Er is een opsporingsbevel, maar dat maken we niet openbaar.
Dat zou averechts werken als ze niet gevonden wil worden.
En Wayne zei het al: Misschien is iemand anders ook naar haar op zoek.
We lichten de politie in Oklahoma en Missouri in.
Hoe zeker weten we dat zij dit is? -Ik denk dat zij het is.
Laat die foto aan de vader zien. -Die weet ook niet hoe ze er nu uitziet.
Straks denkt hij alleen dat ze het is.
Dan krijgt hij nog meer verdriet en dat wil ik hem niet aandoen.
Dus we weten het niet zeker. Als we haar vinden, kunnen we het vragen.
En verder? -Ik heb het dossier over Lucy binnen.
Op 12 augustus 1988 is ze gevonden in een motel in 'n stadje net buiten Vegas.
Ze had daar drie weken gelogeerd. Die overdosis was echt.
Juist. Oud nieuws, dus.
Van haar neef Dan O'Brien nog geen spoor.
Hij heeft negen maanden gezeten in Missouri vanwege fraude met cheques.
Is voor het laatst gezien in Vegas in 1987.
Vegas. Net als Lucy. -En Morelli?
Ik heb een paar oud-inwoners gevonden, maar die vertelden niks nieuws.
Eén man was door 'n stille ondervraagd, maar daar is geen verslag van.
Pardon, inspecteur West. Ze willen dat ik een verklaring afleg.
Dat is Lucy. Die foto. -Je moet hier niet zijn, kom maar mee.
Ik ken die foto niet. -Ik vertel het je later.
En wie is dat? dat iemand, inspecteur?
Wie is dat? -Luister even naar me.
Rustig aan, Tom.
Het spijt me. Ik had nooit...
Ik had die kamer nog nooit gezien. Woonde ze daar?
Je had dat niet moeten zien. Zet het maar uit je hoofd.
Wat doe je hier? -Ze willen dat ik een verklaring afleg.
Voor de televisie.
Weten jullie meer dan ik? Waarom hangt Lucy daar?
We beginnen nog maar net. Nogmaals: als we iets vinden, laat ik het weten.
Dat meisje. Die zwart-witfoto. Wie was dat?
Komt ze je bekend voor? Kijk maar goed.
Wie is dat?
Is dit m'n kleine meisje? -Wat denk jij?
Ga terug naar de teamkamer. Nu meteen.
Jij moet naar huis gaan. Ik bel je later, oké?
Wie is het? Is zij dat?
Ziet ze er zo uit?
Zeg op.
Jij was daarbij, toch?
schietpartij bij Woodard
Woodard.
Woodard. Kom naar buiten.
voorkant naar vijand toe gericht
Dan gaan wij naar binnen.
Wat is hier aan de hand?
Achteruit.
Wat doe je?
Kom mee.
Blijf staan.
Verdomme.
Blijf liggen. -Ik kan moeilijk anders, verdomme.
Bent u dat, brigadier? -Wapen neer, man.
Ik heb je onder schot. Leg je wapen neer.
Ik had u onder schot. In de voortuin.
Die kogels in het portier?
Ik mis alleen als ik dat wil.
Oké. Ik kan jouw leven ook sparen.
Leg je wapen neer, dan neem ik je mee.
Ik deed niets verkeerds, tot ik die agenten omlegde.
We zorgen dat je hulp krijgt.
Het ministerie van Veteranenzaken kan je matsen.
Ik wil niet gematst worden.
Dus je zadelt mij hiermee op?
Je zit niet gedwongen bij de politie.
Ik schiet je in je knie.
Dan maak ik je dood.
Ik tel tot drie in m'n hoofd.
En bij drie geef ik je de volle laag.
Ik tel nu af, brigadier.
Ik richt me tot Julie, in de hoop dat ze ergens is.
Julie, als je dit ziet of hoort, bel dan alsjeblieft.
Bel mij, of bel de politie.
Het spijt me dat er zo veel tijd is verstreken.
Maar ik zal altijd van je houden, Julie.
We willen alleen weten of het goed met je is...
en zeggen dat je altijd thuis kunt komen.
Als iemand je dat belet...
zullen we altijd naar je blijven zoeken, schat. Ik stop nooit meer met zoeken.
Als iemand ook maar iets weet over m'n dochter, meldt u zich dan alstublieft.
De politie heeft een hotline.
En er is een beloning voor alle informatie die ons helpt haar te vinden.
Bidt u alstublieft voor Julie. God zegene u.
Gelooft u nu dat Mr Woodard onschuldig was? En het bewijs dan?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat m'n dochter nog leeft. Ik heb heel lang gedacht van niet.
Heeft de politie destijds gefaald? -Mr Purcell beantwoordt nu geen vragen.
Hoe staat u tegenover het verzoek om het vonnis terug te draaien?
Dat het meisje nog in leven kan zijn, verandert niets...
aan het feit dat Woodard Will vermoordde en Julie ontvoerde.
We weten niet wat hij met haar gedaan heeft.
David en Josie Woodard willen eerherstel voor hun vader.
Woodards gewelddadige gedrag was natuurlijk uitgelokt door anderen.
Wij houden vol dat hij die kinderen nooit iets heeft aangedaan...
en dat hij postuum onterecht is veroordeeld...
niet in de laatste plaats vanwege fouten begaan door het OM.
Is dit een motie tegen uw oude baas? -Nee, tegen een ondeugdelijk proces.
En het bewijs dat bij hem werd gevonden?
Waarom deed je dit niet in 1980? Zelfs voor een advocaat ging dit te ver.
Hij reageert alleen op de media. En je zag toch ook hoe hij keek?
Dit gaat niet om jou of om je vroegere baas.
Zorg nou maar dat z'n dochter terugkomt.
Zijn dat z'n kinderen? Weten ze wie ik ben?
Die zak liet mij ervoor opdraaien. Alsof ik niet genoeg had meegemaakt.
Fijn dat u weer aan de zaak werkt, rechercheur Hays.
Is Freddy thuis? -Hij is olie aan 't verversen.
We kunnen er niks nieuws bij hebben. -We zijn oude bekenden.
Wie weet die dingen nog?
Woodard reed weg bij Devil's Den en die kinderen reden er juist naartoe.
Dat zegt niks. Hij had om kunnen keren.
Natuurlijk. Want hij was schuldig, hè?
Was u degene die hem doodschoot? U stond in de krant.
We wilden weten of je je die avond nog herinnerde.
En of je er nog eens over wilde vertellen.
U bent vast een ijskoude moordenaar. Tegen tieners durft u wel.
Die avond zei je dat Will alleen was toen je hem zag.
Waar was het meisje? Waar was z'n zusje?
Hoe moet ik dat weten? Hij was heel nerveus.
'Ik kan m'n zusje niet vinden, ik weet niet waar ze zijn.'
Zei hij dat, 'ze'? -Ik weet het haast wel zeker.
Of wilt u me nog even afranselen?
Zei hij iets over wie 'ze' dan waren?
Jullie zijn prutsers, dat jullie me dit nu nog in de schoenen willen schuiven.
Dat doen we helemaal niet.
Of wil die sluipschutter me in m'n broek laten pissen?
Dat lijkt me niet al te moeilijk.
Toe dan.
Sla me maar in elkaar, zwarte klootzak.
Alsof jij m'n leven nog erger kunt maken dan het al is.
Even rustig.
Ik begrijp dat u nog boos bent, Mr Burns.
Maar u moest het zich herinneren. -En dat levert heel wat op.
Je bent in deze situatie beland omdat jij het fijn vindt om zwakkeren te treiteren.
Jij niet, zeker?
Ik was nog een tiener. Wat is jouw excuus?
Dank voor uw hulp, Mr Burns.
Laat het maar weten als u nog iets te binnen schiet.
Mrs Burns.
Zeg nog eens dat ik een oneerlijk lulletje ben. En dat ze me gaan verkrachten.
Niet te geloven. Alsof ik z'n leven heb verwoest.
Leg mij maar eens uit hoe zwaar de gemiddelde blanke man 't hier heeft.
We weten nu dus waar Woodard was, maar daar hebben we niet veel aan.
Maar die 'ze'.
We moeten alsnog uitzoeken met wie de kinderen in het bos speelden.
Zal ik eens wat zeggen? Toen ik zo oud was als hij bij z'n ondervraging...
zat ik verdomme in de jungle.
En we moeten de afdrukken op dat speelgoed nog eens natrekken.
We hadden toen nog geen database. -Is ie door mij niet gaan studeren?
Wat denk jij ervan?
Dat die hele generatie bestaat uit watjes.
Je bent op je 16e vertrokken uit Mena. Heb je al die tijd op straat geleefd?
Ik heb rondgezworven. Zelfs tot in Boulder.
En jij herkende deze vrouw?
We zaten een tijdje bij dezelfde groep zwerfjongeren.
Het was echt een familie. Maar zij bleef niet lang.
Hoe heet ze? -Ze zei dat ze Mary heette. Mary July.
Geen idee of ze echt zo heette. -Vertelde ze waar ze vandaan kwam?
Zo hecht waren we niet. Ze was een beetje gestoord.
Hoe bedoel je?
Ze wist niet precies welk jaar het was. Zei dat ze in 't geheim een prinses was.
Enig idee waar ze heen ging? -Nee. Echt niet.
Vraag rond bij de hoertjes. Veel meiden gaan tippelen.
Gebruikte ze drugs? -Niet waar ik bij was.
Ze klonk soms wel of ze gebruikte. Ze was...
'een prinses uit de roze kamers'. Weet ik veel.
En ze was haar broer kwijt. Daar was ze naar op zoek, zei ze.
O, ja? -Wat was er met hem gebeurd?
Ze werden gescheiden toen ze klein was.
Was ze voor iemand op de vlucht? -Ik weet het niet. Soms hoor je wat.
Maar iedereen die zwerft, is voor iemand op de vlucht.
Schrijf op wie er in die groep zat. Iedereen die haar gekend kan hebben.
Ze krijgen er geen last mee. Ze bewijzen ons juist een dienst.
Mary July. Ik weet niet of ze het wel is. -Jazeker.
Met die vermiste broer. Ze is het. -We moeten ons er niet blind op staren.
Tot we haar vinden is zij het.
Hoertjes en mensen op de vlucht. Kom op.
We zochten een paar dagen overal. Weglopers, tippelaarsters.
Niemand kende haar. Of ze wilden niet met ons praten.
Wist u dat agent Harris James die Woodards huis onderzocht...
bij het tweede onderzoek in 1990 spoorloos verdween?
Wie?
Nee.
Nee, dat wist ik niet.
Wie is dat?
Volgens de verklaringen hebt u hem in 1990 gesproken.
Veel mensen in deze zaak zijn dood.
Veel mensen zijn weg.
Mensen verdwijnen nu eenmaal.
De meeste mensen die ik gekend heb, zijn er niet meer.
Foxwood. Hij heeft kennelijk goed geboerd.
Ik heb een hekel aan slaapsteden. Zo nep allemaal.
Hallo daar. Welkom.
Zo leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Laurie. Kom erin.
Juist, ja.
Jullie hebben echt een prachtig huis. -Bedankt.
We hebben het na z'n promotie gekocht.
Hij huurde al z'n hele leven. Ik zei: Je bent volwassen, je kunt wat kopen.
Te veel vastigheid?
Als er wat kapot was, belde ik: 'Kom die klerezooi even repareren.'
Nu moet ik de klerezooi repareren.
Zijn jullie al sinds 1980 samen? Ik was bij hun eerste ontmoeting.
En ik bij die van jullie. Toen heb ik hem nog zitten stangen.
We gingen na twee jaar uit elkaar.
Maar drie jaar later liepen we elkaar weer tegen het lijf in de supermarkt.
Dus nu zijn we al vijf jaar samen.
Ik zeg altijd dat we al zeven jaar samen zijn, met een kleine vakantie ertussen.
En wanneer is de grote dag? -Dat ligt nogal gevoelig.
Je moet hier niet komen om onrust te stoken.
Hoe staat het met het onderzoek? Ik zag Tom op televisie.
Daar wil niemand het over hebben. -Ik wil het ook graag weten.
Het is nog vroeg, maar we doen onderzoek.
Dat ze nog leeft. Is het bekend waar ze al die tijd was?
Ik heb een hele lange dag gehad. Laat nou even zitten.
Een zwerfjongere zei dat hij haar kende.
Maar de andere straatkinderen willen niet met ons praten.
En de vrouwenopvang aan Pine Street? -Dit is allemaal geheime informatie.
Kom op. -Hou je nou op?
Sorry. Ik ben schrijver, het is sterker dan ik.
Dat is ook zo. Hij zei dat je een boek hebt geschreven.
Ja, dat komt volgende week uit.
Het gaat over de zaak. En over ons.
Ik wil het beslist lezen.
Ik wou een exemplaar meenemen, maar het mocht niet.
Dat is zo'n opschepperig cadeautje.
We hebben het nog wel over wat je hebt uitgevreten.
Kom je hier uit de buurt, Laurie? -Little Rock. Ik kwam hier studeren.
Wat ik heb uitgevreten? -Wat heb je gestudeerd?
Pluimveekunde. -Ze maken raketbrandstof van kippen.
Waar heb je het over? -Jij weet ook niet van ophouden.
Neem me niet kwalijk.
Het is inderdaad een heel mooi huis.
Dank je.
In de ziel is ongetwijfeld een veranderlijk gebied...
waar verdriet en waanzin niet te onderscheiden zijn.
Kijkend in de doos met spullen van haar kinderen huilde ze.
'Het was hier thuis niet gezellig.
Kinderen zouden moeten lachen. Hier thuis werd niet veel gelachen.'
Kinderen zouden moeten lachen.
Wat is dit nou, verdomme?
Ik had dit veel eerder moeten lezen, schat.
Heel erg bedankt, mam. -Graag gedaan.
Altijd fijn om de kleinkinderen te zien. -Dat vinden zij ook.
Becca wordt verkouden. Ze ligt al in bed, maar ik zou even hoestdrank halen.
Nogmaals bedankt.
Heb je haar niet over de scheiding verteld?
Je zei toch dat ik je ex-man was? In Sallisaw?
Wat? Ben je in Sallisaw geweest? Waarom zei je dat niet?
Waarom zou ik? Ik ging niet alleen maar naar Sallisaw.
Ik heb beelden van haar gevonden. Van Julie.
Ja, ik heb haar op film.
Echt waar?
En je zei niks tegen mij?
Zit jij soms bij de staatspolitie? Je houdt zelf nogal wat achter.
Ik liet die domme rechercheur geloven dat ik single was.
En dus ging hij praten. Nou, en?
Misschien dacht ik dat het menens was.
Nu weet ik hoe het zit. Prima.
Weet je wat dit is? Jij wilt de baas over me spelen.
Nu jij weer op een onderzoek zit, mag ik thuis de was doen en koken.
Dit is vast een klap, maar ik wil meer dan jou steunen in je gepieker.
Ik heb jou gesteund, al die jaren dat je aan dat kloteboek...
Zolang ik maar thuis was en de kinderen en het huishouden deed.
Nu pap je aan met andere mannen en vertel je ze over je ex.
Geloof je nou echt dat ik iets met die rechercheur heb gehad?
Nee, dat niet. Maar ik zie jou als toerist.
Als voyeur, die carrière maakt over de rug van anderen.
Dat doe ik niet. Nooit gedaan ook.
Jij... Volgens mij gebruik jij anderen.
Wij zijn verhalen die je gebruikt om jezelf op te blazen.
Ik heb jou ook door, schat.
Jij gebruikt de zaak om het huis te ontvluchten.
Je rookt ook weer. -Ben jij m'n moeder?
Wij zijn maar obstakels voor je. -Na tien jaar snap je me nog niet.
Jij snapt jezelf niet. En je weet ook wel dat je nu maar dom staat te lullen.
Zeg het maar zodra je...
Wat scheelt eraan, meiske? -Ze is ziek, ze heeft het benauwd.
Je zit helemaal dicht, hè schatje? -Ik ga even wat medicijn voor je halen.
We hebben Vicks en neusspray in huis.
Ik wil bij jou in bed. -We gaan allemaal in het grote bed.
Kan mama dan voorlezen? -Natuurlijk, schatje.
Allemaal naar bed. Kom jij ook, Henry?
Mama, papa. Wat doen we niet?
We gaan niet slapen zonder te zeggen dat we van elkaar houden.
Ik hou van je.
Wacht even, Ame. Becca?
O, nee.
Waar zijn jullie? Becca? Henry?
Becca? Waar zitten jullie nou?
Waar is m'n gezin?
'Ze voerden me door de tralies heen uit een ijzeren schaal.
Tot ik op een dag besefte dat ik Bagheera de panter was, geen speeltje.
Ik verbrak dat dwaze slot met één uithaal van m'n poot en ontsnapte.
En omdat ik had geleerd hoe de mens is...
werd ik in de jungle vreeswekkender dan Shere Khan. Dat is toch zo?'
'Ja,' zei Mowgli, 'iedereen in de jungle vreest Bagheera.
Iedereen, behalve Mowgli.'
'Ja, want gij zijt de mensenwelp,' zei de panter uiterst teder.
'En zoals ik terugkeer naar mijn jungle, zult gij terugkeren naar de mensen.
De mensen die uw broeders zijn, als zij u niet eerst doden.'
Toen ik zei dat hij z'n wapen moest laten vallen...
zei hij dat hij tot drie zou tellen en me dan zou doodschieten.
Ik liet hem tot twee tellen. -Meer dan ik hem had gegeven.
Meer dan hij verdiende.
Ik heb dit al twee keer verteld.
Ik ken de procedure, maar mag ik even wat adempauze?
Hoe is het met hem?
Stabiel. De operatie zit erop, maar het been is afwachten.
We hebben je verklaring nodig, nu het nog vers is.
Ik wil jullie tot morgenochtend niet meer horen. Op z'n vroegst.
Gaat het wel met jou? Het was op het nieuws, al die doden.
Die gek schoot op Roland. Misschien raakt hij z'n been kwijt.
Wat is er gebeurd? Ben jij gewond? Gaat het wel?
Prima, dat bloed is van m'n collega.
Wat is daar gebeurd?
Dat zie je vast op het nieuws.
Ik wil nu naar hem toe. -Nee, morgen. Hij is onder zeil.
Ga zitten. -Dat wil ik niet.
Wil je ergens heen om erover te praten? -Waarover?
Hier kun je niets uitrichten. Kom, dan gaan we je opknappen.
Wat heb je op?
Wat is dat voor luchtje?
Gewoon, zeep.
Of schoolkrijt.
Ga je mee, hier weg?
Wil je onder de douche? Of een borrel?
Heb je trek?
Wat doe je?
Er zat een set vingerafdrukken in dat dossier. Waar zijn die?
Dat is oud. Weet je zeker dat ze erbij zaten?
Ik heb ze er zelf bij gedaan. Ik heb die doos daar tien jaar terug neergezet.
Tja, je weet dat er van alles verkeerd wordt opgeborgen.
Hier zouden ze in moeten zitten.
We hadden twee sets afdrukken, en de onbekende zijn verdwenen.
Heb je een logboek? Is hier ooit nog in gekeken?
Sinds 1980? Die logboeken zijn van de afgelopen twee jaar.
Ik wil ze toch inzien.
Pak ze nou.
Harris. Ik heb iets gevonden.
Dat lijkt de rugzak van die jongen wel. Van die dode jongen.
Godsamme.
Die is daar achteraf neergelegd. Het is onzin.
Heb je überhaupt geslapen? -Niemand heeft toen echt opgelet.
Maar die rugzak lag daar niet toen dat explosief afging. Hij is brandschoon.
Die plek is drie dagen later doorzocht. Tijd zat om hem daar neer te leggen.
En het shirt dan? Waarom is dat wel verbrand?
Volgens mij omdat ze ons wilden laten geloven dat het meisje dood was.
Iemand trad snel op en rook z'n kans toen die schietpartij losbarstte.
En wij dachten dat de zaak afgerond was.
Waarom heeft het team van Alan niks gezegd?
Omdat het OM ze de foto's nog steeds niet heeft gestuurd.
Het is een en al onzin.
Wat voor verhaal vertellen we erbij? -Weet ik het.
Geen idee wanneer dit is neergelegd, maar niemand heeft goed gezocht.
Ik weet niet wat ik hier nu mee moet.
Als Blevins en Kindt dit zien, heffen ze het team acuut op.
Dit is te belangrijk voor politiek gelul. -Voor hem is het geen gelul.
Als je dat had beseft, zou je niet al tien jaar bureaudienst doen.
Inspecteur West.
Wanneer is dat gebeurd?
Goed. Breng het maar hierheen.
Ik meen het, dit is een doorbraak.
Dat was Briggs. Er is gisteren naar de hotline gebeld.
En wij moeten dat gesprek horen.
Goed dan.
Rustig maar. Achteruit.
Rustig nou.
Je kunt maar beter aanvallen, jongen. Die ouwe honden geven niks weg.
Maar jij vraagt er liever om dan erom te vechten, hè?
Kom maar.
Pittige eieren, hè?
Als je een vrouw laat merken dat je kunt koken, weet ze dat je geen sloofje zoekt.
Hoor je dat, jongen? Ik probeer je advies te geven.
Kijk eens aan. Daar komt nog iemand aanwaaien.
Klopt, hij heeft zo z'n gebreken. Maar hij mag z'n verhaal doen.
Woont hij hier echt? -Ja, ik heb hem gebeld.
Hoezo?
Hij was vroeger nogal sociaal.
En van het buitenleven moest hij niks hebben.
Kom, dan gaan we kijken.
Geef me heel even.
Wanneer heb ik hem voor het laatst gezien?
Dat weet ik niet, pa.
Hé, misschien is dit niet het juiste moment.
Jullie hebben het gevonden.
Je ziet er patent uit, Purple.
Wie is die ouwe vent die je mee hebt?
Ik bedoel dat hij een beetje in de war kan zijn.
Misschien verkeert hij in de veronderstelling...
Hij kan wat verward zijn.
Hij weet niet meer wanneer jullie laatste ontmoeting was.
Weet hij nog waarom ik boos op hem ben?
Volgens mij niet.
Meneer?
Ik weet uit ervaring dat het geen zin heeft om erover te beginnen.
Misschien ben ik het ook al vergeten.
Waar bewaar je je onderscheidingen? -In de rivier.
En die foto met Clinton samen?
Op de vloer van de kennel, denk ik.
Jij had toch de pest aan honden? -M'n beste vriend is een hond.
Heb je hier ergens foto's? Ik wil je kinderen graag zien.
Ik heb geen kinderen.
Jij en die vrouw.
Ik kan even niet op haar naam komen. Jullie zijn toch getrouwd?
Je verwart me met iemand anders.
Ben je nooit getrouwd? Niet één keer?
Ik had durven zweren dat je getrouwd was.
Als je iemand 24 jaar lang niet spreekt, mis je weleens wat.
Kom mee.
Ga maar zitten.
Hotline van de staatspolitie. Hallo?
Jullie zoeken mij. Ik zag het op tv.
Hoe heet u, mevrouw?
Ik zag hem op tv. Laat me met rust.
Zorg dat hij me met rust laat.
Gaat dit over Julie Purcell, mevrouw? Hebt u informatie over haar?
Dat is niet m'n echte naam. -Hoe heet u dan wel, mevrouw?
Zeg hem dat hij me met rust moet laten.
Ik weet wat hij gedaan heeft. -Wie?
Die man op tv die deed alsof hij m'n vader was.
Kunt u zeggen waar u vandaan belt?
Waar is m'n broer, Will? Ik weet niet wat hij met hem gedaan heeft.
Wie? Wie heeft iets met hem gedaan?
Toen we weggingen, lag hij te rusten.
Wat zegt ze nou? Leg het me uit.
Kunt u zeggen waar u bent? We kunnen u helpen.
Helemaal niet. U werkt voor hem.
Zeg tegen hem dat hij me met rust moet laten.
Hij nam me mee en nu kan ik nooit meer terug.
Blijf alstublieft aan de lijn. Wilt u met mij praten?
Laat me nou met rust.
Mevrouw. Hallo?
Bent u daar nog?
Wat zegt ze nou? Was zij dat?
Waar is ze dan?
Inspecteur West?
Roland.
Praat jij met die tv-luitjes?
Ik heb een paar keer opgehangen.
Ze zitten er helemaal in. Ik wilde niet dat we ergens last mee zouden krijgen.
Ergens mee?
Zoals een moord plegen?
En? Krijgen we ergens last mee?
Tot nu toe niet.
De regisseuse liet me wat foto's zien.
Het lijk van Dan O'Brien is gevonden in een steengroeve in Missouri.
En ze weten dat Harris James verdwenen is.
Hoe kun je met die lui praten, met wat wij op onze kerfstok hebben?
Je weet maar nooit wat je ze vertelt, of wat je weer te binnen schiet.
Ik weet wat we gedaan hebben, en dat ik erover moet zwijgen.
En ik heb nog iets ontdekt. -Hoe bedoel je?
Dat briefje dat de ouders kregen, met die uitgeknipte letters?
Dat was van Lucy, de moeder.
Hoe weet je dat?
Door wat Ame in haar boek schreef over wat de moeder zei.
Ik zal het je laten lezen. Het komt overeen.
Waarom zou ze dat doen?
Als je leest wat er in dat briefje staat...
Ik denk dat ze Tom wilde troosten.
Zodat hij het zou loslaten. Want dat had zij allang gedaan.
En wat dan nog? We wisten al dat ze banden had...
met die man wiens naam je net noemde.
Hij kwam bij me langs.
De dag erna. Hoyt.
Wat?
Dat heb je mij nooit verteld.
Daar koos ik bewust voor.
Ik had andere dingen aan m'n hoofd, zoals m'n gezin.
Dus ik heb het laten gaan.
Wat heeft hij je verteld? -Niks, volgens mij.
Hij wist wat we gedaan hadden.
Het leek alsof hij ook niet alles wist.
Ik weet...
Ik weet het echt niet meer.
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Jij bent weggelopen.
Deze keer niet.
Kwam je daarvoor langs?
25 jaar later? Om hier je fantasietjes op te dissen?
Dacht je soms dat je zomaar langs kon komen?
En dat ik dan zou roepen: 'Allemachtig, collega.
Laten we ouderwets speurneusje spelen en op avontuur gaan.'
Jij.
In 1980 waren wij geen collega's meer zodra jij ging trouwen.
Dat gaat zo. Mensen groeien uit elkaar.
Maar dit is iets heel anders.
Al die jaren heb je me nooit gebeld.
Je bent nooit een biertje komen drinken.
En je hebt geen éne keer gezegd dat het je speet, verdomme.
Ik was bereid daaroverheen te stappen en samen iets te drinken.
En herinneringen op te halen.
Of de honden te zien spelen tegen een mooie zonsondergang.
Maar wat doe je?
Hoeveel drink je er per week? -Krijg het lazarus.
Ik red me prima. Hier, in m'n eentje.
Zonder vrouw. Zonder kinderen.
En zonder oude vrienden.
En daarom mag ik dus precies zo veel drinken als ik wil.
En daar heb jij niks van te vinden, zak.
Ik ken jou. Ik weet wat je gedaan hebt.
En wat ik gedaan heb.
Over mijn drankgebruik beginnen. Ik zou je met de zweep moeten geven.
En je hebt nog steeds geen sorry gezegd.
Roland.
Ik weet het niet meer.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg, maar ik weet het niet meer.
Ik herinner me m'n leven niet meer.
M'n vrouw ben ik vergeten.
Ik weet het niet.
Als jij zegt dat ik iets verkeerd heb gedaan, dan spijt me dat.
Het spijt me.
Ik heb een dossier waar ik mee bezig ben.
Ik lees het elke ochtend.
Maar ik zie zo veel over het hoofd.
Maar sommige dingen weet je nog wel.
Ik bedoel, je herkent mij nog. Ja, toch?
Ik heb het over andere dingen.
Hoor eens.
Als je hulp nodig hebt om de dagen door te komen, moet je mij hebben.
Ik heb manieren om de dag door te komen die niemand kan verzinnen.
Trek in een borrel? Bel me dan.
Honkbalwedstrijd zien? Je weet me te vinden.
Maar ik wil me nog met geen teen weer in die ellende storten.
Ze kan nog steeds ergens zijn. -Hou toch op.
De helft van de zaken waaraan je werkte, liep op niets uit.
Je bent uit dienst gegaan. Ik was erbij.
Er speelden destijds ook andere dingen mee.
Tussen mij en Ame.
En voor ik gereduceerd ben tot een godvergeten kwijlende pompoen...
wil ik dit oplossen met de hersens die ik nog heb.
Nee.
Ja.
Echt niet.
Kom op nou.
Laten we samen herrie schoppen.
Waarom heeft je zoon jou nog niet in een tehuis gestopt?
Hij weet niet hoe gestoord ik ben.
Ik heb slecht nieuws.
Je bent er erger aan toe dan je denkt.
Denk jij nou echt dat twee ouwe klojo's meer kunnen dan in hun broek pissen?
Schei toch uit. Dit is gewoon zielig, seniel gelul.
Een zwarte man van 70.
Loopt verdwaasd rond met een politiepenning en een pistool.
Dat mag je niet missen.
Ik kan wel een verzetje gebruiken.
Vertaling: Karen Lagendijk. BTI Studios Sync: OliverKlozoff