The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x06 Haunted Houses
Je vais faire ma ronde, j'arrive juste.
Je repasse te voir dans vingt minutes.
Je savais pas que le père d'Audrey était flic.
Je voulais pas vous manquer de respect.
Oui, monsieur, on voulait pas.
Audrey a 16 ans.
On vous inculpe pour viol. Vous le savez ?
Vous savez ce qui arrive aux minets comme vous
qui vont en taule pour viol ?
Visez ça.
La porte est ouverte.
Vous voulez sortir ?
Prendre un peu l'air ?
Je crois que vous êtes énervé.
Tu me dis ce que je ressens ?
C'est très condescendant.
Vous avez deux solutions.
On fait ça ici à condition que vous
ou vos crevards de potes n'approchiez plus ma fille.
Ou alors...
je vous inculpe.
J'ai plein de potes à Angola qui seront ravis de me rendre service.
Maintenant, sortez.
Approche.
Quand on se prend pour un homme, faut accepter d'en payer le prix.
Retiens au moins ça de cette expérience.
Pardon.
Des rapports antérieurs relevaient déjà son comportement.
Il s'est passé quoi, entre vous ?
Deux blâmes,
une mise à pied.
Votre major à l'époque, Salter,
a écrit...
"épisode maniaque".
Juste là.
Il s'est mis à prendre plus de congés, certes.
Et allez savoir pourquoi,
il a commencé à bosser sur un truc sans me le dire.
D'anciens portés disparus.
Vous voulez quoi ?
Y a rien pour vous.
Je suis de la police.
Si vous êtes Terry Guidry, j'aimerais vous parler de votre fils.
Le shérif a organisé une recherche ?
Des marines sont venus.
Ils avaient des projecteurs.
Mais rien.
Un mois plus tard, les Eaux et Forêts ont retrouvé sa pirogue...
en morceaux.
Ils ont dit que c'était un alligator.
Où Sonny allait à l'école ?
La Reine des Anges.
Un établissement de Tuttle.
On a pas dormi le premier mois de la disparition de Sonny.
Sa mère a perdu la tête.
Elle croyait l'entendre...
sous l'eau.
Il l'appelait.
Vous devriez partir.
Je veux pas être arrêté.
Partez.
Avant que je m'en prenne à vous.
Si on a tort, dites-le-nous.
C'est tout ce qu'on demande.
On ne vous parlera pas...
de choses personnelles sans que vous...
Si vous voulez pas tout nous dire, pas de problème.
Vous ne voulez vraiment pas de café ?
Non, merci.
Vous êtes inquiète pour votre ex ?
On n'enquête pas sur lui.
Personne ne le fera.
Alors, je suis là pour quoi ?
On aurait besoin de recul.
Il s'est passé un truc, en 2002. Le coéquipier de votre ex.
Autrefois, je m'épuisais à décoder
des hommes grossiers qui se croyaient malins.
Donc posez vos questions, ou je m'en vais.
Une vraie femme de flic.
Plus maintenant.
On cherche pas à vous coincer, je vous le promets.
On doit en savoir plus sur Rustin Cohle en 2002.
Pourquoi il est parti, ce qu'il a fait depuis.
Avez-vous été en contact avec Cohle depuis 2002 ?
- Non. - Mais vous le connaissiez bien.
C'était le coéquipier de votre mari.
Je le connaissais. Pas aussi bien que d'autres.
Pourquoi ces questions sur lui ?
Un drame s'est produit.
Cohle est peut-être impliqué.
Plus on enquête sur lui, moins ça sent bon.
Quelque chose a mal tourné chez lui, il y a bien longtemps.
Rust était quelqu'un de bien.
Je ne sais pas ce que je peux vous dire.
Rust savait exactement qui il était.
Et personne ne pouvait lui dire le contraire.
Le problème de Marty était qu'il ne se connaissait pas lui-même.
Donc, il ne savait jamais ce qu'il voulait.
J'ai appris à ne plus lui en vouloir pour cela.
Surtout après tout ce temps.
Merci beaucoup.
Bonne journée.
Je peux vous aider, monsieur ?
Il me faudrait ce modèle, s'il vous plaît.
Je pourrais avoir un Dirty Martini ?
Gros week-end en perspective ?
Y a tout ce qu'il faut pour s'éclater.
Vous êtes flic, c'est ça ?
Comment vous le savez ?
On s'est déjà rencontrés, il y a quelques années.
Vous aviez fait des bêtises ?
Vous êtes venu où je vivais pour enquêter sur une fille.
Beth.
C'est fermé.
C'est pas un peu tôt pour picoler, pasteur ?
Qui êtes-vous ?
Vous me remettez pas ?
On s'est vus à votre tente revivaliste en janvier 1995.
Vous avez arrêté ?
Au milieu des années 1980, vous étiez encore avec Tuttle.
Que savez-vous de l'organisation de Tuttle
qui finançait des écoles rurales ?
Ça s'appelait la Source.
C'était une initiative évangélique de promotion de l'éducation religieuse
comme alternative à l'école publique en milieu rural.
Tellement d'écoles avaient fermé dans l'État
que les gosses faisaient plus d'une heure de bus.
Vous savez quoi sur l'école de Pelican Island ?
Rien de particulier.
Mais il y a eu un truc,
en 1988.
Des enfants auraient été tripotés.
J'ai jamais rien trouvé là-dessus.
Ça a été géré en interne, je pense.
Il y avait peut-être rien, ou alors ils ont été payés.
Je sais que dalle, moi. J'enseignais à l'école de Baton Rouge.
Ça jactait dans les séminaires.
Mais on prêtait pas attention aux ragots.
Pourquoi être parti ?
La bureaucratie.
La politique.
Ne me mentez pas.
Pourquoi être parti ?
La surveillance faisait partie de nos devoirs non religieux.
Une nuit,
je nettoyais la bibliothèque du directeur.
J'ai fait tomber
un très vieux livre.
Les Lettres de Telios De Lorca.
Un mystique franciscain du 12e siècle.
Très obscur.
Quand j'ai ramassé le livre,
un petit album est tombé.
Il contenait des photos.
Des photos d'enfants.
Nus.
Comme s'ils étaient endormis.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai apporté l'album au diacre Farrar.
C'était un proche de Tuttle, le vice-président de l'institut.
Il n'a rien fait ?
Non, il semblait...
Il était en colère que je lui apporte.
Il a même laissé entendre que j'avais des choses à confesser.
J'ai dû lui prouver mon innocence.
Il a promis qu'il enquêterait.
J'étais déjà parti quand la Source a fermé.
Pourquoi avoir quitté les revivalistes ?
Nos deux dernières tentes
ont été vandalisées.
J'ai perdu la foi.
Un peu trop de bibine.
Toute ma vie, j'ai voulu me rapprocher de Dieu.
La seule chose dont j'ai été proche,
c'est le silence.
C'était pas si mal.
Mieux qu'ailleurs.
Jan était une femme bien.
Elle a vendu le ranch.
J'y crois pas que c'était toi.
J'ai économisé pour un appart.
J'ai trouvé un boulot honnête.
J'étais sur la mauvaise pente, lors de notre première rencontre.
C'est génial que tu sois retombée sur tes pattes.
Regarde-toi.
Vous êtes un vrai héros, d'après les journaux.
Ils ont un peu exagéré les choses.
Ça n'a pas été...
si héroïque que ça.
Vous êtes quelqu'un de bien.
N'importe qui peut le voir.
Je l'ai vu dès notre première rencontre.
Dieu nous a faits imparfaits.
Et j'ai appris un truc.
Pour Lui, ce ne sont pas des imperfections.
Il n'y a rien de mal dans la manière dont Il nous a fait.
L'univers pardonne tout.
Vous voulez un whisky ?
Que s'est-il passé en 2002 ?
Vous avez lu notre dernière affaire ?
Charmaine Boudreaux ?
C'était dans tous les journaux.
"Le marécage de Médée."
Vous savez qui était Médée ?
On était en froid
après ça, lui et moi.
Sale affaire.
J'ai toujours pensé que ça avait joué,
sur l'état d'esprit de Rust, quand il est parti.
MSIN.
C'est quoi ?
Juste quatre lettres, M-S-I-N, mais...
c'est quoi ?
C'est un mot ancien,
comme une malédiction.
Les gens n'en parlent pas beaucoup.
Mais c'est ce qui est arrivé à Jessica,
votre première.
D'après eux,
votre deuxième, Jody,
avait 23 jours.
L'autopsie n'a montré aucun trauma, conclusion...
Mort subite du nourrisson.
J'en ai perdu un aussi, Charmaine.
Mon mariage, avec.
Votre troisième,
que vous avez eu l'an dernier.
Les capotes, vous connaissez ?
La contraception est un péché.
Un enfant est une chose formidable.
Un enfant est formidable.
Quelques fois, les gens...
envisagent un enfant comme une réponse à un problème.
Une manière de changer leur vie.
Vous avez déjà entendu parler...
du syndrome de Münchhausen par procuration ?
À 4 h 49 précises,
le respirateur nocturne de votre enfant a été débranché.
Pendant 36 minutes.
Puis rebranché, mais il était déjà en arrêt cardiorespiratoire.
J'ai besoin que vous me parliez de certaines choses.
Comment ça se passe ?
Elle se met à table.
Vous devriez signer ça.
Les journaux
vont vous lyncher.
Et la prison...
est très dure avec les tueurs d'enfants.
Si vous en avez l'occasion, vous devriez vous suicider.
Je vous en prie...
Attendez !
Quelle salope.
J'ai appelé la Pennsylvanie, pour les deux premiers meurtres.
On pourra retenir que celui-ci.
Elle prendra perpète quand même.
Bon boulot.
Tape ça, tu veux ?
Pardon ?
T'as un truc à faire ? Il y a quarante pages.
T'as mieux à faire ?
Tu veux pas que je te fasse tes lacets ?
C'est quoi, ces conneries ?
Mon temps est moins précieux ?
T'as des choses à faire, Marty ?
Rentrer à la maison, jouer avec tes enfants ?
Me casse pas les couilles parce que tu vides pas les tiennes.
Tu aurais dû garder ta gonzesse, ça te faisait du bien de baiser.
Putain.
T'es qu'un abruti.
Vous tous, ici,
vous êtes des cannibales, mais vous vous en foutez,
du moment qu'il vous reste une personne à qui dire bonjour.
C'est quoi, ton problème ?
Salter m'a questionné.
Iberia a appelé.
Tu saoules pas mal de gens en rouvrant de vieilles affaires.
Je bosse.
J'ai des trucs à faire.
Tape donc ce rapport.
C'est notre routine. J'interroge, tu rédiges.
C'est cool pour toi.
Je suis le seul à te couvrir ici.
Le seul.
Tu sais ce que c'est, d'être ton équipier ?
Va te faire voir.
Non, mon pote, sans moi...
t'es rien.
Alors, tape ce putain de rapport.
Elle est en observation, pour sa catatonie régressive.
Depuis sept ans.
Si elle montre des signes de stress, vous devrez partir.
Bien sûr.
Je suis un de ceux qui ont retrouvé Kelly il y a sept ans.
Tu as peut-être oublié, mais on s'est déjà rencontrés.
Je veux te poser une question sur ces hommes
qui t'ont fait du mal à l'époque.
Étaient-ils plus de deux ?
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
L'homme...
aux cicatrices.
C'était le plus méchant.
Seigneur.
Quelles cicatrices ?
Le géant.
Il m'a fait regarder
ce qu'il faisait à Billy.
Les cicatrices du géant, elles étaient sur son visage ?
Son visage.
Rose, de l'Haldol. Dépêche-toi, s'il te plaît.
Tu cherches quoi ?
Tu tiens à rouvrir des dossiers. Le shérif d'Iberia veut porter plainte.
Il se passe quelque chose.
Le long des côtes, des femmes disparaissent...
et des enfants.
Personne n'en entend parler, personne ne fait de liens.
C'est nouveau.
Quels liens ?
Quelqu'un, ou peut-être plusieurs personnes,
tue des gens, major.
Et depuis un bon moment.
Et tu as des corps ?
C'est un peu la base de ton job.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il est allé voir Kelly Reider,
et lui a déclenché une crise.
Soit on trouve pas les corps, soit on les relie pas.
J'ignore si l'affaire a été étouffée, ou si c'est l'incompétence habituelle.
Il y a un rapport avec les mecs arrêtés en 1995 dans l'affaire Lange.
On les a pas tous attrapés.
- Tu te montes la tête. - Des femmes, puis des enfants.
Et pas un article.
On écrit jamais rien sur ce qui se passe dans le bayou.
Dans le même coin, sévit aussi la secte Voudon.
Et dans le même coin, ces écoles ont été construites.
Quelles putains d'écoles ?
Un programme de financement d'écoles chrétiennes rurales
fondé par Billy Lee Tuttle.
Réfléchissez.
En 1995, pourquoi il a rappliqué si vite ?
Il débarque avec son unité spéciale.
Avant qu'on démarre, il était déjà sur le coup.
Pourquoi ?
Parce qu'il avait reconnu un truc.
On nage dans les marécages.
Les alligators nous tournent autour, mais on les repère pas.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on les voit pas.
Je trouve aucune logique à tout ça.
Et le dernier truc ? Un vrai charabia.
Et si on étudiait les disparus
15 km autour de chaque Walmart, sur la nationale ?
On accuserait l'ex-PDG de Walmart.
Je vais te mettre à pied pour surmenage.
Tu veux rester ici ? Ne raconte jamais ça à quiconque.
Bien sûr.
T'es sacrément gonflé, mec.
Va falloir te détendre un peu.
Tout de suite.
Arrête avec les familles.
Arrête d'inventer des homicides, tant qu'il y a pas de corps.
Ceci est un ordre.
À la prochaine incartade, c'est la mise à pied.
Repose-toi. Va à la pêche, fais quelque chose.
D'accord ? Reprends-toi.
Il y a moins de deux ans,
Tuttle a fait une overdose. Accidentelle, apparemment.
Vous l'avez déjà dit.
Peu avant ça, sa maison de Shreveport est visitée.
Celle de Baton Rouge, aussi.
Il a pas porté plainte.
Et alors ?
Cohle en avait après Tuttle.
Sa maison est visitée au moment où Cohle réapparaît.
Il a fait quoi, depuis ?
Il buvait ? Il était barman ?
Vous croyez que c'est son genre ?
Il est allé nulle part.
Il a pas bougé.
Pendant tout ce temps, il a commis ses méfaits.
Attendez.
Je suis dans cette pièce depuis un moment.
Quelles que soient
les actions passées ou à venir de Rust,
ne m'appelez plus.
- Je vous aiderai pas. - On veut l'aider, Marty.
Bonne journée ?
Va nettoyer la salle de bains, il y a du dentifrice partout.
Je t'ai pas entendu rentrer.
Je prends une douche, et j'arrive.
Je te réchauffe un truc.
Les fleurs ont poussé.
T'avais raison. Elles rendent bien, dans le jardin.
On pourrait sortir, un soir.
T'en penses quoi, toi et moi ?
Je me ferai beau.
On irait dans un resto chic.
Au cinéma.
T'en dis quoi ?
- Chérie ? - D'accord.
Merci.
Super.
Mon aînée est-elle toujours outrée par ma présence ?
Je m'en fiche.
L'essentiel, c'est d'être entouré de trois beautés, et regarder...
C'est quoi, ça ?
Des Pétasses chez les ploucs ?
Ma puce ?
Sois gentille, mets-moi le match.
Tiens.
Je dois bosser.
Brave petite.
Quoi ?
Rien.
Ces pâtes sont fabuleuses.
Je t'en prie.
Je t'aime.
Tu peux baisser ?
Bien sûr.
Ça va, comme ça ?
On a discuté, une fois, de nos vies de parents.
J'ai parlé du pardon, et il a dit
que le pardon n'existait pas.
Les gens ont juste la mémoire courte.
Cohle se trompait, d'après vous ?
À propos du pardon.
Je me range à son avis.
Un verre ?
Volontiers. Un vodka Martini avec une olive.
Bruce.
Vous attendez quelqu'un ?
Vous aviez déjà rompu, non ?
En 1995 ?
L'un de vous est marié ?
Divorcé.
Pas encore.
C'est dur d'admettre la défaite.
Marty a arrêté de boire.
Il a un peu fréquenté l'église.
Ça me plaisait pas.
Franchement, je le préférais avant. Il avait de l'humour.
Mais on a encore tenu sept ans, et tout n'était pas à jeter.
Et 2002 ?
Mauvaise année pour Cohle.
Rust était excessif, mais intègre.
Il était responsable.
Les gens responsables, ça court pas les rues.
Révérend, merci de me recevoir si vite.
Je vous en prie, inspecteur.
C'est vraiment un bâtiment intéressant.
C'est le premier. Il a été construit en 1980.
Le reste du campus a poussé autour.
Bien sûr, je me souviens de vous.
Les citoyens de cet État vous sont redevables.
Moins redevables qu'à vous.
Organisations de charité, projets éducatifs.
Nous sommes fiers de nos ministères.
Je ne prêche plus autant qu'avant.
Je me concentre sur les levées de fonds,
comme les oeuvres de la police d'État, mais...
que désirez-vous, mon fils ?
Le programme de la Source.
Des années 1980 à 1990, ça vous parle ?
Évidemment.
J'essaie de retrouver d'anciens employés ou enseignants,
mais j'ai du mal à obtenir des noms.
Nous avons mis fin à ce programme,
il y a 10 ans.
Ce n'était pas mon domaine, mais il s'agissait d'écoles privées,
des entreprises, qui adoptaient nos principes éducatifs.
En échange,
nous financions les élèves défavorisés.
Vous auriez des dossiers,
une liste des enseignants ?
Il s'agissait d'institutions privées,
il faudrait que vous cherchiez leurs administrateurs.
Compliqué.
Les écoles ont fermé à la fin du programme.
Le fisc n'a aucune info, à cause de l'exemption religieuse.
Nous avons des archives.
Mais nous avons perdu des dossiers,
dans l'inondation de certains sous-sols.
Mais je vais vous confier à l'un de nos employés,
pour vous aider dans vos recherches.
Encore une petite chose...
L'un de vos anciens diacres, Austin Farrar.
C'était vraiment regrettable.
- Il a été renvoyé. - Les preuves s'accumulaient.
Il était devenu évident
qu'il avait accumulé des fonds.
Disons, détourné.
Nous avons géré ça en interne,
au lieu de porter plainte.
Et puis il y a eu
son accident.
On m'a dit qu'il avait sombré.
La boisson.
La bouteille a emporté plus d'âmes que les fosses du Diable.
Mais à la fois,
difficile de se fier à un homme incapable de résister à une bière,
n'est-ce pas ?
Mais quel est le problème ?
La Source, Austin Farrar ?
La mort de femmes et d'enfants.
Horrible.
C'est horrible.
Et sur quoi travaillez-vous, exactement ?
Je ne peux pas en parler pour le moment.
Je vais vous confier à un employé.
Vous pourrez étudier
toutes les infos
en notre possession sur la Source.
Pourquoi avoir mis fin au programme ?
Ça me coûtait trop cher.
Nous voulions offrir une alternative à l'éducation laïque généralisée
proposée par nos écoles publiques.
Une fois le chèque scolaire voté,
nous pourrons relancer cette idée.
La liberté de choix devrait s'étendre à l'éducation.
Steve, voulez-vous conduire l'inspecteur
dans nos archives des ministères extérieurs ?
Je les préviens.
Je reviendrai.
Merci de m'avoir accordé votre temps.
Dieu vous garde, inspecteur.
Je penserai à vous.
Rien qu'une fois.
J'en ai envie, rien qu'une fois.
Beth, si tu savais la journée que j'ai eue...
Alors, raconte-moi. Je veux savoir.
Je t'assure que non.
J'ai vraiment envie de te voir.
J'ai pensé à un truc toute la semaine.
Arrête.
- Depuis la dernière fois. - Arrête, d'accord...
En vérité, j'ai pensé qu'à ça.
Du genre ?
J'ai réfléchi.
Je crois...
que je veux que tu m'encules.
Je l'ai jamais fait,
mais je veux que tu me le fasses.
Je veux que tu te sentes mieux.
T'es givré ?
Je t'ai dit quoi ?
T'es pas croyable. Tu es au courant ?
Je suis pas sûr de savoir de quoi on parle.
- Ton équipier a cuisiné Tuttle. - "Cuisiné" ?
Sans rire ? C'était une conversation amicale.
Ducon,
c'est pas toi qui décides du genre de cette conversation.
Tuttle ?
Et toi, ça fait longtemps que t'as pas vu ton lit ?
Qu'est-ce qui déconne chez vous ?
Pour Rust, je sais pas.
Moi, j'ai la grippe.
Tu parles.
Ça démontre que j'ai raison.
S'il était furieux, c'est que je tiens quelque chose.
Ferme-la.
Je t'ai prévenu ! Ce tampon humain est témoin.
Ton badge et ton arme. Tu es suspendu.
Un mois sans solde.
Insubordination et détournement des ressources.
Arrête.
C'est exagéré.
Lâche-moi avec tes Leroy. Je vous ai prévenus.
On arrête les conneries ! C'est réglé, ton badge et ton arme.
Et avant ta réintégration officielle,
tu me feras 30 h de consultation psychologique.
Sans rire ?
Celui-là...
Tu comprends que ça.
Je suis le plus sensé de tout ce putain d'État.
T'en as vraiment pas l'air.
Tu me gonfles et je t'avais prévenu.
Quoi ?
Il recommence.
Il a recommencé.
Je le supporte pas.
Je le supporterai pas, pas cette fois.
Tu savais ?
Tu fais quoi, ici ?
Il s'est passé quoi ?
Je suis suspendu.
Je parle pas de ça.
Tu peux pas vivre comme ça.
Les conseils des gens s'adressent souvent à eux-mêmes.
Tu fais quoi ?
Parfois, où qu'on regarde, on se voit soi-même.
Sois honnête...
avec moi.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis désolée.
Tu sais...
c'était pas contre toi.
Vraiment...
J'étais même pas sûre d'y arriver,
parce que 17 ans, c'est long.
J'ai failli choisir...
un inconnu,
dans un bar.
Je suis désolée.
Il devra partir, parce que ça...
il supportera pas.
Barre-toi d'ici.
- Barre-toi. - Ça lui fera mal.
Barre-toi.
Désolée, mais merci.
Barre-toi d'ici.
Barre-toi d'ici !
Vous savez ce qu'a fait Cohle toutes ces années ?
Je sais qu'il a été suspendu.
Puis qu'il a démissionné,
après qu'entre lui et Marty...
les choses dégénèrent.
C'est tout.
Donc votre rupture avec Marty
n'a rien à voir avec Cohle ?
Bonsoir, chérie.
Ça va ?
Assieds-toi.
Je dois te parler.
J'ai vu les photos sur ton téléphone.
B ?
- Écoute, chérie... - Beau cul.
Le mien est trop maigrichon, pour toi ?
Je peux rien y faire si une dingue a envoyé...
J'ai couché avec un type.
Tu le connais.
Très bien.
Qui ?
Rust.
Je me suis envoyé ton équipier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
Je viens de te le dire.
- T'es qu'une pute. - Et tu sais que dalle.
J'ai pas été baisée comme ça depuis la naissance des filles.
Fais-le.
Vas-y.
Au moins, j'aurai un truc à raconter à tes filles.
Vire tes putains de mains.
Petite bite.
Cohle est dehors.
Il sait qu'il est suspendu ?
Je viens pour mes dossiers.
Putain les gars, arrêtez.
Retourne-le, Marty. Tu te fais botter le cul.
Appelez Salter.
Vite, arrêtez-les.
Reste par terre.
Séparez-vous.
Viens, Hart.
Virez-le d'ici.
Ressaisis-toi, fissa !
Rentrez tous.
Vous étiez là à mater ?
Retournez à l'intérieur.
- Je vais te buter. - Faites-le rentrer.
C'est pas fini.
- Allez ! - On en a pas fini.
Assez, les conneries.
Va me falloir des explications.
C'est personnel, chef.
Quelqu'un va porter plainte ?
Pas moi.
T'as un truc à dire ?
Ce type-là
était ton seul pote, tu piges ça ?
Je l'emmerde. Je suis pas son pote.
Je démissionne.
T'es sérieux ?
T'auras ma lettre. Ras le cul.
De ce putain de monde.
Joli crochet, Marty.
T'as rien à me dire ?
Vous vous êtes bien amochés.
Sans déc.
Vous savez pourquoi il a démissionné ?
Peut-être un vieux différend.
Ça n'a jamais collé entre eux.
J'ai jamais su pourquoi.
Un bail.
Un sacré bail.
T'as changé de coupe ?
J'ai pensé qu'on devrait causer.
Je te paie une bière ?
D'accord.
Je te suis.
En fait, tu vas me la payer cette mousse.