Sarikata Oleh sangpunai
New York mungkin bandar yang tak pernah tidur,
tapi ia sememangnya tak sedar.
Bukannya aku mengadu.
Penipu baik untuk bisnes.
Sumbangan terbesar dalam tugasan untuk mencari keburukan seseorang.
Rupa-rupanya aku pakar menipu.
Klien mengupahku cari keburukan.
Dan aku mencarinya,
tak sepatutnya buat mereka terkejut, tapi mereka terkejut.
Dia tidur dengan adik aku?
Kebenaran paksa mereka buat keputusan.
Bertenang.
Satu, buat sesuatu tentangnya.
Atau dua, terus menafikannya.
Bunuh penyampai maklumat.
Beritahuku supaya biarkan mereka hancurkan kehidupan hina mereka.
Pilihan dua jarang berhasil.
Dan itu nilai masalahnya.
Manusia buat jahat.
Aku cuba mengelak darinya.
Berhasil bagiku.
Kebiasaannya.
Jessica, Cik Hogarth suruh kau singgah?
Ya.
- Kau menipu, kan? - Ya.
Ada maklumat untuk aku?
Aku fikir kau tak suka atau tak percayakanku.
Aku maksudkan peguam secara amnya.
- "Pembantu sial untuk korporat Amerika." - Baiklah...
Kami dah upah penyiasat sepenuh masa.
Siapa pun dia, tak sehebat aku.
Aku dah tawarkan kepada kau, kau dah menolaknya.
Jangan tersinggung. Aku suka bergerak bebas. Tak terikat.
Maksud kau, kena tahan makian.
Okay, mabuk satu alasan?
Kau tahu, ini tentang budaya profesionalism.
Kau tak keruan dan bercelaru.
Cekap. Kau berikanku 8 tugas yang tiada siapa sanggup.
Aku buat.
Itu sebabnya aku terlepas pandang beberapa aduan,
pastikan cara kau sulit.
Kau tak melindungiku. Kau perlukan caraku.
Aku takkan merayu untuk satu kes.
Tapi aku akan minta dari kau.
Aku perlu saman beberapa pemilik kelab mewah.
Namanya Gregory Spheeris.
Penari eksotik terjatuh dari pentas semasa tiang longgar.
Konkusi teruk, otak mati kekal.
Spheeris kata dia memang bodoh.
- Siapa kau maksudkan? - Tentulah, penari itu.
Penari yang malang dan otak mati. Dan?
Pihak lain berminat dengan harta Spheeris.
Aku persoalkan pandanganku seketika.
Pengawal Spheeris buatnya sukar diuruskan.
Kepakaran kau.
Sejauh ini aku suka dan percayakan kau.
- Pejabat Gregory Spheeris. - Hai.
Saya telefon dari pejabat Cal Jamshahi.
Nama saya Karen. Karen Accord.
- Tidak, bukanlah. - Ya, betul.
Dari pejabat pengawal Vanderbilt?
- Ya! - Saya Magda Simms!
Oh, tuhan, Magda! Syukur. Awak mesti tolong saya.
Kenapa awak berbisik?
Jamshahi beritahu tentang mesyuaratnya dengan En. Spheeris,
aku tak tahu di mana dan bila.
En. Spheeris tiada mesyuarat hari ini.
Tidak, bukan mesyuarat, ianya...
Entahlah, makan tengahari atau malam? Saya tak dapat baca tulisan tangannya.
Oh, tidak. Dia datang.
Mungkin keluar minum? Esok, pukul 7 petang.?
- Dia tak kata Jamshahi akan datang. - Dia datang. Mana?
Soho House, tapi untuk ahli saja.
Terima kasih banyak-banyak. Saya telefon awak kemudian.
Tak guna!
Dalam bidang kerja aku, kau mesti tahu masa untuk pergi.
Tapi ada kes takkan lepaskan kau.
Dua minit bersenam, 20 minit makan.
Kau nak lakukannya. Kau pun tahu.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Tak guna, Malcolm. Kau menakutkan aku.
- Apa kau buat di pangsapuri aku? - Ini pangsapuri aku.
Itu sebabnya tak rangup.
- Pintu kau rosak. - Aku tak tahu.
Kau gunakan sarkastik untuk jauhkan orang.
Tapi kau masih di sini. Pergi balik.
Maafkan saya, Jessica Jones?
- Ya. - Kami cuba telefon.
Telefon aku ada masalah.
Awak Jessica Jones, penyiasat persendirian?
Ya, aku penyiasat persendirian.
Saya Barbara Shlottman, ini suami saya, Bob.
Kami dari Omaha untuk cari anak kami yang hilang.
Sayang, Hope bukan hilang jika dia telefon sekali seminggu.
Dia mesti ghaib!
Masuklah.
- Skru awak yang tertanggal. - Bukan kali pertama.
Mulakan dari awal.
Hope belajar di NYU dengan biasiswa atlit. Olahraga, ketua pasukan.
Sebulan lepas dia kata nak berehat,
bukan seperti dirinya.
Dia pindah keluar dari apartmennya, kami tak tahu ke mana.
Bila dia berhenti bersukan, kami terus datang.
Awak ada level? Saya boleh perbaiki.
Dia tiada level, Bob.
Kami ke balai polis.
Mereka kata tiada tanda-tanda jenayah,
dan ada seorang di sana cadangkan kami hubungi awak.
Polis suruh kau jumpa aku?
- Kenapa? Itu pelik? - Tidak.
Hope pernah ada masalah?
Tidak. Dia seorang yang berdisiplin.
Bagaimana dengan pelekat?
Saya boleh gam dengan skru. Untuk sementara, tapi...
Abaikan pintu itu, Bob!
Biarkan seorang wanita hidup keseorangan di bandar ini tanpa kunci pintu?
Tak selamat!
Takkan berhasil.
Saya kenakan bayaran ikut jam, tambahan perbelanjaan.
Saya dapatkan kontrak.
Pasangan Shlottmans.
Bob, kontraktor awam. Barbara, akauntan.
Tak kaya, tapi berkemampuan.
Anak lelaki, Owen.
Anak perempuan, Hope.
Olahraga, olahraga, lagi.
Jesus, olahraga lagi.
Kawan.
Tak berkunci.
Jangan rakam.
Aku buat eksperimen filem masa lapang aku dalam setahun, jadi...
Merugikan.
Aku jumpa dia di Craigslist.
Aku perlukan kawan sebilik, jadi... Terima kasih, Hope.
Kau marah dengannya.
Serius, padam kamera, Coppola.
Tak boleh, ia rakaman berterusan. Tak boleh berhenti.
Lihat, aku boleh hentikan.
Kau rosakkan seni aku!
Simpati menyakitkan. Mana barang Hope?
Dia suruh aku jual untuk bayar sewa. Dapat 98 dolar.
Tiga kotak barangnya dalam almari aku.
Pergi ambil.
Okay.
Dia bukannya hilang. Dia lari dengan lelaki itu.
Ada seorang lelaki?
Tentu ada seorang lelaki. Kenapa lagi kawan baik tinggalkan kau?
Dia tak beritahu tentangnya kepada ibu bapanya.
Mereka hanya bercakap tentang olahraga.
Lelaki ini ada nama? Kerja?
Dia hanya kata, "Dia hebat!"
Dia fikir aku akan rampasnya atau sesuatu?
Dia jumpa seorang lelaki. Kes selesai.
Kau hidupkannya, aku letak seluar dalam di kepala kau.
Cepat!
Mana kereta aku?
Aku balik dalam 10 minit.
Maafkan aku.
Aku kata maafkan aku.
Kau tahu jalan ke Bangunan Chrysler?
Ada Google Maps, bodoh.
Bagaimana kau buat itu?
Kau salah seorang dari mereka.
Demi Tuhan!
Saman kau lebih sedikit dari rawatan rambut kau.
Kau tak normal.
Orang seperti kau beri nama buruk kepada orang seperti kau.
Ambil saman itu, Spheeris.
Tidak. Jika kau sentuh aku, aku sebarkan tentang kau.
Tiada tempat bersembunyi.
Kelihatan aku sedang bersembunyi? Tidak.
Kau nak tahu kenapa?
Sebab tiada siapa tahu.
Mereka nak rasa selamat.
Mereka lebih percaya kau gila daripada percaya aku boleh angkat kereta,
atau aku boleh cairkan kau dengan mata laser...
takkan meninggalkan kesan.
En. Gregory Spheeris, kau dah terima.
"Mata laser." Bodoh.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Kau kerja lewat untuk balas panggilan tanpa bertemu.
Aku dah telefon kau.
- Aku dah terima mesej kau. - Jadi sediakan cek.
Aku juga terima panggilan dari peguam Spheeris.
Spheeris kata kau, aku ulang semula,
"mengangkat kereta setinggi kepala dan mengugutnya dengan mata laser."
Sedih.
- Kau mengugutnya? - Ya, dengan mata laser.
Dia percayakannya.
Aku patut kata tangan aku ada pengisar.
Jelas, tiada ujian IQ untuk memiliki kelap bogel.
Zaman sekarang orang percaya benda aneh.
Jika kau anggap aku rumit atau apa saja,
aku tiada mood.
Tidak.
Tidak, kedengarannya mudah di jangka.
Aku harap berada di sana.
Itu satu pujian?
Aku akan beritahu bayaran.
Gembira dapat berbual dengan kau.
Kau boleh minum dari gelas.
Wiski tak cukup untuk segelas.
Ya? Aku ada yang lebih baik.
Aku selalu lihat kau tapi kau tak pernah masuk.
Aku beli sebekas.
Ini 'ladies night'. Ada promosi baru.
Tidak.
Ia sekarang.
Kenapa?
Kau orang tempatan, cantik, minum seorang diri.
Cuba tarik perhatian pelanggan.
Tapi, abaikan aku.
Aku pergi dulu, bos.
- Jaga diri, Roy. - Kenapa baru sekarang?
Pesanan terakhir.
Masih 'ladies night'?
Buatnya berganda.
Banyak minum orang kecil.
Aku tak pernah di ajak keluar untuk temujanji kedua.
Berapa lama kau dah buat ini?
Baru saja.
Kau orang sini? Ada keluarga, kawan?
I got regulars.
Ada masalah di pejabat?
Selalu ada masalah.
Kata orang tua,
jika tak serasi dengan kerja, cari kerja baru.
Dah buat. Aku dengan kerja baru.
Ya? Bidang apa?
Ya.
- Kau hanya bertanya. - Aku masih tunggu jawapan.
Wanita dulu.
Kau penyiasat persendirian?
Aku hanya cuba hidup. Arak perlukan duit. Biasanya.
Ada cara lebih baik untuk mencampuri urusan orang.
Itu saja kepakaran aku.
- Sebaik mana? - Semulajadi.
Ya?
Apa yang kau dapat?
Aku dapati dengan keadaan bar ini
empat tahun lepas, seorang lelaki bernama Horace ada sayap kerbau.
Namanya Melvin.
Aku tunggu di lorong gelap untuk ambil orang berasmara.
Kau memerhatiku seperti helang sejak mula masuk.
Menjadi tabiat.
Atau itu cara kau memikat.
Aku tak memikat. Tapi kau yang memikat.
Bukan suka-suka. Ia bertujuan.
Seperti buat pelanggan minum lagi. Lebih banyak tip.
Apa lagi kau dapat, Sherlock?
Baiklah.
Ada pemabuk tumpah pada baju kau, muntah pada kasut, dan kau biarkannya.
Tapi kau patahkan dan pecahkan sesuatu? Dia mengamuk.
Aku tak pernah lihat bar begitu bersih.
Sebab kau menjaganya.
Lebih dari segalanya.
Mungkin seseorang.
Ada sejarah di sini.
Memori.
Hal peribadi, tapi sulit.
Tiada foto atau kenangan.
Kau juga meminati wanita.
Sekurangnya seketika.
Mereka suka kau.
Sekarang kedengaran seperti memikat.
Aku tak memikat. Aku cuma beritahu.
Apa yang kau mahukan?
Salah aku.
Tak apa. Tak patah.
Ya, kau akan patah.
Maaf.
Alias Investigations.
Saya Barb Shlottman, Emak Hope.
Ya. Ya. Hai, Saya baru...
Apa yang tak kena? Nada awak lain. Tentang Hope?
Tidak, saya siasat kes awak.
Hope baru gunakan kad kreditnya.
Dia tak pernah menggunakannya.
Kami berikan kepadanya untuk kecemasan. Tapi kami mendidiknya supaya berjimat.
Dia pernah beritahu untuk beli sesuatu istimewa?
Tidak. Kenapa? Apa yang dia beli?
Tiada yang pelik.
Hope ingin menggembirakan kekasihnya.
Sama ada dia bodoh kerana cinta atau dia dah ditipu.
Kedua-duanya sama.
Tidak.
Tak mungkin.
Maaf, puan. Kami belum buka untuk makan malam.
- Bukankah di sini Il Rosso dulu? - Ya.
Niku di buka 8 bulan lepas. Puan nak buat tempahan?
Awak pernah melihat dia?
Boleh saya tahu kenapa?
Saya penyiasat persendirian.
- Saya tak nak timbulkan masalah lagi. - Lagi?
Dia pernah ke sini.
Selasa lepas.
Dia seorang diri?
- Awak patut jumpa pengurus saya. - Beritahu apa yang berlaku.
Temannya nak meja biasa di belakang.
Dah ada pasangan yang duduk di sana.
Mungkin saya hilang kewarasan. Saya suruh mereka pergi.
Tidak, itu mustahil.
Apa yang mustahil pelayan kami mengenakan bayaran $500 kepadanya.
Bila dia pesan makanan kegemarannya dari Il Rosso,
chef kami cari resepi dari chef lama di Il Rosso.
Sempena ulangtahun kita. Awak akan sukakannya.
Saya sukakannya.
Senyumlah.
Saya tak tahu kenapa dia ke restoran selera Asian
- untuk memesan pasta Itali... - Amatriciana.
Awak kenal dia?
Dia tak kembali, betul?
Puan?
Birch Street, Higgins Drive...
Cik Jones. Kenapa?
Siapa yang berikan nama aku? Pegawai polis mana beritahu tentang aku?
- Apa yang berlaku? Tentang Hope? - Dia okay?
Kau tahu nama polis yang merujuk kepada aku?
Dia bukan polis.
Kau kata seseorang di balai polis...
- Dia buat aduan. - Atau bayar sama. Kenapa itu penting?
Apa yang dia kata?
Dia kata terdengar perbualan kami dengan pegawai bertugas tentang Hope,
dan suruh saya jumpa awak.
Dia ada loghat yang sedap, English.
Berkemas. Pergi balik.
Pergi dari sini.
Apa? Kenapa? Siapa dia?
Dia yang tahan anak kami?
Jangan benarkan sesiapa mendekati kamu, pergi balik!
kau akan mencarinya?
Aku nak tiket penerbangan seterusnya ke Hong Kong.
Waktu penerbangan dalam 3 jam.
Aku ambil itu.
Ya. Berikan maklumat kad kredit.
Okay, ianya MasterCard.
Nombor 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
Ianya Hope Shlottman, dua T.
Maaf, kad di sekat.
Okay. Boleh awak simpan tiket itu?
Kami tak simpan tiket.
Okay.
Ya?
Aku nak bayaran tugasan Spheeris sekarang.
Aku bayar melalui gaji. Memerlukan beberapa hari.
Okay, aku perlu pinjam duit.
Bukan begitu aku jalankan bisnes. Kau perlu minta dari kawan.
Aku tiada kawan.
Aku terkejut.
Jessica?
Di sini awak. Saya tunggu di bawah.
Kita patut pergi. Kita akan terlewat.
Salah siapakah itu?
- Kau nampak teruk. - Aku perlukan duit.
Kau boleh ambil TV aku.
Terima kasih, Malcolm. Kau simpan saja.
- Aku curinya. - Aku dah tahu.
Boleh kita cuba dapatkan Madeleine Albright?
Itu rancangan gaya hidup, Trish. Penonton kita tak minat politik.
- Tidak. - Okay, aku minat.
Aku nak jumpa Madeleine Albright.
Aku nak jumpa Channing Tatum,
tapi aku tak pernah cuba tempahnya untuk rancangan.
Ya, kau pernah. Dia menolaknya.
Oh, maaf, Zack, dah lewat dan...
Ya. Kita sambung di stesen esok.
Terima kasih.
- Terima kasih, Zack. - Ya. Baiklah.
Bye, semua.
Kau boleh guna pintu.
Aku tak pasti kau akan buka. Ianya penting.
Tentulah.
Ianya untuk satu kes.
Ya.
Kau jadi mata-mata gelap.
Kau mengawasi aku?
Untuk pastikan kau tak mati, kerana kau tak pernah telefon.
Aku perlukan duit.
Aku tak tahu nak kata apa.
- Ianya penting. - Kau dah kata.
Aku tak dengar khabar kau selama berbulan, 6 bulan sebenarnya...
- Aku perlukan ruang. - Kau mengelak dari aku.
Sekarang kau ke sini minta duit?
Ini teruk.
Tidak, beritahu aku. Beritahu kenapa ini penting.
Dia dah balik.
Dah setahun, Jess.
Kau lihatnya mati.
You saw his death certificate. Ini kerana PTSD...
Ini bukan kerana PTSD.
Kau masih alami mimpi ngeri?
Teringat kembali?
Kau perlu jumpa terapi lagi.
Dia suruh aku baca nama jalan di kampung aku?
Cara untuk mengatasi PTSD.
200 dolar untuk "Birch Street, Cobalt Lane, Bullshit Drive."
- Aku akan membayarnya. - Jesus Christ, Trish!
Dia dah balik.
Dia hantar klien kepada aku, pasangan dari Omaha.
Dia culik anak mereka.
Kenapa dia?
- Dia istimewa? - Atlit yang istimewa, mungkin.
Selebihnya? Aku tak tahu.
Ingat aku beritahu ulangtahun dia buat untuk sebulan?
Sekarang sebulan selepas dia culik Hope,
kerja dia...
pakaian dalam, hadiah, restoran.
Hotel?
Aku akan telefon polis.
Mereka tak dapat bantu, Trish.
Kau tahu apa dia mampu buat.
Kau tahu apa dia paksa aku buat.
Jadi kau melarikan diri.
Ya, tentulah aku melarikan diri.
Jika dia menahan aku lagi...
Trish...
Jika kau biarkan budak itu dengannya, dan...
Apa cadangan kau? Apa patut aku buat?
Kita akan cari jalan untuk melindungi kau.
Kita? Dia kembali kerana aku, bukan kau.
Aku tahu!
Kau tak tahu.
Satu perkara aku tahu, kau dah bersedia
berhadapan dengan binatang itu berbanding gadis tak bersalah dari Omaha.
Kau masih cuba buat sesuatu.
Dah cuba dan gagal.
Itu yang mulakan ini.
Aku bukan wira yang kau mahu aku jadi.
Aku pergi ambil duit.
Mana anak kami? Apa yang berlaku?
Tolong, beritahu di mana anak kami.
Aku nak turun di pusat bandar. Jalan 59th dan 5th.
Cik Jones?
Aku fikir itu kau.
Selamat kembali.
Kau akan tinggal di sini lagi?
Apa yang berlaku?
Kau rindukan aku?
Dia di sini?
Kilgrave di sini?
Tidak.
Berapa lama? Bila dia pergi?
Lima jam dan 21 minit.
Kita mesti pergi dari sini.
- Mari pergi. Bersiap. - Tak boleh.
- Cik Jones? - Mr. Shlottman, aku dah jumpa Hope.
Itu ayah saya?
Kau mesti bawa dia jauh dari sini.
Keluar dari hotel, dan terus ke pejabat saya.
Saya tak faham.
Tolong, apa yang berlaku?
Cepat pergi! Kami jumpa kau di sana.
Cepat, mari pergi!
Tak boleh.
Dia beritahu kau jangan bergerak.
Katil saya basah.
Okay.
- Cepat. Mari pergi. Hope! - Tidak, tak boleh!
- Cepat. - Tidak. Tidak!
- Mari. - Tidak!
Tidak! Saya tak boleh pergi.
- Aku tak nak sakiti kau. - Aku tak boleh pergi.
Tak boleh!
Lepaskan saya! Saya tak boleh pergi!
- Ya, kau boleh. - Saya tak boleh pergi!
- Cepat! - Tak boleh!
Tak boleh...
Turunkan saya!
Tidak!
Tidak, Saya tak boleh pergi!
Tak boleh, tak boleh!
Tidak! Lepaskan saya!
Kawalannya, akan hilang.
Tapi perlukan masa dan jarak, kita mesti pergi dari sini.
Dia paksa saya buat...
Saya tak nak buat, tapi saya 'nak' buat.
Apa nama jalan rumah kau semasa kau masih kecil?
Apa namanya?
Bayangkan papan tanda.
Harrison. Harrison Street.
Dan blok selepasnya?
Florence.
Dengar sini.
Ini bukan salah kau.
Awak tak tahu.
Aku tahu.
Okay? Aku tahu.
Aku nak kau kata.
"Ini bukan salah aku."
Katakan kepada aku.
Ini bukan...
Ini...
Ini bukan salah aku.
Bagus.
- Anak ayah. - Syukur Tuhan.
- Ini bukan salah saya. - Mak tahu, sayang.
Dia akan okay.
Kamu mesti jauhkan dia dari lelaki yang menculiknya.
- Menculiknya? - Dia lari.
Sekarang yang penting bawa Hope ke dalam kereta
dan tuju ke Barat, jangan berhenti sebelum tiba Omaha.
Kami bawa anak kami balik. Terima kasih.
- Terima kasih, Cik Jones. - Tak apa.
Kau dah selamatkan aku.
Pergi!
Aku ikut dari belakang.
Tidak!
Senyumlah.
Mak!
Tolong saya!
Mengetahui kebenaran memaksa kamu buat keputusan.
Nak ke mana?
Satu, terus menafikannya.
Atau dua...
buat sesuatu tentangnya.
Sarikata oleh SANGPUNAI