1
00:00:01,776 --> 00:00:03,836
Dus, wil je over de hele
zaak praten, of...?

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,756
Het hele verhaal van jouw kant,
als je het niet erg vindt.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,750
Daar wil je het over
hebben, toch,

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,402
Dora Lange, kinderen in de bossen?

5
00:00:11,655 --> 00:00:13,631
Ik garandeer dat
dit niet zijn eerste was.

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,419
Dus ze was gedrogeerd, gemarteld,
hier neergezet.

7
00:00:17,533 --> 00:00:18,644
Is het het Fontenot meisje?

8
00:00:18,793 --> 00:00:19,921
Waarom vraag je dat?

9
00:00:20,008 --> 00:00:21,581
Werd hier vermist, 
jaren geleden.

10
00:00:21,663 --> 00:00:24,460
Een meisje van tien raakt vermist
en dat gaat niet de hele staat over?

11
00:00:24,535 --> 00:00:26,899
Voor zover ik weet, ging het kleine
meisje er vandoor met haar vader.

12
00:00:27,022 --> 00:00:28,039
Marty?

13
00:00:28,201 --> 00:00:29,708
Ik weet niet wat dat is.

14
00:00:29,787 --> 00:00:32,265
Ik heb daar niet gekeken
sinds de politie voor het eerst kwam.

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,136
Rust, het is leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

16
00:00:35,257 --> 00:00:37,236
- Kinderen?
- Een, ze is overleden.

17
00:00:37,407 --> 00:00:39,328
Huwelijk duurde daarna
niet lang meer.

18
00:00:39,404 --> 00:00:40,383
Dit is Eerwaarde Tuttle.

19
00:00:40,462 --> 00:00:41,719
We hebben het over
een task force gehad,

20
00:00:41,804 --> 00:00:44,486
om Anti-Christelijke misdrijven
te onderzoeken.

21
00:00:44,558 --> 00:00:46,243
Er is een oorlog gaande.

22
00:00:46,350 --> 00:00:47,374
Je wilt het over Dori hebben?

23
00:00:47,447 --> 00:00:48,276
Ze was high.

24
00:00:48,351 --> 00:00:49,889
Ze zei iets over het
ontmoeten van een koning.

25
00:00:49,997 --> 00:00:51,628
Kun je ons daar iets
over vertellen?

26
00:00:51,705 --> 00:00:52,565
Je bent weggeweest.

27
00:00:52,635 --> 00:00:53,345
Mijn vraag is--

28
00:00:53,417 --> 00:00:54,985
Hoe kan hij het zijn...

29
00:00:55,085 --> 00:00:57,246
als we hem in '95 al
opgepakt hebben?

30
00:00:57,475 --> 00:00:59,516
Inderdaad, Detectives.

31
00:01:01,000 --> 00:01:07,074


32
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
True Detective - 1x02
"Seeing Things"

33
00:02:36,131 --> 00:02:39,067
Toendertijd, slapend of wakker,

34
00:02:39,100 --> 00:02:41,106
ik dacht aan vrouwen.

35
00:02:41,139 --> 00:02:44,412
Mijn dochter...
Mijn vrouw.

36
00:02:44,445 --> 00:02:48,953
Het is alsof... je naam
ergens op staat,

37
00:02:48,987 --> 00:02:50,954
zoals op een kogel,

38
00:02:50,987 --> 00:02:54,093
of een spijker in de weg.

39
00:02:58,367 --> 00:03:00,735
Sorry. Ik dwaal soms af...

40
00:03:00,768 --> 00:03:04,303
als ik er een paar op heb.

41
00:03:04,344 --> 00:03:06,804
Daarom drink ik graag alleen.

42
00:03:06,837 --> 00:03:08,541
Dat is een van de redenen,
in elk geval.

43
00:03:10,045 --> 00:03:13,179
- Over dat sculptuur ding...

44
00:03:13,212 --> 00:03:15,718
Best vreemd, dat het pas
gevonden wordt,

45
00:03:15,751 --> 00:03:17,685
jaren later.

46
00:03:17,719 --> 00:03:20,622
Ja, niemand wist waarom
dat ding in dat huisje lag.

47
00:03:25,162 --> 00:03:27,466
De tante dacht
dat het misschien iets was,

48
00:03:27,499 --> 00:03:30,635
dat ze op school had gemaakt.

49
00:03:33,677 --> 00:03:39,314
Voor mij was het alsof iemand
een gesprek aan het voeren was.

50
00:03:43,250 --> 00:03:47,920
De school van het meisje
sloot in '92.

51
00:03:47,953 --> 00:03:51,316
Het werd gesloten na Andrew.

52
00:03:51,349 --> 00:03:53,957
Betekent dat iets voor jullie?

53
00:04:00,325 --> 00:04:03,699
We brachten de moeder
van de overledene op de hoogte.

54
00:04:05,670 --> 00:04:08,502
Herinnert u zich de laatste keer

55
00:04:08,535 --> 00:04:11,574
dat u uw dochter Dora zag?

56
00:04:11,607 --> 00:04:15,111
Het was verschrikkelijk.

57
00:04:15,144 --> 00:04:18,583
We zagen op TV,

58
00:04:18,616 --> 00:04:21,087
waar we in de greep van zijn,

59
00:04:21,120 --> 00:04:25,153
en ik bad voor de familie
van die vrouw.

60
00:04:25,194 --> 00:04:28,289
Maar dat ben ik.

61
00:04:29,698 --> 00:04:31,633
Dat ben ik.

62
00:04:31,666 --> 00:04:34,169
- Mevrouw Kelly.

63
00:04:34,202 --> 00:04:36,202
En haar vader?

64
00:04:36,235 --> 00:04:38,704
Hadden ze een relatie?

65
00:04:38,738 --> 00:04:41,440
Waarom?
Wat heb je gehoord?

66
00:04:41,473 --> 00:04:44,147
Ik hoorde dat hij overleden is.
Klopt dat?

67
00:04:44,180 --> 00:04:47,314
Waarom zou een vader
zijn kind niet in bad doen?

68
00:04:54,556 --> 00:04:56,583
We vroegen ons gewoon af,

69
00:04:56,624 --> 00:04:58,222
of ze het met elkaar konden vinden.

70
00:04:58,255 --> 00:04:59,959
Hij overleed op de weg.

71
00:04:59,992 --> 00:05:01,529
Hij reed in een Peterbilt,

72
00:05:01,562 --> 00:05:03,593
en ging te snel toen hij
de afslag nam.

73
00:05:03,627 --> 00:05:07,599
Ging over de kop
in de buurt van Rowan, Oklahoma.

74
00:05:07,632 --> 00:05:10,769
11 mei, 1984.

75
00:05:10,802 --> 00:05:12,938
Wat was de laatste keer
dat u haar gesproken hebt?

76
00:05:12,971 --> 00:05:16,275
Ze zat altijd in
moeilijkheden.

77
00:05:16,308 --> 00:05:18,816
Ik dacht dat dingen beter gingen.

78
00:05:18,849 --> 00:05:20,785
Ze ging weg bij Charlie.

79
00:05:20,826 --> 00:05:24,359
Ze kwam ongeveer een
maand geleden nog langs.

80
00:05:24,392 --> 00:05:26,791
Ze praatte niet over haar vader.

81
00:05:26,824 --> 00:05:29,863
Zei dat ze naar de kerk ging.

82
00:05:29,896 --> 00:05:33,665
Weet u waar die kerk was?

83
00:05:33,698 --> 00:05:36,200
- Oh...
- Mevrouw Kelly?

84
00:05:36,233 --> 00:05:37,704
Nee.

85
00:05:43,115 --> 00:05:46,083
Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met U.

86
00:05:46,116 --> 00:05:48,387
Wees gegroet Maria, vol van genade.

87
00:05:48,420 --> 00:05:49,850
Mevrouw Kelly--

88
00:05:49,883 --> 00:05:52,090
Ik krijg soms hoofdpijn.

89
00:05:52,123 --> 00:05:54,754
Als een storm.

90
00:05:54,787 --> 00:05:57,796
Ik werkte 20 jaar bij een stomerij.

91
00:05:57,829 --> 00:05:59,931
De chemicaliën.

92
00:05:59,964 --> 00:06:02,396
Dat is wat er mis is
met mijn nagels.

93
00:06:09,771 --> 00:06:12,242
Lastige vrouw hč?

94
00:06:12,275 --> 00:06:15,176
Mijn moeder--
Donna Reed type.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,678
Verpakte maaltijden,

96
00:06:17,711 --> 00:06:20,814
verhalen voor het slapengaan.

97
00:06:23,182 --> 00:06:25,813
Leeft jouw moeder nog?

98
00:06:27,255 --> 00:06:29,319
Misschien.

99
00:06:33,159 --> 00:06:35,665
Had Cohle het ooit over zijn ouders?

100
00:06:35,698 --> 00:06:39,203
Nee.
Soms over zijn vader.

101
00:06:39,236 --> 00:06:41,276
Alaska, Vietnam.

102
00:06:41,309 --> 00:06:45,777
Weet je, mijn vader, Ik was
15cm langer dan hij,

103
00:06:45,810 --> 00:06:48,272
en zelfs aan het eind,

104
00:06:48,313 --> 00:06:51,109
denk ik dat hij me nog
had kunnen pakken.

105
00:06:51,142 --> 00:06:54,611
Ja, Mariniers, Korea.

106
00:06:54,644 --> 00:06:56,043
Zei er nooit wat over.

107
00:06:56,076 --> 00:06:58,115
Weet je, er was een tijd waarin

108
00:06:58,148 --> 00:07:00,619
mannen hun onzin
niet deelden met de wereld.

109
00:07:00,652 --> 00:07:03,283
Het hoorde gewoon niet bij
hun werk.

110
00:07:06,955 --> 00:07:09,089
Familie.

111
00:07:11,593 --> 00:07:14,062
Ik denk dat een deel van
Rusts probleem kwam doordat,

112
00:07:14,095 --> 00:07:19,061
er dingen waren die hij nodig had,
die hij niet toe kon geven.

113
00:07:20,463 --> 00:07:22,533
Goedemiddag, mannen.

114
00:07:22,566 --> 00:07:26,606
We sprake daarna met een
vriendin van het slachtoffer, denk ik.

115
00:07:26,639 --> 00:07:28,542
Mevrouw Carla?

116
00:07:28,575 --> 00:07:30,542
Ze kon altijd naar haar
moeder gaan,

117
00:07:30,574 --> 00:07:34,076
maar, ik dacht, misschien
zit ze weer in de problemen,

118
00:07:34,109 --> 00:07:38,611
met gokken, bijvoorbeeld.

119
00:07:38,644 --> 00:07:41,549
En heeft ze het moeilijk.

120
00:07:41,591 --> 00:07:45,591
Waar hadden jullie het over?
Hoe ging het met haar?

121
00:07:45,624 --> 00:07:47,794
Dun, de weg kwijt,

122
00:07:47,827 --> 00:07:49,300
high, zeg maar.

123
00:07:49,333 --> 00:07:51,772
Ze nam bijna altijd wel iets.

124
00:07:51,805 --> 00:07:54,838
Ze zei dat ze een kerk had
gevonden, maar...

125
00:07:54,879 --> 00:07:57,175
haar ogen.

126
00:07:57,208 --> 00:07:59,543
Er was iets mis met ze.

127
00:07:59,583 --> 00:08:02,586
Weet je nog waar
die kerk was?

128
00:08:02,620 --> 00:08:03,923
Nee.

129
00:08:05,292 --> 00:08:08,258
Weet je waar ze verbleef?

130
00:08:08,291 --> 00:08:10,763
Haar huisbaas zei dat ze
afgelopen zomer was vertrokken.

131
00:08:10,796 --> 00:08:13,028
Toen zag ik haar niet
zo veel meer.

132
00:08:13,069 --> 00:08:16,037
Ze had het over een plaats
in het zuiden,

133
00:08:16,070 --> 00:08:19,037
zoals bij Spanish Lake, een...

134
00:08:19,070 --> 00:08:22,444
tehuis, waar meisjes
konden verblijven,

135
00:08:22,477 --> 00:08:24,478
zoiets... dat was alles.

136
00:08:25,985 --> 00:08:29,154
Ze klinkt verdrietig, Marty,

137
00:08:29,187 --> 00:08:32,828
als een verscheurd persoon,
lopend op haar laatste benen.

138
00:08:34,734 --> 00:08:37,869
Ze was een makkelijk
doelwit voor hem.

139
00:08:39,239 --> 00:08:40,901
Wat weten we over hem?

140
00:08:40,934 --> 00:08:42,866
Hoerenloper, artistiek,

141
00:08:42,899 --> 00:08:45,369
religieus op een of
ander manier.

142
00:08:45,402 --> 00:08:47,875
Iedereen binnen duizend mijl

143
00:08:47,908 --> 00:08:51,071
is religieus op een of andere
manier, behalve jij.

144
00:08:51,104 --> 00:08:53,708
Hoeveel lijken hebben geweien,

145
00:08:53,741 --> 00:08:55,677
blinddoeken,

146
00:08:55,710 --> 00:08:58,014
geverfde symbolen
op hun rug?

147
00:08:58,047 --> 00:09:00,012
Je weet wat gebruikers doen.

148
00:09:00,045 --> 00:09:02,514
Er was iemand in New Orleans,

149
00:09:02,547 --> 00:09:04,482
sneed z'n vriendin in stukken,
kreeg berouw,

150
00:09:04,515 --> 00:09:06,848
en probeerde haar weer
in elkaar te zetten met lijm.

151
00:09:06,881 --> 00:09:08,885
Die is gewoon gek van de drugs.

152
00:09:08,918 --> 00:09:11,380
Dat is dit niet
Dit heeft een doel.

153
00:09:11,421 --> 00:09:13,886
Het gaat om een
persoon met visie.

154
00:09:13,919 --> 00:09:17,892
Visie is betekenis.
Betekenis is historisch.

155
00:09:17,925 --> 00:09:21,552
Ze was gewoon voer in het water.

156
00:09:35,907 --> 00:09:38,874
Dagen zonder iets.

157
00:09:38,907 --> 00:09:42,041
Zo gaat dat,
als je aan zaken werkt.

158
00:09:45,451 --> 00:09:48,552
Dagen als verdwaalde honden.

159
00:09:55,164 --> 00:09:57,625
Het gaat een tijd zo door.

160
00:09:57,658 --> 00:10:00,635
Je weet hoe dat gaat.

161
00:10:00,668 --> 00:10:03,697
Je zoekt naar een verhaal,

162
00:10:03,730 --> 00:10:06,706
ondervraagt getuigen.

163
00:10:06,739 --> 00:10:08,674
Wakker worden, papa.

164
00:10:08,707 --> 00:10:10,705
Onderzoek bewijs,

165
00:10:10,738 --> 00:10:13,178
stel een tijdlijn op,

166
00:10:13,211 --> 00:10:17,113
en bouw aan een verhaal
dag na dag.

167
00:10:19,618 --> 00:10:21,617
Nee! Nee!

168
00:10:36,865 --> 00:10:38,734
Hey, die nacht

169
00:10:38,767 --> 00:10:41,240
toen je langs kwam om te eten,

170
00:10:41,273 --> 00:10:44,407
waarom ging je niet weg
toen ik Chris liet bellen?

171
00:10:49,313 --> 00:10:51,250
Weet ik niet.

172
00:10:51,283 --> 00:10:54,419
Ik was weer een beetje
nuchter geworden, denk ik.

173
00:10:56,292 --> 00:10:59,258
Het was ook niet
zo erg als ik dacht.

174
00:10:59,291 --> 00:11:01,394
En bij jouw familie zijn...

175
00:11:01,427 --> 00:11:03,359
Ik praatte graag met ze.

176
00:11:03,392 --> 00:11:06,929
"Erg"?
Waarom had je dat verwacht?

177
00:11:10,299 --> 00:11:13,801
Ik ben getrouwd geweest, Marty,
3 jaar lang.

178
00:11:13,842 --> 00:11:16,306
We hadden een dochter.

179
00:11:16,339 --> 00:11:18,277
Ze stierf.

180
00:11:18,310 --> 00:11:21,283
Auto ongeluk.
Ze was twee jaar oud.

181
00:11:21,316 --> 00:11:24,449
Huwelijk kon het niet aan.

182
00:11:26,554 --> 00:11:28,651
Je kind stierf?

183
00:11:31,657 --> 00:11:34,591
Oh, ik...

184
00:11:34,624 --> 00:11:38,297
Het spijt me, man--
Ik wist niet...

185
00:11:38,330 --> 00:11:42,467
Het lag niet aan jullie.
Het lag aan mij.

186
00:11:43,871 --> 00:11:46,309
Ik maakte me zorgen...

187
00:11:46,342 --> 00:11:49,779
je weet wel, om tussen
dat soort dingen te zittten.

188
00:11:49,812 --> 00:11:52,810
Je was maar een keer
getrouwd?

189
00:11:52,843 --> 00:11:55,849
Ja. Zat er een andere
keer dichtbij.

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,985
Laurie.

191
00:12:02,885 --> 00:12:05,345
Maggie liet ons kennismaken,

192
00:12:05,386 --> 00:12:07,788
en het ging uit.

193
00:12:07,821 --> 00:12:11,493
Het was het beste.
Ik gaf haar een reden.

194
00:12:12,860 --> 00:12:16,763
Het kan moeilijk zijn om
met mij te leven.

195
00:12:16,796 --> 00:12:21,128
Ik bedoel het niet zo,
maar ik kan erg kritisch zijn.

196
00:12:21,161 --> 00:12:24,495
En soms denk ik, dat ik gewoon
niet goed voor mensen ben,

197
00:12:24,535 --> 00:12:29,038
dat het niet goed is voor hun
om bij mij te zijn.

198
00:12:29,071 --> 00:12:33,067
Ik...
Ik haal ze naar beneden,

199
00:12:33,108 --> 00:12:35,539
ze...

200
00:12:35,572 --> 00:12:38,210
ze worden ongelukkig.

201
00:12:39,611 --> 00:12:42,579
Dit werk doet dat met
veel mensen, denk ik.

202
00:12:42,613 --> 00:12:46,052
Verandert je. Sommigen
merken het, dat is alles.

203
00:12:46,085 --> 00:12:49,452
Ik kan niet zeggen dat ik
zo ben geworden door het werk.

204
00:12:49,485 --> 00:12:53,495
Meer dat, doordat ik zo ben,
ik goed ben in dit werk.

205
00:12:53,560 --> 00:12:56,495
En ik...

206
00:12:56,536 --> 00:12:59,432
dacht er meer aan, maar...

207
00:12:59,473 --> 00:13:03,977
je bereikt een bepaalde leeftijd,
je weet wie je bent.

208
00:13:04,010 --> 00:13:06,981
Nu woon ik in een kleine kamer,

209
00:13:07,014 --> 00:13:09,981
op het platteland,
achter een bar.

210
00:13:10,022 --> 00:13:13,988
Werk 4 nachten per week;
en tussendoor drink ik,

211
00:13:14,021 --> 00:13:17,661
er is niemand
om me te stoppen.

212
00:13:20,035 --> 00:13:22,665
Ik weet wie ik ben.

213
00:13:25,033 --> 00:13:28,038
Na al die jaren...

214
00:13:28,071 --> 00:13:30,505
dat is een overwinning.

215
00:13:33,042 --> 00:13:35,017
Derde dag aan het werk,

216
00:13:35,051 --> 00:13:37,221
stopte ik een lekkerding
die te hard reed.

217
00:13:37,254 --> 00:13:40,224
52 minuten later,
in haar studenten kamer.

218
00:13:40,257 --> 00:13:42,559
Ik had mijn...

219
00:13:42,592 --> 00:13:45,062
uniform op m'n knieën.

220
00:13:45,095 --> 00:13:47,537
Ik ben bezig,

221
00:13:47,570 --> 00:13:50,539
dus ik hoor niks.

222
00:13:50,572 --> 00:13:54,346
Ik weet niet dat haar
kamergenoot terug is gekomen.

223
00:13:54,379 --> 00:13:57,378
en achter ons was geslopen.
- Oh, shit.

224
00:13:57,411 --> 00:13:59,880
Weet je hoe ik erachter kwam
dat ze in de kamer was?

225
00:13:59,913 --> 00:14:02,818
Ze stak haar vinger in m'n reet!

226
00:14:06,015 --> 00:14:08,518
Verpestte me. Nu kan ik
niet meer zonder.

227
00:14:11,023 --> 00:14:14,389
Je mist wat dingen op het werk.

228
00:14:14,422 --> 00:14:16,428
Weet je wat ik bedoel?

229
00:14:16,461 --> 00:14:18,859
Je moet... afkoelen,

230
00:14:18,892 --> 00:14:23,132
voordat je weer een
familieman kan zijn.

231
00:14:23,165 --> 00:14:25,605
Wat je meemaakt op je werk,

232
00:14:25,639 --> 00:14:28,769
daar kun je je kinderen
niet bij betrekken.

233
00:14:30,073 --> 00:14:35,042
Dus soms moet je je gedachten
op orde krijgen.

234
00:14:35,075 --> 00:14:37,516
Vind je het erg als ik langskom?

235
00:14:37,549 --> 00:14:39,580
Weet ik niet. Waar ben je?

236
00:14:39,613 --> 00:14:41,053
Elks.

237
00:14:41,086 --> 00:14:43,056
Dus je bent dronken.

238
00:14:43,089 --> 00:14:44,528
Nee,

239
00:14:44,561 --> 00:14:47,025
ik heb bijna niks te drinken gehad.

240
00:14:47,065 --> 00:14:50,200
Je hebt nooit bijna niks
te drinken gehad.

241
00:14:51,568 --> 00:14:54,066
Ik heb een verrassing voor je.

242
00:14:54,107 --> 00:14:55,507
Oh, ja?

243
00:14:55,540 --> 00:14:57,509
Ja.

244
00:14:57,542 --> 00:15:00,014
Betekent dat dat ik mag komen?

245
00:15:00,047 --> 00:15:02,518
Ik blijf misschien op.

246
00:15:06,025 --> 00:15:09,959
Het is ook voor je
vrouw en kinderen.

247
00:15:11,961 --> 00:15:14,956
Je moet ontspanning vinden,
waar je kunt

248
00:15:14,997 --> 00:15:17,426
of waar het jou vindt.

249
00:15:17,459 --> 00:15:21,099
Ik bedoel, uiteindelijk,
is het voor je familie.

250
00:15:40,784 --> 00:15:42,814
Wat is dat?

251
00:15:42,847 --> 00:15:45,750
Oh, ik...

252
00:15:45,783 --> 00:15:48,792
heb een cadeautje voor je.

253
00:16:05,381 --> 00:16:07,306
Niet bewegen.

254
00:16:07,347 --> 00:16:09,842
Dat zal ik niet doen.
Alleen mijn vingers.

255
00:16:09,883 --> 00:16:12,852
Vingerbeweging.

256
00:16:15,189 --> 00:16:17,790
Oh, stop.

257
00:16:19,024 --> 00:16:20,997
Oh, je bent erg stout.

258
00:16:21,030 --> 00:16:23,890
Ja.

259
00:16:29,333 --> 00:16:31,339
U hebt het recht
om te zwijgen.

260
00:16:32,908 --> 00:16:34,771
Alles wat u zegt

261
00:16:34,804 --> 00:16:37,979
kan en zal tegen u gebruikt
worden in de rechtzaal.

262
00:16:38,012 --> 00:16:40,477
U hebt recht op een advocaat.

263
00:16:40,518 --> 00:16:43,148
Als u geen advocaat kunt betalen,

264
00:16:43,181 --> 00:16:46,147
zal de staat er een
beschikbaar stellen.

265
00:16:46,188 --> 00:16:48,620
Begrijpt u uw rechten?

266
00:16:48,653 --> 00:16:51,691
Je kunt zeker carričre
maken in wetshandhaving.

267
00:16:54,197 --> 00:16:57,831
Ik dacht dat ik deze
bij jou om zou doen.

268
00:16:57,864 --> 00:16:59,870
Wil je dit?

269
00:16:59,903 --> 00:17:01,366
Ja?

270
00:17:01,407 --> 00:17:02,837
Wil je het?

271
00:17:02,870 --> 00:17:05,005
Ja.

272
00:17:59,925 --> 00:18:04,900
Wat bedoel je precies, met die
visioenen waar je het over had?

273
00:18:04,933 --> 00:18:07,869
Ik dacht dat je dat wist.

274
00:18:07,902 --> 00:18:11,604
Ik heb Marty er ooit over verteld.

275
00:18:17,980 --> 00:18:20,917
Eh, chemische... flashbacks,

276
00:18:20,950 --> 00:18:23,453
hersenbeschadiging,

277
00:18:23,486 --> 00:18:26,420
van mijn tijd bij de HIDTA,

278
00:18:26,453 --> 00:18:31,098
als in High-Intensity
Drug Trafficking Area.

279
00:18:44,013 --> 00:18:48,018
Ik was 4 jaar undercover.

280
00:18:48,051 --> 00:18:50,653
Weet je wat dat betekent?

281
00:18:52,021 --> 00:18:56,120
Daar hadden ze die FBI
geruchten van.

282
00:18:58,222 --> 00:19:00,854
Wat? Weten jullie daar niks over?

283
00:19:02,223 --> 00:19:05,355
Die bestanden zijn nog
steeds verzegeld, hč?

284
00:19:10,229 --> 00:19:13,868
Wat hebben jullie dan
over mij gehoord?

285
00:19:45,098 --> 00:19:47,569
Je wilde blauwen?

286
00:19:47,602 --> 00:19:49,536
Quaaludes.

287
00:19:49,569 --> 00:19:52,030
- Downers?
- Narcotisch gedoe.

288
00:19:52,071 --> 00:19:54,535
Hoeveel kost het?

289
00:19:54,568 --> 00:19:59,037
De blauwen, 3 per pil.

290
00:19:59,070 --> 00:20:02,680
Laten we zeggen, 200 per flesje.

291
00:20:08,051 --> 00:20:11,392
Ik dacht dat je ze
gewoon zou afpakken.

292
00:20:14,228 --> 00:20:17,130
Of dat je iets anders wilde.

293
00:20:19,068 --> 00:20:21,702
Een bepaald soort 'anders'...

294
00:20:25,442 --> 00:20:27,545
Nee.

295
00:20:31,387 --> 00:20:34,386
Toen dacht ik:
je bent een knappe man.

296
00:20:34,419 --> 00:20:37,561
Je hebt geen afpersing nodig.

297
00:20:38,889 --> 00:20:42,097
Hoe zit het met slechte klanten,
ruige kerels?

298
00:20:42,130 --> 00:20:44,665
Meisjes als jij praten.

299
00:20:44,698 --> 00:20:46,767
Hier zijn ze ruig,

300
00:20:46,800 --> 00:20:48,903
of slap van de whiskey.

301
00:20:48,936 --> 00:20:50,536
Ik heb genoeg kerels gezien
die ruig werden.

302
00:20:50,569 --> 00:20:54,407
Ineens slaat de knop om
en zijn ze als kleine jongens.

303
00:20:54,440 --> 00:20:57,942
Mensen gaan altijd weg hier.

304
00:20:57,975 --> 00:21:00,914
Waar moet ik zoeken,

305
00:21:00,947 --> 00:21:04,384
naar hoeren die wellicht
die blonde kennen?

306
00:21:04,417 --> 00:21:08,454
Als ze aan gokken deed,
in het zuiden. Ik ken daar een plek.

307
00:21:08,487 --> 00:21:10,918
Soort van woonwagen kamp.

308
00:21:10,959 --> 00:21:15,458
Ze werken en verblijven er.
Ze noemen het "The Ranch."

309
00:21:15,491 --> 00:21:16,923
Waar is dat?

310
00:21:16,956 --> 00:21:19,461
Ten zuiden van Spanish Lake,

311
00:21:19,494 --> 00:21:21,967
als het goed is.

312
00:21:22,000 --> 00:21:24,103
Ken je het?

313
00:21:27,944 --> 00:21:30,039
Wat is de bedoeling?

314
00:21:32,447 --> 00:21:34,879
Er is geen bedoeling.

315
00:21:34,913 --> 00:21:37,279
Ik bedoel, wat doe je?

316
00:21:38,888 --> 00:21:42,287
Laat maar. Ik dacht dat je
me in ging rekenen.

317
00:21:42,320 --> 00:21:45,327
Zoals ik zei, ik ben niet 
geďnteresseerd.

318
00:21:45,360 --> 00:21:47,496
Ja, ik weet het.

319
00:21:48,897 --> 00:21:50,831
Best vreemd,

320
00:21:50,864 --> 00:21:52,830
misschien ben je gevaarlijk.

321
00:21:52,863 --> 00:21:54,997
Natuurlijk ben ik gevaarlijk.

322
00:21:55,030 --> 00:21:56,933
Ik ben politie.

323
00:21:56,966 --> 00:22:00,503
Ik kan verschrikkelijke
dingen met mensen doen...

324
00:22:00,544 --> 00:22:03,639
zonder gestrafd te worden.

325
00:22:03,680 --> 00:22:05,848
Waar was je gisteravond?

326
00:22:05,881 --> 00:22:07,880
Ik belde laat hierheen.

327
00:22:07,913 --> 00:22:10,016
Wat was je aan het doen?

328
00:22:10,049 --> 00:22:12,016
Aan het werken.

329
00:22:12,049 --> 00:22:14,553
Ik dacht eraan langs te komen.

330
00:22:14,586 --> 00:22:16,690
Waar was je?

331
00:22:16,723 --> 00:22:18,689
Ik was uit met vrienden.

332
00:22:18,730 --> 00:22:21,863
Daar hou ik niet van.

333
00:22:21,896 --> 00:22:24,865
Ben je jaloers?

334
00:22:24,898 --> 00:22:27,904
Doe niet zo gek.

335
00:22:27,937 --> 00:22:30,901
Ik bedoel dat er

336
00:22:30,934 --> 00:22:33,404
een gek rondloopt,

337
00:22:33,437 --> 00:22:35,866
die vrouwen vermoordt.

338
00:22:35,907 --> 00:22:38,841
Je hebt het weer over dat meisje,
dat Satanische gebeuren?

339
00:22:38,874 --> 00:22:42,040
Iedereen heeft het daar nog
over in de rechtzaal.

340
00:22:43,273 --> 00:22:45,249
Het is niet alleen dat meisje.

341
00:22:45,282 --> 00:22:47,218
Er zijn er meer.

342
00:22:47,251 --> 00:22:50,215
Meer? Echt?

343
00:22:50,248 --> 00:22:52,720
Ja, we zeggen er niks over,

344
00:22:52,753 --> 00:22:56,196
houden het uit de kranten, maar...

345
00:22:56,229 --> 00:22:59,763
we denken dat hij het
al een tijdje doet.

346
00:23:03,266 --> 00:23:06,738
Dus, geen reden om uit te gaan.

347
00:23:06,771 --> 00:23:09,768
Ga maar gewoon hier drinken.

348
00:23:09,801 --> 00:23:13,441
Ik kan thuis geen leuke
man ontmoeten.

349
00:23:17,278 --> 00:23:19,172
Dat doet me pijn,

350
00:23:19,205 --> 00:23:23,214
als je tegen me praat op een
passief-aggressieve manier.

351
00:23:23,247 --> 00:23:25,918
Ik ben altijd recht door zee 
tegen jou.

352
00:23:25,951 --> 00:23:29,020
Pardon. Ik bedoel dat,
aangezien je getrouwd bent,

353
00:23:29,053 --> 00:23:32,055
ik mijn opties moet bekijken
als jonge vrouw.

354
00:23:32,088 --> 00:23:34,589
Ik wil dingen, Marty.

355
00:23:37,124 --> 00:23:40,163
Ik wil ook dingen.

356
00:23:40,196 --> 00:23:42,699
Ja, jij wilt gewoon je taart.

357
00:23:42,732 --> 00:23:45,331
en het nog opeten ook.

358
00:23:47,742 --> 00:23:50,205
Wat heb je aan taart,

359
00:23:50,238 --> 00:23:52,341
als je het niet kunt eten?

360
00:24:04,417 --> 00:24:06,354
Goedemorgen.

361
00:24:06,387 --> 00:24:09,427
Ik heb misschien iets
goeds gevonden.

362
00:24:09,460 --> 00:24:11,396
Bunnyranch in het zuiden,

363
00:24:11,429 --> 00:24:13,860
rond Spanish Lake.

364
00:24:13,900 --> 00:24:17,362
Ik dacht dat we pooiers
gingen bezoeken vandaag.

365
00:24:17,403 --> 00:24:19,898
Dit moeten we eerst doen.

366
00:24:22,935 --> 00:24:24,365
Wat?

367
00:24:24,398 --> 00:24:27,532
Ga je wassen.
Er zit wat kut op je.

368
00:24:30,908 --> 00:24:33,609
Sleutel tot een goed huwelijk.

369
00:24:33,642 --> 00:24:36,041
Oh, het is van Maggie?

370
00:24:38,682 --> 00:24:40,112
Hey.

371
00:24:40,145 --> 00:24:42,613
Wat is er met die kloteneus van je?

372
00:24:42,644 --> 00:24:45,716
Niks, man
Sorry. Vergeet het.

373
00:24:46,918 --> 00:24:49,916
Ik merk dat je iets
anders impliceert

374
00:24:49,949 --> 00:24:52,354
over mijn vrouw?

375
00:24:52,387 --> 00:24:55,890
Bedoel je dat dat goede humeur
door je vrouw komt?

376
00:24:55,923 --> 00:24:58,320
Heb je enig idee

377
00:24:58,353 --> 00:25:01,192
hoe de kut van mijn
vrouw hoort te ruiken?

378
00:25:01,225 --> 00:25:06,297
Nee, ik bedoel dat je dezelfde
kleren draagt als gisteren,

379
00:25:06,330 --> 00:25:09,464
naast het feit dat
ik niet dom ben.

380
00:25:09,497 --> 00:25:12,472
Ik zei niks over de...

381
00:25:12,505 --> 00:25:15,640
bijzonderheid van de geur.

382
00:25:17,009 --> 00:25:20,408
Je zegt verdomme niks
over mijn vrouw.

383
00:25:20,441 --> 00:25:22,543
Spreek haar naam niet uit.

384
00:25:24,016 --> 00:25:28,381
Als je wat zelfhaat hebt
vanmorgen, prima,

385
00:25:28,414 --> 00:25:31,317
maar het is het niet waard om
je handen over te verliezen.

386
00:25:31,350 --> 00:25:34,325
Hoe zou dat in zijn werk gaan?

387
00:25:34,358 --> 00:25:39,028
Nou ik zet gewoon wat druk,

388
00:25:39,061 --> 00:25:42,029
breek je polsen.

389
00:25:42,062 --> 00:25:45,468
Jij bent Senior Detective.

390
00:25:45,501 --> 00:25:49,170
Denk je dat ik lieg?

391
00:26:31,869 --> 00:26:34,308
Heb je een specifieke locatie

392
00:26:34,341 --> 00:26:37,338
of rijden we gewoon wat rond
totdat we het vinden?

393
00:26:37,379 --> 00:26:39,473
We hebben wat namen.

394
00:26:39,506 --> 00:26:42,650
Ik ga wel om de richting vragen.

395
00:26:45,250 --> 00:26:48,722
Misschien kun je gewoon
je neus volgen.

396
00:26:51,657 --> 00:26:54,453
Hoe hij eraan komt...

397
00:26:54,486 --> 00:26:56,452
Ik zal niet liegen.

398
00:26:56,485 --> 00:26:58,493
Hoe het ook eindigde tussen ons,

399
00:26:58,527 --> 00:27:00,798
hij kende wat trucjes.

400
00:27:02,167 --> 00:27:05,629
Hij kende wat anonieme bronnen
van zijn tijd bij narcotica.

401
00:27:05,662 --> 00:27:08,805
Zij kenden de buurt,
stuurden ons

402
00:27:08,838 --> 00:27:12,298
naar wat mensen om 
mee te praten.

403
00:27:12,339 --> 00:27:13,802
Hoe gaat het jongens?

404
00:27:13,835 --> 00:27:15,307
- Hey.
- Hallo.

405
00:27:15,340 --> 00:27:17,845
We zijn op zoek naar
een kleine bunnyranch

406
00:27:17,878 --> 00:27:19,982
hier in de buurt.

407
00:27:20,015 --> 00:27:22,287
Weten jullie waar we
dat kunnen vinden?

408
00:27:22,320 --> 00:27:24,321
- Nee, meneer.
- Nooit van gehoord?

409
00:27:24,354 --> 00:27:26,292
- Klein hoerenhuis?
- Nee.

410
00:27:26,325 --> 00:27:27,564
Sorry, man.

411
00:27:27,597 --> 00:27:29,491
Hoort hier ergens
in de bossen te zitten?

412
00:27:29,531 --> 00:27:31,497
Ik zal je wat vertellen,

413
00:27:31,530 --> 00:27:34,401
Rust had het beste oog
voor zwakte,

414
00:27:34,434 --> 00:27:36,537
dat ik ooit heb gezien.

415
00:27:42,441 --> 00:27:45,039
Ik ben zo terug.

416
00:27:52,211 --> 00:27:53,642
Mijn fout, jongens.

417
00:27:53,675 --> 00:27:56,343
Ik denk dat we op de
verkeerde voet begonnen.

418
00:28:03,357 --> 00:28:06,293
Weet je nu waar dat
kleine hoerenhuis is?

419
00:28:21,878 --> 00:28:23,982
Neem 353 South.

420
00:28:24,015 --> 00:28:26,447
Neem de afslag voor we
op de 14 komen.

421
00:28:26,480 --> 00:28:30,660
Vanaf daar nemen we een
zandweg richting Bayou Chenault.

422
00:28:32,062 --> 00:28:33,164
Oké.

423
00:29:09,634 --> 00:29:12,074
Is dat het?

424
00:29:29,491 --> 00:29:31,923
Politieauto, mensen.

425
00:29:31,964 --> 00:29:34,593
Ze willen gewoon gratis.

426
00:29:45,373 --> 00:29:48,512
Ik doe geen agenten...

427
00:29:49,881 --> 00:29:52,350
Hallo, mevrouw.

428
00:29:52,383 --> 00:29:56,256
Martin Hart,
Rustin Cohle-- State CID.

429
00:29:57,658 --> 00:29:59,624
Is dit van jou?

430
00:29:59,656 --> 00:30:02,293
Het is mijn lease.

431
00:30:02,326 --> 00:30:04,831
Wat is dit, een of andere
bunny ranch voor boerenpummels?

432
00:30:04,864 --> 00:30:06,631
Pardon?

433
00:30:06,665 --> 00:30:08,471
Je moet misschien praten
met Sheriff Bilson

434
00:30:08,505 --> 00:30:10,671
voordat je begint met
beschuldigen.

435
00:30:10,704 --> 00:30:12,734
Ik heb niks tegen boerenpummels.

436
00:30:12,775 --> 00:30:15,774
Relax. Dat is niet de reden
dat we hier zijn. Wij, eh

437
00:30:15,807 --> 00:30:17,744
nou, er is iets gebeurd
met een meisje,

438
00:30:17,777 --> 00:30:20,415
en we willen weten
of een van jullie haar kende.

439
00:30:26,755 --> 00:30:29,893
Ja, dat is Dori.

440
00:30:29,926 --> 00:30:32,461
Is er iets gebeurd?

441
00:30:32,502 --> 00:30:35,703
Heb je gehoord over die vrouw
die werd gevonden bij Erath?

442
00:30:37,607 --> 00:30:39,806
Oh, nee.

443
00:30:39,839 --> 00:30:42,477
Is er iets gebeurd met Dori?

444
00:30:45,647 --> 00:30:48,916
Waren jullie goed bevriend?

445
00:30:48,949 --> 00:30:51,917
Ze was aardig tegen me
toen ik hier voor het eerst kwam.

446
00:30:51,950 --> 00:30:54,887
Ze gaf me tips en zo.

447
00:30:54,920 --> 00:30:58,588
Tips? Waarover?

448
00:31:02,765 --> 00:31:04,228
Niks.

449
00:31:04,261 --> 00:31:07,165
Gewoon, hoe te gedragen.

450
00:31:12,006 --> 00:31:16,415
Enig idee waar ze verbleef
de laatste paar weken?

451
00:31:16,448 --> 00:31:18,952
Nee.

452
00:31:18,985 --> 00:31:21,916
Haar ex zit in de gevangenis.

453
00:31:21,949 --> 00:31:25,420
Ik dacht dat ze misschien
een nieuwe plek had.

454
00:31:25,453 --> 00:31:28,389
Ze ging naar de kerk.

455
00:31:28,422 --> 00:31:33,097
Ik hoopte dat het misschien
beter ging met haar.

456
00:31:34,971 --> 00:31:38,337
We zullen iedereen die haar 
wellicht kende moeten ondervragen.

457
00:31:39,843 --> 00:31:42,779
Dat is moeilijker dan je denkt.

458
00:31:42,812 --> 00:31:45,380
Mensen blijven weg als ze
horen dat jullie hier zijn.

459
00:31:45,413 --> 00:31:48,687
Het is de beste manier om ons te
laten vertrekken.

460
00:31:51,860 --> 00:31:54,291
Je zei dat ze een tas
had achtergelaten.

461
00:31:54,332 --> 00:31:56,267
Ja.

462
00:31:56,300 --> 00:31:58,099
Mag ik die zien?

463
00:32:03,463 --> 00:32:05,071
Ja, hoor.

464
00:32:14,911 --> 00:32:17,843
Dat meisje is geen 18.

465
00:32:17,875 --> 00:32:21,148
Weet de sheriff dat je
hier minderjarigen laat werken?

466
00:32:21,181 --> 00:32:24,217
Wat weet jij over wat dat
meisje heeft doorgemaakt,

467
00:32:24,250 --> 00:32:26,350
waar ze vandaan komt?

468
00:32:26,383 --> 00:32:28,779
Wil je Beths situatie weten,

469
00:32:28,812 --> 00:32:31,146
voordat ze voor haar oom vluchtte?

470
00:32:32,514 --> 00:32:34,481
Er zijn andere plaatsen
waar ze heen kan gaan.

471
00:32:36,089 --> 00:32:39,487
Wat een schijnheilig gelul.

472
00:32:39,520 --> 00:32:41,992
Het is een vrouwenlichaam, toch?

473
00:32:42,025 --> 00:32:43,959
Een keuze voor een vrouw.

474
00:32:43,992 --> 00:32:46,788
Ik vind niet dat ze er
als een vrouw uitziet.

475
00:32:46,829 --> 00:32:49,294
Op die leeftijd is ze
niet in staat

476
00:32:49,327 --> 00:32:51,767
om zulke beslissingen te nemen.

477
00:32:51,800 --> 00:32:54,763
Maar het maakt jou niet uit
wat ze zichzelf aandoet

478
00:32:54,796 --> 00:32:57,803
als je maar geld verdient.

479
00:32:57,836 --> 00:33:00,341
Er zijn genoeg meisjes

480
00:33:00,374 --> 00:33:02,644
die het gratis doen.

481
00:33:02,676 --> 00:33:04,978
Hoe komt het dat, als het
zakelijk wordt,

482
00:33:05,011 --> 00:33:07,346
jongens als jij er ineens
niet tegen kunnen?

483
00:33:07,379 --> 00:33:09,316
Ik zal het je vertellen.

484
00:33:09,349 --> 00:33:11,820
Dat komt omdat je het
ineens niet meer zo in de hand hebt,

485
00:33:11,853 --> 00:33:14,287
als je dacht dat je had.

486
00:33:21,667 --> 00:33:25,003
Mevrouw, jullie zijn
zeer behulpzaam geweest.

487
00:33:25,036 --> 00:33:26,675
We nemen contact op.

488
00:33:26,708 --> 00:33:29,675
Ja, bedankt...

489
00:33:29,708 --> 00:33:32,410
voor uw hulp.

490
00:33:41,588 --> 00:33:44,186
Ga iets anders doen.

491
00:33:56,166 --> 00:33:58,766
Is dat een aanbetaling?

492
00:34:01,166 --> 00:34:04,100
Is het in de zeik nemen,
van alles wat degelijk is,

493
00:34:04,141 --> 00:34:06,770
onderdeel van je werkomschrijving?

494
00:34:09,136 --> 00:34:12,271
"Ik sloot mijn ogen
en zag de koning

495
00:34:12,304 --> 00:34:15,146
in het geel, zich door
de bossen bewegen."

496
00:34:15,179 --> 00:34:18,143
Dit is haar dagboek, Marty.

497
00:34:18,183 --> 00:34:20,150
Dit geloof je toch niet.

498
00:34:20,183 --> 00:34:22,581
Zo'n jong meisje.

499
00:34:22,614 --> 00:34:26,150
De sheriff heeft hier
ook een aandeel in.

500
00:34:26,191 --> 00:34:28,116
Jezus.

501
00:34:28,157 --> 00:34:30,618
"De kinderen van de koning
waren gekozen.

502
00:34:30,651 --> 00:34:34,392
Ze werden zijn engelen."

503
00:34:39,765 --> 00:34:42,804
De gele koning, Carcosa.

504
00:34:42,837 --> 00:34:45,299
Idioot.

505
00:34:45,340 --> 00:34:48,276
Maakte haar hersens
kapot met wat ze ook gebruikte.

506
00:34:48,309 --> 00:34:51,309
Klinkt alsof ze toch
al niet veel had.

507
00:34:51,342 --> 00:34:54,119
Het leest als een fantasie.

508
00:34:55,522 --> 00:34:58,257
Wat als hij haar
regelmatig drogeerde,

509
00:34:58,290 --> 00:35:00,763
en over een bepaalde periode,
de dosis verhoogde,

510
00:35:00,796 --> 00:35:03,260
beetje bij beetje,
zonder dat ze het wist?

511
00:35:03,301 --> 00:35:06,135
We zouden hier vandaag in
de buurt moeten blijven, op zoek

512
00:35:06,200 --> 00:35:07,638
naar pooiers,

513
00:35:07,670 --> 00:35:09,806
die haar misschien kenden.

514
00:35:09,839 --> 00:35:11,944
Kijk dit eens.

515
00:35:14,881 --> 00:35:16,279
Oh, ja.

516
00:35:16,312 --> 00:35:18,783
Er zijn veel van dit
soort plaatsen.

517
00:35:18,816 --> 00:35:22,488
Ze verwachtten dat de kudde
voor hen werft.

518
00:35:22,521 --> 00:35:24,489
We zouden daarheen moeten gaan.

519
00:35:24,522 --> 00:35:26,457
Het kan de kerk zijn waar
iedereen het over had.

520
00:35:26,490 --> 00:35:28,994
Laten we op zoek gaan
naar pooiers, als we daar zijn,

521
00:35:29,027 --> 00:35:31,694
en de kerk bezoeken op maandag.

522
00:35:34,061 --> 00:35:37,135
Het meeste over jou is
nog steeds ontoegankelijk.

523
00:35:37,168 --> 00:35:39,765
Wat is Northshore?

524
00:35:41,573 --> 00:35:44,634
Northshore
Psychiatric Hospital,

525
00:35:44,667 --> 00:35:46,106
Lubbock, Texas.

526
00:35:46,139 --> 00:35:49,578
Ik zat daar 4 maanden in '93.

527
00:35:49,611 --> 00:35:52,312
- Wil je het daar over hebben?
- Ja, hoor.

528
00:35:52,345 --> 00:35:54,878
Wat maakt het uit?

529
00:35:59,249 --> 00:36:02,087
Sofia... mijn dochter.

530
00:36:02,120 --> 00:36:05,085
Ze zat op haar driewieler

531
00:36:05,118 --> 00:36:08,724
op onze oprit.

532
00:36:13,556 --> 00:36:18,228
We woonden--
bij een kleine bocht in de weg, en...

533
00:36:20,164 --> 00:36:22,734
Ze zeiden dat...

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,079
Hoe dan ook, na de tijd...

535
00:36:30,112 --> 00:36:32,614
Claire en ik keerden ons
tegen elkaar, begrijp je?

536
00:36:32,648 --> 00:36:36,287
We namen elkaar kwalijk

537
00:36:36,320 --> 00:36:39,423
dat we leefden, weet je?

538
00:36:42,362 --> 00:36:47,264
Ik werd overgeplaatst van
diefstal naar narcotica.

539
00:36:47,297 --> 00:36:51,274
Begon veel te werken, 24/7.

540
00:36:51,307 --> 00:36:55,275
Straten schoonvegen, deuren neerhalen,
 en binnen 3 maanden

541
00:36:55,308 --> 00:36:58,777
viel ik koeriers lastig,
of eindigde ik in een Ramada Inn

542
00:36:58,810 --> 00:37:01,315
met wat cocaďne.

543
00:37:05,821 --> 00:37:08,387
Daartussen ergens
ging Claire weg,

544
00:37:08,420 --> 00:37:11,294
en rond die tijd,

545
00:37:11,327 --> 00:37:13,797
pompte ik een junkie vol met lood

546
00:37:13,830 --> 00:37:17,470
omdat hij zijn jonge dochter
injecteerde met crystal meth.

547
00:37:18,840 --> 00:37:21,471
Hij zei dat hij haar
wilde zuiveren.

548
00:37:23,207 --> 00:37:26,679
Openbaar aanklager gaf me een
kans om uit de gevangenis te blijven.

549
00:37:26,712 --> 00:37:31,217
Hij zei, "Je kunt je gedrag zo laten, maar
we willen dat je onze junkie wordt."

550
00:37:31,250 --> 00:37:35,025
En dat deden ze. Ze lieten
me wat rondhangen, als een hoertje.

551
00:37:35,058 --> 00:37:39,084
Als ze een diep undercover
narco nodig hadden,

552
00:37:39,125 --> 00:37:41,059
dan gebruikten ze mij,

553
00:37:41,092 --> 00:37:44,994
en het was voor onbepaalde tijd.

554
00:37:45,027 --> 00:37:47,498
Ze hielden je daar 4 jaar lang?

555
00:37:49,298 --> 00:37:51,666
En toen, in februari '93,

556
00:37:51,700 --> 00:37:55,603
vermoordde ik 3 mannen van een 
drugscartel in Port Houston.

557
00:37:55,636 --> 00:37:59,171
Ik werd drie keer in mijn
zij geraakt en eindigde

558
00:37:59,212 --> 00:38:03,181
Northshore Psychiatric
Hospital in Lubbock, Texas,

559
00:38:03,214 --> 00:38:06,182
wat wel grappig is--

560
00:38:06,215 --> 00:38:09,056
een psychiatrische afdeling
in Lubbock, Texas.

561
00:38:09,089 --> 00:38:13,130
Ben je er wel eens geweest?
Ze boden me een WAO aan.

562
00:38:13,163 --> 00:38:15,130
Jackpot, toch?

563
00:38:15,163 --> 00:38:17,034
Maar ik zei nee.

564
00:38:17,067 --> 00:38:20,706
Ik zei, "Laat me ergens
moorden onderzoeken."

565
00:38:20,739 --> 00:38:23,706
Tegen die tijd waren veel
mensen me nog wat schuldig,

566
00:38:23,739 --> 00:38:27,945
en Louisiana was
wat ze voor me hadden.

567
00:38:31,777 --> 00:38:36,847
Een lange tijd
daarna sliep ik niet echt.

568
00:38:36,920 --> 00:38:39,815
Nachtmerries, PTSS,

569
00:38:39,856 --> 00:38:42,456
vermoeide zenuwen, zoiets.

570
00:39:18,053 --> 00:39:20,156
Waarom moord?

571
00:39:22,028 --> 00:39:25,530
Door iets wat
ik zag in Northshore.

572
00:39:25,563 --> 00:39:28,665
Citaat uit Korintiërs.

573
00:39:31,774 --> 00:39:36,401
"Ons lichaam bestaat uit vele delen"

574
00:39:37,707 --> 00:39:43,614
"maar al die delen samen 
vormen één lichaam."

575
00:39:44,980 --> 00:39:47,049
Maar wat betekent dat?

576
00:39:48,419 --> 00:39:52,019
Ik probeerde gewoon
een deel van het lichaam te vormen.

577
00:39:52,052 --> 00:39:54,725
De vishengel werkt niet.

578
00:39:54,758 --> 00:39:57,196
- Vraag aan opa.
- Nee.

579
00:39:57,229 --> 00:40:00,063
- Ja.
- Opa, ik weet niet of hij werkt.

580
00:40:00,104 --> 00:40:03,072
Je merkt het wel als
er hard aan getrokken wordt.

581
00:40:03,105 --> 00:40:05,578
- Oké.
- Waarom doe je niet...

582
00:40:05,611 --> 00:40:08,746
Hoe gaat het met die zaak?
Die grote?

583
00:40:10,379 --> 00:40:12,986
Ik werk eraan.

584
00:40:15,323 --> 00:40:18,326
Zulke dingen gebeurden niet
in deze omgeving toen ik jong was.

585
00:40:18,359 --> 00:40:20,828
Mensen zeiden "mevrouw"
en "meneer".

586
00:40:20,861 --> 00:40:23,294
Families bleven samen.

587
00:40:23,334 --> 00:40:26,871
Ja, zo was het, hč?

588
00:40:26,904 --> 00:40:29,375
Niet altijd.

589
00:40:29,408 --> 00:40:31,809
Er was meer waardigheid.

590
00:40:31,842 --> 00:40:35,848
Iedereen liep niet op straat
te schreeuwen om hun rechten.

591
00:40:35,881 --> 00:40:39,349
Nou, als alles zo goed was,

592
00:40:39,382 --> 00:40:41,888
zouden ze nooit zijn veranderd.

593
00:40:43,018 --> 00:40:44,457
Er is niks aan de hand.

594
00:40:44,490 --> 00:40:45,952
Ik zeg gewoon,
als er een probleem is,

595
00:40:45,992 --> 00:40:47,822
kun je het me vertellen.
Dat weet je.

596
00:40:47,855 --> 00:40:50,356
Als ik een probleem met iemand
heb, zeg ik het tegen hun.

597
00:40:50,389 --> 00:40:52,523
Nou, je moet wel met
mij kunnen praten.

598
00:40:52,556 --> 00:40:55,196
Ik weet hoe het is om
getrouwd te zijn met een man.

599
00:40:55,229 --> 00:40:58,027
Je denkt dat ze allemaal
hetzelfde zijn, hč?

600
00:40:58,060 --> 00:41:00,034
Ik weet niet waarom je
zo onbeleefd bent.

601
00:41:00,067 --> 00:41:02,329
Als je gefrustreerd bent,
moet je je niet op mij afreageren.

602
00:41:02,370 --> 00:41:04,831
Ik denk dat je je televisie
moet laten repareren,

603
00:41:04,864 --> 00:41:07,503
zodat je mij niet
verward met een soap.

604
00:41:07,536 --> 00:41:10,175
Je maakt je druk over zaken
die je niet in de hand kunt hebben.

605
00:41:10,208 --> 00:41:13,004
Maakt het erger
voor iedereen.

606
00:41:13,037 --> 00:41:15,605
- Ik weet niet hoe.
- Maakt niet uit. Probeer het gewoon.

607
00:41:15,646 --> 00:41:17,614
- Doe jij het.
- Kan ik niet.

608
00:41:17,647 --> 00:41:19,139
Jij hebt kleinere vingers.

609
00:41:19,180 --> 00:41:21,673
Macie, doe het gewoon.

610
00:41:23,011 --> 00:41:26,018
Dus je zegt dat de
wereld niet slechter wordt?

611
00:41:26,052 --> 00:41:29,047
Kinderen tegenwoordig,
helemaal in het zwart,

612
00:41:29,080 --> 00:41:31,414
dragen makeup,
rotzooi op hun gezicht.

613
00:41:31,455 --> 00:41:33,422
Alles is seks.

614
00:41:33,455 --> 00:41:35,055
Clinton.

615
00:41:36,931 --> 00:41:38,860
Alle oude mannen in de geschiedenis,

616
00:41:38,900 --> 00:41:42,237
zeggen vast hetzelfde.

617
00:41:42,270 --> 00:41:44,237
En oude mannen sterven,

618
00:41:44,270 --> 00:41:46,806
en de wereld blijft draaien.

619
00:41:49,008 --> 00:41:51,416
- Hoe gaat het met de meisjes?
- Ik heb informatie--

620
00:41:51,449 --> 00:41:54,448
Informatie die ik wilde
controleren.

621
00:41:54,481 --> 00:41:56,458
Ik heb je erover verteld.

622
00:41:56,491 --> 00:41:58,588
- Misschien kan je vader je thuisbrengen.
- Nee.

623
00:41:58,628 --> 00:42:00,523
Je hebt me er niks over verteld.

624
00:42:00,564 --> 00:42:02,994
Dit is een familiedag.

625
00:42:03,027 --> 00:42:05,500
Ik heb je er wel over verteld.

626
00:42:05,533 --> 00:42:09,066
Ik merkte het op.
Het is die nieuwe zaak.

627
00:42:12,434 --> 00:42:15,541
Laten we allemaal
maar terug gaan dan.

628
00:42:15,574 --> 00:42:18,584
Goed, schat.

629
00:42:18,617 --> 00:42:20,415
Kom op! We gaan!

630
00:42:20,448 --> 00:42:22,087
Mijn lijn zit in de knoop.

631
00:42:22,120 --> 00:42:23,584
Kom maar gewoon hierheen.

632
00:42:23,625 --> 00:42:26,293
Oké. Ik zei het toch!

633
00:42:26,326 --> 00:42:28,335
Bedankt voor de leuke middag.

634
00:42:31,870 --> 00:42:33,806
Dank u.

635
00:42:57,929 --> 00:43:00,533
Goedemiddag, meneer.

636
00:43:00,566 --> 00:43:03,634
- Hoe gaat het vandaag, agent?
- Ik heb een vraag voor je.

637
00:43:03,668 --> 00:43:05,900
Heb je haar ooit gezien?

638
00:43:05,933 --> 00:43:07,100
Nooit gezien?

639
00:43:07,133 --> 00:43:09,509
- Nooit.
- Niet hier.

640
00:43:35,030 --> 00:43:36,437
Vraagje.

641
00:43:36,470 --> 00:43:39,437
Ik ben op zoek naar deze jongedame.
Herken je haar?

642
00:43:39,470 --> 00:43:42,637
Je moet het me misschien
helpen herinneren.

643
00:43:42,670 --> 00:43:45,209
Dora.
Jong blondje?

644
00:43:45,250 --> 00:43:47,247
Dora. Dora, Dora,
Dora, Dora.

645
00:43:47,280 --> 00:43:49,215
Dora.

646
00:43:49,248 --> 00:43:51,183
Zijn er de laatste tijd
nog kerels geweest,

647
00:43:51,216 --> 00:43:53,319
die op zoeken waren naar
meer dan wat leuks?

648
00:43:53,352 --> 00:43:55,854
Je herinnert het je misschien
voor wat meer geld?

649
00:43:55,887 --> 00:43:57,052
Misschien.

650
00:43:57,085 --> 00:43:59,021
Misschien?

651
00:44:06,564 --> 00:44:09,469
We hebben het hier al jaren over.

652
00:44:09,502 --> 00:44:11,976
Schat, luister naar me.

653
00:44:12,009 --> 00:44:14,406
Ik wil nergens anders zijn.

654
00:44:15,941 --> 00:44:17,877
Ik ben benieuwd of je
zelf wel weet dat je liegt.

655
00:44:17,910 --> 00:44:19,374
Kom op!

656
00:44:21,217 --> 00:44:23,150
Het is al erg genoeg,

657
00:44:23,183 --> 00:44:26,485
die klotezooi die ik de hele
dag meemaak,

658
00:44:26,518 --> 00:44:29,558
en dan doe jij hier
ook nog zielig.

659
00:44:29,592 --> 00:44:33,160
Terwijl ik 30 uur lang
achter elkaar werk, moet ik het

660
00:44:33,193 --> 00:44:35,761
weekend naar je vaders
onzin luisteren?

661
00:44:35,802 --> 00:44:38,739
Ik kom thuis, de enige plaats,

662
00:44:38,772 --> 00:44:41,569
waar rustig en kalmte
hoort te zijn,

663
00:44:41,602 --> 00:44:43,640
- en dan kom jij hiermee--
- Wie heeft je dat verteld?

664
00:44:43,673 --> 00:44:46,871
Het is niet altijd zo.
Zo hoort het niet te zijn.

665
00:44:46,904 --> 00:44:50,311
Het hoort te zijn zoals ik het wil
om me te helpen.

666
00:44:50,344 --> 00:44:51,816
We helpen je!

667
00:44:51,849 --> 00:44:53,848
De hele tijd, verdomme!

668
00:44:56,384 --> 00:44:59,354
Oké. Wat moet ik dan zeggen?

669
00:44:59,387 --> 00:45:03,363
Wil je dat ik praat over
die vrouw met dat gewei?

670
00:45:03,396 --> 00:45:06,499
Wil je dat ik het heb
over de verdwijnende kinderen?

671
00:45:06,532 --> 00:45:10,570
Stop je dan misschien met
die zielige onzin?

672
00:45:12,571 --> 00:45:15,041
Is dat wat je bedoelt?

673
00:45:15,074 --> 00:45:17,978
Dat ik wil dat je
medelijden met me hebt?

674
00:45:18,011 --> 00:45:21,113
Wil je het echt zo spelen?

675
00:45:21,146 --> 00:45:22,882
Nee.

676
00:45:22,915 --> 00:45:26,283
Ik denk dat je de meest geweldige
vrouw ben die ik ooit heb ontmoet,

677
00:45:26,316 --> 00:45:29,252
en dat je het beste bent
dat me ooit is overkomen.

678
00:45:29,285 --> 00:45:32,263
Maar ja, soms

679
00:45:32,296 --> 00:45:35,291
denk ik dat je neigt

680
00:45:35,324 --> 00:45:37,259
naar zelfmedelijden.

681
00:45:37,300 --> 00:45:39,798
En nu moet je sterk
voor me zijn,

682
00:45:39,831 --> 00:45:42,436
zodat ik mijn werk kan doen.

683
00:45:44,268 --> 00:45:48,278
Je bent Oost-Indisch doof geworden.

684
00:45:48,311 --> 00:45:51,678
Je was niet zo'n watje, echt waar.

685
00:45:55,485 --> 00:45:58,517
Zelfs je moeder vindt
dat je moeilijk doet.

686
00:46:07,922 --> 00:46:10,026
Zeg tegen de meisjes
dat we gaan eten.

687
00:46:23,332 --> 00:46:26,305
Je hebt geen papa of
mamma meer.

688
00:46:26,338 --> 00:46:29,337
Die van jou gingen
net dood door een ongeluk.

689
00:46:29,369 --> 00:46:31,305
Hoe?

690
00:46:31,338 --> 00:46:33,842
Een auto-ongeluk.
Iemand--

691
00:46:33,875 --> 00:46:36,848
Etenstijd, kinderen.
Ga naar de keuken.

692
00:46:36,881 --> 00:46:38,815
Kom jij ook?

693
00:46:38,848 --> 00:46:40,848
Tuurlijk.
Ik sterf van de honger.

694
00:46:40,881 --> 00:46:42,280
Echt?

695
00:46:42,321 --> 00:46:45,852
- Ja, echt..
- Goed.

696
00:46:58,536 --> 00:47:02,705
Weet je hoe ik nu
over mijn dochter denk?

697
00:47:04,106 --> 00:47:07,042
Weet je wat...

698
00:47:07,075 --> 00:47:09,713
haar gespaard is?

699
00:47:12,112 --> 00:47:15,723
Soms ben ik dankbaar.

700
00:47:20,126 --> 00:47:22,567
De dokters zeiden

701
00:47:22,600 --> 00:47:24,601
dat ze er niks van voelde.

702
00:47:24,634 --> 00:47:27,567
Raakte meteen in coma,

703
00:47:27,600 --> 00:47:31,543
en toen, ergens in die...

704
00:47:31,576 --> 00:47:35,610
duisternis, ging ze naar een,

705
00:47:35,651 --> 00:47:38,249
dieper soort duisternis.

706
00:47:42,617 --> 00:47:46,257
Is dat geen mooie manier om te gaan?

707
00:47:48,164 --> 00:47:50,826
Zonder pijn,

708
00:47:50,867 --> 00:47:53,696
als een gelukkig kind.

709
00:48:00,001 --> 00:48:02,441
Ja, het probleem met...

710
00:48:02,474 --> 00:48:04,778
later doodgaan, is dat je
al opgegroeid bent.

711
00:48:04,811 --> 00:48:08,283
De schade is al berokkend.
Het is te laat.

712
00:48:08,316 --> 00:48:11,280
Hebben jullie kinderen?

713
00:48:15,859 --> 00:48:19,358
Jullie hebben de verwaandheid,

714
00:48:19,391 --> 00:48:22,325
die je nodig hebt om...

715
00:48:22,358 --> 00:48:25,858
een ziel van het niemandsland,

716
00:48:25,891 --> 00:48:28,995
in dit vlees te brengen.

717
00:48:30,298 --> 00:48:35,498
Voor een leven in deze
klotezooi.

718
00:48:38,872 --> 00:48:42,871
Wat mijn dochter betreft,
ze...

719
00:48:42,904 --> 00:48:46,379
bespaarde mij de zonde

720
00:48:46,412 --> 00:48:49,380
van het vaderschap.

721
00:48:49,421 --> 00:48:50,883
Hey, Cathleen,

722
00:48:50,916 --> 00:48:52,315
kleine feeks.

723
00:48:52,355 --> 00:48:55,294
Kan ik wat koffie krijgen?

724
00:48:55,327 --> 00:48:57,325
- Tuurlijk.
- Oké.

725
00:48:57,358 --> 00:48:59,326
Wie zijn deze gasten?

726
00:48:59,359 --> 00:49:02,800
Wat klootzakken die Quesada meebracht.
Koffie is onderweg.

727
00:49:02,833 --> 00:49:04,672
- Hey, goedemorgen, Marty.
- Hey.

728
00:49:04,705 --> 00:49:07,671
De burgemeester stelde me net voor.
De nieuwe groep.

729
00:49:07,704 --> 00:49:10,747
Je kent Mark
Daughtry, Ted Bertrand.

730
00:49:10,780 --> 00:49:12,243
Daughtry.

731
00:49:12,284 --> 00:49:13,747
Ted.

732
00:49:13,780 --> 00:49:15,748
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.

733
00:49:15,788 --> 00:49:17,683
Wat is er aan de hand?

734
00:49:17,716 --> 00:49:21,223
We hebben de opdracht om 
mogelijke occulte misdaden te onderzoeken.

735
00:49:21,263 --> 00:49:23,662
Er zijn wat dieren
mishandeld,

736
00:49:23,695 --> 00:49:25,125
graven geschend.

737
00:49:25,166 --> 00:49:28,165
En ze willen zien wat we over
de Lange zaak hebben.

738
00:49:28,198 --> 00:49:30,197
Deze task force
is belangrijk voor de Commandant

739
00:49:30,237 --> 00:49:32,207
en de Gouverneur.

740
00:49:32,240 --> 00:49:35,207
Veel mensen maken zich
er druk over.

741
00:49:35,240 --> 00:49:37,205
Ik zie het verband niet

742
00:49:37,238 --> 00:49:40,214
tussen twee dode katten
en een vermoorde vrouw.

743
00:49:40,247 --> 00:49:42,415
Maar ik kom dan ook uit Texas.

744
00:49:44,183 --> 00:49:46,453
We willen je niet in de
weg lopen, Marty.

745
00:49:46,486 --> 00:49:49,019
We hebben gewoon deze opdracht. We
moeten aantekeningen vergelijken.

746
00:49:50,186 --> 00:49:51,679
- Alsjeblieft, Detective.
- Nee. Oh.

747
00:49:51,720 --> 00:49:53,447
- Bedankt, Cathleen.
- Graag gedaan.

748
00:49:53,487 --> 00:49:56,350
Kopieer er op los.

749
00:49:56,383 --> 00:49:59,222
Misschien voelen jullie
je dan goede agenten.

750
00:50:06,635 --> 00:50:09,231
Jullie twee, mijn kantoor.

751
00:50:11,073 --> 00:50:14,945
Cohle, we hebben een nieuwe
regel, speciaal voor jou.

752
00:50:14,978 --> 00:50:17,480
Als je ergens een mening
over hebt,

753
00:50:17,513 --> 00:50:19,609
hou je het voor jezelf.

754
00:50:19,649 --> 00:50:22,618
Je houdt het voor jezelf
of vertelt het aan Marty.

755
00:50:22,651 --> 00:50:25,582
Verder hou je je
grote mond.

756
00:50:25,615 --> 00:50:28,720
Hoe slim je ook bent,
je bent niet zo slim als je denkt.

757
00:50:28,754 --> 00:50:30,722
Wees serieus, baas.

758
00:50:30,761 --> 00:50:33,655
Deze godslastering onzin.

759
00:50:33,696 --> 00:50:36,232
Het is politiek gedoe.
Dat weet je.

760
00:50:36,265 --> 00:50:38,198
Woon je hier?

761
00:50:38,232 --> 00:50:40,692
Waar ben je dan?

762
00:50:40,733 --> 00:50:44,067
Heb je iets gevonden de afgelopen weken?
Heb je een verdachte?

763
00:50:44,100 --> 00:50:45,234
Geef ons meer mensen

764
00:50:45,267 --> 00:50:47,432
om achter bekende criminelen
aan te gaan, data te doorzoeken.

765
00:50:47,465 --> 00:50:51,101
Nee, onze bazen willen jou
helemaal niet.

766
00:50:51,135 --> 00:50:52,965
Ik wil jou niet.

767
00:50:53,006 --> 00:50:56,636
Je bent er alleen door
de reputatie van deze man.

768
00:50:56,669 --> 00:50:58,205
Verdomme, Cohle.

769
00:50:58,238 --> 00:51:01,941
Hoevaak moet ik nog zeggen
dat je je bek moet houden?

770
00:51:03,308 --> 00:51:07,180
Er is een hierarchie, toch?

771
00:51:07,213 --> 00:51:11,756
Onze oversten willen een publieke,
high-profile soort van reactie.

772
00:51:11,789 --> 00:51:13,683
Ik heb een state senator,

773
00:51:13,724 --> 00:51:16,860
die Satanische graffiti als
haatzaaing wil aanmerken.

774
00:51:16,893 --> 00:51:20,427
Dat heeft niks te maken met
ons lijk, dat is een feit.

775
00:51:20,460 --> 00:51:21,930
Oké, Oké. Best.

776
00:51:21,963 --> 00:51:24,097
Laten we zeggen dat dat
waar is, ja?

777
00:51:24,130 --> 00:51:27,097
Laten we zeggen dat jullie de zaak
helemaal voor jullie zelf krijgen.

778
00:51:27,130 --> 00:51:30,905
Heb je ooit een moord opgelost
waar je al langer dan een week aan werkt?

779
00:51:30,938 --> 00:51:34,407
Waar na twee vragen
je het goede antwoord nog niet kreeg?

780
00:51:34,439 --> 00:51:37,503
- Kom op zeg--
- Je hebt je aan de tijd te houden.

781
00:51:37,544 --> 00:51:39,545
Weet je wat ik heb?
Ik heb een detective verhaal,

782
00:51:39,578 --> 00:51:41,481
waar mijn twee detectives
niks vinden,

783
00:51:41,514 --> 00:51:45,185
en ik heb een nieuwe taskforce
die het van ons over wil nemen.

784
00:51:45,218 --> 00:51:46,353
We hebben een idee--

785
00:51:46,386 --> 00:51:48,617
Verdomme.
Rot op, Cohle.

786
00:51:52,195 --> 00:51:54,162
Jezus.

787
00:51:54,195 --> 00:51:56,363
Het is aan jou.

788
00:51:57,731 --> 00:51:59,832
Wil je deze zaak overdragen?

789
00:51:59,865 --> 00:52:02,295
Ik denk eraan, door al die aandacht.

790
00:52:02,336 --> 00:52:05,998
Teddy Bertrand is een goede detective.
Je kent hem.

791
00:52:09,469 --> 00:52:12,176
Je hebt een grote mond,
terwijl hij dicht is.

792
00:52:12,209 --> 00:52:14,144
Ik wilde net zeggen

793
00:52:14,177 --> 00:52:16,143
dat we iets hebben over een kerk.

794
00:52:16,184 --> 00:52:18,647
Ons slachtoffer bracht
daar veel tijd door.

795
00:52:18,680 --> 00:52:21,487
Daar waren we naar op weg.
Het kan een doorbraak betekenen.

796
00:52:21,520 --> 00:52:24,491
Hoe moeilijk ze ook doen,

797
00:52:24,524 --> 00:52:27,059
hoeveel tijd kun je ons nog geven?

798
00:52:27,092 --> 00:52:29,498
Het is niet zeker, maar

799
00:52:29,531 --> 00:52:31,498
Tuttle zet er druk op.

800
00:52:31,531 --> 00:52:34,539
Zonder verdachte, zullen ze

801
00:52:34,572 --> 00:52:37,539
stoppen met vragen,
en beginnen met commanderen.

802
00:52:37,572 --> 00:52:39,042
Zo zit het.

803
00:52:39,075 --> 00:52:41,539
Geef ons de rest van de maand.

804
00:52:41,580 --> 00:52:43,546
Voordat ze beginnen met

805
00:52:43,579 --> 00:52:46,577
het inzetten van die taskforce, oké?

806
00:52:49,053 --> 00:52:50,988
Ik zal het proberen.

807
00:52:51,021 --> 00:52:54,018
Twee weken en dan is het afgelopen.

808
00:52:57,758 --> 00:53:00,227
Laten we duidelijk zijn.

809
00:53:00,260 --> 00:53:02,732
Jullie willen vragen

810
00:53:02,766 --> 00:53:06,302
naar die grote gebeurtenis
in de bossen, toch?

811
00:53:06,335 --> 00:53:07,742
Uiteindelijk, zeker.

812
00:53:07,775 --> 00:53:09,774
Op zit moment, willen
we slechts de zaak begrijpen.

813
00:53:09,807 --> 00:53:12,342
Hoe Cohle eraan werkte,
vooral.

814
00:53:14,711 --> 00:53:18,683
Wat betekent dat je denkt
dat ik te dom ben om te beseffen

815
00:53:18,716 --> 00:53:21,787
dat jullie iemand proberen
in te rekenen.

816
00:53:21,820 --> 00:53:24,955
Jullie hebben iets nieuws.

817
00:53:26,954 --> 00:53:30,223
Dus Cohle wilde het niet
overdragen aan de taskforce.

818
00:53:30,256 --> 00:53:32,287
En jij?

819
00:53:36,193 --> 00:53:39,295
Ik ook niet.

820
00:53:48,672 --> 00:53:52,809
Het slaat nergens op.
Er is niks hier.

821
00:53:54,346 --> 00:53:58,521
Volgens deze kaart zouden we er
over een paar kilometer moeten zijn.

822
00:54:02,428 --> 00:54:04,890
Het is blijkbaar zo'n...

823
00:54:04,923 --> 00:54:07,933
tentenkamp, die rondzwerft.

824
00:54:07,966 --> 00:54:09,935
Ja.

825
00:54:09,968 --> 00:54:12,575
Dat doen tenten meestal.

826
00:54:13,945 --> 00:54:18,080
Er staat geen datum op deze flyer,
wat vreemd is.

827
00:54:23,250 --> 00:54:25,354
Daar is iets.

828
00:55:12,153 --> 00:55:14,686
Wacht, ga terug.

829
00:55:14,719 --> 00:55:17,793
Hallucineerde je op je werk?

830
00:55:19,427 --> 00:55:23,396
Nee, ik wist altijd wat wel 
en wat niet echt was.

831
00:55:23,429 --> 00:55:27,900
Dus als ik deze dingen zag,
dan ging er gewoon in mee.

832
00:55:27,941 --> 00:55:29,739
Zie je nog steeds dingen?

833
00:55:31,141 --> 00:55:32,741
Nee.

834
00:55:34,142 --> 00:55:37,180
Nee, ze stopten volledig

835
00:55:37,213 --> 00:55:40,284
nadat ik een paar jaar
clean was.

836
00:55:40,317 --> 00:55:42,948
Geen waarschuwingen
op deze plek.

837
00:55:44,317 --> 00:55:47,453
De brand moet al lang geleden
gebeurd zijn.

838
00:56:20,099 --> 00:56:23,063
Het gebouw is een rotzooi.

839
00:56:23,096 --> 00:56:26,231
Er is niet veel van over.

840
00:56:31,370 --> 00:56:35,314
Ja, toen, die visioenen...

841
00:56:35,347 --> 00:56:39,515
Meestal was ik ervan overtuigd
dat ik gek was geworden.

842
00:56:40,916 --> 00:56:43,020
Marty?

843
00:56:57,301 --> 00:57:00,469
Maar andere keren...

844
00:57:05,677 --> 00:57:10,681
Dacht ik dat ik de waarheid van
het universum volgde.

845
00:57:51,722 --> 00:57:56,757
Vertaald door les armée des ombres.
Oorspronkelijke sync door n17t01.

846
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
ropo64