Cảnh sát Alaska, vui lòng mở cửa.
Cảnh sát Alaska đây, mở cửa ra!
Làm ơn giúp! Giúp với!
- Anne Masu Kowtok? - Vâng?
22 tháng 4. 7 năm trước
Cô bị bắt vì tội xâm phạm
và phá hoại tài sản riêng tư
tại cơ sở khai khoáng Bầu trời Xanh.
Quay lại và đưa tay ra sau đầu.
Tôi sẽ cần một phút.
Thưa cô.
Thưa cô. Tôi bảo quay lại và đưa tay ra sau đầu.
Cô ấy đã mở 10 cm, cứ hai phút lại co thắt.
Bắn tôi đi, nhưng tôi sẽ hộ sinh cho cô ấy.
Đây là phòng khám à?
Là trung tâm sinh sản.
Cái cuối cùng trong khu vực.
Cô có muốn bắt tôi vì việc đó luôn không?
Chờ đã.
Grace, Grace, naalanna.
Qaaniqsirrun. Tikitkaqsirugut.
Được rồi.
Ả điếm đó đang làm gì ở đây?
Cô ấy đến giúp.
Mang nước nóng đến.
Grace, Grace, thở đi. Thở đi.
Tallimat. Itchaksrat.
Tallimat malguk.
Được chứ? Thở đi. Thở đi.
Hít thở thật sâu. Hít thở sâu, được chứ?
Qaaniqsirrun. Tikitkaqsirugut.
- Đổ nước vào đi. - Cô đang làm tốt.
Cô đang làm rất tốt.
Hít thở sâu. Hít thở thật sâu.
Grace. Grace?
Đến cơn co thắt tiếp theo, cô sẽ rặn, được chứ?
Hãy rặn thật mạnh.
Được chứ?
Migayauraq tikitchuq.
- Gần được rồi. - Được rồi.
- Rặn đi. - Rặn mạnh vào.
Kiq.
Rặn, rặn đi.
Rặn nào! Rặn nào!
- Kiq. Kiq. - Rặn đi!
Đúng rồi, nó đây rồi, đây rồi. Được rồi, được rồi.
Tốt lắm, đúng rồi. Nó đây rồi.
- Inee ooomah. - Là một bé gái, Grace.
- Con gái cô đấy. - Con tôi.
Tôi muốn bế con mình.
Tôi muốn nhìn thấy nó.
Thỉnh thoảng phải mất một vài phút, Grace.
Hít thở đi. Con bé chào đời rồi.
Vẫn ổn. Đưa cái đó cho tôi.
Sao con bé... Sao con bé không khóc?
Con bé sẽ ổn. Không sao đâu.
- Không sao. - Nhưng nó không khóc!
- Annie, sao con bé không khóc? - Sắp rồi. Sắp rồi.
- Annie! - Con bé sẽ ổn thôi.
- Chúng ta phải hô hấp nhân tạo. - Annie, tôi muốn bế nó.
Ừ, cố lên nào.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Một, hai, ba.
Con bé sẽ không sao.
Có chuyện gì vậy? Làm ơn!
Làm ơn đi!
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Iyneenahk.
Cô sẽ chăm sóc cô ấy từ đây nhé?
Giờ ta có thể đi rồi.
22 tháng 12. Ngày đêm tối thứ năm.
Đây rồi.
Này Paulie.
- Phải rồi. - Được rồi, trông ổn đấy.
Ừ, ừ.
Phải chuẩn bị đồ chơi sẵn sàng. Chuẩn bị đồ chơi, anh bạn.
Sao rồi, Paulie? Mang hàng khủng luôn hả?
Sao rồi? Từ từ thôi.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Đây là nhiệm vụ quan trọng. Người của ông không có trách nhiệm pháp lí.
Tôi sẽ sử dụng mọi sự trợ giúp mình có.
Được rồi, mọi người tập trung lại đây.
Được rồi. Nghe đây.
Nghi phạm là Raymond Clark.
Cao 1m80, tóc nâu, mắt nâu
lần cuối được nhìn thấy đang mặc áo parka màu hồng.
Parka: áo lông trùm đầu của người Eskimo
Có thể có vũ trang và cực kì nguy hiểm.
Hắn ta đi trước chúng ta ít nhất 48 tiếng
nên ta phải đi ngay.
Chúng ta sẽ chia ra thành các nhóm tìm kiếm.
Đặc vụ Cooper và Lee sẽ phụ trách rà soát vùng lãnh nguyên.
Lãnh nguyên: vùng đất đóng băng vĩnh cửu
Họ sẽ cùng nhau tiến về phía Bắc, rồi sẽ chia ra hai hướng cách nhau 4.8 km.
Cảnh binh Davis sẽ kiểm tra khu vực nạo vét của mỏ khai khoáng.
Điểm kiểm tra trải dài 24 km, chuỗi vô tuyến duy trì liên tục.
Cùng đi bắt tên khốn này nào.
- Ừ! - Ừ!
Này. Ta muốn anh ta còn sống.
Vậy sao?
Biên dịch: zboy2106
Thám Tử Chân Chính Thị Trấn Bóng Đêm Mùa 4, tập 3: Part 3
Hank, Danvers đây, hết.
Hank, trả lời điện đàm đi.
Cha cậu đang tuyển mộ dân thường.
- Này Lulu? - Vâng?
Cô liên lạc với cảnh binh
và bảo họ nhắn Hank
- trả lời điện đàm chết tiệt của mình đi? - Được rồi.
Được rồi. Chuyên gia pháp y của tôi đâu?
Ông ấy đã đặt vé cho chuyến bay buổi tối.
Và Lund vẫn đang hôn mê.
Họ phải cắt bỏ hai chân của ông ấy.
Có thể sẽ mất cả cánh tay trái.
Tôi vẫn cần nói chuyện với ông ta.
Vâng thưa cô. Chúc may mắn với chuyện đó.
Khi nào đồ đạc từ toa kéo của Clark chuyển tới?
Thứ cứt đái của Clark đang làm gì trong phòng tang chứng vậy?
Nó là bằng chứng.
Ừ, chuyển chúng tới nơi nào đó hợp vệ sinh chút.
Nơi này thật kinh khủng. Nó đang bốc mùi.
Được rồi, tôi sẽ cần một mũi uốn ván
để xem đống cứt này.
- Chúng ta có bao nhiêu hộp? - 19.
19. Được rồi.
Gọi Navarro đi.
Gọi chỉ huy cảnh binh của cô ấy
và bảo họ tôi yêu cầu thuyên chuyển cô ấy.
Tạm thời thôi nhé.
Tôi tưởng cô ghét Navarro.
Đúng thế. Tôi ghét tất cả mọi người.
Tôi ghét cậu. Đặc biệt là bây giờ.
Đây, điện thoại của Annie K.
- Cậu phá khoá nó được chứ? - Phá khoá?
- Ừ. - Tôi không phải hacker.
Cậu là U30. Cậu có bạn bè.
Ý tôi là, tìm cách đi.
Tìm cách đi. Phải rồi.
Gì vậy?
Sao?
Hỏi đi.
Chuyện gì đã xảy ra trong vụ cuối cùng cô làm việc với Navarro?
Vụ Wheeler.
Vì đó là lí do của hai người, đúng không?
Thôi được rồi.
Tôi chỉ nói một lần thôi đấy.
Đó là vụ giết người tự sát.
William Wheeler.
Hắn ta là đồ khốn, một tên khốn kiếp.
Tấn công tình dục.
Cướp có vũ trang.
Đe doạ và hành hung.
Hắn vào tù ra tội như cơm bữa.
Lần cuối ra tù...
hắn trút giận lên một cô gái 18 tuổi.
Hắn đánh cô ấy, rất đau.
Khiến cô ấy nhập viện, hai lần.
Gãy tay.
Vỡ quai hàm.
Một vài cái khác nữa.
Chúng tôi có đến chỗ hắn một vài lần...
nhưng cô ấy không báo cáo hắn.
Câu chuyện của hắn lần nào cũng như nhau.
"Ồ, cô ấy bị say xỉn, thưa sĩ quan. Ngã cầu thang, thưa sĩ quan".
Chúng tôi biết chuyện đó sẽ kết thúc như nào.
Nhưng chẳng thể làm gì.
Rồi chúng tôi nhận được cuộc gọi.
Chúng tôi đã đến muộn.
Hắn đã giết cô ấy.
Rồi tự sát.
Hai người họ đã chết khi chúng tôi đến đó.
Navarro không thể vượt qua chuyện đó.
Cô ấy nghĩ chúng tôi đã có thể làm gì đó.
Cô ấy trách móc tôi, tất nhiên rồi.
Rồi chuyện xấu đi.
Bị thuyên chuyển sang Cảnh binh.
Hết chuyện.
Phải chườm đá lên vết đó.
Thật khôi hài...
nhà vô địch khúc côn cầu
ngã dập mặt trên sân băng.
Được rồi, đi đi.
Đi gọi cô ấy. Gọi Navarro.
Bảo cha cậu dẹp ngay đám bạn rừng rú của mình đi.
Không tôi sẽ gọi Sở Di Trú báo cáo cô vợ người Nga làm đặt hàng qua thư đấy!
Không có gì. Đằng đó thì sao?
Cũng không có gì.
Giúp chúng tôi!
Navarro. Gọi Navarro.
Cô có đó không, Navarro?
Navarro đây.
Cùng làm thôi.
Ta đang bỏ lỡ thứ gì ở đây?
Cái này, mùa xuân 2016.
Hẳn là họ bắt đầu mối quan hệ trước thời điểm đó.
Ừ. Sao cô biết?
Thấy không? Ariana Grande.
Cái đó ra mắt tháng 5 năm 2016.
Và Leah mở nó suốt. Sinh nhật con bé.
Khiến tôi phát điên.
Và... được rồi, xem này.
Đây, tóc cô ấy đổi màu.
Ở đây là màu xanh dương
và giờ nó đang mờ dần đi.
Thấy không? Đó là khoảng thời gian dài.
Ý tôi là, trông cô ấy hạnh phúc.
Họ trông hạnh phúc.
Cô nàng nóng bỏng, vui tính...
và anh chàng lập dị.
Ừ.
Không ai trông thấy họ đi cùng nhau.
Một chuyện tình bí mật.
Hỏi đi.
Đệch mợ trò chơi của cô.
Thôi nào. Hỏi đi.
Tại sao phải giữ bí mật?
Cô vẫn qua lại với anh chàng chăn chó buôn lậu à? Qavvik phải không?
Hay cô quay lại chơi les rồi?
Cô vẫn nện...
Bất kể thứ gì chạy đủ nhanh?
Sao hả, lính mới?
Này, lính mới, tốt hơn hết cậu nên học chạy nhanh hơn.
Này.
Không ai ở đây biết về Ted, được chứ?
Thôi mà, Liz.
Ai cũng biết.
Cô nghĩ không ai biết quan hệ của họ.
Không ai biết họ yêu nhau.
- Không ai hết. - Được rồi.
Xem đây.
Tất cả là ảnh tự sướng hoặc căn thời gian.
Còn đây là ảnh chụp lén.
Ai đó đã ở đó cùng họ ngày hôm ấy.
Hẳn là còn nhiều cái như thế này.
Phải.
Thấy không?
Cô có nghĩ đó là thuốc nhuộm tóc của cô ấy?
Không phải dấu in.
Ừ, chúng ta không cần máy in.
Này, tôi còn 20 phút nữa.
Chào Susan.
Cô dùng màu gì cho tóc của Annie?
Ngay đây.
Màu xanh điện.
Phải không?
Cô đã nói dối tôi.
Ừ, tôi biết Ray.
Và cô quyết định không nói cho tôi.
- Bạn cô đã chết. - Ừ.
32 nhát đâm.
Thông điệp quá rõ ràng.
Mẹ ơi?
Mì ống và pho mát.
Cô có mì ống và pho mát không?
- Có. Ở trong... - Tôi sẽ tìm được.
Này, cháu biết tên con kì lân trên áo len của mình không?
Đó là Puddles (Vũng nước).
Họ gọi nó như vậy vì nó khóc rất nhiều.
Tất cả những con kì lân xấu tính đều gọi nó như vậy.
Nhưng nó chỉ đang đói cồn cào thôi. Đi nào.
- Không sao. - Chúng ta sẽ làm...
một ít mì ống và pho mát. Nghe được không?
Cô sẽ kể cho cháu vầ Puddles.
Tất cả những câu chuyện nó nấu mì ống và pho mát như thế nào.
- Đây, ngồi xuống đây. - Được rồi.
Cô nên bắt đầu nói đi.
Tôi đến Tsalal cắt tóc cho đám đàn ông.
Annie đi cùng tôi một lần.
Đúng một lần.
Tôi không muốn đưa cô ấy đi cùng.
Cô ấy không chấp nhận từ chối. Như thể ám ảnh với việc đi cùng.
Nên mặc xác, tôi có thể cần bạn đồng hành.
Và chuyện gì đã xảy ra?
Annie và Ray kết thân với nhau.
Họ nói chuyện cả đêm.
Cô ấy cho anh ta xem hình xăm của mình. Anh ta như thể ám ảnh với nó.
Cái này?
Ừ. Chính nó.
Cô biết nó có nghĩa gì không?
Cô ấy đã mơ thấy nó.
Thời chúng tôi còn học cấp hai.
Rất nhiều lần.
Cô ấy xăm một hình, giấc mơ ngừng lại.
Được rồi. Khuấy lên...
Và rồi tất cả những con kì lân đi trượt băng trên hồ
Puddles đã tạo ra bằng nước mắt cầu vồng của nó.
Ồ, tôi thích trượt băng.
Tôi tưởng chỉ là tình một đêm.
Một thời gian ngắn sau, họ đi chơi cùng nhau mọi lúc.
Clark thì sao? Anh ta có hung dữ không?
Bất kì điều gì khiến cô nghĩ anh ta có thể làm gì đó?
Không. Anh ta... anh ta rất trầm tính.
Anh ta... Ý tôi là, anh ta hơi kì quặc
nhưng anh ta phát điên vì cô ấy.
Nhưng Annie đã thay đổi khi họ bắt đầu ra ngoài.
Thay đổi như nào?
Cô ấy không muốn ai biết họ đang yêu nhau.
Chuyện đó thật kì quặc.
Cô đã có thể nói với tôi trước đây.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi đã hoảng sợ.
Thêm nữa, tôi đã gặp một gã từ Tsalal.
Chờ đã. Ai cơ?
Oliver Tagaq.
Không có Oliver nào làm việc ở Tsalal.
Ông ta là kĩ sư thiết bị.
Ông ta rời đi ngay trước khi Annie mất.
Và cô có biết chúng tôi có thể tìm ông Oliver này ở đâu không?
Lần cuối tôi nghe thấy, ở đâu đó ngoài thềm băng.
Có thể đang đi săn.
Tôi không nghĩ ông ta muốn bị tìm thấy.
Sau khi người ta tìm thấy cô ấy, tôi có gọi cảnh sát.
Tôi không muốn nói với cô vì cô có thể biết tôi.
Nên tôi đã không để lại tên.
Nhưng tôi đã nói với họ về Clark.
Cô đã nói chuyện với ai?
Prior, cha cậu đâu? Hết.
Ông ấy vẫn ở ngoài tìm kiếm, cảnh sát trưởng.
Có cả đống tín hiệu điện đàm ngoài này. Ông ta đang lẩn tránh.
Tôi sẽ báo ông ấy gọi ngay khi ông ấy trở về.
Ừ, được rồi, cậu sẽ làm thế.
Và thử xem cậu có tìm thấy Oliver Tagaq không.
Ông ta từng là kĩ sư sáu năm trước ở Tsalal. Rõ chưa?
Làm ngay đây. Hết.
Lão già khốn kiếp đuổi tôi khỏi vụ án...
rồi ông ta chôn vùi manh mối này.
Câu hỏi là tại sao Hank lại làm điều ngu ngốc...
Đừng có chơi trò "Hỏi đi" với tôi. Hiểu chứ?
Tôi sẽ nói cô biết tại sao ngay bây giờ.
Là đám khai khoáng khốn kiếp đứng đằng sau.
- Cô biết tôi nói đúng mà. - Tôi chả biết cái đếch gì.
Vậy thì cô là một thám tử như cứt.
Ừ, sao cũng được. Cô nói sao cũng được.
Annie biểu tình chống lại mỏ khai khoáng.
Rồi cô ấy bị sát hại. Cảnh sát ỉm vụ đó đi.
- Làm phép toán đi. - Cô đi mà làm.
Không có mỏ khai khoáng, chẳng có thị trấn nào.
50% cư dân làm việc cho nó
nghĩa là một nửa số người sống ở đây
có lí do để bịt miệng Annie K.
Còn gã bạn trai quái dị Clark thì sao?
Cô nghĩ đám khai khoáng cũng chịu trách nhiệm cho anh ta?
Dựa theo thuyết âm mưu của cô.
Tsalal và Clark chẳng liên quan gì.
Phải vậy không?
Chưa chắc.
Còn lưỡi cô ấy?
Lí giải của cô
cho việc lưỡi cô ấy đột nhiên xuất hiện sau sáu năm là gì?
Còn đám người trên thềm băng nữa?
Sao họ ra ngoài đó?
Ôi, thôi nào.
Đừng nhìn tôi theo kiểu tà thuật ngoài hành tinh
vũ trụ choompa-loompa nhảm nhí đó.
Cô đang định nói chupacabra à?
Chupacabra: quỷ hút máu dê
Sao cũng được. Là phép thuật.
Chẳng có phép thuật nào. Được chứ?
Có một... Có một lời giải thích thực tế cho chuyện này.
Được rồi.
Tôi đang nghe đây.
Chúng ta chỉ chưa hỏi đúng câu hỏi thôi.
Ta sẽ tìm thấy nó.
Ai mới là người tin vào phép màu?
Bóng đá ảo à?
Không. Tinder.
Tinder: ứng dụng hẹn hò
Cô lên Tinder á?
Ừ. Tôi lên Tinder.
Ai ở Ennis lại chơi Tinder chứ?
Lão già Norman Nakia và Hank Prior?
Ông ta có bồ rồi.
Ả điếm tội nghiệp.
Ừ, tôi để phạm vi Tinder của mình ở Fairbanks.
Cô biết đấy, tôi làm vài chuyến đi cá nhân.
Không "chơi" ở nơi ăn uống.
Ý cô là vẫn như vậy.
Đệch mợ cô.
Cô làm gì khi ở một mình?
Tôi xem Netflix.
Coi nào. Thật đấy. Cô làm gì?
Tôi cầu nguyện.
Cô cầu nguyện?
Ý cô là, kiểu như... như cô quỳ xuống cầu nguyện kiểu
"Lạy Cha chúng con ở trên trời"?
Thôi nào.
Cô đang đùa tôi à? Cô nói chuyện với Chúa ư?
Không.
Tôi lắng nghe.
Có bao giờ cô có cảm giác như...
đôi khi cô chỉ muốn biến mất không?
Chỉ bước đi, không bao giờ dừng lại.
Cứ đi.
Đi mãi.
Này.
- Cảnh sát trưởng Danvers muốn cha gọi. - Cô ta có thể chờ.
Đến đây một lát.
Cha đang dọn dẹp nhà để xe thì thấy cái này.
Ừ, cha biết. Darwin mới bốn tuổi.
nhưng tầm tuổi đó con đã là một tay trượt băng cừ khôi.
Nên...
Nếu con đưa thằng bé ra sân, gửi tin nhắn cho cha nhé?
Vâng. Chắc rồi.
Danvers đang làm gì?
Cô ấy đang xem xét bằng chứng từ toa xe kéo.
Cô ta và Navarro?
Vâng.
Ta không biết họ đang làm cái quái gì cùng nhau.
Ta tưởng họ ghét nhau.
Cha biết chuyện gì đã xảy ra ở đó không?
Cô ấy không kể cho con.
Chịu thôi.
Này!
Ông nhận được cuộc gọi trực tiếp
về quan hệ của Annie K và Raymond Clark.
Một cuộc gọi trực tiếp. Và ông không thèm báo cáo nó?
Danvers, bảo cô gái của cô bình tĩnh lại đi.
Ông đang nói chuyện với tôi.
Nói cho tôi thế đéo nào ông lại giấu nhẹm thông tin
từ một vụ điều tra giết người.
Ôi, làm ơn đi.
Người phụ nữ đó đã ngủ với một nửa Ennis.
Cô muốn tôi làm gì hả?
Ghi lại tất cả những gã cô ta đã nện trong vùng?
Đồ thối tha. Tôi thề với Chúa
ông sẽ nhập hội cùng đám bạn mình ở đây.
- Bình tĩnh con mẹ nó lại. Bình tĩnh. - Tôi sẽ chôn ông.
Còn ông, quay lại cuộc tìm kiếm chết tiệt
và tống khứ đám bạn rừng rú của mình đi.
Hoặc ông sẽ ăn biên bản báo cáo sự cẩu thả
vì xử lí sai thông tin trong vụ Kowtok.
Có lẽ tôi nên ghi lại báo cáo về cô
vì đóng vai bà Robinson với con mình.
Làm việc của ông đi.
Chỉ vậy thôi sao?
"Làm việc của mình đi?".
Đó là tất cả những gì lão ta nhận được sao?
- Này. Cô đi đâu vậy? - Biến khỏi nơi này.
Bà Robinson là ai?
Chuyên gia pháp y của tôi đâu?
Có một trận bão tuyết ở Vịnh Bắc.
Tầm nhìn xấu. Không có máy bay nào cất cánh
nên mai họ sẽ thử lại.
Không, ngày mai không ổn.
Họ sẽ rã đông hết.
Và sẽ bị chuyển tới Anchorage.
Tôi có ý này.
Gì cơ?
Tôi không chắc cô sẽ thích nó.
Chà...
Anh họ tôi sống ở Hồ Trắng.
Anh ấy là bác sĩ thú y.
Làm việc với rất nhiều loài động vật to lớn.
Mất bao lâu để đưa anh ta đến đây?
Giờ tôi có thể gọi anh ấy xem sao.
- Ừ. - Ừ?
Ừ.
Qavvik?
Đồ khốn.
Anh có thể giúp gì cho em?
Anh biết Oliver Tagaq không?
Ông ta làm ở Tsalal một thời gian ngắn.
Còn giờ có thể là thợ săn đâu đó ngoài thềm băng.
Tagaq à? Không.
Vấn đề là em biết anh quen người có thể quen biết người nào đó.
Của nhà trồng được đi kèm một mạng lưới.
Anh sẽ hỏi dò chứ?
Với một cái giá.
Anh muốn em trả tiền anh?
Nó gọi là có qua có lại.
Em nói cho anh chuyện gì đó, anh nói cho em chuyện gì đó.
Đừng tỏ ra đáng yêu với em.
Không, anh không nói đùa.
Em nói cho anh điều gì đó về em...
và anh sẽ tìm thông tin đó cho em.
Địt mẹ anh, Qavvik.
Rất vui được gặp em, Evangeline.
Anh muốn biết cái quái gì?
Mẹ em.
Kể anh nghe về bà ấy.
Hỏi Julia ấy.
Anh đang hỏi em.
Bà ấy là người bản địa, phải không?
Ừ. Từ một mỏ vàng đã không còn nữa.
Bà ấy bỏ đi năm 15 tuổi, gặp cha em ở Boston. Bùm.
- Giờ cho em biết về Tagaq. - Giọng nói đó, cô gái Boston.
Nhưng em không ở lại.
Đúng.
Cha rất tệ.
Ông ấy uống rượu.
Đánh bà ấy.
Cả chúng em nữa.
Nên mẹ đưa chúng em bỏ đi.
Và rồi bọn em quay lại phía Bắc.
Các cô gái Alaska luôn quay lại.
Bà ấy không ổn.
Bà ấy...
Giống Jules?
Ừ.
Những giọng nói.
Những lần lên cơn.
Rồi một ngày, bà ấy bỏ đi và không bao giờ quay lại.
- Bà ấy... - Bà ấy bị giết.
Tên khốn không bao giờ được tìm thấy.
Đệch.
Xin lỗi, Eve.
Bà ấy không bao giờ nói cho em biết tên Inupiaq của mình.
Em ước...
Không có gì.
Dù sao đi nữa, đó là thông tin của anh.
Còn giờ, lấy cho em cái của em.
Chúng bị bệnh.
Chúng đang chết dần chết mòn.
Các loài cá, cá voi, hải cẩu, tuần lộc.
Chúng ta sẽ ăn gì?
Chúng ta không thể chi trả cho thức ăn trong cửa hàng.
Không, ngay cả nước của chúng ta cũng đang thối rữa. Họ đang nói dối.
Họ tự lừa dối bằng cách nói họ không đầu độc chúng ta.
Chúng ta muốn sự thật!
Chúng ta muốn nước sạch!
- Phải! - Phải!
Chúng ta muốn bầu trời trong lành!
- Phải! - Phải!
Chúng ta muốn động vật của mình khoẻ mạnh!
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Chúng ta muốn mỏ khai khoáng đóng cửa.
- Đóng cửa mỏ! Đóng cửa mỏ! - Thị trấn này đã ở đây trước họ!
- Chúng ta đã ở đây trước! - Chúng ta đã ở đây trước!
Cô là con gái cảnh sát trưởng, đúng không?
Không. Cô ấy là mẹ kế của tôi, nhưng tôi không ủng hộ...
Không sao. Bất kì ai quan tâm đều được chào đón ở đây.
- Chúng ta đã ở đây trước! - Chúng ta đã ở đây trước!
- Này, này.
- Chúng ta đã ở đây trước! - Này!
Con trai của Aviaq và Joe Carter đã qua đời sáng nay.
Lại một đứa trẻ chết non.
Chúng ta có thể dành một phút mặc niệm không?
Cảm ơn các bạn.
Lee à?
- Cô tưởng cháu đang đi... - Này! Cháu đang thay đồ đấy.
Cháu đang tụ tập cùng đám người
- đang phá hoại mỏ khai khoáng à? - Không.
Cháu bị điên à?
Cháu biết chuyện gì xảy ra với bọn họ không?
Cháu không bị điên. Cháu chỉ quan tâm đến nơi này. Được chứ?
Cô không biết cháu muốn gì ở cô nữa?
- Cháu muốn cô quan tâm. - Cô có quan tâm.
Nhảm nhí.
Cô đã bảo tẩy ngay cái thứ trên mặt cháu đi cơ mà.
Cô có biết con của Aviaq Carter bị chết non hôm nay không?
Chắc kèo là cô cóc quan tâm gì đến họ, phải không?
Cái thứ đó phải cuốn xéo ngay.
- Nhanh nào. - Dừng lại. Bỏ cháu ra.
- Bỏ cháu ra. - Tẩy nó đi.
- Không. - Làm đi.
Ngay bây giờ!
Hò hét...
Xoay vòng và hò hét...
Làm đi em yêu
Xoay vòng và hò hét...
Này!
Lắng nghe...
Này...
Nói với mẹ cháu.
Khốn kiếp.
- Alo? - Vâng thưa cô.
Cô Navarro, tôi là Kenny Hogan.
Tôi... Tôi đang làm thay Qavvik.
Ồ, vâng, anh ấy bị mất tín hiệu.
- Ông có muốn tôi... - Không thưa cô.
Là về em gái cô, Julia.
Con bé ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Không sao. Cô... cô ấy ổn.
Nó đã làm gì?
Cô ấy bắt đầu la hét rằng có ai đó đang đến
và cô ấy bắt đầu cầu nguyện.
Cô ấy bắt đầu cầu nguyện.
Cô ấy...
Nghe này, tôi không biết nữa. Nó... nó khá tệ.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... tôi chỉ nghĩ cô sẽ muốn biết.
Nó đang ở đâu?
Tôi... tôi không biết. Cô đã chạy ra ngoài.
Em lạnh không, em gái?
Sao chị biết em ở đây?
Em không có nhà.
Và chị hiểu em.
Chị thấy không?
Là nước.
Là biển.
Em nghĩ nhiều chuyện.
Những chuyện tồi tệ.
Chị biết...
Chị biết, em yêu.
Mẹ ơi!
Này. Anh xin lỗi.
- Quay lại ngủ tiếp chứ? - Em có bài kiểm tra lúc 7 giờ.
Chắc sẽ thức luôn.
Anh đang gặp rắc rối à?
Thôi nào, Kayla.
Chỉ là một vụ, nó sẽ kết thúc và...
Và Danvers sẽ vẫn gọi cả ngày lẫn đêm, Pete.
Lần nào anh cũng đi.
10 lần như 1.
Em ghen với Danvers à?
- Đừng nực cười như vậy. - Chính xác.
- Em đã lấy một cảnh sát. - Không, không phải.
Anh không phải cảnh sát.
Anh chỉ là tên ngốc ngọt ngào khiến em cười và đối xử...
Nếu anh không muốn làm một tên ngốc ngọt ngào thì sao?
Anh không bảo em không được làm bác sĩ.
Em không phải bác sĩ.
Em đang học điều dưỡng, có một đứa con
kết hôn với một cảnh sát.
Danvers: Cậu đã tìm thấy Oliver Tagaq chưa?
23 tháng 12. Ngày đêm tối thứ sáu
Chúa ơi, Pete.
Ừ, thật kì lạ, phải không?
Này, anh có nghĩ gã đó tự móc mắt mình không?
Em đã ở đây bao lâu nhìn chằm chằm vào thứ này?
Prior, đã phá khoá chiếc điện thoại đó chưa?
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.
Đây là anh họ tôi, Vince, bác sĩ thú y tôi đã kể với cô.
- Vậy à? - Vince, nói cho cô ấy đi.
Nói cho tôi chuyện gì?
Ừ. Tôi... Tôi nghĩ họ chết trước khi bị đóng băng.
Sao cơ?
Ý tôi là, họ không bị chết cóng.
Tôi đã thấy nhiều loài vật đông lạnh
giá rét khiến nhịp tim của chúng giảm đi
thở nông dần.
Về cơ bản chúng chìm vào giấc ngủ.
Tóm lại là một cái chết rất nhẹ nhàng.
Những người này, đây... đây không phải cách cô chết vì lạnh.
Không phải vậy.
Thứ gì đã giết họ?
Rất khó để nói nếu không khám nghiệm tử thi.
Trông giống bị ngưng tim nếu tôi phải cá cược.
Ồ, sao anh biết chắc được?
Tôi không thể.
Tôi chỉ là bác sĩ thú y, thưa cô.
Nhưng tôi đã nhìn thấy tuần lộc chết vì sợ hãi...
chạy trốn, hoảng loạn.
Và những nhà khoa học này, họ... trông giống vậy.
Vậy, Vince...
anh có nghĩ mình có thể làm khám nghiệm tử thi một chút được không?
- Cảnh sát trưởng. - Chỉ...
Tôi đùa thôi.
Điều đó thật bất hợp pháp.
Xin lỗi Vince, em sẽ khao anh chầu bia.
- Ừ. - Cảm ơn anh.
Vậy tôi đoán chúng ta sẽ chờ.
Xem Anchorage sẽ chia sẻ thông tin gì cho chúng ta.
- Ừ. - Điện thoại của Annie thì sao?
Chúng tôi đang lo vụ đó.
Sáng nay sẽ có kết quả. Nên đó không phải vấn đề.
Oliver Tagaq.
Tôi đã tìm thấy ông ta.
Bằng cách nào?
Nó gọi là điện báo Mukluk. Không dành cho trai da trắng.
Không, không. Tôi xin lỗi. Nhưng ông ta không tồn tại.
Được chứ? Không có giấy khai sinh
không có hồ sơ học tập, không thuế má, không gì cả.
Ồ, vậy cũng không có gì từ hồ sơ của Tsalal?
Ừ, không có gì trong đó. Chẳng có gì cả.
Ông ta đang sống trong một trại du mục ở Bờ biển phía Bắc.
Được rồi.
Không phải mọi thứ đều ở trong máy tính đâu, lính mới.
Đệch.
Xin chào, thưa ông.
Chúng tôi đang tìm Oliver Tagaq.
Để làm gì?
Chúng tôi tin rằng ông ấy biết một vài thông tin
về Trạm Tsalal.
Thưa ông, ông Tagaq không phải nghi phạm.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy.
Không chắc ông ấy có nhà đâu.
Ông Tagaq, cảnh sát Alaska đây.
Nghe thấy không?
Ừ, máy phát điện.
Ừ, ông ta có nhà.
Vậy sao?
Được rồi. Tốt lắm.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Các cô đang đứng trên đất của người Inupiaq.
- Chà... - Trừ khi các cô có lệnh
nếu bước thêm bước nữa tôi bắn nát gáo.
Tôi nghe thấy rồi.
Vậy nếu chúng tôi đến kho lưu trữ bang...
tài sản này là đất của ông?
Đứng tên ông, ông Tagaq?
Cô muốn vào xem giấy tờ không, thưa cô?
Còn cô, tên cô là gì?
Tôi là AT Evangeline Navarro.
Không. Kina atqin?
Cô là ai?
Tôi vừa nói với ông rồi.
Ồ, cô đã quên, phải không?
Chúng tôi đến đây để nói về Annie Kowtok.
Annie?
Nghe này, tôi không quan tâm cô đến đây làm gì.
Nhưng nếu không có lệnh bắt, mời cô đi cho.
Cái gì, ông cần nó à? Chúng tôi có thể kiếm một cái.
Bắt vì tội gì?
Về cái chết của các nhà khoa học của Tsalal thì sao?
Đồng nghiệp cũ của ông, họ đã chết.
Tất cả họ đã chết cách đây một tuần.
Như thế nào?
Họ chết ngoài thềm băng.
Chúng tôi vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
Lund đã chết?
Không, không. Ông ấy đang ở trong bệnh viện.
Ông ấy không ổn lắm.
Nghe này, ông có thể nói với chúng tôi.
Nếu ông biết bất kì điều gì...
Cút khỏi nhà tôi.
- Không. Chúng tôi chỉ muốn... - Đi. Ngay bây giờ!
- Aullagitchik! Biến khỏi đây! - Tôi đi đây.
- Tôi ra rồi. - Ra ngoài!
Đi ngay! Và đừng bao giờ quay lại.
Chuyện nhảm nhí về tên cô là sao vậy?
Cô sẽ không hiểu đâu.
Cảnh sát trưởng.
- Danvers đây. - Cảnh sát trưởng, chúng ta nhận được cuộc gọi.
- Từ bệnh viện. - Lund à?
Vâng.
Chứng hoại tử lan khắp nơi.
Ông ấy cần được cắt cụt nhiều phần cơ thể.
Ông ấy bị mất thị lực. Chúng tôi đã cho ông ấy thuốc an thần liều nặng
nhưng vài giờ trước, ông ấy bắt đầu tỉnh lại.
Ông ấy có giao tiếp không?
Ông ấy cứ tỉnh rồi ngất. Ông ấy bị kích động.
Chuẩn bị tâm lí nhé. Ông ấy trông khó coi lắm.
Làm ơn nhanh lên.
Tiến sĩ Lund.
Tôi là Elizabeth Danvers. Tôi là cảnh sát Alaska.
Chuyện gì đã xảy ra vào đêm đó ngoài thềm băng?
Anders, tôi đây. Được chứ, Anders.
Anders.
Chúng tôi đã đánh thức bà ấy.
Bà ấy đang tỉnh lại.
Và giờ bà ấy đã thoát ra ngoài.
Bà ta ở ngoài đó. Trong lớp băng.
Ai ở ngoài đó?
Bà ấy đến vì chúng tôi.
Trong bóng đêm.
- Tôi sẽ tiêm thuốc giảm đau. - Không.
- Ai? Ai ở ngoài đó? - Nạn nhân bị súng bắn đang đến.
Đó là ai? Bà ta là ai?
Ai... Ai đến tìm ông?
Anders. Là ai?
Có một tai nạn trong cuộc tìm kiếm của cảnh sát.
Cảnh sát trưởng Danvers? Chúng tôi cần trợ giúp.
Bà sĩ quan.
Anders. Nói với tôi đi.
Bà sĩ quan!
Các thợ săn đang đánh nhau.
- Bảo vệ đến ngay sảnh chờ. - Ở lại với ông ấy.
- Lũ rừng rú khốn kiếp. - Sẵn sàng ở sảnh đợi.
Chúng tôi cần tất cả bảo vệ đến ngay sảnh chờ.
Đè hắn xuống!
Mày gọi ai là đồ nhà quê?
Này, tôi cần trợ giúp ở đây!
Anh đang làm gì vậy?
Còng, còng tay lại! Đưa tay ra đây!
Xin chào, Evangeline.
Mẹ cô gửi lời chào.
Bà ấy đang đợi cô.
Máy khử rung tim. Lấy xe đẩy về đây.
Ai đó xử lí vết thông động tĩnh mạch não này đi.
- Ở lại với chúng tôi. - Đặt nội khí quản cho ông ấy.
Pete?
Gì vậy?
Điện thoại của Annie.
Đã phá được khoá.
Tôi đã tìm thấy.
Nó đang ở đây. Đúng vậy
Tôi đã tìm thấy nó.
Tên tôi là Annie Kowtok.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với tôi, làm ơn...