Wij lieten iets onafgemaakt.
We moeten het oplossen. - We zaten op die zaak in Erath.
Een meisje zegt dat ze door de bossen werd achtervolgd door een spaghettimonster
met groene oren en ik denk
dat dit onze man is met de littekens op zijn gezicht.
Wat is er gebeurd met Billy Lee Tuttle?
Ik hield zijn huizen wekenlang in de gaten.
Ik vond dit daar in zijn kluis.
Er is een videoband.
Onder al die rondrennende kinderen,
was er misschien één bij met littekens aan de onderkant van zijn gezicht?
Dat was volgens mij Mr Sam's kleinkind.
Kunt u ergens even naar kijken? Nog één ding.
Kent u Carcosa?
Ik heb nog wat onderzoek gedaan naar Marie Fontenot.
De sheriff nam de oorspronkelijke klacht niet van haar op. De hulpsheriff deed dat.
Steve Geraci.
Ik vertelde je alles wat ik me herinner over het meisje. Vraag me er niet meer naar.
Ik ga het je niet vragen. Dat doet hij.
Vertaling: True Detectives Team
Die vliegen worden steeds dikker.
Iemand moet jou eens goed afspuiten.
Die hitte helpt ook niet.
Je houdt het nog wel een dagje vol.
Gedraag je en ik breng je vanmiddag nog wat water.
Dag, papa.
Kom op. Kom op.
Waar gaat dit allemaal over? Waarom werd ik hier gebracht?
Spelletjes, moet dat?
Niet dat ik een kleine ontvoering erg vind,
maar ik heb voor vanavond kaartjes voor het theater.
Een voorstelling waarop ik me verheug en ik word wat onredelijk van dat soort dingen.
Met zulk toneelspel, maak je van deze kamer een theater...
Heb je fijn gewandeld?
Ja, mijn lief.
Geweldige wandeling vanmorgen.
Geweldige gezondheid.
Het is al weken geleden dat ik mijn stempel zette.
Hadden ze maar ogen om te kijken.
Laat Miss Billie niet binnen met haar vuile poten.
Sorry, oude jongen.
Wil je vandaag bloemen maken?
Betty...
Ik heb zeer belangrijk werk te doen.
Mijn...
mijn gevoel verwijdert mij van de schijf en het kijkgat.
Ik ben in de eindfase.
Op sommige ochtenden
kan ik het hellegat duidelijk zien.
Je hebt al bijna drie weken geen bloemen met mij gemaakt.
Maakt me verdrietig, dat is alles.
Kom op schoot zitten, meisje.
Hier en laat mij troost geven in je nood.
Je houdt me weer voor de gek.
Waarom zou ik zoiets doen, hè?
Is het omdat je niet zo slim bent?
Omdat je een beetje traag bent?
Je kunt me beter laten gaan anders bakken je eieren aan.
Vertel nog eens over opa?
Ik was in de rietvelden.
Hij greep me toen ik alleen was.
De grond was warm.
Ik voelde de warme grond op mijn rug.
CREOOL NATUURPAD VOLGENDE 160 KILOMETER
Je raakt een knieschijf kwijt als ik het je weer moet vragen.
Neem het uit de zak en doe hem in het apparaat.
Kijk niet naar mij.
Kijk naar de TV.
Waarom laat je me dit zien?
Dat kleine meisje is degene waarvan je zei dat ze naar haar vader ging.
Marie Fontenot, rond 1990.
Ik nam een aangifte op van een vermist kind.
Toen ik het wilde gaan uitzoeken
stond in het dossier, foutieve invoer.
Ik heb dat nooit geschreven.
Ik meldde het direct bij de sheriff, Ted Childress.
Hij is nu dood. Hij deed het.
Wat zei de sheriff? - Hij zei dat hij het veranderde,
dat hij de moeder en de vader kende. De tante en de oom.
Het was een nicht die ooit van hem was afgenomen of zoiets.
Het was de bevelstructuur. Geen reden om het te veranderen.
Ik volg gewoon op wat de grote man zegt.
Het is...
Hoe dit allemaal werkt.
Ik probeerde de moeder te vinden.
Ik probeerde haar te vinden. Ze was weg. Ze verdween.
Het dossier was verdwenen.
Niemand zei iets.
Later in dat jaar zat ik in CID. Op aanbeveling van Ted.
Niemand gaf me ooit een reden om het in twijfel te trekken.
Het is de bevelstructuur.
Toch?
Wat denk je?
Ik denk niet dat hij liegt,
zover hij weet. - Zover ik weet?
Wat is er verdomme met je aan de hand, man?
Het is misschien een stuk veiliger als we iets in scene zetten, Marty.
Werk de Maserati over de vangrail.
Jongens, kalm aan.
Wees voorzichtig daar.
Als je honger hebt kan ik een lunch uit de kantine halen.
Dat is in orde, Miss. Ik moet verder met mijn werk.
Heel veel te doen vandaag.
Goed dan.
We houden je telefoon en je pistool
tot we veilig zijn en sturen ze naar je op als we dat zeker weten.
Ben je daarmee eens, Steve? - Ik dacht van niet.
Het is Sheriff Geraci, sukkel.
Steve, je wilt hierover waarschijnlijk wat stennis gaan maken.
Ik geef je een paar redenen waarom je dat niet gaat doen.
Ten eerste, we vonden we deze band in jouw bezit.
Het is een video van het kleine meisje waarvan jij zei dat ze niet vermist was.
Ten tweede, alle bevindingen liggen klaar om te worden doorgestuurd.
Aan de media, de politie, de CID, Openbaar Aanklagers.
Mocht één van ons een bevelschrift krijgen of
als één van ons gewoon spoorloos verdwijnt, zoals dat in jouw buurt gebeurt.
Denk gewoon aan dat kleine meisje, Steve.
Hoe zit het met jouw boot?
Dat is niet mijn boot.
Weet je wiens boot dat is? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Ik zet het jullie betaald, klootzakken. Op één of andere manier.
Denk gewoon aan dat kleine meisje, Steve.
Ik ga eens goed over jou nadenken, Rust.
Nog iets, Steve.
Ik heb een oude sluipschutter als vriend. Het contract is al betaald.
Als we handboeien of doodskisten zien, eindig je onder de grond.
Daarna bezoedelen we je naam.
Je komt er nog wel achter, schatje.
Je psychogelul maakt me niet bang, jongen.
Hoor je me?
Verdomme?
Ben je een prater of een doener, Steve?
Dat is mijn verdomde auto.
Verdomme.
L'Chaim, vetzak.
Stelletje klootzakken.
Val dood.
Die oude Sheriff Childress.
Hij heeft geen kinderen, geen woonplaats van één van zijn familieleden.
Denk je dat ze geboortebewijzen hebben gewist?
Ik zou niet weten waarom niet.
De helft van die ziekenhuizen langs de kust zijn nu verdwenen.
We hebben een doodlopend spoor op de familie en...
Wat is er nog meer?
Politiedossiers.
Wil je voor '98 of daarna?
Daarna.
We moeten met een frisse blik naar deze bestanden kijken, Marty.
Goed. Alsof we groentjes zijn.
Waarom groene oren?
In de veronderstelling dat hij onze man is.
Ik weet het niet precies. Ik dacht dat het waarschijnlijk
een soort bladeren waren,
omdat we weten dat hij haar achterna zat door de bossen.
Waarom? Wat denk je?
Ik zoek naar de '95 Dora Lange opsporingsfoto's uit Erath.
Waarom?
Nou...
Rust.
Kom hier.
Dacht je, toentertijd, dat het...
Dat het vers schilderwerk was?
De groene oren.
Misschien staken ze buiten zijn hoed.
Misschien heeft hij dat huis geschilderd.
Ik ga oude adressen opzoeken.
Val dood, man.
Iets houdt me al de afgelopen tien jaar bezig.
Niet iedere dag, maar zo nu en dan.
We hebben gevochten, op de dag dat je ontslag nam.
Hield je je in?
Nee, ik zou niet weten hoe ik dat had moeten doen.
Ja, dat weet je wel.
Je liep altijd al naast je schoenen.
Wat houdt dat in?
Dat je verrekt arrogant bent
en dat je je inhield in een gevecht met mij.
Denk je dat je me kon verslaan?
Ik weet het niet. Ik had je moeten vermoorden.
Je was zo verdomde kwaad.
Toen ze me het vertelde, zei ze
om jou niet de schuld te geven, dat het niet jouw keuze was.
Je was dronken en...
Zij liet het gebeuren.
Iedereen heeft een keuze, Marty.
Ik gaf jou zeker de schuld.
Mij de schuld geven? Waarvoor?
Om een goede vrouw zover te krijgen, dat ze mij ging gebruiken.
Dat ze onze relatie ging gebruiken om van jou af te komen.
Om een zak stront te zijn.
Ze zou je niet hebben kunnen gebruiken als jij dat niet wilde.
Alsjeblieft. Iedereen heeft een keuze.
En toch geeft ze nog steeds om je.
Je zocht haar op, neem ik aan.
Ze kwam naar de bar. - Wat?
Wanneer? - Ze wilde weten waar je was.
Ze wilde zeker weten dat ik je geen problemen zou bezorgen.
Dat had je me verdomme moeten vertellen.
Ja, misschien. Ik denk van wel.
Ik dacht dat het beter was haar naam niet te noemen.
Ik wilde geen oordeel vellen. Je wilde al nooit veroordeeld worden.
Nee, je hebt gelijk, Ik niet. Niet door jou.
Ik heb niets gezegd. - Je kon het van je gezicht aflezen.
Dan is het een probleem van jouw gezicht, niet het mijne.
Het is lastig om iets in een man te vinden
die mensen afwijst, zoals jij.
Ik heb je nooit verteld hoe je moest leven, Marty.
Nee, je had al een oordeel.
Als een stuk vlees dat zich bewust is,
hoe denkbeeldig onze identiteit ook is,
we versterken die identiteit door waarde-oordelen te hebben.
Iedereen oordeelt, de hele tijd.
Als je daarmee een probleem hebt, leef je verkeerd.
Wat is bewust vlees?
Kan ik je helpen?
Woonde je hier in '95?
Nee, we woonden hier toen niet.
Dit is het huis van mijn oma.
Oma? Is ze er nog? - In leven, bedoel je?
Ja, ze zit in een bejaardenhuis. Abbeville.
Mrs Hill, dit is een heel vreemde vraag, maar...
Herinnert u zich, in de winter van '94 of '95,
dat u uw huis heeft laten schilderen?
Inderdaad. Dat heb ik laten doen.
Heel mooi groen.
Ik weet niet meer hoe ze dat noemden.
Weet u dan nog
wie uw huis geschilderd heeft? - Ja.
Ik weet de naam niet meer, maar het waren hele vriendelijke mannen.
Ze werkten voor onze parochie. Tuinwerk, huizen schilderen.
Mijn kerk, ze kregen korting.
Goed werk voor een goede prijs, in die tijd.
Weet u misschien dan ook nog,
namen of andere bijzonderheden?
Ze hebben me $250 berekend voor de hele buitenkant.
Eentje van hen, de jongste, had
littekens op de onderkant van zijn gezicht.
Miss Lilly, had u of uw man toen werk?
Mijn man, Butch, hij werkte altijd.
Hij was buitengaats voor City Services.
Betaalde hij zijn belasting? - Altijd.
Hij was er tevreden over.
Dank u wel. - U heeft goed geholpen.
Alsjeblieft.
De man deed de afschrijving. December 1994.
$265 betaald door Butch Hill
aan Childress and Son Maintenance.
Ja. Daar gaan we.
Werkvergunning voor het eerst uitgegeven
aan Billy Childress, 1978.
Dezelfde naam als die... - Sheriff.
Werkvergunning niet meer vernieuwd sinds 2004.
De naam komt in veel publieke bestanden voor.
Ze hadden veel werk van parochieleden.
Gemeenten, staatseigendommen, - Tuinonderhoud.
Dat is wat ik wil. Ik wil weten waar hij geweest is.
Langs de kust, goed?
Het lijkt alsof ze onderhoud deden voor heel veel scholen,
speeltuinen, begraafplaatsen...
Onderzoek de achtergrond van Billy Childress. Vindt zijn zoon.
Daar gaan we.
William Lee Childress, moeder is Lizbeth Childress,
1944, Erath.
Geen zoon te zien.
Adres, RDW, oud rijbewijs.
Highway 27 South.
Wegwezen. Kom op.
Ruik je de bloemen, Miss Billie?
Eén naar de politie. Eén naar met de CID.
Eén naar de openbare aanklager. Eén naar van de Officier van Justitie.
Twee naar nationale kranten.
Twee naar lokale kranten. Twee naar de nationale zenders.
Het is het hele verhaal,
voor zover als we het weten.
Er zit in elke een kopie van de band,
de dossiers, onze verklaringen...
Alles wat we hebben.
Zijn er 24 uur voorbij en ik hou je niet tegen.
Dan verstuur je ze allemaal.
Die houden zich wel koest.
Hoe gaat het met die zaak? Lake Charles?
Gaat je niets aan.
Heeft je oude partner je al iets gegeven?
Gaat je niets aan.
Waarom heb je me gebeld? Waarom niet mijn partner?
Jou kan ik begrijpen. Hem niet.
Waarom zou je dat moeten doen?
Wat hebben jullie twee gedaan?
In al die nachten. In jullie kantoor de afgelopen maand.
Christus en dat is alles? Is dat alles wat jullie hebben?
Ik weet dat jullie door heel Louisiana oude dossiers opvragen.
Gaat het over de theorie van Cohle?
Hij bespeelt je.
Hij is een manipulator, sociopaat. Dat weet je.
Wist je van Sam Tuttle,
alle vertakkingen van zijn familie?
De marsh sekte,
duiveluitdrijvingen, kinderoffers?
Je klinkt als Cohle.
Het wijst overal naartoe behalve naar zichzelf, hè?
Ik wist dat je dat ging zeggen. - Je weet iets,
Je belemmert ons. - We weten niets,
maar we volgen een idee. Misschien niets, maar...
de tijd zal het leren,
we weten dat we iets hebben,
als je een telefoontje krijgt, doe je dan het juiste?
Je spreekt in raadsels, blanke man.
Je klinkt weer als Cohle.
We hebben iets, wil je het telefoontje of moeten we iemand anders inlichten?
Bel mij.
En zorg dat je snel komt.
Die smaak.
Wat?
Aluminium.
As.
Ik heb het eerder geproefd.
Zie je nog wel eens iets?
Eigenlijk stopt het nooit.
Datgene wat er met mijn hoofd gebeurt, stopt nooit.
Dit is het.
Bel Papania.
Shit. Heb geen bereik.
Ik ga vragen of ik de telefoon mag gebruiken.
Weet je wat? Ik ga het vragen.
Marty.
Dit is de plek.
Hallo.
Verdomme.
Sorry, mevrouw.
We zijn professionele landmeters
en we zijn als beginnelingen verdwaald.
De mobieltjes hebben geen bereik. Zouden wij misschien
uw telefoon mogen gebruiken?
We hebben geen telefoon.
Dat is jammer.
Nee, zei ik. Stop daarmee of ik schop je.
Mag ik een glas water?
Het water hier is niet zo goed.
Zitten, zei ik. Stop ermee. Ik schop je.
Waar is Billy Childress?
Old Bill?
Hij is in dit huis.
Is dit niet van hem?
Met wie... Met wie woon je hier?
Ik denk dat je nu moet gaan.
Waar is hij?
Overal om ons heen.
Voordat je werd geboren
en na je dood.
Ga mijn huis uit.
Marty, doorzoek het huis.
Niet bewegen. Op je knieën, nu.
Op je knieën. Nu.
Nee.
Iedereen heeft een telefoon. Waar is de jouwe?
Hij komt je halen.
Hij is erger dan wie dan ook.
Nee, je... - Waar is verdomme je telefoon?
Kom mee, kleine man.
Kom hier naar binnen, met mij.
Rust? - Hier.
Kom binnen, priestertje.
Aan je rechterhand, priestertje.
Neem het pad van de bruid.
Dit is Carcosa.
Weet je wat ze met me hebben gedaan?
Wat ik alle zonen en dochters van de mens zal aandoen.
Je hebt Reggie gezegend...
Dewall.
Volgelingen.
Getuigen van mijn reis.
Geliefden.
Ik ben niet beschaamd.
Sterf met me, priestertje.
Doe je masker af.
Hij heeft me goed geraakt, Marty.
Nee, Rust.
Het is niet zo erg.
Stuur een invalteam dat huis in.
Een tweede team naar dat achterhuis. - We gaan achterom.
Deputy, verlicht die bossen.
Hier.
Hier. We zijn hier.
Dat is het laatste wat ik me herinner.
Ik lag op de grond.
Sirenes.
Ik sprak de naam van mijn vriend uit.
Het meisje is gestoord.
Ze praatte wat, maar... - Die groep mannen, pedofielen in Sulphur.
Voodoo aanbidding.
Cohle heeft de zoon van die ouwe doodgeschoten. - Geen gegevens.
Het meisje was minstens een halfzus.
DNA vergelijking... - Stop.
Stop daarmee. Ik wil het niet horen.
We inventariseren alles nog,
maar er zijn mes-afgietsels uit die schuur.
Eén ervan kwam overeen met onze Lake Charles zaak, een ander met Dora Lange's wonden.
Zijn vingerafdrukken zaten erop.
We zijn je iets schuldig voor deze arrestatie.
Hoe gaat het met Rust?
Hij is niet wakker geweest.
Hij ligt in een coma sinds de operatie.
Ze zijn langs geweest, jij was er het eerst.
Het is zo goed om jullie te zien.
Ik had je niet verwacht.
Hoe gaat het?
Goed.
Het gaat goed.
Het komt wel goed. Ik bedoel...
Het
gaat goed.
En nu het laatste nieuws
in de zaak van de vermeende seriemoordenaar uit Louisiana, Errol William Childress.
Een verhaal dat twee weken geleden landelijk bekend raakte,
toen twee voormalige politieagenten, nu privédetectives, informatie vrijgaven
aan een aantal nieuws- en wetshandhavingsinstanties.
Onze laatste update bevestigt fysiek bewijs in het huis van de verdachte
van tientallen vermissingen.
In de tussentijd hebben de procureur-generaal en de FBI
geruchten ontkracht dat de verdachte in zekere zin
gerelateerd zou zijn aan de familie van Louisiana's senator, Edwin Tuttle.
Wat doe je hier?
Niets. De verpleegster zei dat ik binnen kon komen.
Kijk je hoe ik slaap? - Weet je wat? Ik ben hier net.
Ik wilde weggaan, maar toen werd je wakker. Jezus, wat is verdomme je probleem?
Niets. Wat is jouw probleem?
Geen zorg in de wereld.
Ik heb hem gezien, Marty.
Hij maaide dat schoolplein op Pelican Island in '95.
Moeilijk te zeggen hoe groot hij was
omdat hij zat en zijn gezicht was
vies, maar ik heb hem gezien.
Dat zit je dwars?
Tuttles, die verdomde kerels in de video.
We kregen ze niet allemaal te pakken.
Ja, we pakken ze niet allemaal. Dat is niet hoe de wereld is, maar we hebben de onze.
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik kom morgen terug, maatje.
Waarom?
Verander nooit, man.
De dokter heeft gezegd dat je over een paar dagen misschien al weg mag.
Ik zorg dat je een lift krijgt, een plek om te verblijven.
Ja, dat zoek ik wel uit.
Dat is al uitgezocht.
Ik heb iets voor je.
Gaan we ons verloven?
Als we ons zouden verloven, had ik een mooier lint.
Je wist het nog.
Laten we hier weggaan. - Goed idee.
Ik kan verdomme zelf nog wel twee wielen duwen.
Ik zou je je gang moeten laten gaan en je hechtingen eruit rukken. Stop daarmee.
Voel je je beter? In je hoofd, bedoel ik.
Ik zou hier niet eens moeten zijn, Marty.
Ik geloof dat 'je meent het' de juiste reactie op die opmerking is.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Het is iets anders.
Nou, praat tegen me, Rust.
Er was een moment...
Toen ik in het donker was, dat er iets...
Tot wat ik ook teruggebracht was,
zelfs niet bij bewustzijn.
Het was een vaag bewustzijn in het donker.
Ik kon...
Ik kon mijn definities voelen vervagen.
En onder die... Duisternis was er een ander soort.
Het was... Het was dieper.
Warm, als een substantie.
Ik kon voelen, man.
Ik wist dat mijn dochter
daar op me wachtte.
Zo duidelijk. Ik kon haar voelen.
Ik kon voelen...
Ik kon ook een stukje van mijn vader voelen.
Het was alsof ik een deel was van alles
waarvan ik ooit heb gehouden en we waren allemaal...
Wij drieën... We vervaagden.
Ik hoefde me alleen maar te laten gaan.
Dat deed ik.
Ik zei: 'Duisternis, ja, ja.'
En ik verdween.
Maar ik kon... Ik kon nog steeds
haar liefde daar voelen.
Nog meer dan voorheen.
Niets...
Er was niets, behalve die liefde.
Toen werd ik wakker.
Heb je nooit...
Heb je nooit eens tijdens het eten verteld,
één keer, dat je ooit,
verhalen over de sterren verzon?
Ja, dat was... Dat was
in Alaska.
Onder de nachtelijke hemel.
Ja, je lag daar en keek omhoog,
naar de sterren?
Ja, en je weet nog dat ik... Ik had nooit TV gekeken tot ik 17 was,
dus er was daar niet veel te doen behalve rond te lopen en te verkennen...
En...
Omhoog kijken naar de sterren en verhalen verzinnen.
Zoals wat?
Ik zeg het je, Marty, ik lag in die kamer
en ik keek elke nacht uit die ramen en zat te denken...
Het is maar een verhaal.
Het oudste.
Wat is dat?
Licht versus duisternis.
Ik weet dat we niet in Alaska zijn, maar
het lijkt mij dat de duisternis veel meer grondgebied heeft.
Daar heb je gelijk in.
Luister. - Ja, wat?
Waarom help je me niet in de richting van de auto?
Ik heb genoeg van mijn leven doorgebracht in ziekenhuizen.
Jezus. Weet je wat?
Ik zou protesteren,
maar het lijkt me dat je onsterfelijk bent.
Wil je nog terug, kleren halen of zo?
Nee, alles wat ik daar heb achtergelaten, heb ik niet nodig.
Je bekijkt het verkeerd. Dat hemel ding.
Hoe dat zo?
Eens was er alleen maar duisternis.
Als je het mij vraagt, is het licht aan het winnen.
Vertaling: True Detectives Team
ropo64