Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
New York có thể là một thành phố không bao giờ ngủ,
nhưng chắc chắn là nó có ngủ lang.
Tôi không phàn nàn đâu.
Những kẻ dan díu rất có lợi cho việc làm ăn.
Một nhiệm vụ quan trọng của công việc là tìm kiếm phần tồi tệ nhất của con người.
Hóa ra tôi rất giỏi làm việc đó.
Khách hàng thuê tôi tìm kiếm những điều dơ bẩn.
Và rồi tôi tìm thấy nó,
điều mà sẽ không làm họ ngạc nhiên, nhưng thật ra là có.
Con khốn đó! Nó ngủ với em trai tao à?
Biết được sự thật đồng nghĩa với việc họ sẽ ra quyết định.
Bình tĩnh.
Một, làm điều gì đó về chuyện đấy.
Cô ta muốn lừa dối tao...
Hoặc hai, tiếp tục chối bỏ.
Bắn chết kẻ đưa tin.
Cô ta phá hủy cuộc đời tao.
Cứ cho là tôi thích việc phá hủy cái cuộc đời đã như cứt của họ rồi.
Phương án hai ít khi thành công.
Giờ thì ai lo hóa đơn cho mày đây.
Con người làm việc xấu.
Ngay từ đầu tôi chỉ tránh dính líu đến họ thôi.
Đối với tôi thế là ổn.
Phần lớn là thế.
Tôi sẽ cho cô biết ngay khi...
Jessica, bà Hogarth bảo cô ghé qua à?
Ờ.
- Cô đang nói dối phải không? - Ờ.
Có gì cho tôi không?
Tôi tưởng cô không thích hay tin tôi.
Thôi nào, ý tôi là luật sư nói chung.
- Lỹ tay sai đê tiện của liên hiệp Mỹ. - Ờ thì...
Chúng tôi vừa thuê một điều tra viên toàn thời gian.
Dù hắn là ai, hắn cũng không giỏi bằng tôi đâu.
Thế nên cô từ chối công việc tôi đề nghị cho cô.
Không tư thù gì đâu. Chỉ là tôi thích làm việc tự do. Không ràng buộc.
Thế nên cô nói ra một chuỗi từ ngữ đáng ngạc nhiên.
Được rồi, say rượu có tính là một lý do không?
Thực ra là về tính chuyên nghiệp.
Cô thất thường và hay thay đổi.
Hiệu quả. Bà giao cho tôi 8 công việc không ai làm được.
Tôi làm được.
Đấy là lý do tôi đã lờ đi vài lời phàn nàn,
và giữ bí mật cách làm của cô.
Bà đâu bảo vệ tôi. Bà cần cách làm của tôi.
Tôi không cầu xin bà vụ nào đâu.
Nhưng tôi sẽ hỏi dai dẳng đấy.
Tôi cần triệu tập chủ của vài câu lạc bộ đàn ông.
Tên ông ta là Gregory Spheeris.
Một vũ công thoát y ngã khỏi sàn diễn vì một cái cột bị lỏng.
Chấn động nghiêm trọng, một vài hư tổn não vĩnh viễn.
Spheeris cho rằng cô ta luôn ngu ngốc như thế.
- Và bà đại diện cho ai? - Tất nhiên là cô vũ công.
Cô vũ công bị tổn thương não tội nghiệp. Và?
Những phe khác khá quan tâm đến tài sản của Spheeris.
Phù. Tôi nghi ngờ thế giới quan của tôi một lúc đấy.
Rất khó đòi ông ta ra hầu tòa vì đám vệ sĩ của ông ta.
Chuyên môn của cô.
Phải mất một quãng đường dài tôi mới thích và tin bà được.
- Văn phòng của Gregory Spheeris. - Xin chào.
Tôi gọi từ văn phòng của Cal Jamshahi.
Tên tôi là Karen. Karen Accord.
- Không phải thế. - Đúng là thế.
Từ đội đồng diễn cờ Vanderbilt?
- Đúng thế! - Tôi là Magda Simms!
Ôi Chúa ơi, Magda! Cảm ơn Chúa. Cô phải giúp tôi.
Tại sao? Sao cô phải nói thầm?
Jamshahi đang la hét về buổi họp với ngài Spheeris,
mà tôi không biết ở đâu hay lúc nào cả.
Hôm nay ngài Spheeris không có cuộc họp nào cả.
Không, không phải họp, là...
Tôi không biết, là bữa trưa, bữa tối? Tôi không đọc được chữ của ông ta.
Ôi không. Ông ta đang đến rồi.
Ồ, hay là uống nước? Ngày mai, 7 giờ tối?
- Ngài ấy không nói gì về việc Jamshahi sẽ đến cả. - Đúng là nó rồi. Ở đâu thế?
Soho House, nhưng chỉ có thành viên thôi.
Cảm ơn rất nhiều, tôi sẽ gọi lại sau.
Cứt thật!
Mẹ kiếp!
Trong công việc của tôi, bạn phải biết lúc nào phải bỏ đi.
Nhưng một số vụ sẽ cản bước chân bạn lại.
Hai phút trên máy chạy bộ, 20 phút ăn bánh burger.
Ew!
Uh-huh.
Cô muốn làm điều đó. Cô biết là cô muốn.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Biên dịch: Khắc Lan, Triều Lê, Tăng Hải Đạt. Biên tập: Tăng Hải Đạt.
Được rồi, được rồi.
Cứt.
Mẹ kiếp, Malcolm. Anh làm tôi sợ vãi tè.
- Cô làm gì ở nhà tôi? - Đây là nhà tôi.
Thế nên cái này mới không giòn.
- Cửa nhà cô hỏng rồi đấy. - Tôi chưa để ý.
Cô mỉa mai thế để làm mọi người tránh xa cô.
Thế mà anh vẫn còn ở đây. Cút về nhà đi.
Xin lỗi, cô có phải là Jessica Jones không?
- Phải. - Chúng tôi đã cố gọi điện.
Điện thoại tôi lại giở trò.
Nhưng cô là Jessica Jones, thám tử tư?
Đúng, tôi là thám tử tư.
Tôi là Barbara Shlottman, đây là chồng tôi, Bob.
Chúng tôi vừa bay từ Omaha đến đây để tìm con gái mất tích.
Cưng à, Hope không mất tích nếu con bé vẫn gọi về nhà mỗi tuần một lần.
Con bé có thể ở trong một nhóm tôn giáo nào đấy!
Mời vào.
- Có vẻ cô làm mất ốc vít rồi nhỉ. - Cũng không phải lần đầu.
Kể lại từ đầu đi.
Hope học ở ĐH New York nhờ có học bổng thể thao. Các môn điền kinh, làm đội trưởng.
Tháng trước con bé gọi bảo là sẽ nghỉ một thời gian,
không hề giống con bé.
Con bé chuyển khỏi căn hộ, chúng tôi không biết ở đâu.
Khi con bé rời khỏi đội, chúng tôi lên máy bay.
Cô có cái ống ni-vô nào không? Tôi có thể treo thẳng cái này lên.
Cô ấy không có cái ống ni-vô nào cả, Bob.
Chúng tôi đến chỗ cảnh sát.
Họ nói không có bằng chứng xảy ra vụ án,
và ở đó có người đề nghị chúng tôi liên lạc với cô.
Một cảnh sát giới thiệu tôi cho bà?
- Tại sao? Chuyện đấy không bình thường à? - Không hề.
Hope có gặp vấn đề nào trong quá khứ không?
Chúa ơi, không. Con bé luôn luôn rất kỷ luật.
Vòng ô-xi thì sao?
Tôi có thể dán mấy cái ốc vít vào. Tạm thời thôi, nhưng...
Đừng có quan tâm đến cái cửa chết tiệt đấy nữa, Bob.
Và để một phụ nữ sống một mình trong thành phố này mà không có khóa hay cửa sao?
Không an toàn!
Không được đâu.
Tôi tính tiền theo giờ, cộng thêm chi phí.
Tôi sẽ ký hợp đồng tiêu chuẩn.
Shlottmans.
Bob, nhà thầu xây dựng. Barbara, kế toán.
Không giàu có, nhưng khá được.
Con trai, Owen.
Con gái, Hope.
Chạy, chạy, lại chạy nữa.
Chúa ơi, lại chạy.
Bạn bè.
Tối nay em chơi nếu anh muốn đến.
Chắc chắn rồi.
Cửa mở.
Đừng quay nữa.
Tôi đang làm thử một bộ phim tua nhanh về một năm của tôi, nên...
Chuyển hướng đi.
Tôi tìm thấy anh ta trên Craigslist.
Tự nhiên tôi cần bạn trọ, nên... Cảm ơn nhiều nhé Hope.
Cô giận cô ấy.
Thật tình, bỏ cái máy quay đi, Coppola.
Tôi không thể, đây là quay liên tục. Có nghĩa là không được cắt cảnh nào cả.
Nhìn kìa, cắt rồi đấy.
Cô phá hủy tác phẩm của tôi rồi.
Trợ tử ấy mà. Đồ đạc của Hope đâu?
Cậu ấy bảo tôi bán chúng đi để lấy tiền thuê nhà. Được tổng cộng 98 đô.
Vẫn còn một hộp đồ vớ vẩn của cậu ta trong tủ của tôi.
Đi lấy đi.
Được thôi.
Cậu ấy không mất tích. Cậu ấy chỉ trốn cùng gã kia thôi.
Có một gã nào à?
Tất nhiên là có. Bị bạn thân đá đít thì còn lý do nào nữa?
Cô ấy không nhắc đến cậu ta với bố mẹ.
Họ chỉ nói về chạy thôi.
Anh chàng đấy có tên không? Công việc?
Cậu ấy chỉ nói với tôi là, "Anh ấy thật tuyệt vời!"
Cậu ấy nghĩ tôi sẽ cướp anh ta đi hay gì à?
Cậu ấy gặp một anh chàng. Vụ án được giải quyết.
Cậu mà bật cái thứ đấy lên, Tôi sẽ kéo quần lót qua mắt cậu đấy.
Mày thật là tệ.
Nhanh lên nào!
Xe tôi đâu?
10 phút nữa quay về chỗ của tôi.
Xin lỗi.
Tôi bảo xin lỗi.
Anh có biết đường đến tòa nhà Chrysler không?
Nó gọi là Bản đồ Google, đồ đần.
Cái mẹ gì...
Sao cô làm được thế?
Cô là một trong số bọn chúng.
Ôi Chúa ơi!
Ông sẽ tốn ít tiền giải quyết vụ kiện này hơn
là số tiền ông bỏ ra để cấy tóc đấy.
Cô không bình thường.
Chính những người như ông làm những người như ông có tên xấu đấy.
Cầm lấy lệnh triệu tập chết tiệt này đi, Spheeris.
Không không, nếu cô đụng vào tôi, tôi sẽ cho cả thế giới biết về cô.
Sẽ không có chỗ nào để trốn.
Trông tôi có giống đang trốn không? Không.
Ông muốn biết vì sao không?
Bởi vì không ai muốn biết cả.
Họ muốn cảm thấy an toàn.
Họ thà gọi ông là thằng điên còn hơn thừa nhận rằng tôi có thể nhấc chiếc xe này lên,
hay tôi có thể đốt chảy lòng mề của ông bằng cặp mắt laser của tôi
mà không để lại dấu vết gì.
Quý ngài Gregory Spheeris, ông đã được triệu tập.
"Mắt laser." Đồ điên.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Bà làm việc muộn như thế này hẳn là để khi gọi điện lại cho người ta thì đỡ phải gặp trực tiếp.
Thế mà cô lại nghe máy.
- Tôi nhận được tin nhắc của cô rồi. - Vậy giờ bà in hóa đơn đi.
Tôi cũng nhận được một cuộc gọi từ luật sư của Spheeris.
Spheeris nói cô, mà tôi trích nguyên văn nhé,
"đã nhấc xe anh ta lên quá đầu, và đe dọa anh ta với đôi mắt bắn tia laze của cô."
Lâm ly ghê.
- Cô đã đe dọa anh ta? - Ừ, với đôi mắt bắn tia laze của tôi.
Và anh ta tin thứ nhảm quần đó.
Có khi nói hai tay tôi là hai máy xay sinh tố cũng được.
Rõ ràng là chả cần IQ để làm chủ của một hộp đêm thoát y.
Ngày nay người ta hay tin vào mấy thứ dị dị nhỉ.
Nghe này, nếu cô định nói tôi nhẹ dạ hay gì,
thì tôi đang không có hứng nghe đâu.
Không, không.
Không, có vẻ như đường đi nước bước đã được tính toán rất kĩ.
Chỉ ước là tôi đã ở đó lúc ấy.
Đó có phải là một lời phàn nàn không?
Tôi sẽ dùng dịch vụ tính lương.
Thật vui vì được nói chuyện với anh.
Cô có thể uống nó từ một cái cốc.
Rượu whiskey này không đủ ngon để được rót ra cốc đâu.
Thế sao? Tôi có thứ ngon hơn ở đây đấy.
Tôi có thấy cô quanh đây, nhưng cô chưa bao giờ bước vào trong.
Tôi mua lẻ mà.
Hôm nay là đêm của các quý cô. Đó là dự án mới tôi đang thực hiện.
Đâu phải.
Từ giờ thì là thế.
Tại sao?
Vì cô là người địa phương, nóng bỏng, đi uống một mình. Cô sẽ hút khách cho xem.
Nhưng đừng có giúp tôi làm thế nhé.
Tôi về đây.
- Nhớ xử sự tốt đấy, Roy. - Sao giờ lại phải thế?
Ly cuối.
Vẫn là đêm của các quý cô chứ?
Làm ly đúp đi.
Như thế là hơi nhiều cho một cô em nhỏ xinh đấy.
Tôi không hay được mời hẹn hò lần hai mà.
Anh làm nghề này lâu chưa?
Một thời gian rồi.
Anh sống quanh đây à? Gia đình anh có ở đây không? Hay bạn bè?
Tôi có khách quen.
Một ngày căng thẳng ở chỗ làm hả?
Ngày nào chả căng.
Người ta hay nói
nếu cô không thích đi làm, cô nên tìm việc mới.
Tôi có thế mà. Tôi đang làm công việc mới đây.
Thế sao? Vậy cô đang làm trong ngành gì?
Phải rồi.
- Cô chỉ hỏi thôi. - Tôi vẫn đang đợi câu trả lời đây.
Ưu tiên phụ nữ.
Cô là một thám tử tư?
Tôi chỉ cố kiếm sống thôi. Anh biết đấy, rượu đòi hỏi phải có tiền. Thường là thế.
Có nhiều cách tốt hơn để làm giàu thay vì chõ mũi vào việc người khác.
Đó là điều duy nhất tôi giỏi.
- Giỏi thế nào? - Đó là bẩm sinh của tôi.
Thế sao?
Thế cô đã điều tra được gì rồi?
Tôi có thể phán dựa trên những gì còn lại của quán này rằng
bốn năm trước, một người đàn ông tên Horace đã đã chơi gái ở đây.
Tên ông ta là Melvin.
Tôi đứng trong bóng tối và chụp ảnh người ta khi họ ăn cắp của nhau.
Ghét mỗi việc cô luôn quan sát tôi như cú vọ từ khi cô vào đây.
Thói quen thôi.
Hoặc đó là cách cô tán tỉnh.
Tôi không tán tỉnh. Nhưng anh thì có.
Không phải cho vui. Có ý đồ cả.
Như kiểu để khiến khách hàng uống hay bo nhiều hơn.
Cô còn đoán được gì nữa, Sherlock?
Được rồi.
Một khách say đã làm đổ rượu ra áo anh, nôn ra giày anh, và anh mặc kệ.
Nhưng ai mà dám làm vỡ hay cào cái gì đó là đời hắn xong.
Tôi chưa thấy một quán bar nào sạch thế này.
Vì anh trân trọng nó.
Hơn bất cứ cái gì.
Có thể là hơn bất cứ ai nữa.
Có tiền sử ở đây.
Kí ức chẳng hạn.
Chuyện gì đó riêng tư, nhưng bí mật.
Nên không có ảnh ọt hay tin tức gì cả.
Nhưng anh cũng thích phụ nữ.
Tình cảm tạm thời, ít nhất là thế.
Và họ cũng mê anh.
Thấy chưa, giờ thì tôi thấy giống tán tỉnh rồi đấy.
Nói lại này, tôi không tán tỉnh. Tôi chỉ nói những gì tôi muốn.
Thế cô muốn gì?
Xin lỗi, xin lỗi.
Không sao, không sao, tôi không bị thương đâu.
Có đấy.
Nào.
Tôi xin lỗi.
Cô đã không làm đúng.
Cô đã không làm đúng, nên giờ tất cả đều là lỗi của cô.
Thế sao?
Đồ khốn các người!
Mà tôi vừa để ý
cô đã cho hết đồ giặt của tôi...
Tất cả những gì tôi yêu cầu...
Bên Alias Investigations đây.
Tôi là Barb Shlottman, mẹ Hope.
Vâng, tôi chỉ...
Chuyện gì thế? Cô nghe có vẻ phấn khởi... Là về Hope à?
Không, chỉ là một đêm dài tôi đi tìm hiểu vụ của nhà bà thôi.
Gần đây Hope có thực hiện vài giao dịch bằng thẻ tín dụng.
Con bé không bao giờ dùng thẻ đó.
Chúng tôi đưa thẻ cho nó phòng trường hợp khẩn cấp. Nhưng chúng tôi đã dạy nó sống tiết kiệm.
Cô bé chưa từng nói rằng muốn mua thứ gì đó đặc biệt sao?
Chưa. Sao thế? Con bé đã mua gì?
Không có gì bất thường đâu.
Hope đang đi nước ngoài để làm hài lòng bạn trai mình.
Cô bé hoặc là quá si tình, hoặc đã bị lừa.
Cả hai đều có khả năng xảy ra tương đương nhau.
Không.
Không thể nào.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Nhưng chúng tôi vẫn chưa phục vụ bữa tối.
- Không phải đây từng là quán Il Rosso sao? - Thưa vâng.
Niku đã mở nó tám tháng trước. Tôi đặt bàn trước cho cô nhé?
Anh đã từng thấy cô gái này chưa?
Tôi có thể hỏi lí do chứ?
Tôi là thám tử tư.
- Tôi không muốn thêm rắc rối nào nữa. - "Nào nữa"?
Vậy là cô bé đã ở đây.
Vào thứ ba tuần trước.
Cô bé đi một mình không?
- Cô thực sự nên nói chuyện với quản lí của tôi. - Nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?
Người đi cùng cô gái muốn có một bàn ở đằng sau.
Có một cặp đôi đã ngồi ở đó rồi.
Nhưng có lẽ lúc đó tôi bị mất trí. Tôi đã bảo họ rời đi chỗ khác.
Không, không thể nào.
Điều "không thể nào" chính là người hầu rượu của chúng tôi đền bù cho anh ta một chai đáng giá $500.
Và khi anh ta gọi món ăn yêu thích từ thời Il Rosso,
đầu bếp của chúng tôi đã làm món đó \bằng công thức của đầu bếp Il Rosso ngày trước.
Cho ngày kỉ niệm của đôi ta. Em sẽ thích cho xem.
Em sẽ làm thế.
Vậy thì cười đi.
Tôi không hiểu tại sao anh ta lại đến một nhà hàng châu Á
- để gọi một món mì ống của Ý... - Mì Amatriciana.
Cô biết anh ta?
Anh ta sẽ không quay lại, phải không?
Thưa cô?
Phố Birch, đường Higgins...
Chết tiệt.
Cô Jones. Chuyện gì thế?
Ai đã nói tên tôi cho hai người? Sĩ quan nào đã kể về tôi cho hai người?
- Chuyện gì thế? Có phải về Hope không? - Con bé ổn chứ?
Hai người có biết tên của vị cảnh sát mà đã đề cử tôi không?
Anh ta không phải cảnh sát.
Hai người đã bảo là ai đó ở sở mà...
- Anh ta đang điền đơn khiếu nại. - Hay trả tiền vé phạt gì đó. Đâu quan trọng?
Anh ta đã nói gì?
Anh ta nói anh ta đã nghe được cuộc nói chuyện của chúng tôi ở bàn trung sĩ về việc của Hope
và đề nghị chúng tôi tìm đến cô.
Anh ta có ngữ điệu rất hay. Giọng Anh-Anh.
Hai người gói đồ, về nhà đi.
Đi khỏi chỗ này ngay.
Cái gì? Tại sao? Anh ta là ai?
Anh ta đang bắt con gái chúng tôi à?
Không được để ai đến gần hai người, đi đi.
Cô sẽ tìm con bé chứ?
Tôi cần một vé thường cho chuyến bay tiếp theo tới Hong Kong.
Máy bay sẽ cất cánh trong ba giờ nữa.
Tôi sẽ mua vé ấy.
Tuyệt. Tôi cần thông tin thẻ tín dụng của cô.
Là thẻ MasterCard.
Số thẻ là 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
Là Hope Shlottman, hai chữ T nhé.
Tôi xin lỗi, thẻ không được chấp thuận.
Chết tiệt.
Được rồi, anh giữ vé đó cho tôi nhé?
Chúng tôi không giữ vé.
Được rồi.
Vâng?
Tôi cần được trả cho vụ Spheeris ngay bây giờ.
Tôi trả qua dịch vụ ủy thác tiền lương. Sẽ mất vài ngày. Cô biết mà.
Vậy thì tôi cần cho vay.
Đó không phải cách tôi làm ăn. Cô phải mượn bạn thôi.
Tôi không có bạn.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Jessica?
Người đây rồi. Em đã đợi ở dưới tầng đấy.
Oh.
Chúng ta nên đi. Chúng ta sẽ bị muộn so với lịch đặt bàn mất.
Lỗi của ai chứ?
- Cô nhìn tã thật. - Tôi cần tiền.
Cô có thể lấy TV của tôi.
Cảm ơn, Malcolm. Anh cứ giữ nó đi.
- Tôi ăn trộm nó đấy. - Biết thừa.
Chí ít thì thử mời Madeleine Albright đi?
Đây là chương trình về cách sống, Trish. Khán giả của chúng ta thích chính trị gia.
- Họ đâu có. - Nhưng tôi thích.
Tôi muốn gặp Madeleine Albright.
Tôi muốn gặp Channing Tatum.
Nhưng tôi chưa bao giờ có thể mời anh ta đến.
Anh mời rồi. Anh ấy từ chối.
Tôi xin lỗi, Zach. Cũng muộn rồi, và...
Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết tiếp ở đài vào ngày mai.
Cảm ơn.
Đi thôi.
- Cảm ơn Zack. - Thật tuyệt.
Chào mọi người.
Cô có thể dùng cửa ra vào mà.
Tôi không chắc là cậu sẽ trả lời. Chuyện này quan trọng lắm.
Hẳn rồi.
Là vì một vụ.
À phải.
Cậu là một thám tử tư.
Cậu theo dõi tôi à?
Chỉ để đảm bảo rằng cậu chưa chết, vì không thấy cậu gọi bao giờ.
Tôi cần tiền.
Wow. Uh...
Tôi chẳng biết nói gì nữa.
- Nó rất quan trọng. - Cậu đã nói rồi.
Nhưng tôi chẳng nghe ngóng được gì từ cậu hàng tháng trời, chính xác là 6 tháng...
- Tôi cần có nơi để thở. - Cậu đã bỏ mặc tôi.
Và giờ cậu ở đây để xin tiền sao?
Đúng là ý kiến tồi mà.
Gượm đã, nói chuyện với tôi này. Cậu nói với tôi là có cái khỉ gì đấy quan trọng lắm.
Hắn đã trở lại.
Một năm rồi, Jess.
Cậu chứng kiến hắn chết mà.
Cậu đã thấy giấy chứng tử của hắn. Đây chỉ là chứng PTSD của cậu thôi. (Chứng rối loạn stress sau sang chấn)
Không phải bệnh PTSD mắc dịch đó!
Cậu vẫn gặp ác mộng hả?
Và hồi tưởng?
Cậu cần quay lại bác sĩ trị liệu đi.
Cái con vịt bắt tôi đọc tên đường từ nhà đấy á?
Phương pháp đã được chính minh để kiểm soát PTSD mà.
Mất 200 đô cho "Birch Street, Cobalt Lane, Bullshit Drive."
- Tôi đã bảo cậu tôi trả mà. - Ôi Chúa ơi, Trish!
Hắn quay lại rồi.
Hắn giới thiệu khách hàng cho tôi, một cặp đôi từ Omaha.
Hắn đã bắt cóc con gái họ.
Tại sao lại là cô ấy?
- Cô ấy có năng lực ư? - Một vận động viên có năng lực, có lẽ vậy.
Điều gì thú vị tiếp theo ấy à? Tôi chẳng biết.
Nhưng cậu có nhớ là tôi có bảo rằng hắn có đêm kỉ niệm 1 tháng không?
Và giờ là một tháng kể từ ngày hắn đưa Hope đi.
Hắn lại giở cái trò...
mua đồ lót, quà, khách sạn.
Khách sạn ư?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Họ chẳng giúp được gì đâu, Trish.
Cậu biết hắn có thể làm gì mà.
Cậu biết hắn đã khiến tôi làm những gì.
Vậy nên giờ cậu chạy trốn?
Phải, đương nhiên là vậy rồi.
Nếu hắn lại kiểm soát tôi lần nữa...
Trish...
Nếu cậu bỏ mặc cô gái đó với hắn, và...
Cậu muốn tôi làm gì đây? Chính xác thì tôi nên làm gì đây
Chúng ta sẽ tìm ra cách bảo vệ cậu.
Chúng ta ư? Hắn đang tìm tôi, không phải cậu.
Tôi biết!
Cậu không biết.
Tôi biết một điều là cậu thừa sức
đối mặt với con thú vật đó hơn là một cô gái vô tội nào đấy từ Omaha.
Cậu vẫn là người luôn cố gắng làm mọi điều.
Cố gắng và thất bại.
Đó là điều đã bắt đầu chuyện này.
Tôi chẳng bao giờ là người anh hùng mà cậu muốn tôi trở thành cả.
Tôi sẽ đưa tiền cho cậu.
Con gái chúng tôi đâu? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Làm ơn.
Làm ơn, nói tôi biết con gái tôi đang ở đâu đi.
Tôi cần dừng ở khu cư xá. Fifth Avenue.
Cô Jones?
Tôi cứ nghĩ là cô.
Chào mừng cô đã quay lại.
Cô muốn ở lại với chúng tôi nữa chứ?
Chuyện gì vậy?
Nhớ tôi à?
Hắn có ở đây không?
Kilgrave có ở đây không?
Không.
Bao lâu rồi? Hắn rời đi lúc nào?
5 tiếng 21 phút.
Tôi cần đưa cô ra khỏi đây.
- Đi thôi. Mặc quần áo vào. - Tôi không thể.
- Cô Jones? - Ông Shlottman, tôi đã tìm thấy Hope.
Có phải bố tôi không?
Ông cần phải đưa cô ấy đi càng xa càng tốt.
Rời khách sạn và đến thẳng văn phòng tôi.
Tôi không hiểu.
Lạy Chúa, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cứ làm vậy đi! Bọn tôi sẽ gặp ông ở đó.
Nào, đi thôi!
Tôi không thể.
Hắn đã bảo cô không được nhúc nhích.
Tôi đã làm ướt giường rồi.
Được rồi.
- Nào. Đi thôi. Hope! - Không, tôi không thể!
- Nào, nào. - Không! Không!
- Nào. - Không! Không!
Không! Tôi không đi được.
- Tôi không muốn làm cô đau đâu. - Tôi không đi được.
Tôi không thể!
Bỏ tôi ra! Tôi không thể!
- Có, cô làm được. - Tôi không đi được!
- Đi nào! - Tôi không thể!
Tôi không thể...
Không! Không!
Đặt tôi xuống!
Không!
Không, tôi không đi được!
Tôi không thể! Không thể!
Không! Để tôi yên!
Không! Tôi không...
Sự kiểm soát của hắn, dù có là gì thì cũng biến mất rồi.
Nhưng phải tốn thời gian và không gian, vậy nên chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Hắn ta khiến tôi làm những chuyện...
Tôi không muốn làm thế, nhưng tôi đã muốn như thế.
Cô sống ở đường nào khi còn bé?
Tên nó là gì?
Phác họa lại những dấu hiệu đi.
Harrison. Harrison Street.
Còn những khu phố kế bên?
Florence.
Nghe tôi này.
Chuyện này không có gì là lỗi của cô cả.
Cô không biết được đâu.
Tôi có biết đấy.
Được chứ? Tôi biết.
Tôi muốn cô nói như thế.
"Không có gì là lỗi của tôi cả."
Nói lại tôi nghe nào.
Đó không phải...
Không...
Không phải lỗi của tôi.
Tốt. Tốt rồi.
- Con gái bé nhỏ của bố. - Ôi, tạ ơn Chúa. Tạ ơn Chúa.
- Đó không phải lỗi của con. - Ta biết, con gái à.
Con bé sẽ ổn thôi.
Ông nên giữ cô ấy tránh xa kẻ đã bắt con bé.
- Bắt ư? - Hắn...trốn thoát rồi.
Mối quan tâm duy nhất của ông bây giờ là đưa Hope lên xe.
Đi về phía Tây, đừng dừng lại cho đến khi đặt chân tới Omaha.
Chúng tôi đưa con bé về nhà đây. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn, cô Jones. - Không có gì.
Cô đã cứu tôi.
Đi đi!
Tôi sẽ ở ngay sau cô.
Không!
Cười lên nào.
Mẹ!
Giúp tôi với!
Biết được sự thật đồng nghĩa với việc sẽ phải đưa ra quyết định..
Tới đâu?
Một là, tiếp tục chối bỏ nó.
Hoặc hai...
làm điều gì đó.
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team