330
00:31:36,103 --> 00:31:37,266
Il suo...

331
00:31:37,644 --> 00:31:40,975
accompagnatore ha chiesto
un tavolo ben preciso, sul retro.

332
00:31:41,721 --> 00:31:44,590
Il tavolo era già occupato
da un'altra coppia, ma...

333
00:31:44,977 --> 00:31:47,916
è come se fossi impazzito
e ho detto loro di andare via.

334
00:31:48,659 --> 00:31:50,193
No, è impossibile.

335
00:31:50,194 --> 00:31:53,876
La cosa impossibile è che il sommelier gli
abbia offerto una bottiglia da 500 dollari.

336
00:31:53,877 --> 00:31:57,103
Quando ha ordinato
il suo piatto preferito de "Il Rosso"...

337
00:31:57,498 --> 00:32:00,914
il nostro chef ha cercato
insistentemente la ricetta...

338
00:32:00,915 --> 00:32:02,442
dello chef precedente.

339
00:32:21,606 --> 00:32:23,092
Al nostro anniversario.

340
00:32:24,481 --> 00:32:26,561
- Ti piacerà da morire.
- Sicuramente.

341
00:32:27,643 --> 00:32:29,381
- Sorridi, allora.
- Non capisco perché...

342
00:32:29,382 --> 00:32:33,421
abbia ordinato un piatto tradizionale
italiano in un ristorante fusion asiatico.

343
00:32:33,422 --> 00:32:34,943
- Amatriciana.
- Amatriciana.

344
00:32:35,961 --> 00:32:37,124
Lo conosce?

345
00:32:37,770 --> 00:32:39,805
Non tornerà più, vero?

346
00:32:40,403 --> 00:32:41,403
Signora?

347
00:32:52,604 --> 00:32:53,855
Birch Street.

348
00:32:54,574 --> 00:32:55,834
Higgins Drive.

349
00:32:59,855 --> 00:33:00,855
Merda.

350
00:33:21,982 --> 00:33:23,807
Signorina Jones, che succede?

351
00:33:23,808 --> 00:33:25,347
Chi vi ha detto chi sono?

352
00:33:25,879 --> 00:33:28,147
- Quale agente vi ha parlato di me?
- Che succede?

353
00:33:28,148 --> 00:33:29,735
- Si tratta di Hope?
- Sta bene?

354
00:33:29,736 --> 00:33:32,706
Ricordate il nome dell'agente
che ha parlato di me?

355
00:33:33,013 --> 00:33:34,523
Non era un poliziotto.

356
00:33:34,886 --> 00:33:38,294
- Avevate detto che qualcuno in centrale...
- Stava...

357
00:33:38,295 --> 00:33:41,346
- facendo una denuncia.
- O pagando una multa, che differenza fa?

358
00:33:41,675 --> 00:33:42,919
Che ha detto?

359
00:33:43,114 --> 00:33:44,162
Ha detto...

360
00:33:44,396 --> 00:33:47,736
di averci sentito parlare di Hope
con l'agente in accettazione...

361
00:33:47,737 --> 00:33:50,322
- e ha consigliato di rivolgerci a lei.
- Aveva un bell'accento.

362
00:33:50,323 --> 00:33:51,569
Un accento inglese.

363
00:33:52,238 --> 00:33:53,498
Fate i bagagli.

364
00:33:54,286 --> 00:33:55,543
Tornate a casa.

365
00:33:56,287 --> 00:33:58,365
- Andate il più lontano possibile.
- Cosa? Perché?

366
00:33:58,366 --> 00:34:00,331
- Chi è quest'uomo?
- Ha rapito lui nostra figlia?

367
00:34:00,332 --> 00:34:03,449
- Andate via senza parlare con nessuno!
- La troverà?

368
00:34:04,511 --> 00:34:07,131
Vorrei un biglietto in economica
per il prossimo volo per Hong Kong.

369
00:34:07,132 --> 00:34:09,057
Ne ho uno in partenza tra tre ore.

370
00:34:09,058 --> 00:34:10,399
- Lo prendo.
- Perfetto.

371
00:34:10,400 --> 00:34:13,928
- Mi servono i dati di una carta di credito.
- D'accordo, è una Mastercard...

372
00:34:15,543 --> 00:34:20,951
Il numero è: 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.

373
00:34:20,952 --> 00:34:23,371
Intestata a Hope Shlottman. Con due T.

374
00:34:24,035 --> 00:34:25,803
Mi dispiace, la transazione
è stata rifiutata.

375
00:34:25,804 --> 00:34:26,804
Merda.

376
00:34:28,282 --> 00:34:31,157
Va bene, potrebbe bloccarmi i biglietti?

377
00:34:31,158 --> 00:34:32,885
Non possiamo bloccare i biglietti.

378
00:34:35,371 --> 00:34:36,437
Va bene.

379
00:34:43,136 --> 00:34:44,136
Pronto?

380
00:34:44,588 --> 00:34:46,891
Ho bisogno al più presto
del compenso per il caso Spheeris.

381
00:34:46,892 --> 00:34:49,636
L'ho già mandato in contabilità,
ma come sai ci vuole qualche giorno.

382
00:34:49,637 --> 00:34:51,176
Allora mi serve un prestito.

383
00:34:51,177 --> 00:34:53,766
Non è un problema di lavoro,
prova a chiedere a un amico.

384
00:34:53,767 --> 00:34:55,448
Non ho amici, dannazione!

385
00:34:55,757 --> 00:34:57,031
Ma non mi dire.

386
00:34:57,613 --> 00:34:58,613
Jessica?

387
00:35:00,567 --> 00:35:01,694
Eccoti qui!

388
00:35:02,188 --> 00:35:03,918
Ti aspettavo di sotto.

389
00:35:09,884 --> 00:35:11,217
Meglio se andiamo.

390
00:35:11,911 --> 00:35:13,543
Rischiamo di perdere la prenotazione.

391
00:35:14,123 --> 00:35:15,672
E di chi è la colpa?

392
00:35:51,478 --> 00:35:53,703
- Non hai un bell'aspetto.
- Ho bisogno di soldi.

393
00:35:54,690 --> 00:35:56,278
Puoi prenderti la mia TV.

394
00:35:58,307 --> 00:36:00,053
Grazie, Malcolm, ma non è necessario.

395
00:36:02,252 --> 00:36:04,172
- L'ho rubata.
- Immaginavo.

396
00:36:10,995 --> 00:36:13,960
- Possiamo contattare Madeleine Albright?
- E' un varietà, Trish.

397
00:36:13,961 --> 00:36:16,524
- Il nostro pubblico non segue la politica.
- Non è vero.

398
00:36:16,525 --> 00:36:17,955
D'accordo, io non la seguo.

399
00:36:18,206 --> 00:36:21,129
- Voglio conoscere Madeleine Albright.
- Io voglio conoscere Channing Tatum, ma...

400
00:36:21,130 --> 00:36:24,647
- non ho mai cercato di invitarlo.
- Sì, ci hai provato, ma ha rifiutato.

401
00:36:28,229 --> 00:36:31,094
Scusa, Zack, si è fatto tardi e...

402
00:36:31,095 --> 00:36:34,351
- Va bene, ne riparliamo domani in ufficio.
- Grazie.

403
00:36:35,132 --> 00:36:36,132
Andiamo.

404
00:36:38,623 --> 00:36:40,857
- Grazie, Zack.
- Certo, benissimo.

405
00:36:47,984 --> 00:36:49,159
Ciao, ragazzi.

406
00:37:15,246 --> 00:37:16,769
Potevi entrare dalla porta.

407
00:37:16,770 --> 00:37:18,516
Non ero sicura che mi avresti aperto.

408
00:37:18,863 --> 00:37:20,119
E' importante.

409
00:37:21,074 --> 00:37:22,217
Ci credo.

410
00:37:23,197 --> 00:37:24,324
Si tratta...

411
00:37:25,352 --> 00:37:26,573
di un caso.

412
00:37:26,574 --> 00:37:27,574
Giusto.

413
00:37:28,363 --> 00:37:29,597
Ora sei...

414
00:37:30,152 --> 00:37:32,729
- un'investigatrice privata.
- Continui a tenermi d'occhio?

415
00:37:32,730 --> 00:37:35,984
Solo per assicurami che non fossi morta,
visto che non ti sei fatta sentire.

416
00:37:37,158 --> 00:37:38,546
Ho bisogno di soldi.

417
00:37:44,760 --> 00:37:46,429
Non so proprio che dirti.

418
00:37:46,430 --> 00:37:49,351
- E' importante.
- L'hai già detto, ma non ti sento...

419
00:37:49,352 --> 00:37:51,817
da mesi, da sei mesi, per l'esattezza.

420
00:37:51,818 --> 00:37:54,618
- Avevo bisogno di spazio.
- Mi hai esclusa dalla tua vita.

421
00:37:54,890 --> 00:37:57,350
Ora ti presenti a casa mia
a chiedere soldi?

422
00:37:57,351 --> 00:37:59,411
- E' stata una pessima idea.
- No, ora mi spieghi!

423
00:37:59,412 --> 00:38:02,242
Dimmi cosa diavolo c'è di tanto importante.

424
00:38:05,004 --> 00:38:06,178
E' tornato.

425
00:38:09,477 --> 00:38:11,160
E' passato un anno, Jess.

426
00:38:12,019 --> 00:38:13,606
L'hai visto morire.

427
00:38:14,526 --> 00:38:16,071
Hai visto il certificato di morte,

428
00:38:16,072 --> 00:38:18,017
dipende solo
dal tuo disturbo post-traumatico.

429
00:38:18,018 --> 00:38:21,339
Il problema non è lo stramaledetto
disturbo post-traumatico!

430
00:38:21,340 --> 00:38:23,204
Continui ad avere gli incubi?

431
00:38:24,504 --> 00:38:25,877
E le allucinazioni?

432
00:38:30,867 --> 00:38:32,567
Devi riprendere ad andare in terapia.

433
00:38:32,568 --> 00:38:35,934
- Dal ciarlatano che mi fa recitare le vie?
- Un buon metodo per gestire il disturbo...

434
00:38:35,935 --> 00:38:38,425
200 dollari per dire
Birch Street, Cobalt Lane,

435
00:38:38,426 --> 00:38:41,699
- piazza stronzate. Cristo, Trish!
- Ti ho detto che avrei pagato io.

436
00:38:42,368 --> 00:38:43,606
E' tornato.

437
00:38:44,648 --> 00:38:46,248
Mi ha mandato dei clienti.

438
00:38:46,249 --> 00:38:47,915
Una coppia di Omaha.

439
00:38:47,916 --> 00:38:49,295
Gli ha rapito la figlia.

440
00:38:50,653 --> 00:38:51,835
Perché proprio lei?

441
00:38:51,836 --> 00:38:55,364
- Ha qualche talento?
- E' un'atleta talentuosa, forse.

442
00:38:55,365 --> 00:38:57,911
O giù di lì, non saprei. Ma ricordi...

443
00:38:57,912 --> 00:38:59,341
quando ti ho parlato...

444
00:38:59,342 --> 00:39:02,280
della sera in cui ha festeggiato
il primo mesiversario?

445
00:39:02,609 --> 00:39:04,046
Ora, dopo un mese...

446
00:39:04,047 --> 00:39:06,425
da quando ha rapito Hope, inizia a fare...

447
00:39:07,580 --> 00:39:08,659
la lingerie...

448
00:39:09,486 --> 00:39:11,811
i vari regali, il ristorante...

449
00:39:11,812 --> 00:39:13,159
Anche il fatto dell'hotel?

450
00:39:16,004 --> 00:39:19,186
- Chiamo la polizia.
- Non possono farci niente, Trish.

451
00:39:20,405 --> 00:39:21,993
Sai di cosa è capace.

452
00:39:23,424 --> 00:39:25,424
Sai cosa mi ha fatto fare.

453
00:39:26,872 --> 00:39:28,301
Quindi vuoi scappare?

454
00:39:29,068 --> 00:39:30,790
Sì, puoi dirlo forte!

455
00:39:31,238 --> 00:39:33,267
Se si mettesse
di nuovo in contatto con me...

456
00:39:36,676 --> 00:39:37,676
Trish...

457
00:39:38,516 --> 00:39:41,390
- Se lasci quella ragazza con lui...
- Cosa vuoi che faccia?

458
00:39:41,391 --> 00:39:44,726
- Cosa dovrei fare?
- Troveremo un modo per proteggerti.

459
00:39:44,727 --> 00:39:47,561
Troveremo? E' me che vuole, non te.

460
00:39:47,903 --> 00:39:49,027
Lo so!

461
00:39:50,863 --> 00:39:52,122
Non mi pare.

462
00:39:52,123 --> 00:39:54,982
L'unica cosa che so è che sei
di sicuro più preparata ad affrontarlo,

463
00:39:54,983 --> 00:39:57,324
rispetto a una ragazzina innocente
di Omaha.

464
00:40:01,795 --> 00:40:03,732
Sei ancora la persona che ha provato...

465
00:40:04,611 --> 00:40:06,108
a fare qualcosa.

466
00:40:08,217 --> 00:40:10,110
Sì, e che ha fallito.

467
00:40:11,294 --> 00:40:13,130
E ho causato tutto questo.

468
00:40:15,543 --> 00:40:18,019
Non sono mai stata l'eroina
che volevi che fossi.

469
00:40:21,913 --> 00:40:23,099
Ti prendo i soldi.

470
00:40:57,588 --> 00:41:00,428
Dov'è nostra figlia?
Cosa sta succedendo? La prego.

471
00:41:05,282 --> 00:41:09,275
Per favore, la prego,
mi dica solo dov'è la mia bambina.

472
00:41:09,993 --> 00:41:12,557
Devo fermarmi a Manhattan,
tra la 59esima e la Quinta.

473
00:41:28,698 --> 00:41:29,953
Signorina Jones?

474
00:41:32,940 --> 00:41:34,466
Mi sembrava di averla riconosciuta.

475
00:41:34,588 --> 00:41:35,717
Bentornata.

476
00:41:37,137 --> 00:41:38,639
Soggiorna di nuovo da noi?

477
00:42:16,469 --> 00:42:17,891
Cosa succede?

478
00:43:24,192 --> 00:43:25,531
Ti sono mancato?

479
00:44:02,636 --> 00:44:03,736
E' qui?

480
00:44:04,587 --> 00:44:06,002
Kilgrave è qui?

481
00:44:07,142 --> 00:44:08,194
No.

482
00:44:09,130 --> 00:44:10,846
Da quanto? Quando se n'è andato?

483
00:44:11,240 --> 00:44:13,865
Cinque ore e 21 minuti.

484
00:44:16,973 --> 00:44:18,402
Dobbiamo farti uscire di qui.

485
00:44:19,586 --> 00:44:21,789
- Su, vestiti.
- Non posso.

486
00:44:24,515 --> 00:44:26,755
- Signorina Jones?
- Signor Shlottman, ho trovato Hope.

487
00:44:26,756 --> 00:44:28,336
E' mio padre?

488
00:44:28,397 --> 00:44:31,309
Dovete portarla
il più lontano possibile da qui.

489
00:44:31,310 --> 00:44:33,573
Lasciate il vostro albergo
e andate subito nel mio ufficio.

490
00:44:33,574 --> 00:44:34,819
Non capisco.

491
00:44:34,910 --> 00:44:37,066
Per favore, santo Dio, cosa succede?

492
00:44:37,067 --> 00:44:38,931
Fate come vi dico! Ci vediamo lì.

493
00:44:40,032 --> 00:44:42,724
- Su, andiamo!
- Non posso.

494
00:44:44,774 --> 00:44:46,484
Ti ha detto di non muoverti.

495
00:44:48,625 --> 00:44:50,218
Ho fatto la pipì a letto.

496
00:44:54,905 --> 00:44:55,905
Okay.

497
00:44:57,354 --> 00:44:59,646
- Su, andiamo, forza.
- No, non posso.

498
00:44:59,647 --> 00:45:01,668
- No, no, no.
- Su, andiamo.

499
00:45:01,669 --> 00:45:04,342
- No! No, no!
- Andiamo.

500
00:45:04,887 --> 00:45:06,093
No!

501
00:45:06,193 --> 00:45:09,125
- Non posso andarmene. Non posso.
- Non voglio farti del male.

502
00:45:09,126 --> 00:45:10,719
Non posso!

503
00:45:10,915 --> 00:45:12,693
Lasciami andare!

504
00:45:12,927 --> 00:45:15,026
- Non posso andarmene!
- Sì che puoi.

505
00:45:15,027 --> 00:45:17,281
- Non posso andarmene.
- Andiamo!

506
00:45:17,282 --> 00:45:18,623
Non posso!

507
00:45:19,381 --> 00:45:20,839
Non posso...

508
00:45:26,551 --> 00:45:28,177
No, no!

509
00:45:29,066 --> 00:45:30,553
Mettimi giù!

510
00:45:30,826 --> 00:45:31,926
No!

511
00:45:32,723 --> 00:45:34,658
No, non posso andarmene!

512
00:45:34,659 --> 00:45:36,842
Non posso, non posso...

513
00:45:38,867 --> 00:45:42,018
No! Lasciami andare!

514
00:45:45,165 --> 00:45:46,323
No!

515
00:45:47,192 --> 00:45:48,283
Non posso...

516
00:45:53,797 --> 00:45:56,503
Il suo potere di controllo,
qualsiasi cosa sia...

517
00:45:57,115 --> 00:45:58,293
svanisce.

518
00:45:58,838 --> 00:46:02,932
Ma ci vuole del tempo e bisogna essere
lontani, quindi ce ne dobbiamo andare.

519
00:46:03,283 --> 00:46:04,557
Mi ha fatto...

520
00:46:05,389 --> 00:46:07,631
fare cose che...

521
00:46:08,388 --> 00:46:10,166
non volevo fare, ma...

522
00:46:10,780 --> 00:46:12,557
volevo fare.

523
00:46:21,759 --> 00:46:23,965
In che via vivevi da bambina?

524
00:46:25,523 --> 00:46:26,874
Come si chiamava?

525
00:46:28,236 --> 00:46:29,490
Visualizza il cartello.

526
00:46:32,280 --> 00:46:33,699
Harrison.

527
00:46:34,217 --> 00:46:36,217
Harrison Street.

528
00:46:36,288 --> 00:46:37,910
E l'isolato dopo?

529
00:46:39,268 --> 00:46:40,629
Florence.

530
00:46:44,396 --> 00:46:45,680
Ascoltami.

531
00:46:46,572 --> 00:46:48,204
Non è assolutamente colpa tua.

532
00:46:48,904 --> 00:46:50,275
Non lo sai.

533
00:46:51,062 --> 00:46:52,172
Invece sì.

534
00:46:53,249 --> 00:46:54,249
Okay?

535
00:46:54,768 --> 00:46:55,768
Invece sì.

536
00:46:58,502 --> 00:46:59,993
Voglio sentirtelo dire.

537
00:47:00,883 --> 00:47:03,415
"Non è assolutamente colpa mia."

538
00:47:03,660 --> 00:47:05,166
Ripetimelo.

539
00:47:06,301 --> 00:47:08,029
Non è...

540
00:47:08,217 --> 00:47:09,374
colpa...

541
00:47:15,106 --> 00:47:16,283
Non...

542
00:47:16,615 --> 00:47:18,276
non è colpa mia.

543
00:47:19,118 --> 00:47:20,353
Bene, ottimo.

544
00:47:22,040 --> 00:47:23,877
- La mia bambina!
- Grazie a Dio.

545
00:47:23,878 --> 00:47:25,715
- Grazie a Dio!
- Non è colpa mia!

546
00:47:25,716 --> 00:47:27,574
Lo so, tesoro.

547
00:47:27,575 --> 00:47:28,946
Si riprenderà.

548
00:47:29,723 --> 00:47:32,188
Dovete solo tenerla alla larga
dall'uomo che l'ha rapita.

549
00:47:32,189 --> 00:47:33,986
- Rapita?
- E'...

550
00:47:34,686 --> 00:47:35,864
scappato.

551
00:47:37,047 --> 00:47:39,706
Al momento, dovete solo preoccuparvi
di far salire Hope in auto

552
00:47:39,707 --> 00:47:42,616
e andare a ovest,
senza fermarvi fino a Omaha.

553
00:47:43,693 --> 00:47:45,248
Riportiamo la nostra bambina a casa.

554
00:47:45,454 --> 00:47:47,405
- Grazie, signorina Jones.
- Di niente.

555
00:47:52,476 --> 00:47:54,088
Mi hai salvato la vita.

556
00:47:59,084 --> 00:48:00,084
Andate.

557
00:48:01,470 --> 00:48:02,725
Vado anche io.

558
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
No!

559
00:49:19,660 --> 00:49:21,270
Sorridi!

560
00:49:38,638 --> 00:49:40,201
Mamma!

561
00:49:40,663 --> 00:49:42,346
No!

562
00:49:42,725 --> 00:49:44,500
Aiutami!

563
00:50:17,723 --> 00:50:20,422
Quando sai che è tutto vero,
devi prendere una decisione.

564
00:50:20,423 --> 00:50:22,265
- Dove la porto?
- Uno...

565
00:50:22,804 --> 00:50:24,444
continuare a negare.

566
00:50:24,967 --> 00:50:26,261
O due...

567
00:50:27,367 --> 00:50:29,001
fare qualcosa al riguardo.

568
00:50:38,258 --> 00:50:41,981
www.subsfactory.it