www.titlovi.com
PRAVI DETEKTIV
KO JE TO TAMO
Šta radite? -Zajebavao si nas, Čarli. -Nisam.
Redži Ledu. -Ne želim da znam tu nakazu! Niste me pitali za njega.
Žena mi je upravo umrla. -Bivša žena!
Rekao si Redžiju da je ubije, zar ne? -Ne! O čemu ti to?
Redži? Stavio joj je rogove? -Rekao si Redžiju da to uradi?
O čemu vi to? Redži je to uradio? Redži Ledu?
Redži jebeni Ledu je to uradio? Sranje! Pustite me!
Čarli, nećemo ti dati "Oskara", koliko god da se trudiš.
Jebite se! Ne znate me! Ne znate šta sam prošao.
O čemu to govorite? Recite mi. -Ledu je znao za nju.
Razgovarao si s njim o njoj? -Da. Razgovarali smo o pičkama.
To radite kad ste cimeri. -Pokazao si mu njene slike? -Da, valjda.
Dala mi je neke da mogu da ih gledam. Polaroid slike.
Velik tip. Veći od tebe. Hoćeš da kažeš da se niste slagali?
Uglavnom jesmo. Morate. Bili smo cimeri, kao što sam i rekao.
Davao bi mi drogu, ali bio je čudak.
Pričaj mi o Leduu. Kakav čudak je bio?
Kuvao je. Hemičar. Pravio bi stvari od kuhinjskih potrepština.
Od krompirove ljuske i masti bi pravio jeftin viski.
Bio je vešt u tome. Ali je govorio kao pedofil. -Kako to misliš?
O tome ne bi govorio otvoreno. -I nije. Samo meni, noću.
Kad bismo bili drogirani od njegovih mešavina.
Mogao je da smeša lude stvari. To je ovde velika stvar.
To je velika stvar i napolju! -O kakvim stvarima je govorio?
Govorio je o nekom mestu južno gde idu bogataši koji poštuju đavola.
Govorio je da žrtvuju decu. Ubijali su žene i decu.
Spominjao je Karkosu i žutog kralja.
Spominjao je neko staro kamenje u šumi.
Da ljudi tamo obožavaju. Rekao je da se dole ubija.
Redži je imao žigosanu oznaku u obliku spirale na leđima.
Rekao je da im je to znak.
Kakve to veze ima? Nisam ga slušao, ali bio je velik,
pa mu nisam rekao da ućuti. -Je li spominjao neke prijatelje?
Proverili smo i nije imao posetioce.
Obojica smo znali Tajroa Vimsa. Mogu da vam kažem gde je.
Redži je zaista lud.
Mora da je bilo teško. Živeti s nekime ko po čitav dan sere ludosti.
Dobiću nešto za ovo? -Spomenućemo odboru za uslovnu.
Bio si pošten.
Hej!
Mislite da je Dori mrtva jer sam mu pričao o njoj?
Verovatno je to imalo veze s tim.
Mislim da nije trebalo da mu pokažeš te slike. A ti?
Moramo da nađemo Tajrona Vimsa. Da vidimo šta zna o Leduu.
Nisi morao da mu kažeš da je on kriv. Ionako je bio deprimiran.
Prvo je pitao šta će biti s njim. Odbor za uslovne.
Pa? -Pa jebeš njega.
Smešan si, Marti. Stvari oko kojih postaneš mekan.
Želeo sam da nađem sve članove te porodice, ali nije bilo nikog.
Znate li koliko je to čudno u Luizijani?
Rođak Devol nije bio u sistemu osim zbog dozvole za kamione.
Ledu je postao duh nakon što je izbegao proveru uslovne.
Recite mi, momci, šta biste vi uradili da ste naišli na takav zid?
Javio sam se na dojavu, približio sam se kući.
Video sam da je prozor razbijen i da su vrata pritvorena.
Smatrao sam da je ulazak u skladu sa standardnom procedurom.
Nakon ulaska u kuću, primetio sam marihuanu i beli prah na stočiću.
Hej, Martine!
Ne moramo da razgovaramo. -Đavola! Ne možeš da radiš ono što si uradio!
Žao mi je. Bio sam povređen i pijan. -Sad razgovaraj sa mnom!
Dobro. Želim ti lep život i srećno s novim prijateljem.
Usrana varalico! -Nema velike predstave!
Tvoje razočaranje je nevažno! -Ne možeš tako da se ponašaš!
Dosad sam se lepo ponašao i ne želim da opet vodim ovaj razgovor.
Moraš da me poštuješ! -Ovo jeste poštovanje.
Rast je to povezao s prethodnom sumnjivom smrću. Rien Olivije.
To nas je odvelo do bivšeg dečka žrtve, Redžinalda Ledua, 35 godina.
Optužen za silovanje 12-godišnjakinje,
oslobođen zbog nedostatka svedočenja.
Služio je kaznu zbog proizvodnje metamfetamina i LSD-a,
a time je Lang bila drogirana.
Cimer u zatvoru mu je bio bivši muž Langove.
Pokazao mu je neke njene erotske slike. Po onome što je rekao o njemu,
zvuči kao počinilac. Nismo našli ništa o porodici.
Žive u močvari pa nisu u sistemu. -Tražimo njegovog poznanika,
Tajrona Vimsa. Imate ga na papirima koje smo podelili.
Ima li pitanja? Tako sam i mislio. Idemo na posao.
Vi ste Tereza Vims? Tajronova majka? -Nema ga već neko vreme.
Nekoliko meseci. Posvađali smo se jer je prodao moju mikrotalasnu.
A njegovi prijatelji? Znate li gde zalaze? -Zabavljao se s nekom Kelsi.
Kad si poslednji put videla Tajrona? -Pre nekoliko meseci.
Raskinuli smo. Nisam se čula s njim i ne želim. Čula sam
da je napumpao Šandu Miler. -Imaš li njegovu adresu ili broj?
Volela bih da vam pomognem, ali ne mogu. Moram na posao.
Ona devojka ima podvodača?
Moram li da izvučem značku? -Mi vodimo čist posao.
Kako ćete da vodite posao kad vas zatvore na 6 meseci?
Zašto me teraš na ovo? Znaš li njenog podvodača?
Da, došao je da uzme novac od nje. Šef ga je izbacio
jer je prodavao drogu devojkama. To je bilo pre mesec dana.
Izgleda li ti poznato? -Da, to je on.
Da li ju je ikad pokupio? -Da.
Bacili smo se na Tajrona Vimsa. Poznanici, porodica.
Kesada nas je pustio da dišemo nakon što smo dobili osumnjičenog.
Sranje! Jebem ti!
Lisa? -Rekla sam ti da ne možeš da postupaš tako s ljudima. -Slušaj!
Moram da znam šta si joj tačno rekla. -Misliš da je u redu to što radiš?
Svi mislite da žene možete tako da tretirate. Lažljivci i nasilnici!
Ovo ćete dobiti! -Imam decu! Sjebala si mi život, prokleta kurvo!
Kako si me nazvao, seronjo? -Sjebaću te, kučko!
Džejk? Jesi li to ti? -Marti. -Megi je tu? -Ne tiče te se!
Džejk, znam da je tu. Daj mi je. -Znam šta si uradio.
Ostavi je na miru, seronjo. -Džejk. -Ne slušaš me. Ostavi je na miru.
Znam da se nismo uvek slagali. -Naravno da nismo! -Daj mi je.
Ne valjaš. Zaslužuje boljeg. I nemoj više da zoveš. -Džejk!
Koliko bivših imate?
O tome govorim. Jesam li grešio? Jesam.
Znate za prokletstvo detektiva? Rešenje mi je bilo pred nosom,
ali ja sam gledao pogrešne tragove.
Redži Ledu! Gde je? -O tome se radi? Zašto nisi rekao? -Gde je?
Čuo sam da i dalje kuva. Prestao je da prodaje nakon zatvora,
ali sad kuva za samo jednog klijenta. -Koga?
Neku bandu motorista. Kupuju sve njegovo. Bez nereda.
To sam čuo po klubovima. Redži više ne diluje. -Koja banda?
"Čelični junaci" ili tako nešto.
"Čelični krstaši". Ne pratim baš ljubitelje motora.
"Čelični krstaši", siguran si? -Da.
Čuo sam da Redži kuva za njih i to je sve.
Zažmuri i broj do sto ako možeš. -Jedan, dva... -Glasnije!
Tri, četiri, pet...
Razgovarao sam s Vimsom.
Ledu kuva za neku bandu iz Teksasa. "Čelični krstaši".
Siguran si da je rekao "Čelični krstaši"? -Siguran sam.
Proverićemo to sutra. Važi? -Šta sad radiš? -Sad sam zauzet.
Mislim da sam morao da uzmem nešto godišnjeg.
Da posetim oca. To je bilo pre 17 godina.
Morate da shvatite da mi se sećanje nije pooštrilo u međuvremenu.
Ostani kod telefona. -Megi, možemo li da razgovaramo?
Ne. Radim noćnu. Devojčice su kod mojih. Sve je u poruci.
Daj mi priliku... -Došla je u moj dom. Naše ćerke su je videle.
Lažljivi gade. Glupi lažljivi gade. -Zaboga! Slušaj me!
Mislio sam sve što sam rekao pre neko veče. Svaku reč. Prekinuo sam.
Misliš da je izdaja manja zbog raskida? Bila je odvratna. I ti si.
Ovo ne možeš da popraviš. -Slušaj! -Ne diraj me! -Dobro.
U haosu sam. Potresen sam. Tata mi je umro...
To je bilo pre godinu dana. Briga me za tvoja osećanja!
Moraš da se skloniš iz naših života. Od mene i devojčica. Sve je u poruci.
Ne misliš to. -Mislim! -Slušaj, ja...
Nećeš mi rasturiti porodicu! -Odlazi! -Neću! -Oprostite!
Megi, dobro si? Gospodine, bolje da odete. -Sve je u redu. Policija.
Dobro, ali jeste li ovde kao policajac?
Ne želite to da radite! Skidajte ruke s mene! -Praviš scenu!
Nema scene osim ako je ne izazove obezbeđenje!
Mirno raspravljam o nečem privatnom sa ženom...
Privatan si na javnom mestu. Polako! -Ovo se tebe ne tiče.
Ne tiče me se, ali moramo da idemo. Imam nešto o Leduu.
Moramo da idemo. Rešićeš ovo kasnije.
Volim te, dušo. I neću da odustanem.
Možemo da sredimo Ledua. Biće prljavo.
Samo mora da mi da još jednu priliku. Ako mi je da...
Mogu li da ti kažem nešto? -Da.
Ovo se mene ne tiče. Ne želim da slušam o tome.
Dobro. Izvini.
Govnaru. Ti si delimično kriv. Ne možeš da ušetaš u moj život
i praviš napetost... -Zbog mene si pojebao drolju
koja izgleda kao mlađa Megi? Zbog mene si je pojebao?
One večeri u "Longhornu" si je očigledno posmatrao.
I bila je luda da te prati.
Hvališ se, a ne znaš da primetiš ludu pičku?
Zajebao sam.
Volim nešto divlje. Uvek sam to voleo.
Kao da to izgladi druge delove mog života. -Ponoviću ti.
To se mene ne tiče. -Sranje!
Imamo posao. Neslužbeno. To možemo da izvedemo samo tako.
Moram da izgladim stvari s porodicom. Moram to da popravim.
Znam onu bandu otkako sam bio u narkoticima.
Možemo da dođemo do Ledua.
Zato dosta sa samopoboljšanjem i sažaljevanjem. Idemo na posao.
Misliš da si...
Sranje!
Grozno tešiš. -Jedno je biti glup, a drugo imati problema.
A ovo je bar, ne ordinacija. -Prijatelj se u nevolji poznaje.
Kad pomislim da si dosegao vrhunac, ti ideš i dalje.
Ti si Majkl Džordan govnara. -Svideće ti se jakna koju imam.
Sranje! Bio si na mnogo sajmova oružja?
Držim to za slučaj da me stari posao sustigne.
Momci za koje Ledu diluje su iz istočnog Teksasa.
Radio sam na njima za DEA.
Znaju da si policajac? -Ne. Ali nisam bio siguran.
Zato sam proverio sa starim nadređenim.
Priča glasi da sam pogođen s tri metka u raciji DEA u Hjustonu.
Koga god je bilo briga, misli da sam mrtav.
Major mi je rekao da su te zvali Sudar.
Moraću da uzmem godišnji. Nekoliko nedelja.
Da me vide i da se raspitam. Ako vide značku, neće nas pustiti blizu.
Plan je da im damo ponudu i da tražimo njihovog snabdevača.
Potvrdimo da je to Ledu i uhapsimo ga.
Kad odem, ti i ja smo sami. -Ne sviđa mi se to.
Šta ako shvate ko si?
Ne mogu da rade ako će neko da me posmatra.
Sam si rekao da bi me Kesada maknuo. Ulozi ionako nisu visoki.
Ako me otkriju, dobiću metak u glavu.
Kartel s kojim sam radio na granici... Imali su rutinu.
Vezali bi te selotejpom za stolicu učvršćenu za pod.
Iskoristili bi i nekoliko rolni, samo da se ne krećeš.
Onda bi isekli sve oko tvog lica. Povukli bi ti skalp.
I istrgnuli ti lice.
Tad bi stavili ogledalo pred tebe, da možeš dobro da se pogledaš.
Tad bi ti odsekli kitu i jaja.
Onda bi ti ih strpali u grlo dok se ne ugušiš i iskrvariš. Dok se gledaš.
Što se tiče visokih uloga, metak u glavu nije tako grozan.
Siguran si da to želiš?
Ne baš.
Znaš da imaš i gornji sprat?
Šta je to? -Malo mastila i kajenski biber.
Iritira kožu i ostaju podlivi.
Koliko si dugo bio na tajnom zadatku?
Skoro četiri godine. -Četiri? Kog đavola...
Tajni zadaci ne bi trebalo da traju duže od 11 meseci.
Zabrljao sam na poslu, pa su mogli šta su hteli sa mnom.
Mnogo je to vremena.
Treba mi dobra priča da sve skratimo. Mislim da je imam.
Sad mi samo treba dobar kokain. -Gde ćeš da ga nabaviš?
Ne brini se za to.
Imali ste osumnjičenog i otišao si na godišnji? -Da.
Morao sam da posetim oca. Bolovao je od leukemije.
Treba mi ključ od sobe s dokazima. -Čuo sam da ideš na godišnji.
Večeras odlazim. -Potpiši se. -Da.
Trebalo bi da vidim oba oka u ovom?
Zaista bi trebalo da imaju bolji sistem.
Pregledali smo Kolovu istoriju. -I ima sve više slučajnosti.
Kakvih slučajnosti?
Ne znam je li slučajnost, ali njegov otac nije bolovao od leukemije.
Nema bolničkih podataka o tome.
Niko na Aljasci nije video Trevisa Kola preko 30 godina.
To je sve?
I dalje si ljut na oca? -Ne. Mrtav je.
Bio si. Niste razgovarali. -Nismo se baš voleli. Postoji razlika.
Bio je u Vijetnamu.
Upoznao je moju majku na odsustvu u Galvestonu.
Kad se vratio, imao sam dve godine. Ostavila me njemu
i otišla je, a on i ja smo se preselili na Aljasku.
Voleo je da živi u izolaciji u prirodi. Imao je čudne ideje.
Nema ničeg boljeg od noćnog neba tamo.
Nisam podnosio hladnoću, pa sam se vratio u južni Teksas
jer sam znao da tu nikad nije hladno.
Matori se uvek držao kao da sam ga razočarao.
Rekao je da nisam odan.
Bolje je napraviti čist rez. Dok su još male. -Ne tiče me se,
ali mora da pazi na moja leđa. -Tako svi odete do đavola.
Uvek zabrljate pogrešne stvari. -Zabrljamo? -Šta još?
Želeo je da prenesem gomilu izvinjenja, ali to ću preskočiti.
I želi da vidi devojčice, ako nađeš vremena.
Deca su jedino što je bitno, Megi.
Ona su jedini razlog drame između muškarca i žene.
Izvini, ali šta tačno govoriš? -Samo da ljudi zajebu.
Starimo. Muškarci i žene. To ne funkcioniše osim da pravimo decu.
Ako možeš da zamisliš Martijevo ponašanje kao izražaj slabosti
i bola, onda ćeš videti da se ne radi o tebi.
Na kraju i ti sve opravdavaš kao i ostali.
Sigurno si bio sjajan muž.
Motam se okolo nedelju dana.
Večeras se nalazim s tipom s kojim sam radio.
Ako ga odvojim nasamo, možemo da ga otmemo i obradimo.
Možda nas odvede do Ledua. -Dobro. Super.
Slušaj... -Mobilni je napunjen. Jednostavno je.
Zeleno je za uspostavu, crveno za prekid veze. Samo ja zovem.
Neka bude napunjen.
Kako je? Šta je rekla? -Bolje je.
Čini mi se da je smekšala. Nije te psovala.
Mislim da ćete opet biti zajedno za nekoliko meseci. -To iskreno misliš?
Da, Marti.
Ne znam kako će tip večeras da reaguje. -Šta to znači?
Znači, ako me izgubiš, drži mobilni pri ruci!
I slušaj policijski radio u Bomontu. Može? -Dobro.
Shvataš? -Shvatam. Bićeš dobro?
Sudar. Došao sam kod Riđeg.
Posle Hjustona sam otišao kod doktora kod Igl Pasa.
Kojot me odveo preko granice.
Prošle dve godine sam radio kao čuvar za grupu iz San Miguela.
Agenti me nisu identifikovali, a prošle su dve godine,
pa se valjda sve sleglo. Došao sam da vidim šta ima.
Biće teško. Mislili smo da si mrtav. -Izgledam li mrtvo?
Nadao sam se da ću raditi s tobom. Ili Majlsom.
Majls neće hteti da te vidi. -Možda bi hteo.
A mislim i da ti ne bi želeo da vidiš Majlsa. -Ne želim frku.
Momci s kojima sam radio u Meksiku bi mogli da odgovaraju svima.
Moglo bi da se zaradi. Mnogo love. -Koliko?
Prokletstvo!
Moji momci žele zamenu. Kokain za metamfetamine.
Šta je to? -Ovo je posebno za tebe. -Za mene? -Da.
S čim si to mešao? -Videćeš. Svideće ti se.
Nakon svega što sam ti značio.
Ko su ti tipovi?
Bivši meksički vojnici. Imaju veze s Kolumbijcima.
Treba im "met" za radionice s jeftinom radnom snagom.
Karteli bi primetili da sami kuvaju, a to ne žele.
Probaj ovo, druže.
To nije obično sranje. -Đavo da me nosi!
Zadrži to. Ima još tog sranja.
Štos je u tome što imamo jednog kuvara. Radi samo za nas.
Vrlo je specifičan po tom pitanju. Koliko ti vredi da uverim Majlsa?
Imam bolji predlog. Nemoj ništa da govoriš Majlsu.
Ti i ja ćemo raditi s izvorom i uzimati koliko budemo želeti.
To je zajebano, a i ne znam te kao nekad. -Ni ja tebe. Zato sam ovde.
Reći ću ti zašto sam došao. Treba mi nešto od tebe. Večeras.
Imao sam četvoricu za veliku pljačku,
ali jednog su uhvatili panduri. Treba mi zamena.
Ako si još opasan. -Više ne pljačkam banke. -Nije to.
Treba mi dobar vojnik. Uradi to s nama.
Pa ćemo razgovarati o tome da te spojim s mojim tipom.
Ne moram više da se igram kauboja. Više ne radim te pizdarije.
Uštrojili su te na jugu? Ja biram život odmetnika.
I dalje si obučen kako treba.
Ili samo glumiš? -Kad si u Rimu... Ali i dalje sam dobar.
Treba mi neko ko zna da puca. Ti nisi plašljiv. Pođi sa mnom.
Onda ćemo razgovarati o poslu.
Gde?
Kod mene.
U močvari. -Imam kamionet. -Biće sigurno.
Samo za članove. -Tražim prijatelja.
Šta, kog đavola... -Prijatelj mi je unutra. -Nemaš prijatelja ovde!
Bojim se da se napio. -Bolje se brini da ti ne skinem glavu.
Prestao je da pije...
Odlazim! -Seronja je hteo da uđe pod izgovorom da traži prijatelja!
Marš!
Odlazim! Pobogu!
Dobro je.
Koji je to đavo? -Crnja.
Zove se Tajger Tomas. Diler u predgrađu Hoston. Znaš to mesto?
Kuće koje izgledaju kao bungalovi, zar ne? -Da. Tamo drže drogu.
Ćuti, crnjo!
Napašćete skrovište droge kod crnaca? Četvorica?
Koliko je predgrađe veliko?
Donesi opremu, Miče.
Čekaj da vidiš ovo. Svideće ti se.
Idete kao policajci? -Da.
Znate li gde je skrovište? -Tajger će nas odvesti. -Imate plan za beg?
Koji je vremenski okvir? Šta ako dođe prava policija?
Rekli ste da idete jednim autom? Ako se dobro sećam,
sve je zatvoreno. Ima jedan ulaz i izlaz. Može da bude kao u Mogadišu.
Ako naiđemo na nevolje, pojebaćemo ih u dupe
i sastrugati im mozak.
Dakle, o svemu ste razmišljali. Moja greška.
Ako se večeras dokažem, moram da znam da ćeš me spojiti.
Jer ovde treba da radim pravi posao.
Imaš moju reč. Pomozi mi i ja ću pomoći tebi.
Jebi ga! Idemo!
Kurvini sinovi! Jebite se! -Idemo!
Imaš dve mogućnosti. Možeš da umreš i ostaneš bez svega.
Ili možeš da živiš i još zaradiš.
Nazad u kuću! -Nemate šta da vidite! -Napolje, gade!
Šta je ovo? -Lamar! -Šerif! -Ni makac!
Na vrata!
Reci im ko si. -Lamar!
Svi na pod! Šerifova služba! Ruke na potiljak!
Ni makac!
Ulazi u kadu. Lezi i ne mrdaj.
Ćuti!
Ne diraj to! Ti otvori!
Brže!
Skidaj to! Požuri!
30 sekundi, unutra i napolje!
Pazi! Ćutite!
Polako! Uzmi sve i idemo.
Sve je pod kontrolom!
Riđi, idemo! -Riđi, okupljaju se!
Hajde, Riđi! Polako!
Riđi, idemo!
Nemoj da pucaš!
Koji k...
Šta radiš?
Da sam barem ovo odmah uradio. Moroni!
Šta radiš, kog đavola?
Svi se zaključajte u kupatilo! Lezite tamo!
Marti!
Pokupi me u ulici Amelija. Za 90 sekundi. Može?
Amelija! Između 18. i 19. ulice. 90 sekundi!
Ustani!
Seronjo! Izdajico! Dobićeš svoje!
Hajde!
Vozi!
Šta se dogodilo? -Treba mi kontakt. -Izdajico!
Reci mi gde je Ledu i pustiću te.
Sereš! -Šta ćeš mi ti?
Dosta mi je razgovora s tobom kao da si muškarac.
Idemo.
MilanRS www.prijevodi-online.org
Kraj četvrte epizode
Preuzeto sa www.titlovi.com