1
00:01:37,961 --> 00:01:42,924
Er is een opsporingsbevel,
maar dat maken we niet openbaar.

2
00:01:43,049 --> 00:01:47,679
Dat zou averechts werken
als ze niet gevonden wil worden.

3
00:01:47,804 --> 00:01:52,308
En Wayne zei het al: Misschien is
iemand anders ook naar haar op zoek.

4
00:01:52,433 --> 00:01:55,561
We lichten de politie in Oklahoma
en Missouri in.

5
00:01:55,687 --> 00:01:59,774
Hoe zeker weten we dat zij dit is?
-Ik denk dat zij het is.

6
00:01:59,899 --> 00:02:05,613
Laat die foto aan de vader zien.
-Die weet ook niet hoe ze er nu uitziet.

7
00:02:05,738 --> 00:02:08,116
Straks denkt hij alleen dat ze het is.

8
00:02:08,241 --> 00:02:12,578
Dan krijgt hij nog meer verdriet
en dat wil ik hem niet aandoen.

9
00:02:12,704 --> 00:02:18,126
Dus we weten het niet zeker. Als we
haar vinden, kunnen we het vragen.

10
00:02:18,251 --> 00:02:23,464
En verder?
-Ik heb het dossier over Lucy binnen.

11
00:02:24,465 --> 00:02:30,888
Op 12 augustus 1988 is ze gevonden in
een motel in 'n stadje net buiten Vegas.

12
00:02:31,014 --> 00:02:34,934
Ze had daar drie weken gelogeerd.
Die overdosis was echt.

13
00:02:35,059 --> 00:02:37,395
Juist. Oud nieuws, dus.

14
00:02:37,520 --> 00:02:40,648
Van haar neef Dan O'Brien
nog geen spoor.

15
00:02:40,773 --> 00:02:45,278
Hij heeft negen maanden gezeten in
Missouri vanwege fraude met cheques.

16
00:02:45,403 --> 00:02:48,239
Is voor het laatst gezien in Vegas
in 1987.

17
00:02:48,448 --> 00:02:52,410
Vegas. Net als Lucy.
-En Morelli?

18
00:02:52,535 --> 00:02:58,458
Ik heb een paar oud-inwoners gevonden,
maar die vertelden niks nieuws.

19
00:02:58,583 --> 00:03:05,006
Eén man was door 'n stille ondervraagd,
maar daar is geen verslag van.

20
00:03:05,131 --> 00:03:09,844
Pardon, inspecteur West.
Ze willen dat ik een verklaring afleg.

21
00:03:09,969 --> 00:03:14,849
Dat is Lucy. Die foto.
-Je moet hier niet zijn, kom maar mee.

22
00:03:14,974 --> 00:03:17,769
Ik ken die foto niet.
-Ik vertel het je later.

23
00:03:17,894 --> 00:03:21,314
En wie is dat?
dat iemand, inspecteur?

24
00:03:21,439 --> 00:03:24,901
Wie is dat?
-Luister even naar me.

25
00:03:25,026 --> 00:03:27,487
Rustig aan, Tom.

26
00:03:29,322 --> 00:03:33,367
Het spijt me. Ik had nooit...

27
00:03:33,493 --> 00:03:37,163
Ik had die kamer nog nooit gezien.
Woonde ze daar?

28
00:03:37,288 --> 00:03:40,625
Je had dat niet moeten zien.
Zet het maar uit je hoofd.

29
00:03:40,750 --> 00:03:44,962
Wat doe je hier?
-Ze willen dat ik een verklaring afleg.

30
00:03:45,088 --> 00:03:47,840
Voor de televisie.

31
00:03:47,965 --> 00:03:51,469
Weten jullie meer dan ik?
Waarom hangt Lucy daar?

32
00:03:51,594 --> 00:03:56,099
We beginnen nog maar net. Nogmaals:
als we iets vinden, laat ik het weten.

33
00:03:56,224 --> 00:03:59,727
Dat meisje. Die zwart-witfoto.
Wie was dat?

34
00:03:59,852 --> 00:04:02,814
Komt ze je bekend voor?
Kijk maar goed.

35
00:04:02,939 --> 00:04:04,816
Wie is dat?

36
00:04:07,819 --> 00:04:10,530
Is dit m'n kleine meisje?
-Wat denk jij?

37
00:04:10,655 --> 00:04:13,741
Ga terug naar de teamkamer.
Nu meteen.

38
00:04:19,997 --> 00:04:27,213
Jij moet naar huis gaan.
Ik bel je later, oké?

39
00:04:27,338 --> 00:04:30,800
Wie is het? Is zij dat?

40
00:04:32,593 --> 00:04:35,555
Ziet ze er zo uit?

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,932
Zeg op.

42
00:04:56,242 --> 00:04:58,828
Jij was daarbij, toch?

43
00:05:03,833 --> 00:05:07,128
schietpartij bij Woodard

44
00:05:09,088 --> 00:05:10,673
Woodard.

45
00:05:14,177 --> 00:05:17,722
Woodard. Kom naar buiten.

46
00:05:19,140 --> 00:05:21,976
voorkant naar vijand toe gericht

47
00:05:23,477 --> 00:05:25,897
Dan gaan wij naar binnen.

48
00:05:26,022 --> 00:05:27,982
Wat is hier aan de hand?

49
00:05:28,524 --> 00:05:30,067
Achteruit.

50
00:05:47,168 --> 00:05:49,128
Wat doe je?

51
00:05:52,465 --> 00:05:54,508
Kom mee.

52
00:06:01,557 --> 00:06:03,976
Blijf staan.

53
00:06:08,272 --> 00:06:10,274
Verdomme.

54
00:06:10,399 --> 00:06:14,362
Blijf liggen.
-Ik kan moeilijk anders, verdomme.

55
00:06:43,849 --> 00:06:48,062
Bent u dat, brigadier?
-Wapen neer, man.

56
00:06:48,187 --> 00:06:51,524
Ik heb je onder schot.
Leg je wapen neer.

57
00:06:53,276 --> 00:06:57,863
Ik had u onder schot.
In de voortuin.

58
00:06:57,989 --> 00:07:00,533
Die kogels in het portier?

59
00:07:01,993 --> 00:07:05,162
Ik mis alleen als ik dat wil.

60
00:07:05,288 --> 00:07:09,709
Oké. Ik kan jouw leven ook sparen.

61
00:07:11,252 --> 00:07:14,297
Leg je wapen neer, dan neem ik je mee.

62
00:07:15,506 --> 00:07:20,928
Ik deed niets verkeerds,
tot ik die agenten omlegde.

63
00:07:22,179 --> 00:07:24,598
We zorgen dat je hulp krijgt.

64
00:07:24,724 --> 00:07:28,936
Het ministerie van Veteranenzaken
kan je matsen.

65
00:07:31,981 --> 00:07:34,734
Ik wil niet gematst worden.

66
00:07:39,488 --> 00:07:42,241
Dus je zadelt mij hiermee op?

67
00:07:43,034 --> 00:07:45,661
Je zit niet gedwongen bij de politie.

68
00:07:47,747 --> 00:07:50,166
Ik schiet je in je knie.

69
00:07:51,375 --> 00:07:53,711
Dan maak ik je dood.

70
00:07:55,588 --> 00:07:58,132
Ik tel tot drie in m'n hoofd.

71
00:07:59,175 --> 00:08:04,263
En bij drie geef ik je de volle laag.

72
00:08:08,517 --> 00:08:11,270
Ik tel nu af, brigadier.

73
00:08:41,675 --> 00:08:46,514
Ik richt me tot Julie,
in de hoop dat ze ergens is.

74
00:08:47,014 --> 00:08:53,145
Julie, als je dit ziet of hoort,
bel dan alsjeblieft.

75
00:08:53,270 --> 00:08:56,190
Bel mij, of bel de politie.

76
00:08:57,149 --> 00:09:00,027
Het spijt me
dat er zo veel tijd is verstreken.

77
00:09:00,152 --> 00:09:02,655
Maar ik zal altijd van je houden, Julie.

78
00:09:02,780 --> 00:09:06,659
We willen alleen weten
of het goed met je is...

79
00:09:06,784 --> 00:09:11,789
en zeggen dat je altijd thuis kunt komen.

80
00:09:11,914 --> 00:09:15,876
Als iemand je dat belet...

81
00:09:16,001 --> 00:09:21,048
zullen we altijd naar je blijven zoeken,
schat. Ik stop nooit meer met zoeken.

82
00:09:21,173 --> 00:09:27,888
Als iemand ook maar iets weet over m'n
dochter, meldt u zich dan alstublieft.

83
00:09:28,013 --> 00:09:30,724
De politie heeft een hotline.

84
00:09:30,850 --> 00:09:35,563
En er is een beloning voor alle informatie
die ons helpt haar te vinden.

85
00:09:35,688 --> 00:09:39,358
Bidt u alstublieft voor Julie.
God zegene u.

86
00:09:39,483 --> 00:09:44,738
Gelooft u nu dat Mr Woodard
onschuldig was? En het bewijs dan?

87
00:09:44,864 --> 00:09:46,824
Ik weet het niet.

88
00:09:46,949 --> 00:09:53,622
Ik weet alleen dat m'n dochter nog leeft.
Ik heb heel lang gedacht van niet.

89
00:09:53,747 --> 00:09:58,586
Heeft de politie destijds gefaald?
-Mr Purcell beantwoordt nu geen vragen.

90
00:09:58,711 --> 00:10:03,507
Hoe staat u tegenover het verzoek
om het vonnis terug te draaien?

91
00:10:03,632 --> 00:10:07,052
Dat het meisje nog in leven kan zijn,
verandert niets...

92
00:10:07,178 --> 00:10:11,056
aan het feit dat Woodard
Will vermoordde en Julie ontvoerde.

93
00:10:11,182 --> 00:10:13,767
We weten niet
wat hij met haar gedaan heeft.

94
00:10:13,893 --> 00:10:17,688
David en Josie Woodard
willen eerherstel voor hun vader.

95
00:10:17,813 --> 00:10:24,862
Woodards gewelddadige gedrag
was natuurlijk uitgelokt door anderen.

96
00:10:24,987 --> 00:10:29,492
Wij houden vol dat hij die kinderen
nooit iets heeft aangedaan...

97
00:10:29,617 --> 00:10:32,620
en dat hij postuum
onterecht is veroordeeld...

98
00:10:32,745 --> 00:10:36,582
niet in de laatste plaats vanwege fouten
begaan door het OM.

99
00:10:36,707 --> 00:10:42,463
Is dit een motie tegen uw oude baas?
-Nee, tegen een ondeugdelijk proces.

100
00:10:42,588 --> 00:10:46,091
En het bewijs
dat bij hem werd gevonden?

101
00:10:47,676 --> 00:10:51,931
Waarom deed je dit niet in 1980?
Zelfs voor een advocaat ging dit te ver.

102
00:10:52,056 --> 00:10:56,727
Hij reageert alleen op de media.
En je zag toch ook hoe hij keek?

103
00:10:56,852 --> 00:10:59,730
Dit gaat niet om jou
of om je vroegere baas.

104
00:10:59,855 --> 00:11:03,484
Zorg nou maar
dat z'n dochter terugkomt.

105
00:11:08,906 --> 00:11:13,035
Zijn dat z'n kinderen?
Weten ze wie ik ben?

106
00:11:21,168 --> 00:11:26,757
Die zak liet mij ervoor opdraaien.
Alsof ik niet genoeg had meegemaakt.

107
00:11:26,882 --> 00:11:30,344
Fijn dat u weer aan de zaak werkt,
rechercheur Hays.

108
00:11:44,900 --> 00:11:48,112
Is Freddy thuis?
-Hij is olie aan 't verversen.

109
00:11:48,237 --> 00:11:53,033
We kunnen er niks nieuws bij hebben.
-We zijn oude bekenden.

110
00:11:55,202 --> 00:11:57,246
Wie weet die dingen nog?

111
00:11:57,371 --> 00:12:02,543
Woodard reed weg bij Devil's Den
en die kinderen reden er juist naartoe.

112
00:12:02,668 --> 00:12:06,505
Dat zegt niks.
Hij had om kunnen keren.

113
00:12:06,630 --> 00:12:10,634
Natuurlijk. Want hij was schuldig, hè?

114
00:12:11,594 --> 00:12:15,306
Was u degene die hem doodschoot?
U stond in de krant.

115
00:12:15,431 --> 00:12:18,434
We wilden weten
of je je die avond nog herinnerde.

116
00:12:18,559 --> 00:12:21,145
En of je er nog eens over wilde vertellen.

117
00:12:22,354 --> 00:12:27,234
U bent vast een ijskoude moordenaar.
Tegen tieners durft u wel.

118
00:12:27,359 --> 00:12:31,989
Die avond zei je dat Will alleen was
toen je hem zag.

119
00:12:32,114 --> 00:12:35,951
Waar was het meisje?
Waar was z'n zusje?

120
00:12:36,076 --> 00:12:38,954
Hoe moet ik dat weten?
Hij was heel nerveus.

121
00:12:39,079 --> 00:12:44,501
'Ik kan m'n zusje niet vinden,
ik weet niet waar ze zijn.'

122
00:12:44,627 --> 00:12:48,005
Zei hij dat, 'ze'?
-Ik weet het haast wel zeker.

123
00:12:48,130 --> 00:12:50,633
Of wilt u me nog even afranselen?

124
00:12:50,758 --> 00:12:53,552
Zei hij iets over wie 'ze' dan waren?

125
00:12:54,345 --> 00:13:00,601
Jullie zijn prutsers, dat jullie me dit nu
nog in de schoenen willen schuiven.

126
00:13:00,726 --> 00:13:02,561
Dat doen we helemaal niet.

127
00:13:02,686 --> 00:13:05,939
Of wil die sluipschutter
me in m'n broek laten pissen?

128
00:13:06,065 --> 00:13:08,525
Dat lijkt me niet al te moeilijk.

129
00:13:08,651 --> 00:13:11,570
Toe dan.

130
00:13:11,695 --> 00:13:15,115
Sla me maar in elkaar, zwarte klootzak.

131
00:13:15,240 --> 00:13:18,994
Alsof jij m'n leven nog erger kunt maken
dan het al is.

132
00:13:19,119 --> 00:13:22,331
Even rustig.

133
00:13:22,456 --> 00:13:26,627
Ik begrijp dat u nog boos bent, Mr Burns.

134
00:13:26,752 --> 00:13:32,466
Maar u moest het zich herinneren.
-En dat levert heel wat op.

135
00:13:34,510 --> 00:13:40,432
Je bent in deze situatie beland omdat jij
het fijn vindt om zwakkeren te treiteren.

136
00:13:41,892 --> 00:13:43,560
Jij niet, zeker?

137
00:13:44,895 --> 00:13:48,148
Ik was nog een tiener.
Wat is jouw excuus?

138
00:13:49,900 --> 00:13:53,278
Dank voor uw hulp, Mr Burns.

139
00:13:54,279 --> 00:13:58,117
Laat het maar weten
als u nog iets te binnen schiet.

140
00:13:59,618 --> 00:14:01,870
Mrs Burns.

141
00:14:08,127 --> 00:14:14,633
Zeg nog eens dat ik een oneerlijk lulletje
ben. En dat ze me gaan verkrachten.

142
00:14:28,355 --> 00:14:32,860
Niet te geloven.
Alsof ik z'n leven heb verwoest.

143
00:14:34,570 --> 00:14:41,744
Leg mij maar eens uit hoe zwaar
de gemiddelde blanke man 't hier heeft.

144
00:14:49,460 --> 00:14:54,006
We weten nu dus waar Woodard was,
maar daar hebben we niet veel aan.

145
00:14:54,131 --> 00:14:56,216
Maar die 'ze'.

146
00:15:00,554 --> 00:15:04,975
We moeten alsnog uitzoeken
met wie de kinderen in het bos speelden.

147
00:15:05,100 --> 00:15:10,105
Zal ik eens wat zeggen? Toen ik zo oud
was als hij bij z'n ondervraging...

148
00:15:10,230 --> 00:15:13,192
zat ik verdomme in de jungle.

149
00:15:13,901 --> 00:15:19,281
En we moeten de afdrukken
op dat speelgoed nog eens natrekken.

150
00:15:19,406 --> 00:15:25,078
We hadden toen nog geen database.
-Is ie door mij niet gaan studeren?

151
00:15:25,204 --> 00:15:27,164
Wat denk jij ervan?

152
00:15:28,749 --> 00:15:32,211
Dat die hele generatie bestaat uit watjes.

153
00:15:34,129 --> 00:15:40,344
Je bent op je 16e vertrokken uit Mena.
Heb je al die tijd op straat geleefd?

154
00:15:40,469 --> 00:15:44,097
Ik heb rondgezworven.
Zelfs tot in Boulder.

155
00:15:44,223 --> 00:15:47,226
En jij herkende deze vrouw?

156
00:15:47,351 --> 00:15:51,355
We zaten een tijdje
bij dezelfde groep zwerfjongeren.

157
00:15:51,480 --> 00:15:55,943
Het was echt een familie.
Maar zij bleef niet lang.

158
00:15:56,068 --> 00:16:01,323
Hoe heet ze?
-Ze zei dat ze Mary heette. Mary July.

159
00:16:01,448 --> 00:16:06,662
Geen idee of ze echt zo heette.
-Vertelde ze waar ze vandaan kwam?

160
00:16:06,787 --> 00:16:10,332
Zo hecht waren we niet.
Ze was een beetje gestoord.

161
00:16:10,457 --> 00:16:12,084
Hoe bedoel je?

162
00:16:12,209 --> 00:16:18,257
Ze wist niet precies welk jaar het was.
Zei dat ze in 't geheim een prinses was.

163
00:16:18,382 --> 00:16:22,886
Enig idee waar ze heen ging?
-Nee. Echt niet.

164
00:16:23,011 --> 00:16:26,682
Vraag rond bij de hoertjes.
Veel meiden gaan tippelen.

165
00:16:26,807 --> 00:16:30,060
Gebruikte ze drugs?
-Niet waar ik bij was.

166
00:16:30,185 --> 00:16:34,273
Ze klonk soms wel of ze gebruikte.
Ze was...

167
00:16:34,398 --> 00:16:40,320
'een prinses uit de roze kamers'.
Weet ik veel.

168
00:16:40,445 --> 00:16:45,158
En ze was haar broer kwijt.
Daar was ze naar op zoek, zei ze.

169
00:16:45,284 --> 00:16:48,412
O, ja?
-Wat was er met hem gebeurd?

170
00:16:48,537 --> 00:16:51,540
Ze werden gescheiden
toen ze klein was.

171
00:16:51,665 --> 00:16:56,044
Was ze voor iemand op de vlucht?
-Ik weet het niet. Soms hoor je wat.

172
00:16:56,169 --> 00:17:00,340
Maar iedereen die zwerft,
is voor iemand op de vlucht.

173
00:17:00,465 --> 00:17:06,138
Schrijf op wie er in die groep zat.
Iedereen die haar gekend kan hebben.

174
00:17:08,056 --> 00:17:12,769
Ze krijgen er geen last mee.
Ze bewijzen ons juist een dienst.

175
00:17:22,946 --> 00:17:28,660
Mary July. Ik weet niet of ze het wel is.
-Jazeker.

176
00:17:28,785 --> 00:17:34,958
Met die vermiste broer. Ze is het.
-We moeten ons er niet blind op staren.

177
00:17:35,083 --> 00:17:38,462
Tot we haar vinden is zij het.

178
00:17:38,587 --> 00:17:42,299
Hoertjes en mensen op de vlucht.
Kom op.

179
00:17:45,093 --> 00:17:50,474
We zochten een paar dagen overal.
Weglopers, tippelaarsters.

180
00:17:50,599 --> 00:17:56,313
Niemand kende haar.
Of ze wilden niet met ons praten.

181
00:17:56,438 --> 00:18:00,275
Wist u dat agent Harris James
die Woodards huis onderzocht...

182
00:18:00,400 --> 00:18:04,696
bij het tweede onderzoek in 1990
spoorloos verdween?

183
00:18:05,739 --> 00:18:07,950
Wie?

184
00:18:17,876 --> 00:18:19,920
Nee.

185
00:18:21,463 --> 00:18:23,507
Nee, dat wist ik niet.

186
00:18:24,633 --> 00:18:26,259
Wie is dat?

187
00:18:29,680 --> 00:18:33,767
Volgens de verklaringen
hebt u hem in 1990 gesproken.

188
00:18:35,560 --> 00:18:38,939
Veel mensen in deze zaak zijn dood.

189
00:18:39,064 --> 00:18:41,358
Veel mensen zijn weg.

190
00:18:43,068 --> 00:18:45,612
Mensen verdwijnen nu eenmaal.

191
00:18:46,989 --> 00:18:51,201
De meeste mensen die ik gekend heb,
zijn er niet meer.

192
00:19:05,841 --> 00:19:09,344
Foxwood.
Hij heeft kennelijk goed geboerd.

193
00:19:09,469 --> 00:19:13,640
Ik heb een hekel aan slaapsteden.
Zo nep allemaal.

194
00:19:22,649 --> 00:19:25,193
Hallo daar. Welkom.

195
00:19:25,318 --> 00:19:30,407
Zo leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Laurie. Kom erin.

196
00:19:34,327 --> 00:19:36,830
Juist, ja.

197
00:19:39,249 --> 00:19:42,711
Jullie hebben echt een prachtig huis.
-Bedankt.

198
00:19:42,836 --> 00:19:45,297
We hebben het na z'n promotie gekocht.

199
00:19:45,422 --> 00:19:49,968
Hij huurde al z'n hele leven. Ik zei:
Je bent volwassen, je kunt wat kopen.

200
00:19:50,093 --> 00:19:51,845
Te veel vastigheid?

201
00:19:51,970 --> 00:19:57,517
Als er wat kapot was, belde ik:
'Kom die klerezooi even repareren.'

202
00:19:57,642 --> 00:19:59,936
Nu moet ik de klerezooi repareren.

203
00:20:00,062 --> 00:20:05,025
Zijn jullie al sinds 1980 samen?
Ik was bij hun eerste ontmoeting.

204
00:20:05,150 --> 00:20:09,738
En ik bij die van jullie.
Toen heb ik hem nog zitten stangen.

205
00:20:09,863 --> 00:20:12,657
We gingen na twee jaar uit elkaar.

206
00:20:12,783 --> 00:20:18,205
Maar drie jaar later liepen we elkaar
weer tegen het lijf in de supermarkt.

207
00:20:19,081 --> 00:20:21,374
Dus nu zijn we al vijf jaar samen.

208
00:20:21,500 --> 00:20:27,005
Ik zeg altijd dat we al zeven jaar samen
zijn, met een kleine vakantie ertussen.

209
00:20:27,130 --> 00:20:31,802
En wanneer is de grote dag?
-Dat ligt nogal gevoelig.

210
00:20:31,927 --> 00:20:36,765
Je moet hier niet komen
om onrust te stoken.

211
00:20:40,310 --> 00:20:44,481
Hoe staat het met het onderzoek?
Ik zag Tom op televisie.

212
00:20:44,606 --> 00:20:49,319
Daar wil niemand het over hebben.
-Ik wil het ook graag weten.

213
00:20:49,444 --> 00:20:52,155
Het is nog vroeg,
maar we doen onderzoek.

214
00:20:52,280 --> 00:20:56,034
Dat ze nog leeft. Is het bekend
waar ze al die tijd was?

215
00:20:56,159 --> 00:20:59,788
Ik heb een hele lange dag gehad.
Laat nou even zitten.

216
00:20:59,913 --> 00:21:03,083
Een zwerfjongere zei dat hij haar kende.

217
00:21:03,208 --> 00:21:08,088
Maar de andere straatkinderen
willen niet met ons praten.

218
00:21:08,213 --> 00:21:13,844
En de vrouwenopvang aan Pine Street?
-Dit is allemaal geheime informatie.

219
00:21:13,969 --> 00:21:16,555
Kom op.
-Hou je nou op?

220
00:21:20,559 --> 00:21:23,478
Sorry. Ik ben schrijver,
het is sterker dan ik.

221
00:21:23,603 --> 00:21:27,858
Dat is ook zo. Hij zei dat je een boek
hebt geschreven.

222
00:21:27,983 --> 00:21:30,152
Ja, dat komt volgende week uit.

223
00:21:30,277 --> 00:21:34,739
Het gaat over de zaak.
En over ons.

224
00:21:37,117 --> 00:21:39,452
Ik wil het beslist lezen.

225
00:21:39,578 --> 00:21:42,998
Ik wou een exemplaar meenemen,
maar het mocht niet.

226
00:21:43,123 --> 00:21:45,458
Dat is zo'n opschepperig cadeautje.

227
00:21:47,836 --> 00:21:51,089
We hebben het nog wel
over wat je hebt uitgevreten.

228
00:21:51,214 --> 00:21:57,012
Kom je hier uit de buurt, Laurie?
-Little Rock. Ik kwam hier studeren.

229
00:21:57,137 --> 00:22:01,057
Wat ik heb uitgevreten?
-Wat heb je gestudeerd?

230
00:22:01,183 --> 00:22:05,478
Pluimveekunde.
-Ze maken raketbrandstof van kippen.

231
00:22:05,604 --> 00:22:09,983
Waar heb je het over?
-Jij weet ook niet van ophouden.

232
00:22:19,075 --> 00:22:21,578
Neem me niet kwalijk.

233
00:22:31,046 --> 00:22:33,965
Het is inderdaad een heel mooi huis.

234
00:22:38,053 --> 00:22:39,596
Dank je.

235
00:22:46,394 --> 00:22:50,148
In de ziel is ongetwijfeld
een veranderlijk gebied...

236
00:22:50,273 --> 00:22:54,361
waar verdriet en waanzin
niet te onderscheiden zijn.

237
00:22:54,486 --> 00:23:00,242
Kijkend in de doos met spullen
van haar kinderen huilde ze.

238
00:23:00,367 --> 00:23:02,827
'Het was hier thuis niet gezellig.

239
00:23:02,953 --> 00:23:08,667
Kinderen zouden moeten lachen.
Hier thuis werd niet veel gelachen.'

240
00:23:27,936 --> 00:23:30,647
Kinderen zouden moeten lachen.

241
00:23:43,159 --> 00:23:45,829
Wat is dit nou, verdomme?

242
00:23:54,379 --> 00:23:58,341
Ik had dit veel eerder
moeten lezen, schat.

243
00:24:44,054 --> 00:24:47,057
Heel erg bedankt, mam.
-Graag gedaan.

244
00:24:47,182 --> 00:24:51,603
Altijd fijn om de kleinkinderen te zien.
-Dat vinden zij ook.

245
00:24:51,728 --> 00:24:58,568
Becca wordt verkouden. Ze ligt al in bed,
maar ik zou even hoestdrank halen.

246
00:24:58,693 --> 00:25:01,071
Nogmaals bedankt.

247
00:25:10,997 --> 00:25:14,459
Heb je haar niet
over de scheiding verteld?

248
00:25:14,584 --> 00:25:19,214
Je zei toch dat ik je ex-man was?
In Sallisaw?

249
00:25:20,507 --> 00:25:25,261
Wat? Ben je in Sallisaw geweest?
Waarom zei je dat niet?

250
00:25:25,387 --> 00:25:30,809
Waarom zou ik? Ik ging niet
alleen maar naar Sallisaw.

251
00:25:30,934 --> 00:25:35,188
Ik heb beelden van haar gevonden.
Van Julie.

252
00:25:35,313 --> 00:25:37,941
Ja, ik heb haar op film.

253
00:25:38,983 --> 00:25:41,319
Echt waar?

254
00:25:42,153 --> 00:25:43,613
En je zei niks tegen mij?

255
00:25:43,738 --> 00:25:48,701
Zit jij soms bij de staatspolitie?
Je houdt zelf nogal wat achter.

256
00:25:48,827 --> 00:25:52,747
Ik liet die domme rechercheur geloven
dat ik single was.

257
00:25:52,872 --> 00:25:55,500
En dus ging hij praten. Nou, en?

258
00:25:55,625 --> 00:25:59,212
Misschien dacht ik
dat het menens was.

259
00:25:59,337 --> 00:26:01,256
Nu weet ik hoe het zit. Prima.

260
00:26:01,381 --> 00:26:05,260
Weet je wat dit is?
Jij wilt de baas over me spelen.

261
00:26:05,385 --> 00:26:13,017
Nu jij weer op een onderzoek zit,
mag ik thuis de was doen en koken.

262
00:26:13,143 --> 00:26:18,523
Dit is vast een klap, maar ik wil meer
dan jou steunen in je gepieker.

263
00:26:18,648 --> 00:26:22,944
Ik heb jou gesteund,
al die jaren dat je aan dat kloteboek...

264
00:26:23,069 --> 00:26:27,407
Zolang ik maar thuis was
en de kinderen en het huishouden deed.

265
00:26:27,532 --> 00:26:32,245
Nu pap je aan met andere mannen
en vertel je ze over je ex.

266
00:26:32,370 --> 00:26:37,250
Geloof je nou echt dat ik iets
met die rechercheur heb gehad?

267
00:26:39,002 --> 00:26:43,423
Nee, dat niet.
Maar ik zie jou als toerist.

268
00:26:43,548 --> 00:26:48,970
Als voyeur, die carrière maakt
over de rug van anderen.

269
00:26:52,390 --> 00:26:54,934
Dat doe ik niet. Nooit gedaan ook.

270
00:26:56,394 --> 00:27:00,440
Jij... Volgens mij gebruik jij anderen.

271
00:27:00,565 --> 00:27:04,569
Wij zijn verhalen die je gebruikt
om jezelf op te blazen.

272
00:27:04,694 --> 00:27:07,530
Ik heb jou ook door, schat.

273
00:27:07,655 --> 00:27:10,867
Jij gebruikt de zaak
om het huis te ontvluchten.

274
00:27:10,992 --> 00:27:13,536
Je rookt ook weer.
-Ben jij m'n moeder?

275
00:27:13,661 --> 00:27:17,624
Wij zijn maar obstakels voor je.
-Na tien jaar snap je me nog niet.

276
00:27:17,749 --> 00:27:23,171
Jij snapt jezelf niet. En je weet ook wel
dat je nu maar dom staat te lullen.

277
00:27:23,296 --> 00:27:26,716
Zeg het maar zodra je...

278
00:27:26,841 --> 00:27:32,722
Wat scheelt eraan, meiske?
-Ze is ziek, ze heeft het benauwd.

279
00:27:32,847 --> 00:27:38,061
Je zit helemaal dicht, hè schatje?
-Ik ga even wat medicijn voor je halen.

280
00:27:38,186 --> 00:27:41,272
We hebben Vicks en neusspray in huis.

281
00:27:41,397 --> 00:27:47,820
Ik wil bij jou in bed.
-We gaan allemaal in het grote bed.

282
00:27:47,946 --> 00:27:51,324
Kan mama dan voorlezen?
-Natuurlijk, schatje.

283
00:27:51,449 --> 00:27:55,495
Allemaal naar bed. Kom jij ook, Henry?

284
00:27:55,620 --> 00:28:00,500
Mama, papa. Wat doen we niet?

285
00:28:03,461 --> 00:28:08,633
We gaan niet slapen zonder te zeggen
dat we van elkaar houden.

286
00:28:10,134 --> 00:28:12,345
Ik hou van je.

287
00:28:30,863 --> 00:28:33,908
Wacht even, Ame. Becca?

288
00:28:36,160 --> 00:28:38,246
O, nee.

289
00:28:39,497 --> 00:28:42,417
Waar zijn jullie?
Becca? Henry?

290
00:28:42,542 --> 00:28:46,004
Becca? Waar zitten jullie nou?

291
00:28:49,299 --> 00:28:50,842
Waar is m'n gezin?

292
00:28:50,967 --> 00:28:54,554
'Ze voerden me door de tralies heen
uit een ijzeren schaal.

293
00:28:54,679 --> 00:29:00,018
Tot ik op een dag besefte dat ik
Bagheera de panter was, geen speeltje.

294
00:29:00,143 --> 00:29:05,898
Ik verbrak dat dwaze slot met één uithaal
van m'n poot en ontsnapte.

295
00:29:06,024 --> 00:29:08,860
En omdat ik had geleerd
hoe de mens is...

296
00:29:08,985 --> 00:29:14,115
werd ik in de jungle vreeswekkender
dan Shere Khan. Dat is toch zo?'

297
00:29:14,240 --> 00:29:21,080
'Ja,' zei Mowgli, 'iedereen in de jungle
vreest Bagheera.

298
00:29:21,205 --> 00:29:24,917
Iedereen, behalve Mowgli.'

299
00:29:32,383 --> 00:29:38,431
'Ja, want gij zijt de mensenwelp,'
zei de panter uiterst teder.

300
00:29:38,556 --> 00:29:44,479
'En zoals ik terugkeer naar mijn jungle,
zult gij terugkeren naar de mensen.

301
00:29:44,604 --> 00:29:50,443
De mensen die uw broeders zijn,
als zij u niet eerst doden.'

302
00:29:56,658 --> 00:30:00,161
Toen ik zei dat hij z'n wapen
moest laten vallen...

303
00:30:00,286 --> 00:30:04,415
zei hij dat hij tot drie zou tellen
en me dan zou doodschieten.

304
00:30:04,540 --> 00:30:08,670
Ik liet hem tot twee tellen.
-Meer dan ik hem had gegeven.

305
00:30:08,795 --> 00:30:11,673
Meer dan hij verdiende.

306
00:30:11,798 --> 00:30:13,883
Ik heb dit al twee keer verteld.

307
00:30:14,008 --> 00:30:18,304
Ik ken de procedure,
maar mag ik even wat adempauze?

308
00:30:21,766 --> 00:30:23,226
Hoe is het met hem?

309
00:30:23,351 --> 00:30:26,896
Stabiel. De operatie zit erop,
maar het been is afwachten.

310
00:30:27,021 --> 00:30:31,484
We hebben je verklaring nodig,
nu het nog vers is.

311
00:30:33,403 --> 00:30:38,741
Ik wil jullie tot morgenochtend
niet meer horen. Op z'n vroegst.

312
00:30:40,660 --> 00:30:45,623
Gaat het wel met jou?
Het was op het nieuws, al die doden.

313
00:30:45,748 --> 00:30:49,335
Die gek schoot op Roland.
Misschien raakt hij z'n been kwijt.

314
00:30:49,460 --> 00:30:52,839
Wat is er gebeurd?
Ben jij gewond? Gaat het wel?

315
00:30:52,964 --> 00:30:56,759
Prima, dat bloed is van m'n collega.

316
00:31:01,180 --> 00:31:03,599
Wat is daar gebeurd?

317
00:31:05,518 --> 00:31:07,937
Dat zie je vast op het nieuws.

318
00:31:09,814 --> 00:31:15,319
Ik wil nu naar hem toe.
-Nee, morgen. Hij is onder zeil.

319
00:31:21,492 --> 00:31:24,537
Ga zitten.
-Dat wil ik niet.

320
00:31:29,709 --> 00:31:33,880
Wil je ergens heen om erover te praten?
-Waarover?

321
00:31:35,506 --> 00:31:40,636
Hier kun je niets uitrichten.
Kom, dan gaan we je opknappen.

322
00:31:59,363 --> 00:32:01,616
Wat heb je op?

323
00:32:04,869 --> 00:32:07,288
Wat is dat voor luchtje?

324
00:32:11,125 --> 00:32:13,920
Gewoon, zeep.

325
00:32:14,045 --> 00:32:16,088
Of schoolkrijt.

326
00:32:19,050 --> 00:32:21,636
Ga je mee, hier weg?

327
00:32:39,737 --> 00:32:43,991
Wil je onder de douche?
Of een borrel?

328
00:32:49,080 --> 00:32:51,541
Heb je trek?

329
00:33:06,639 --> 00:33:09,433
Wat doe je?

330
00:34:56,624 --> 00:35:01,337
Er zat een set vingerafdrukken
in dat dossier. Waar zijn die?

331
00:35:04,340 --> 00:35:07,259
Dat is oud. Weet je zeker
dat ze erbij zaten?

332
00:35:07,385 --> 00:35:13,015
Ik heb ze er zelf bij gedaan. Ik heb
die doos daar tien jaar terug neergezet.

333
00:35:13,140 --> 00:35:16,894
Tja, je weet dat er van alles
verkeerd wordt opgeborgen.

334
00:35:17,019 --> 00:35:19,605
Hier zouden ze in moeten zitten.

335
00:35:19,730 --> 00:35:24,443
We hadden twee sets afdrukken,
en de onbekende zijn verdwenen.

336
00:35:26,445 --> 00:35:29,865
Heb je een logboek?
Is hier ooit nog in gekeken?

337
00:35:29,991 --> 00:35:33,411
Sinds 1980? Die logboeken
zijn van de afgelopen twee jaar.

338
00:35:33,536 --> 00:35:36,288
Ik wil ze toch inzien.

339
00:35:37,415 --> 00:35:39,625
Pak ze nou.

340
00:36:51,864 --> 00:36:55,409
Harris. Ik heb iets gevonden.

341
00:36:56,911 --> 00:37:02,041
Dat lijkt de rugzak van die jongen wel.
Van die dode jongen.

342
00:37:33,572 --> 00:37:35,950
Godsamme.

343
00:37:43,207 --> 00:37:47,419
Die is daar achteraf neergelegd.
Het is onzin.

344
00:37:49,088 --> 00:37:53,384
Heb je überhaupt geslapen?
-Niemand heeft toen echt opgelet.

345
00:37:53,509 --> 00:38:00,724
Maar die rugzak lag daar niet toen dat
explosief afging. Hij is brandschoon.

346
00:38:02,101 --> 00:38:07,606
Die plek is drie dagen later doorzocht.
Tijd zat om hem daar neer te leggen.

347
00:38:07,731 --> 00:38:10,651
En het shirt dan?
Waarom is dat wel verbrand?

348
00:38:10,776 --> 00:38:15,364
Volgens mij omdat ze ons wilden laten
geloven dat het meisje dood was.

349
00:38:15,489 --> 00:38:20,161
Iemand trad snel op en rook z'n kans
toen die schietpartij losbarstte.

350
00:38:20,286 --> 00:38:23,539
En wij dachten
dat de zaak afgerond was.

351
00:38:25,124 --> 00:38:28,085
Waarom heeft het team van Alan
niks gezegd?

352
00:38:28,210 --> 00:38:31,964
Omdat het OM ze de foto's
nog steeds niet heeft gestuurd.

353
00:38:32,089 --> 00:38:34,800
Het is een en al onzin.

354
00:38:34,925 --> 00:38:38,470
Wat voor verhaal vertellen we erbij?
-Weet ik het.

355
00:38:38,596 --> 00:38:44,226
Geen idee wanneer dit is neergelegd,
maar niemand heeft goed gezocht.

356
00:38:51,108 --> 00:38:54,361
Ik weet niet wat ik hier nu mee moet.

357
00:38:55,362 --> 00:39:00,409
Als Blevins en Kindt dit zien,
heffen ze het team acuut op.

358
00:39:00,534 --> 00:39:05,331
Dit is te belangrijk voor politiek gelul.
-Voor hem is het geen gelul.

359
00:39:05,456 --> 00:39:10,419
Als je dat had beseft, zou je niet
al tien jaar bureaudienst doen.

360
00:39:15,758 --> 00:39:18,135
Inspecteur West.

361
00:39:21,555 --> 00:39:24,475
Wanneer is dat gebeurd?

362
00:39:26,060 --> 00:39:29,813
Goed. Breng het maar hierheen.

363
00:39:36,403 --> 00:39:40,074
Ik meen het, dit is een doorbraak.

364
00:39:46,413 --> 00:39:52,002
Dat was Briggs. Er is gisteren
naar de hotline gebeld.

365
00:39:52,127 --> 00:39:54,672
En wij moeten dat gesprek horen.

366
00:39:58,842 --> 00:40:00,928
Goed dan.

367
00:40:30,624 --> 00:40:34,086
Rustig maar. Achteruit.

368
00:40:46,348 --> 00:40:48,392
Rustig nou.

369
00:40:54,815 --> 00:41:00,696
Je kunt maar beter aanvallen, jongen.
Die ouwe honden geven niks weg.

370
00:41:03,532 --> 00:41:08,203
Maar jij vraagt er liever om
dan erom te vechten, hè?

371
00:41:11,165 --> 00:41:13,584
Kom maar.

372
00:41:22,718 --> 00:41:26,055
Pittige eieren, hè?

373
00:41:27,973 --> 00:41:34,355
Als je een vrouw laat merken dat je kunt
koken, weet ze dat je geen sloofje zoekt.

374
00:41:35,147 --> 00:41:39,151
Hoor je dat, jongen?
Ik probeer je advies te geven.

375
00:41:50,662 --> 00:41:54,750
Kijk eens aan.
Daar komt nog iemand aanwaaien.

376
00:42:03,008 --> 00:42:07,846
Klopt, hij heeft zo z'n gebreken.
Maar hij mag z'n verhaal doen.

377
00:42:09,973 --> 00:42:14,770
Woont hij hier echt?
-Ja, ik heb hem gebeld.

378
00:42:14,895 --> 00:42:16,438
Hoezo?

379
00:42:17,940 --> 00:42:20,734
Hij was vroeger nogal sociaal.

380
00:42:21,735 --> 00:42:25,239
En van het buitenleven
moest hij niks hebben.

381
00:42:25,364 --> 00:42:28,659
Kom, dan gaan we kijken.

382
00:42:28,784 --> 00:42:31,161
Geef me heel even.

383
00:42:39,128 --> 00:42:42,172
Wanneer heb ik hem
voor het laatst gezien?

384
00:42:42,297 --> 00:42:44,925
Dat weet ik niet, pa.

385
00:42:48,679 --> 00:42:52,891
Hé, misschien is dit niet
het juiste moment.

386
00:42:55,978 --> 00:42:58,188
Jullie hebben het gevonden.

387
00:42:59,940 --> 00:43:03,110
Je ziet er patent uit, Purple.

388
00:43:03,235 --> 00:43:06,238
Wie is die ouwe vent die je mee hebt?

389
00:43:12,995 --> 00:43:15,914
Ik bedoel dat hij een beetje
in de war kan zijn.

390
00:43:16,039 --> 00:43:19,501
Misschien verkeert hij
in de veronderstelling...

391
00:43:19,626 --> 00:43:22,546
Hij kan wat verward zijn.

392
00:43:24,715 --> 00:43:28,260
Hij weet niet meer
wanneer jullie laatste ontmoeting was.

393
00:43:28,385 --> 00:43:31,930
Weet hij nog
waarom ik boos op hem ben?

394
00:43:33,515 --> 00:43:36,518
Volgens mij niet.

395
00:43:37,561 --> 00:43:39,396
Meneer?

396
00:43:39,521 --> 00:43:45,569
Ik weet uit ervaring dat het geen zin
heeft om erover te beginnen.

397
00:43:50,365 --> 00:43:53,285
Misschien ben ik het ook al vergeten.

398
00:44:08,175 --> 00:44:12,638
Waar bewaar je je onderscheidingen?
-In de rivier.

399
00:44:12,763 --> 00:44:15,432
En die foto met Clinton samen?

400
00:44:15,557 --> 00:44:18,602
Op de vloer van de kennel, denk ik.

401
00:44:18,727 --> 00:44:23,774
Jij had toch de pest aan honden?
-M'n beste vriend is een hond.

402
00:44:26,818 --> 00:44:31,114
Heb je hier ergens foto's?
Ik wil je kinderen graag zien.

403
00:44:31,240 --> 00:44:34,243
Ik heb geen kinderen.

404
00:44:34,368 --> 00:44:37,329
Jij en die vrouw.

405
00:44:39,122 --> 00:44:43,961
Ik kan even niet op haar naam komen.
Jullie zijn toch getrouwd?

406
00:44:45,003 --> 00:44:48,006
Je verwart me met iemand anders.

407
00:44:48,131 --> 00:44:52,094
Ben je nooit getrouwd? Niet één keer?

408
00:44:53,262 --> 00:44:57,558
Ik had durven zweren
dat je getrouwd was.

409
00:44:59,434 --> 00:45:05,357
Als je iemand 24 jaar lang niet spreekt,
mis je weleens wat.

410
00:45:10,237 --> 00:45:12,531
Kom mee.

411
00:45:38,140 --> 00:45:39,766
Ga maar zitten.

412
00:46:03,081 --> 00:46:07,336
Hotline van de staatspolitie. Hallo?

413
00:46:08,420 --> 00:46:12,549
Jullie zoeken mij. Ik zag het op tv.

414
00:46:13,634 --> 00:46:15,052
Hoe heet u, mevrouw?

415
00:46:16,136 --> 00:46:21,016
Ik zag hem op tv.
Laat me met rust.

416
00:46:21,141 --> 00:46:23,685
Zorg dat hij me met rust laat.

417
00:46:23,810 --> 00:46:29,566
Gaat dit over Julie Purcell, mevrouw?
Hebt u informatie over haar?

418
00:46:30,233 --> 00:46:35,030
Dat is niet m'n echte naam.
-Hoe heet u dan wel, mevrouw?

419
00:46:35,155 --> 00:46:38,492
Zeg hem dat hij me met rust moet laten.

420
00:46:39,785 --> 00:46:42,245
Ik weet wat hij gedaan heeft.
-Wie?

421
00:46:42,371 --> 00:46:46,083
Die man op tv
die deed alsof hij m'n vader was.

422
00:46:46,208 --> 00:46:49,628
Kunt u zeggen waar u vandaan belt?

423
00:46:49,753 --> 00:46:54,091
Waar is m'n broer, Will? Ik weet niet
wat hij met hem gedaan heeft.

424
00:46:54,216 --> 00:46:56,551
Wie? Wie heeft iets met hem gedaan?

425
00:46:56,677 --> 00:46:59,221
Toen we weggingen, lag hij te rusten.

426
00:46:59,346 --> 00:47:03,016
Wat zegt ze nou? Leg het me uit.

427
00:47:03,600 --> 00:47:07,229
Kunt u zeggen waar u bent?
We kunnen u helpen.

428
00:47:08,230 --> 00:47:11,233
Helemaal niet. U werkt voor hem.

429
00:47:11,358 --> 00:47:15,153
Zeg tegen hem
dat hij me met rust moet laten.

430
00:47:16,697 --> 00:47:19,700
Hij nam me mee
en nu kan ik nooit meer terug.

431
00:47:19,825 --> 00:47:23,662
Blijf alstublieft aan de lijn.
Wilt u met mij praten?

432
00:47:23,787 --> 00:47:26,832
Laat me nou met rust.

433
00:47:26,957 --> 00:47:30,419
Mevrouw. Hallo?

434
00:47:31,628 --> 00:47:33,422
Bent u daar nog?

435
00:47:38,051 --> 00:47:41,430
Wat zegt ze nou? Was zij dat?

436
00:47:42,013 --> 00:47:44,182
Waar is ze dan?

437
00:47:47,269 --> 00:47:49,354
Inspecteur West?

438
00:47:53,275 --> 00:47:55,527
Roland.

439
00:47:59,364 --> 00:48:02,075
Praat jij met die tv-luitjes?

440
00:48:04,286 --> 00:48:07,622
Ik heb een paar keer opgehangen.

441
00:48:08,623 --> 00:48:14,838
Ze zitten er helemaal in. Ik wilde niet
dat we ergens last mee zouden krijgen.

442
00:48:14,963 --> 00:48:17,048
Ergens mee?

443
00:48:18,341 --> 00:48:21,595
Zoals een moord plegen?

444
00:48:23,305 --> 00:48:27,058
En? Krijgen we ergens last mee?

445
00:48:28,143 --> 00:48:30,061
Tot nu toe niet.

446
00:48:31,646 --> 00:48:34,816
De regisseuse liet me wat foto's zien.

447
00:48:39,279 --> 00:48:46,495
Het lijk van Dan O'Brien is gevonden
in een steengroeve in Missouri.

448
00:48:46,745 --> 00:48:50,165
En ze weten dat Harris James
verdwenen is.

449
00:48:52,292 --> 00:48:58,048
Hoe kun je met die lui praten,
met wat wij op onze kerfstok hebben?

450
00:48:58,173 --> 00:49:03,428
Je weet maar nooit wat je ze vertelt,
of wat je weer te binnen schiet.

451
00:49:03,553 --> 00:49:08,099
Ik weet wat we gedaan hebben,
en dat ik erover moet zwijgen.

452
00:49:10,060 --> 00:49:13,688
En ik heb nog iets ontdekt.
-Hoe bedoel je?

453
00:49:15,941 --> 00:49:21,071
Dat briefje dat de ouders kregen,
met die uitgeknipte letters?

454
00:49:22,197 --> 00:49:25,575
Dat was van Lucy, de moeder.

455
00:49:27,410 --> 00:49:28,912
Hoe weet je dat?

456
00:49:29,037 --> 00:49:32,541
Door wat Ame in haar boek schreef
over wat de moeder zei.

457
00:49:32,666 --> 00:49:36,545
Ik zal het je laten lezen.
Het komt overeen.

458
00:49:36,837 --> 00:49:39,089
Waarom zou ze dat doen?

459
00:49:39,214 --> 00:49:43,176
Als je leest
wat er in dat briefje staat...

460
00:49:44,678 --> 00:49:48,390
Ik denk dat ze Tom wilde troosten.

461
00:49:48,515 --> 00:49:53,603
Zodat hij het zou loslaten.
Want dat had zij allang gedaan.

462
00:49:54,646 --> 00:50:00,443
En wat dan nog? We wisten al
dat ze banden had...

463
00:50:02,279 --> 00:50:05,615
met die man wiens naam je net noemde.

464
00:50:08,243 --> 00:50:10,412
Hij kwam bij me langs.

465
00:50:11,705 --> 00:50:15,417
De dag erna. Hoyt.

466
00:50:16,418 --> 00:50:18,420
Wat?

467
00:50:20,797 --> 00:50:22,883
Dat heb je mij nooit verteld.

468
00:50:23,008 --> 00:50:25,969
Daar koos ik bewust voor.

469
00:50:26,094 --> 00:50:30,473
Ik had andere dingen aan m'n hoofd,
zoals m'n gezin.

470
00:50:30,599 --> 00:50:32,309
Dus ik heb het laten gaan.

471
00:50:32,434 --> 00:50:37,480
Wat heeft hij je verteld?
-Niks, volgens mij.

472
00:50:41,318 --> 00:50:44,571
Hij wist wat we gedaan hadden.

473
00:50:44,696 --> 00:50:47,991
Het leek alsof hij ook niet alles wist.

474
00:50:49,492 --> 00:50:51,912
Ik weet...

475
00:50:54,748 --> 00:50:58,001
Ik weet het echt niet meer.

476
00:51:01,087 --> 00:51:04,382
Hij is een paar jaar geleden overleden.

477
00:51:05,675 --> 00:51:08,637
Jij bent weggelopen.

478
00:51:12,432 --> 00:51:14,851
Deze keer niet.

479
00:51:16,061 --> 00:51:18,897
Kwam je daarvoor langs?

480
00:51:20,357 --> 00:51:24,986
25 jaar later? Om hier je fantasietjes
op te dissen?

481
00:51:26,404 --> 00:51:29,282
Dacht je soms
dat je zomaar langs kon komen?

482
00:51:29,407 --> 00:51:32,661
En dat ik dan zou roepen:
'Allemachtig, collega.

483
00:51:32,786 --> 00:51:37,415
Laten we ouderwets speurneusje spelen
en op avontuur gaan.'

484
00:51:48,593 --> 00:51:50,512
Jij.

485
00:51:52,889 --> 00:51:57,686
In 1980 waren wij geen collega's meer
zodra jij ging trouwen.

486
00:51:57,811 --> 00:52:01,231
Dat gaat zo. Mensen groeien uit elkaar.

487
00:52:02,065 --> 00:52:05,777
Maar dit is iets heel anders.

488
00:52:07,445 --> 00:52:12,409
Al die jaren heb je me nooit gebeld.

489
00:52:12,534 --> 00:52:15,453
Je bent nooit een biertje komen drinken.

490
00:52:15,578 --> 00:52:19,124
En je hebt geen éne keer gezegd
dat het je speet, verdomme.

491
00:52:19,249 --> 00:52:24,421
Ik was bereid daaroverheen te stappen
en samen iets te drinken.

492
00:52:24,754 --> 00:52:27,007
En herinneringen op te halen.

493
00:52:27,132 --> 00:52:31,344
Of de honden te zien spelen
tegen een mooie zonsondergang.

494
00:52:31,469 --> 00:52:33,471
Maar wat doe je?

495
00:52:34,723 --> 00:52:38,184
Hoeveel drink je er per week?
-Krijg het lazarus.

496
00:52:38,309 --> 00:52:43,940
Ik red me prima. Hier, in m'n eentje.

497
00:52:47,193 --> 00:52:50,655
Zonder vrouw. Zonder kinderen.

498
00:52:52,907 --> 00:52:55,368
En zonder oude vrienden.

499
00:52:57,120 --> 00:53:01,958
En daarom mag ik dus
precies zo veel drinken als ik wil.

500
00:53:03,710 --> 00:53:07,547
En daar heb jij niks van te vinden, zak.

501
00:53:07,672 --> 00:53:11,426
Ik ken jou. Ik weet wat je gedaan hebt.

502
00:53:11,551 --> 00:53:13,511
En wat ik gedaan heb.

503
00:53:15,013 --> 00:53:19,893
Over mijn drankgebruik beginnen.
Ik zou je met de zweep moeten geven.

504
00:53:22,228 --> 00:53:24,814
En je hebt nog steeds
geen sorry gezegd.

505
00:53:24,939 --> 00:53:26,941
Roland.

506
00:53:28,526 --> 00:53:30,653
Ik weet het niet meer.

507
00:53:32,572 --> 00:53:34,657
Het spijt me.

508
00:53:36,159 --> 00:53:40,455
Het spijt me heel erg,
maar ik weet het niet meer.

509
00:53:48,963 --> 00:53:52,759
Ik herinner me m'n leven niet meer.

510
00:53:52,884 --> 00:53:55,553
M'n vrouw ben ik vergeten.

511
00:53:59,307 --> 00:54:00,892
Ik weet het niet.

512
00:54:01,017 --> 00:54:08,608
Als jij zegt dat ik iets verkeerd
heb gedaan, dan spijt me dat.

513
00:54:09,526 --> 00:54:11,486
Het spijt me.

514
00:54:16,157 --> 00:54:21,412
Ik heb een dossier
waar ik mee bezig ben.

515
00:54:22,664 --> 00:54:24,958
Ik lees het elke ochtend.

516
00:54:27,377 --> 00:54:29,754
Maar ik zie zo veel over het hoofd.

517
00:54:34,551 --> 00:54:37,554
Maar sommige dingen weet je nog wel.

518
00:54:37,679 --> 00:54:42,475
Ik bedoel, je herkent mij nog. Ja, toch?

519
00:54:42,600 --> 00:54:46,604
Ik heb het over andere dingen.

520
00:54:48,773 --> 00:54:50,900
Hoor eens.

521
00:54:51,025 --> 00:54:56,114
Als je hulp nodig hebt om de dagen
door te komen, moet je mij hebben.

522
00:54:57,323 --> 00:55:03,246
Ik heb manieren om de dag door
te komen die niemand kan verzinnen.

523
00:55:03,371 --> 00:55:06,291
Trek in een borrel? Bel me dan.

524
00:55:08,877 --> 00:55:13,631
Honkbalwedstrijd zien?
Je weet me te vinden.

525
00:55:14,799 --> 00:55:19,304
Maar ik wil me nog met geen teen
weer in die ellende storten.

526
00:55:21,306 --> 00:55:25,810
Ze kan nog steeds ergens zijn.
-Hou toch op.

527
00:55:26,477 --> 00:55:31,024
De helft van de zaken
waaraan je werkte, liep op niets uit.

528
00:55:31,149 --> 00:55:34,319
Je bent uit dienst gegaan.
Ik was erbij.

529
00:55:34,444 --> 00:55:38,072
Er speelden destijds
ook andere dingen mee.

530
00:55:40,241 --> 00:55:42,869
Tussen mij en Ame.

531
00:55:44,078 --> 00:55:49,709
En voor ik gereduceerd ben tot een
godvergeten kwijlende pompoen...

532
00:55:49,834 --> 00:55:53,922
wil ik dit oplossen
met de hersens die ik nog heb.

533
00:55:57,759 --> 00:55:59,969
Nee.

534
00:56:00,094 --> 00:56:02,055
Ja.

535
00:56:06,559 --> 00:56:09,145
Echt niet.

536
00:56:11,481 --> 00:56:13,942
Kom op nou.

537
00:56:14,067 --> 00:56:17,320
Laten we samen herrie schoppen.

538
00:56:22,450 --> 00:56:26,454
Waarom heeft je zoon
jou nog niet in een tehuis gestopt?

539
00:56:26,579 --> 00:56:30,124
Hij weet niet hoe gestoord ik ben.

540
00:56:30,250 --> 00:56:33,503
Ik heb slecht nieuws.

541
00:56:33,628 --> 00:56:36,798
Je bent er erger aan toe dan je denkt.

542
00:56:36,923 --> 00:56:42,762
Denk jij nou echt dat twee ouwe klojo's
meer kunnen dan in hun broek pissen?

543
00:56:44,264 --> 00:56:49,394
Schei toch uit.
Dit is gewoon zielig, seniel gelul.

544
00:56:53,690 --> 00:56:56,776
Een zwarte man van 70.

545
00:56:57,819 --> 00:57:02,782
Loopt verdwaasd rond
met een politiepenning en een pistool.

546
00:57:04,242 --> 00:57:06,911
Dat mag je niet missen.

547
00:57:10,456 --> 00:57:13,543
Ik kan wel een verzetje gebruiken.

548
00:57:16,600 --> 00:57:21,600
Vertaling: Karen Lagendijk. BTI Studios
Sync: OliverKlozoff