31 DÉCEMBRE.
QUATORZIÈME JOUR DE NUIT
ET DERNIER EPISODE DE CETTE MAUVAISE SAISON
Et puis merde !
Tu vois quelque chose ?
C'est pas dangereux ?
Ça va.
OK.
Tu le sens aussi ?
Pas vrai ?
Ça glisse. Fais attention.
Navarro.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est là.
Quoi ?
Attends.
Tu vas où ?
- Par là. - Navarro.
Qu'est-ce que...
Fait chier.
Tu vas où ?
Navarro.
- Navarro. - C'est par là.
C'est là.
Bordel de merde.
Faisons demi-tour.
C'est là.
J'en suis sûre.
C'est un cul-de-sac.
Viens.
Tu l'entends pas ?
Quoi ?
Elle appelle.
Non. On retourne tout de suite sur le chemin.
Non, je te le jure, c'est là.
On va pas tourner en rond et...
C'est pas vrai ! Ça va ?
Tu t'es cassé quelque chose ?
Merde.
Non.
Je crois pas.
Alors...
bouge pas.
Merde.
Fait chier.
Je vais chercher de l'aide.
Je suis désolée.
T'avais raison.
J'aurais pas dû avancer.
Ferme-la. Fais rien de...
- Ça va ? - Ça fait mal.
- Ça va aller. - Merde.
Bordel.
Fait chier.
Merde.
Merde...
On est coincées.
Clark !
T'as vu ça ?
Où il est, putain ?
C'est quoi, cet endroit ?
RAS.
Où il est passé, putain ?
Navarro.
Il doit y avoir une autre sortie.
Navarro.
Les blessures en étoile.
Où il est passé ?
Danvers.
L'enfoiré.
TSALAL STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE
Bordel de merde !
La ferme !
Laisse-moi sortir !
Merde.
Navarro !
Merde.
Navarro !
Non !
Navarro, arrête !
Il faut qu'il parle.
Non.
Putain de blizzard !
Il y a pas de wifi, pas de signal radio.
Et on peut pas conduire dans cette tempête.
On est coincés ici.
Aide-moi.
Ramène ton cul et aide-moi !
Tu m'as fait peur.
Désolée.
Liz est là ?
Non.
Elle m'a demandé de venir pour le jour de l'An.
Je pensais qu'on pourrait...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu crèches ici ?
Kayla va pas apprécier.
Liz est sortie.
Où ça ?
Dans cette tempête ?
Oui, c'était pour une urgence.
Un truc de boulot.
Et tu fais le ménage ?
Je voulais me rendre utile.
Tout va bien ?
Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est juste...
que je suis mal à cause de l'embrouille avec Kayla.
Rends-moi un service.
Laisse-moi te ramener là-bas.
Je veux pas qu'elle...
et Darwin soient seuls pour le réveillon.
Tu veux bien ?
Bien sûr.
- Ta voiture est dans le garage ? - Non. Elle est devant.
Réveille-toi.
Réveille-toi, connard.
Je vous parlerai pas.
Hé, toi.
Regarde-moi, grosse merde.
Tu aimais vraiment Annie ?
Oui.
D'accord.
C'est ici. J'ai trouvé.
Arrêtez ça.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez !
File-moi ton casque.
- Je m'appelle Annie Kowtok. - Vous faites quoi ?
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est en boucle, enculé.
- Amuse-toi bien. - Non.
Tu veux un café ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devais raccompagner Leah.
Me mens pas, putain !
Je dois faire un truc.
Je peux pas t'en parler...
C'est pour Danvers ?
Elle t'a forcé à faire un sale truc...
Arrête !
C'est de ma faute.
D'accord ?
J'arrange les choses, mais j'ai besoin de ton aide.
Regarde-moi.
Je dois faire ce truc.
Ensuite, je serai présent.
Mais là, il faut que je...
Je dois...
Vas-y.
Fais attention à toi.
T'as compris ?
Enfoiré !
Des chips aux oignons ? Sérieux ?
Je meurs de faim.
Tu sais depuis quand j'ai pas mangé ?
Ma mère adorait les oranges.
Plus que tout.
Elle les pelait en faisant une longue bande.
Julia aussi.
Prior est foutu, non ?
Je sais pas.
Peut-être.
C'est dingue ce à quoi on survit.
Il est prêt ?
- T'étais là ? - S'il vous plaît.
T'étais là, putain ?
Pas au début.
Mais t'es arrivé ?
Réponds, putain !
C'est de ma faute.
Elle a trouvé des notes.
Rien que des gribouillis.
Mais elle a compris ce qu'on faisait.
Et que faisiez-vous ?
On creusait pour trouver l'ADN
d'un micro-organisme dans le permafrost
qui pouvait éventuellement...
Sauver le monde ! Tout le monde est au courant.
Mais c'est un échec.
Pas du tout.
Personne n'a compris. On a réussi à le faire.
C'est quoi le rapport avec Annie ?
On pouvait le faire
parce que la pollution de la mine ramollissait le permafrost.
On pouvait extraire l'ADN
avec moins de dommages et plus rapidement.
100 fois plus vite,
1 000 fois.
Vous falsifiiez les chiffres de la toxicité
pour la mine Silver Sky.
Non, on poussait
la mine à produire plus de polluants.
Plus l'eau était polluée, plus le sol l'était aussi.
Et le permafrost convenait mieux à notre travail.
Je sais, mais ça aurait pu changer le monde.
Ça le peut encore.
Ça valait la peine de tuer Annie ?
Non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je savais pas qu'elle était là.
Elle a dû se faufiler.
Je pense qu'elle cherchait...
des documents pour prouver que la mine nous payait.
Mais elle a découvert la vérité.
Elle a détruit notre travail.
Des années de boulot.
Elle a anéanti ce qui pouvait améliorer l'état de notre monde.
Et Lund...
l'a surprise et il a...
Il a vrillé.
- Dégage. - Annie.
Annie.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Non !
Pourquoi t'as fait ça, idiote ?
La ferme !
Ils s'y sont tous mis.
Ils l'ont aidé à la tuer.
Mais pas toi ?
Je lui aurais jamais fait de mal.
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi.
- Au secours. - Arrête.
- Non. - Arrête !
- Lâche-moi.
Arrête !
S'il te plaît.
Alors tu l'as pas touchée ?
Je l'aimais.
Vous comprenez pas.
Le projet aurait pu sauver tant de vies.
Ils l'ont poignardée 32 fois.
Ça a pris deux ans...
pour construire un bras robotisé et toucher une veine en bas.
Si on avait fini le boulot, elle serait pas morte pour rien.
Ils lui ont coupé la langue.
Quoi ?
C'était pas nous.
C'était pas nous !
On a demandé à la mine qu'ils nous aident.
Ils avaient besoin qu'on couvre
leurs chiffres.
Un flic est venu déplacer le corps.
Il a dû lui couper la langue pour envoyer un avertissement.
Dis-moi encore que tu l'aimais.
Je l'aimais.
- Tu vas pas m'arrêter ? - Non.
Non, je vous en supplie.
Ferme ta gueule, enculé !
Ta gueule !
Je vous en supplie !
Ferme ta gueule.
Tu sais, j'allais le faire.
Tu allais tuer Clark ?
Non.
Wheeler.
Navarro.
J'ai besoin d'une pause.
- Hé. - Merde.
Toujours pas de réseau ?
C'est ça. On est coincés ici.
Ça va ?
C'est une longue nuit.
On a un boulot à finir, Liz.
Putain de tempête.
Il leur est arrivé quoi, à tes potes ?
C'était Annie.
Elle les a tués.
Bordel !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'arrêtais pas de la voir.
J'entendais sa voix de plus en plus souvent.
Je savais qu'elle reviendrait.
Elle s'est réveillée.
Non, s'il te plaît ! Non !
Je savais qu'elle viendrait nous chercher.
Clark.
Qu'est-ce que...
Clark !
Ouvre, Clark !
Laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer !
Clark !
Clark, tu m'entends ?
Ouvre-moi !
Au secours !
Non, je vous en supplie !
Au secours !
Merde !
Je suis resté là,
à tenir la trappe.
Pendant une heure.
Ou une semaine.
Il était sous nos pieds,
quand on fouillait les lieux.
Qu'est-il arrivé à ces hommes sur la glace ?
Annie les a tués.
Tu les as vus mourir ?
Je suis resté dans la grotte, j'avais trop peur.
T'as fini par sortir.
C'est toi que le livreur a vu, hein ?
Oui, j'avais faim.
Et tu as trouvé Otis Heiss.
Hein ? Pas vrai ?
Je voulais savoir comment survivre après Annie.
Otis Heiss n'a pas survécu à Annie.
Elle était même pas née quand il a été blessé.
Elle se cache dans ces grottes
depuis la nuit des temps.
Avant de naître.
Et après notre mort à tous.
Le temps est un cercle plat.
Et on est tous
coincés dedans.
Le laisse pas dormir.
Il parlera.
J'ai toute la nuit.
S'il vous plaît.
Je suis tellement fatigué.
Faites-le.
Ou laissez-moi le faire.
S'il vous plaît.
Je te vois.
Maman !
Navarro ?
Navarro !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il est mort.
Il est mort, Danvers !
Merde !
Tu l'as laissé filer.
Tu savais qu'il se tuerait et tu l'as laissé faire.
T'as aussi coupé le courant ?
J'ai pas coupé le courant.
Franchement !
Cet enfoiré est gelé dehors !
C'était notre seul témoin.
Putain, Navarro !
On va geler ici, tout comme lui.
Il doit y avoir un générateur de secours.
Je vais voir.
Allez.
Merde !
Fait chier.
Merde.
Evangeline.
Arrête.
Elle s'est réveillée.
Ils nous conseillent de ne pas bouger par ce temps.
C'est KDRK, la radio d'Ennis, qui vous souhaite une bonne année
dans la tempête.
Bon sang, entre !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Navarro m'envoie.
Elle vous demande
de m'emmener là où est Julia.
J'ai quelqu'un qui va au même endroit, Rose.
C'est une de ces nuits, hein ?
J'en étais sûre.
On aurait jamais dû s'occuper de l'affaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Navarro.
Quelque chose là-haut m'appelle.
Tu vas pas commencer !
Je dois te dire un truc.
Arrête.
Il y a plus que ça, Liz.
Il y a tellement plus
que seulement ça.
Ça peut être...
réconfortant.
Julia ne se trompait pas.
Elle a abandonné !
C'était ta sœur,
mais elle a renoncé.
Tu sais,
il ne te ressemble pas vraiment,
mais il y a un truc dans le regard.
Quoi ?
Holden.
La ferme.
Il est là, Liz.
Et il a dit...
Ferme-la !
Ne prononce pas son prénom.
T'as entendu ? Tu la boucles !
Tu sais rien.
Quand il était coincé dans la voiture...
Il avait peur ? Il était blessé ?
Est-ce qu'il criait "maman" ?
Viens pas me raconter
qu'il t'a dit quelque chose !
Sinon je te...
je vais dégainer et t'exploser ta gueule de tarée !
Tu veux y aller et mourir ?
Tu veux...
suivre tes fantômes,
te mettre en boule et mourir sur la glace ? Vas-y.
Mais laisse mon fils en dehors de ça !
Sinon je vais te mettre en pièces.
J'ai pas de pitié.
Tu comprends ?
J'en ai plus.
Elizabeth Danvers.
Laissez un message.
Liz ?
C'est encore moi.
Rappelle-moi. D'accord ?
Et t'avise pas de mourir dans le blizzard.
S'il te plaît.
Merde.
Navarro ?
Navarro !
T'es où ?
Navarro !
Écoute.
Navarro !
Viens, Evangeline.
Tu t'appelles...
Siqiññaatchiaq.
Navarro !
Maman !
Holden !
Maman !
Allez, Liz.
Reste avec moi. Allez.
Respire.
Liz.
Allez, respire.
- Je suis gelée. - Je sais. Il fait très froid.
Respire.
Inspire, expire.
Fais comme si tu soufflais sur une bougie.
C'est super !
Voilà, c'est bien.
Inspire et expire. Allez.
Inspire.
Recommence. Tu peux le faire ?
Liz, tiens bon.
Je vais quand même pas botter ton petit cul.
Allez. Continue de respirer.
Tu reviens à toi ?
Salut.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qui ?
Holden.
Il a dit
qu'il te voyait.
Il te voit, Liz.
Holden.
Tout va bien. Je suis là.
C'est bien.
Arrête.
Maintenant, regarde ailleurs.
Je veux voir.
Tu veux voir...
comment j'ouvre ton père, en faisant sortir
l'air de ses poumons pour qu'il flotte pas ?
OK.
Tu dois le mettre toi-même dans l'eau.
Finis ce que tu as commencé.
Ferme la porte.
J'imagine que tu penses...
que le pire est fait.
Mais tu te trompes.
Le pire, c'est après.
Et ça s'arrêtera jamais.
C'est vraiment ça, le pire.
PREMIER JANVIER.
QUINZIÈME JOUR DE NUIT
La tempête s'est arrêtée.
On peut y aller.
Tiens.
Ça va te réchauffer.
Bonne année, Navarro.
Bonne année, Danvers.
À l'époque, tu m'as dit...
que tu voulais le faire.
Te barrer.
Disparaître.
Écoute,
si tu le fais...
si tu décides de le faire,
essaie de revenir, d'accord ?
Tu sais,
le truc que Clark a dit...
Qu'il tenait la trappe,
qu'il restait dans le noir.
Je ressens ça
depuis si longtemps.
Je tiens la trappe,
terrifiée qu'on l'ouvre.
J'avais tort.
T'as dit quoi ?
Que j'avais tort.
Non, t'as parlé de la trappe.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attrape la lampe UV.
Viens.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
J'en sais rien.
Il a parlé de tenir la trappe.
Danvers.
On ne posait pas la bonne question.
La question n'est pas de savoir qui a tué Annie K,
mais qui sait qui l'a tuée.
J'arrive.
C'est pas vrai !
Il est vraiment tôt.
Beatrice Malee.
Et Blair Hartman.
On doit vous poser des questions au sujet de preuves matérielles
concernant la mort des sept chercheurs de Tsalal.
Qui êtes-vous ?
Elizabeth Danvers.
Cheffe de la police d'Ennis.
Voici mon équipière.
Je suis Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Mon Aaka était Siqiññaatchiaq.
Vous savez ce que ça signifie ?
Ça signifie "le retour du fils après la longue nuit".
Bon, alors...
les chercheurs ?
Ces enfoirés ont tué Annie K.
Vous le saviez.
Depuis le début.
Non.
Pendant six ans, on a incriminé la mine,
la ville.
Ils l'avaient fait taire, ainsi que tous les autres.
Et puis...
on a compris.
Merde.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
À vous ?
Les flics ?
Ça n'aurait rien changé.
C'est toujours la même histoire,
avec la même fin.
Il ne se passe jamais rien.
Alors, on s'est raconté une autre histoire.
Avec une autre fin.
Quel genre d'histoire ?
Mets-toi par terre !
- À terre ! - Pitié !
Non !
Dans cette histoire,
vous les avez tués.
Ils se sont réglé leur compte tout seuls.
En creusant chez elle dans la glace,
en tuant sa fille...
ils l'ont réveillée.
Sortez du camion !
Tout de suite !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Enlevez vos vêtements.
Allez, à poil !
Attendez ! Je vous en supplie.
Qu'est-ce que vous faites ?
À terre !
Si elle les voulait, elle les prendrait.
Allez-vous-en !
Allez-y !
Et sinon, leurs vêtements étaient là.
Ils seraient à moitié gelés,
mais ils survivraient.
Non !
Mais ils ne les ont pas repris.
Je crois qu'elle voulait les prendre.
Elle a mangé leurs rêves de merde de l'intérieur
et elle a recraché leurs os gelés.
Mais...
c'est une simple histoire.
Alors...
Siqiññaatchiaq,
que va-t-il se passer ?
Une histoire est une histoire.
On est simplement passées vous informer
qu'on a eu les analyses du légiste.
La cause du décès est une avalanche de plaque.
L'affaire est officiellement classée.
Vous deviez être mises au courant,
vu qu'ils étaient vos employeurs.
Bonne année.
Madame Hartman.
Madame Malee.
Dans votre histoire,
la langue d'Annie,
qui l'a laissée à Tsalal ?
C'est pas dans notre histoire, ça.
Vous l'avez pas laissée là-bas ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
C'est bon.
Parlons de la disparition de l'agent Henry Prior,
le 31 décembre de l'année dernière.
Il s'agit d'une enquête en cours.
Le corps d'un vagabond, Otis Heiss,
a été retrouvé dans le coffre de la voiture de Hank Prior.
La balistique a confirmé que la balle
avait été tirée depuis son arme.
Vous avez fait sortir M. Heiss
du centre Le Phare, le jour de sa mort.
C'est exact.
M. Heiss pouvait nous aider à localiser Raymond Clark.
Les images des caméras du Phare
ont montré
que Hank, l'agent Prior,
surveillait ma voiture.
Alors...
il est possible qu'il nous ait suivis
et soit allé le voir après mon départ.
Mon hypothèse, c'est qu'un deal a mal tourné.
M. Heiss s'est fait tuer.
Et quand Hank,
l'agent Prior, a voulu se débarrasser du corps,
il a eu un accident dans le blizzard.
Oui.
Avec l'été, on le retrouvera.
Comme toujours.
Peut-être pas cette fois.
C'est le jeune agent Prior.
Merci. Le fils de Hank.
Il est sorti nous chercher, cette nuit-là.
Vous l'avez lu dans le rapport.
Ça ne vous paraît pas étrange
que Clark meure comme les chercheurs ?
Si.
C'est très étrange.
Mais...
certaines questions restent sans réponse.
Et la brigadière Navarro, qu'est-elle devenue ?
Certains viennent en Alaska pour fuir, vous savez.
Pour échapper à quelque chose.
Navarro ?
Salut, mon chien.
T'en veux ?
Parfois, ils viennent ici chercher quelque chose.
Parfois, ils le trouvent.
C'est bon. Parle.
Je m'appelle Raymond Clark.
J'ai travaillé
à la station Tsalal, à Ennis en Alaska, pendant 15 ans.
Voici la vérité.
Je regrette vraiment le rôle
que j'ai joué dans cette histoire.
Les taux de pollution dans la région sont 11 fois plus élevés
que ceux acceptés par la convention de Vienne
et par l'UNFCCC.
La pollution créée sciemment par Silver Sky
a provoqué des cancers,
des naissances de mort-nés, des malformations
et des lésions génétiques irréversibles
chez les êtres humains comme chez les animaux.
FERMÉ
Avez-vous vu la vidéo de Clark ?
Tout le monde a vu cette vidéo.
Savez-vous qui a pu la faire fuiter ?
Non.
J'en ai pas la moindre idée.
C'est important ?
Comment allez-vous gérer
les troubles politiques à Ennis ?
Ça fait pas partie de mon boulot.
Cette ville était là bien avant la mine.
Bien avant la police.
Bien avant que l'Alaska s'appelle comme ça.
Je vais simplement être là,
faire mon boulot chaque jour, comme d'habitude.
Que faire d'autre ?
Autre chose ?
Vous ne voyez pas ce qui a pu arriver à la brigadière Navarro ?
- T'as bien assuré. - Non.
Voilà ce que je pense.
Vous ne trouverez pas Evangeline Navarro sur la glace.
Et le fait qu'on l'aurait aperçue ?
Ce serait vrai ?
On est à Ennis.
Personne ne s'en va vraiment.
C'est fini,
Allez... au lit !