1
00:00:21,580 --> 00:00:23,083
ENNISIN POLIISI

2
00:00:33,968 --> 00:00:36,638
APF, avatkaa.

3
00:00:43,186 --> 00:00:45,981
APF, avatkaa heti!

4
00:00:53,070 --> 00:00:55,323
Auttakaa!

5
00:00:56,783 --> 00:00:59,952
Anne Masu Kowtok?
- Niin?

6
00:00:59,952 --> 00:01:03,290
{\an8}Teidät on pidätetty
yksityisomaisuuden tuhoamisesta -

7
00:01:03,290 --> 00:01:05,458
Silver Skyn kaivoslaitoksella.

8
00:01:05,458 --> 00:01:07,878
Kädet pään taakse.
- Tarvitsen hetken.

9
00:01:07,878 --> 00:01:09,920
Rouva.

10
00:01:09,920 --> 00:01:12,381
Käskin panna kädet pään taakse.

11
00:01:12,381 --> 00:01:16,093
Kohdunsuu on 10 senttiä auki,
supistusväli kaksi minuuttia.

12
00:01:16,093 --> 00:01:18,305
Ammu minut,
mutta otan vauvan ulos.

13
00:01:19,889 --> 00:01:21,765
Onko tämä klinikka?

14
00:01:21,765 --> 00:01:25,604
Tämä on synnytyskeskus.
Alueen viimeinen.

15
00:01:26,979 --> 00:01:30,107
Pidätätkö minut siitäkin?
- Yritä jaksaa.

16
00:01:34,111 --> 00:01:37,698
Grace, Grace. Naalaa, qaaiqsirru.

17
00:01:37,698 --> 00:01:40,451
Tikitkaqsirugut. Okei?

18
00:01:40,451 --> 00:01:43,246
Mitä tuo ämmä tekee täällä?

19
00:01:44,622 --> 00:01:47,626
Hän auttaa. Tuo kuumaa vettä.

20
00:01:49,001 --> 00:01:50,545
Grace, hengitä. Hengitä.

21
00:01:50,545 --> 00:01:55,675
<i>Tallimat. Itchaksrat.
Tallimat malguk. Okei?</i>

22
00:01:55,675 --> 00:02:00,388
Hengitä. Hengitä syvään.

23
00:02:00,388 --> 00:02:03,682
Qaaiqsirru. Tikitkaqsirugut.

24
00:02:03,682 --> 00:02:06,186
Laske vesi sinne.
- Hienosti menee.

25
00:02:06,186 --> 00:02:08,312
Hengitä syvään.

26
00:02:09,855 --> 00:02:15,028
Grace. Grace?
Kun seuraava iso tulee, ponnista.

27
00:02:15,028 --> 00:02:18,281
Ponnista oikein kunnolla. Okei?

28
00:02:19,533 --> 00:02:23,036
Migayauraq tikitchuq.

29
00:02:23,036 --> 00:02:25,163
Se on lähellä.
- Okei. Ponnista.

30
00:02:25,163 --> 00:02:26,957
Ponnista kunnolla.

31
00:02:26,957 --> 00:02:28,832
Kiq!

32
00:02:28,832 --> 00:02:33,463
Ponnista. Ponnista!

33
00:02:33,463 --> 00:02:36,131
Ponnista!
- Se on ulkona.

34
00:02:36,131 --> 00:02:37,591
Hyvä. Se on ulkona.

35
00:02:41,680 --> 00:02:44,598
Se on pieni tyttövauva, Grace.

36
00:02:46,058 --> 00:02:48,352
Hän on tyttäresi.
- Minun vauvani.

37
00:02:49,937 --> 00:02:53,316
Haluan pidellä vauvaani.
Haluan nähdä hänet.

38
00:02:53,316 --> 00:02:56,360
Se vie joskus hetken, Grace.
- Hengitä.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,405
Hän on tajuton.

40
00:02:58,405 --> 00:03:01,366
Kaikki on hyvin. Anna se minulle.

41
00:03:01,366 --> 00:03:04,285
Miksei hän itke?
- Hän pärjää kyllä.

42
00:03:04,285 --> 00:03:06,954
Ei hätää. Ei hätää.

43
00:03:06,954 --> 00:03:09,290
Mutta hän ei itke!

44
00:03:09,290 --> 00:03:12,210
Annie, miksei hän itke?
- Hän herää.

45
00:03:12,210 --> 00:03:14,837
Annie!
- Hän tulee kuntoon.

46
00:03:14,837 --> 00:03:16,922
Elvytetään.
- Haluan pidellä häntä.

47
00:03:16,922 --> 00:03:20,217
Herää nyt.
- Mitä tapahtuu?

48
00:03:20,217 --> 00:03:24,139
Kyllä hän pärjää.
- Mitä tapahtuu? Ole kiltti!

49
00:03:24,139 --> 00:03:25,890
Ole kiltti!

50
00:03:25,890 --> 00:03:29,268
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.

51
00:03:44,950 --> 00:03:50,122
Iyñeenahk.

52
00:04:01,926 --> 00:04:04,054
Jatka hänen kanssaan tästä.

53
00:04:19,902 --> 00:04:21,695
Nyt voimme mennä.

54
00:04:31,289 --> 00:04:38,504
{\an8}22. JOULUKUUTA
KAAMOKSEN VIIDES PÄIVÄ

55
00:04:45,178 --> 00:04:48,597
No niin. Hei.
- Hei, Paulie.

56
00:04:48,597 --> 00:04:52,893
Kyllä.
- Hyvältä näyttää. Joo, joo.

57
00:04:52,893 --> 00:04:55,147
Lataa ja varmista, kaveri.

58
00:04:55,147 --> 00:04:58,566
Miten menee, Paulie?
Otatko järeät aseet esiin?

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,069
Rauhallisesti.
- Mitä helvettiä teet?

60
00:05:01,069 --> 00:05:04,947
Tämä on virkatehtävä.
Sinun poikasi täällä ovat rasite.

61
00:05:04,947 --> 00:05:07,366
Kaikki apu kelpaa.

62
00:05:11,496 --> 00:05:13,747
Tulkaa kaikki tänne.

63
00:05:19,420 --> 00:05:24,217
No niin. Kuunnelkaa.
Epäilty on Raymond Clark.

64
00:05:24,217 --> 00:05:29,638
180 cm, ruskeat hiukset ja silmät.
Nähty viimeksi pinkissä anorakissa.

65
00:05:29,638 --> 00:05:32,934
Aseistettu ja vaarallinen.

66
00:05:32,934 --> 00:05:37,062
Hänellä on ainakin
48 tunnin etumatka.

67
00:05:37,062 --> 00:05:38,857
Jakaudumme etsintäryhmiin.

68
00:05:38,857 --> 00:05:42,610
Cooper ja Lee tutkivat tundran.

69
00:05:42,610 --> 00:05:46,447
He etenevät pohjoiseen
ja levittäytyvät 5 km:n välein.

70
00:05:46,447 --> 00:05:49,783
Davis tarkastaa ruoppaajat.

71
00:05:49,783 --> 00:05:54,706
Tarkastuspisteitä on 24 kilometrin
matkalla, radioketju on aina päällä.

72
00:05:54,706 --> 00:05:58,627
Napataan se paskiainen.
- Joo!

73
00:06:01,921 --> 00:06:05,717
Hei. Haluamme hänet elävänä.
- Haluammeko?

74
00:07:35,974 --> 00:07:37,559
Hank, tässä Danvers, loppu.

75
00:07:39,059 --> 00:07:43,063
Hank, vastaa radioon.
Isäsi värvää siviilejä.

76
00:07:43,063 --> 00:07:44,607
Hei, Lulu?
- Niin?

77
00:07:44,607 --> 00:07:49,779
Soita osavaltion poliisille
ja käske Hankin vastata radioonsa.

78
00:07:49,779 --> 00:07:54,034
Missä rikosteknikkoni on?
- Hänellä on varaus iltalennolle.

79
00:07:54,034 --> 00:07:57,453
Lund on yhä koomassa.

80
00:07:57,453 --> 00:08:02,333
Molemmat jalat piti amputoida. Hän
voi menettää vasemman käsivartensa.

81
00:08:03,668 --> 00:08:08,130
Haluan silti puhua hänelle.
- Selvä. Onnea matkaan.

82
00:08:08,130 --> 00:08:11,092
Milloin Clarkin kamat
asuntovaunusta tuodaan?

83
00:08:13,886 --> 00:08:15,680
Miksi ne ovat todistehuoneessa?

84
00:08:16,848 --> 00:08:21,310
Ne ovat todisteita.
- Vie ne hygieeniseen paikkaan.

85
00:08:21,310 --> 00:08:24,563
Paikka on kuvottava. Täällä haisee.

86
00:08:24,563 --> 00:08:28,025
Tarvitsen jäykkäkouristusrokotteen
jo tämän katseluun.

87
00:08:29,527 --> 00:08:32,196
Montako laatikkoa?
- 19.

88
00:08:32,196 --> 00:08:37,702
19. Hyvä on. Soita Navarrolle.

89
00:08:37,702 --> 00:08:39,411
Ja hänen komentajalleen.

90
00:08:39,411 --> 00:08:42,916
Kerro,
että pyydän siirtoa Navarrolle.

91
00:08:42,916 --> 00:08:47,044
Väliaikaisesti vain.
- Luulin, että vihaat Navarroa.

92
00:08:47,044 --> 00:08:51,591
Vihaankin.
Vihaan kaikkia. Vihaan sinua.

93
00:08:51,591 --> 00:08:54,845
Varsinkin nyt. Annie K:n kännykkä.

94
00:08:54,845 --> 00:08:57,055
Avaa se.
- Avaa?

95
00:08:57,055 --> 00:08:59,015
Niin.
- En ole hakkeri.

96
00:08:59,015 --> 00:09:02,977
Olet alle 30. Sinulla on ystäviä.

97
00:09:02,977 --> 00:09:08,065
Keksi jotain.
- Keksi jotain? Niin.

98
00:09:08,065 --> 00:09:12,028
Mitä? Mitä?

99
00:09:15,782 --> 00:09:17,533
Kysy.

100
00:09:24,040 --> 00:09:27,334
Mitä Navarron kanssa
viimeksi tapahtui?

101
00:09:27,334 --> 00:09:32,131
Wheelerin jutussa.
Koska sehän teidän välinne rikkoi.

102
00:09:35,844 --> 00:09:37,429
Hyvä on.

103
00:09:39,054 --> 00:09:41,099
Vain yksi iltasatu.

104
00:09:44,102 --> 00:09:49,316
Se oli murha ja itsemurha.
William Wheeler.

105
00:09:51,442 --> 00:09:56,865
Hän oli paha paskiainen.
Seksuaalinen pahoinpitely.

106
00:09:56,865 --> 00:10:01,453
Aseellinen ryöstö. Pahoinpitely.

107
00:10:01,453 --> 00:10:03,829
Hän tuli ja meni.

108
00:10:03,829 --> 00:10:09,293
Viimeksi hän oli
18-vuotiaan tytön kanssa.

109
00:10:09,293 --> 00:10:11,880
Hän hakkasi tytön, kovaa.

110
00:10:13,048 --> 00:10:19,720
Tyttö joutui sairaalaan kahdesti.
Murtunut käsi.

111
00:10:19,720 --> 00:10:23,515
Murjottu leuka. Muita juttuja.

112
00:10:24,683 --> 00:10:29,522
Kävimme hänen luonaan monta kertaa,
mutta tyttö ei tehnyt ilmoitusta.

113
00:10:30,982 --> 00:10:36,153
Miehen tarina oli aina sama.
"Hän oli humalassa."

114
00:10:36,153 --> 00:10:38,323
"Hän kaatui portaissa."

115
00:10:39,491 --> 00:10:41,535
Tiesimme, miten siinä kävisi.

116
00:10:42,701 --> 00:10:44,620
Emme voineet tehdä mitään.

117
00:10:47,290 --> 00:10:49,083
Sitten meille soitettiin.

118
00:11:09,604 --> 00:11:13,233
Olimme myöhässä. Mies tappoi tytön.

119
00:11:15,610 --> 00:11:17,571
Ja ampui itsensä.

120
00:11:34,880 --> 00:11:37,006
He olivat kuolleet, kun tulimme.

121
00:11:39,758 --> 00:11:42,136
Navarro ei toipunut siitä.

122
00:11:42,136 --> 00:11:46,975
Hän oli vakuuttunut, että
meidän olisi pitänyt tehdä jotain.

123
00:11:46,975 --> 00:11:51,813
Hän syytti tietysti minua.
Sitten se meni rumaksi.

124
00:11:51,813 --> 00:11:54,316
Hänet siirrettiin
osavaltion poliisiin.

125
00:11:56,776 --> 00:11:58,402
Se siitä.

126
00:12:00,112 --> 00:12:02,407
Sinun pitää käyttää jäätä tuohon.

127
00:12:03,866 --> 00:12:05,326
Hassua.

128
00:12:07,494 --> 00:12:10,957
Suuri jääkiekkomestari kaatuu
naamalleen jäähallissa.

129
00:12:12,708 --> 00:12:16,838
No niin, mene.
Hae hänet. Hae Navarro.

130
00:12:24,804 --> 00:12:28,058
Käske isäsi hankkiutua
eroon junttiystävistään.

131
00:12:28,058 --> 00:12:31,186
Tai soitan maahanmuuttovirastoon
postimyyntimorsiamesta!

132
00:12:35,648 --> 00:12:40,695
Ei mitään. Entä tuolla?
- Ei mitään.

133
00:13:00,839 --> 00:13:02,925
Auta meitä...

134
00:13:21,402 --> 00:13:24,697
<i>Kutsun Navarroa.
Oletko siellä, Navarro?</i>

135
00:13:24,697 --> 00:13:26,407
Navarro täällä.

136
00:13:39,629 --> 00:13:41,505
Hoidetaan homma.

137
00:14:41,107 --> 00:14:43,109
Mitä emme näe?

138
00:14:48,448 --> 00:14:53,077
Tämä, kevät 2016.

139
00:14:53,077 --> 00:14:55,538
Suhteen täytyi alkaa ennen sitä.

140
00:14:55,538 --> 00:14:58,249
Mistä tiedät?
- Näetkö tuon?

141
00:14:58,249 --> 00:15:03,797
Ariana Grande.
Tuo levy ilmestyi toukokuussa 2016.

142
00:15:03,797 --> 00:15:07,508
Leah soitti sitä jatkuvasti.
Se teki minut hulluksi.

143
00:15:08,968 --> 00:15:14,056
Sitten... Katso tätä.
Hänen hiustensa väri vaihtuu.

144
00:15:14,056 --> 00:15:18,602
Tässä on sininen sävy,
ja tässä se haalistuu.

145
00:15:18,602 --> 00:15:21,648
Näetkö? Se on pitkä aika.

146
00:15:26,361 --> 00:15:27,987
Hän näyttää onnelliselta.

147
00:15:32,742 --> 00:15:34,118
He näyttävät onnellisilta.

148
00:15:37,788 --> 00:15:42,252
Seksikäs, hauska tyttö...

149
00:15:43,545 --> 00:15:45,588
...ja tämä outo tyyppi.

150
00:15:48,215 --> 00:15:50,551
Niin.

151
00:15:50,551 --> 00:15:53,972
Kukaan ei näe heitä yhdessä. Salasuhde.

152
00:15:55,390 --> 00:15:57,308
Esitä kysymys.

153
00:15:57,308 --> 00:16:01,188
Paskat peleistäsi.
- Älä viitsi. Esitä kysymys.

154
00:16:04,481 --> 00:16:06,567
Miksi pitää se salassa?

155
00:16:13,658 --> 00:16:16,076
Panetko yhä sitä trokaajaa?

156
00:16:16,076 --> 00:16:19,997
Qavvikia? Vai oletko taas
tyttöjen kanssa? -Naitko sinä yhä...

157
00:16:21,290 --> 00:16:23,168
Kaikkea mikä ei pääse karkuun?

158
00:16:24,418 --> 00:16:25,795
Mitä, tulokas?

159
00:16:28,964 --> 00:16:31,134
Opettele juoksemaan nopeammin.

160
00:16:31,134 --> 00:16:32,719
Hei.

161
00:16:33,887 --> 00:16:37,306
Kukaan täällä ei tiedä Tedistä.

162
00:16:38,515 --> 00:16:43,146
Älä viitsi, Liz. Kaikki tietävät.

163
00:16:45,773 --> 00:16:49,860
Uskot, ettei kukaan tiennyt
heidän suhteestaan.

164
00:16:49,860 --> 00:16:51,278
Ei kukaan.
- Hyvä on.

165
00:16:53,532 --> 00:16:55,116
Katso tätä.

166
00:16:56,952 --> 00:17:00,162
Kaikki muu on
selfietä tai ajastettua.

167
00:17:02,206 --> 00:17:07,003
Tuo on spontaani valokuva. Joku
oli heidän kanssaan sinä päivänä.

168
00:17:09,464 --> 00:17:11,925
Näitä on oltava enemmän.

169
00:17:13,842 --> 00:17:15,345
Jep.

170
00:17:22,894 --> 00:17:27,315
Näetkö? Onko tämä hänen hiusväriään?
Se ei ole sormenjälki.

171
00:17:31,777 --> 00:17:33,737
Emme tarvitse sormenjälkeä.

172
00:17:41,579 --> 00:17:43,247
Minulla menee vielä tovi.

173
00:17:51,423 --> 00:17:52,882
Hei, Susan.

174
00:17:56,218 --> 00:17:59,264
Mitä väriä sinä käytitkään
Annien hiuksiin?

175
00:18:02,100 --> 00:18:04,268
Tässä.

176
00:18:06,937 --> 00:18:09,565
Sähkönsininen. Eikö ollutkin?

177
00:18:10,816 --> 00:18:13,069
Valehtelit minulle.

178
00:18:15,405 --> 00:18:18,200
Kyllä, tunsin Rayn.

179
00:18:18,200 --> 00:18:21,493
Ja päätit olla kertomatta minulle.

180
00:18:21,493 --> 00:18:25,164
Ystäväsi oli kuollut.
- Niin. 32 puukoniskua.

181
00:18:25,164 --> 00:18:27,708
Se on aika selkeä viesti.
- Äiti?

182
00:18:34,840 --> 00:18:36,718
Juustomakaronia.

183
00:18:38,427 --> 00:18:42,516
Onko juustomakaronia?
- On. Sitä on tuolla...

184
00:18:42,516 --> 00:18:44,183
Löydän sen kyllä.

185
00:18:44,183 --> 00:18:47,687
Tiedätkö,
mikä tuon yksisarvisen nimi on?

186
00:18:47,687 --> 00:18:49,773
Puddles.

187
00:18:49,773 --> 00:18:52,067
Eli "Lätäkkö",
koska hän itki paljon.

188
00:18:52,067 --> 00:18:54,360
Ilkeät yksisarviset
kiusasivat häntä.

189
00:18:54,360 --> 00:18:58,365
Mutta hän oli vain nälkäinen.
Tule. Teemme juustomakaronia.

190
00:18:58,365 --> 00:19:00,866
Kuulostaako hyvältä?
Kerron lisää Puddlesista.

191
00:19:02,159 --> 00:19:05,788
Hänen tarinansa juustomakaronista.

192
00:19:05,788 --> 00:19:07,957
Istu alas.

193
00:19:12,294 --> 00:19:14,297
Ala puhua.

194
00:19:19,426 --> 00:19:21,679
Leikkasin Tsalalin miesten hiuksia.

195
00:19:21,679 --> 00:19:25,183
Annie tuli kerran mukaani.

196
00:19:25,183 --> 00:19:27,352
Kerran.

197
00:19:27,352 --> 00:19:29,812
En halunnut sitä.
Hän tuli väkisin mukaan.

198
00:19:29,812 --> 00:19:33,148
Hän vaatimalla vaati sitä.

199
00:19:33,148 --> 00:19:36,653
Ajattelin sitten,
että seura kelpaa kyllä.

200
00:19:36,653 --> 00:19:40,698
Mitä silloin tapahtui?
- Anniella ja Rayllä synkkasi.

201
00:19:40,698 --> 00:19:42,450
He juttelivat koko illan.

202
00:19:42,450 --> 00:19:45,494
Annie näytti tatuointinsa.
Se oli miehelle pakkomielle.

203
00:19:55,422 --> 00:19:58,925
Tämäkö?
- Niin. Se se on.

204
00:20:00,385 --> 00:20:03,013
Mitä se tarkoittaa?
- Annie näki sen unessa.

205
00:20:03,013 --> 00:20:08,560
Olimme lukiossa. Monta kertaa.
Hän otti tatuoinnin, ja uni loppui.

206
00:20:10,061 --> 00:20:12,481
Sekoita, sekoita.

207
00:20:12,481 --> 00:20:17,152
Sitten yksisarviset
luistelivat järvellä, -

208
00:20:17,152 --> 00:20:19,738
jonka Puddles teki
sateenkaaren kyynelistä.

209
00:20:20,863 --> 00:20:23,116
Rakastan luistelua.

210
00:20:26,953 --> 00:20:30,665
Luulin sitä yhden illan jutuksi.
Pian he olivat aina yhdessä.

211
00:20:30,665 --> 00:20:35,378
Entä Clark? Oliko hän väkivaltainen?

212
00:20:35,378 --> 00:20:38,631
Epäilitkö, että hän tekisi jotain?

213
00:20:38,631 --> 00:20:41,092
En. Hän oli hiljainen.

214
00:20:41,092 --> 00:20:45,805
Hän oli vähän outo,
mutta hulluna Annieen.

215
00:20:45,805 --> 00:20:48,183
Annie muuttui,
kun he alkoivat tapailla.

216
00:20:49,350 --> 00:20:50,809
Miten?

217
00:20:50,809 --> 00:20:53,897
Hän ei halunnut
kenenkään tietävän suhteesta.

218
00:20:53,897 --> 00:20:55,649
Se oli outoa.

219
00:20:59,402 --> 00:21:04,491
Olisit voinut kertoa silloin.
Olisin suojellut sinua.

220
00:21:04,491 --> 00:21:08,536
Olin kauhuissani.
Minäkin tapailin miestä Tsalalista.

221
00:21:08,536 --> 00:21:12,958
Hetkinen. Ketä?
- Oliver Tagaqia.

222
00:21:14,209 --> 00:21:18,380
Tsalalissa ei ole ketään Oliveria.

223
00:21:18,380 --> 00:21:21,258
Hän oli laiteinsinööri.
Lähti ennen Annien kuolemaa.

224
00:21:22,843 --> 00:21:27,722
Tiedätkö,
mistä löydämme tämän Oliverin?

225
00:21:27,722 --> 00:21:30,474
Viimeksi kun kuulin, hän oli jäällä.

226
00:21:30,474 --> 00:21:34,729
Metsästämässä kai. En usko,
että hän haluaa tulla löydetyksi.

227
00:21:41,862 --> 00:21:44,156
Kun Annie löydettiin,
soitin poliisille.

228
00:21:45,906 --> 00:21:48,118
En puhunut sinulle,
koska tunsit minut.

229
00:21:48,118 --> 00:21:53,163
En kertonut nimeäni.
Mutta kerroin Clarkista.

230
00:21:53,163 --> 00:21:54,707
Kenelle sinä puhuit?

231
00:21:57,126 --> 00:21:58,795
Prior, missä isäsi on?
Loppu.

232
00:21:58,795 --> 00:22:00,713
Hän on yhä etsimässä.

233
00:22:00,713 --> 00:22:03,008
Radiosignaali on hyvä.
Hän piileskelee.

234
00:22:03,008 --> 00:22:04,551
Kerron, kun hän palaa.

235
00:22:04,551 --> 00:22:08,512
Tee se. Yritä löytää Oliver Tagaq.

236
00:22:08,512 --> 00:22:11,016
Insinööri
kuusi vuotta sitten Tsalalissa.

237
00:22:11,016 --> 00:22:13,351
Onko selvä?
- Selvä. Loppu.

238
00:22:14,895 --> 00:22:20,192
Se paskiainen poisti minut jutusta
ja sitten hautasi tämän johtolangan.

239
00:22:20,192 --> 00:22:22,444
Kysymys kuuluu, miksi Hank...

240
00:22:22,444 --> 00:22:25,029
Lopeta tuo kyselyleikki! Onko selvä?

241
00:22:25,029 --> 00:22:29,200
Kerron, miksi hän teki sen.
Se helvetin kaivos on kaiken takana.

242
00:22:30,451 --> 00:22:32,621
Tiedät sen.
- En tiedä paskaakaan.

243
00:22:32,621 --> 00:22:36,583
Sitten olet paska rikostutkija.
- Niin. Ihan sama. Miten vain.

244
00:22:38,042 --> 00:22:42,297
Annie protestoi kaivosta vastaan.
Annie murhataan. Poliisi hyssyttelee.

245
00:22:42,297 --> 00:22:44,840
Päättele itse.
- Päättele itse.

246
00:22:44,840 --> 00:22:49,137
Ilman kaivosta ei ole kaupunkia.
Puolet asukkaista on siellä töissä.

247
00:22:49,137 --> 00:22:54,559
Eli puolella asukkaista
on syy vaientaa Annie K.

248
00:22:55,894 --> 00:22:58,354
Entä Clark, karmiva poikaystävä?

249
00:22:58,354 --> 00:23:01,650
Onko kaivos vastuussa hänestäkin?

250
00:23:02,943 --> 00:23:04,945
Salaliittoteoriasi mukaan.

251
00:23:04,945 --> 00:23:08,907
Tsalal ja Clark eivät liity
siihen mitenkään. Niinkö?

252
00:23:11,575 --> 00:23:14,286
En tiedä vielä.
- Entä hänen kielensä?

253
00:23:14,286 --> 00:23:18,415
Miten selität kielen, joka tuli esiin
kuusi vuotta kuoleman jälkeen?

254
00:23:18,415 --> 00:23:20,919
Entä miehet jäällä?
Miksi he menivät sinne?

255
00:23:25,965 --> 00:23:28,300
Älä viitsi.

256
00:23:28,300 --> 00:23:35,725
Älä yritä tuota voodoo-, E.T.- tai
kosminen choompa-loompa paskaa.

257
00:23:35,725 --> 00:23:41,647
Yritätkö sanoa chupacabra? -Ihan
sama. Taikuutta. Ei se ole taikuutta.

258
00:23:41,647 --> 00:23:44,109
Onko selvä? Tälle on oikea selitys.

259
00:23:46,236 --> 00:23:49,738
Hyvä on. Minä kuuntelen.

260
00:23:49,738 --> 00:23:51,658
Emme kysy oikeita kysymyksiä.

261
00:23:53,033 --> 00:23:55,620
Kysymme vielä. Löydämme sen.

262
00:23:55,620 --> 00:23:58,123
Kumpi meistä uskookaan ihmeisiin?

263
00:24:01,417 --> 00:24:05,129
Fantasiajalkapalloa?
- Ei. Tinder.

264
00:24:05,129 --> 00:24:08,008
Oletko Tinderissä?
- Olen. Olen Tinderissä.

265
00:24:08,008 --> 00:24:11,385
Kuka vittu on Tinderissä Ennisissä?

266
00:24:11,385 --> 00:24:16,515
Vanha Norman Naki ja Hank Prior?
- Hän on varattu.

267
00:24:16,515 --> 00:24:18,893
Naisparka.

268
00:24:18,893 --> 00:24:22,229
Asetin Tinder-säteeni Fairbanksiin.

269
00:24:22,229 --> 00:24:25,691
Teen henkilökohtaisia matkoja.
En nai siellä, missä syön.

270
00:24:25,691 --> 00:24:29,696
Siis enää.
- Haista paska.

271
00:24:30,821 --> 00:24:35,160
Mitä sinä teet, kun olet yksinäinen?
- Katson Netflixiä.

272
00:24:35,160 --> 00:24:38,662
Älä viitsi. Oikeasti. Mitä teet?

273
00:24:44,210 --> 00:24:45,711
Rukoilen.

274
00:24:51,801 --> 00:24:53,220
Rukoilet?

275
00:24:54,679 --> 00:24:59,308
Rukoiletko polvillasi
"Isä meidän, joka olet taivaissa"?

276
00:25:00,601 --> 00:25:04,105
Älä viitsi. Oletko tosissasi?
Sinä puhut Jumalalle.

277
00:25:06,149 --> 00:25:09,985
En. Minä kuuntelen.

278
00:25:19,037 --> 00:25:23,917
Eikö sinusta koskaan tunnu...

279
00:25:23,917 --> 00:25:28,046
...että haluaisit joskus vain kadota?

280
00:25:30,089 --> 00:25:34,218
Kävellä ulos pysähtymättä?

281
00:25:36,053 --> 00:25:37,722
Mennä vain.

282
00:25:39,723 --> 00:25:41,643
Mennä vain.

283
00:25:58,951 --> 00:26:00,453
Hei.

284
00:26:00,453 --> 00:26:02,831
Danvers haluaa, että soitat.
- Odottakoon.

285
00:26:04,332 --> 00:26:06,126
Tule tänne hetkeksi.

286
00:26:14,884 --> 00:26:18,220
Siivosin autotallia ja löysin nämä.

287
00:26:21,516 --> 00:26:23,434
Tiedän. Darwin on vain neljä, -

288
00:26:23,434 --> 00:26:27,772
mutta olit jo
hiton hyvä luistelija siinä iässä.

289
00:26:30,901 --> 00:26:35,030
Jos viet hänet ulos, laita tekstari.

290
00:26:37,115 --> 00:26:39,034
Joo. Toki.

291
00:26:41,870 --> 00:26:44,539
Mitä Danvers aikoo?

292
00:26:44,539 --> 00:26:47,584
Hän tutkii asuntovaunun todisteita.

293
00:26:49,793 --> 00:26:53,840
Hän ja Navarro?
- Niin.

294
00:26:53,840 --> 00:26:56,927
En tiedä,
mitä hittoa he tekevät yhdessä.

295
00:26:56,927 --> 00:26:58,677
Hehän vihaavat toisiaan.

296
00:26:58,677 --> 00:27:02,806
Tiedätkö, mitä heidän välillään
tapahtui? Hän ei kerro minulle.

297
00:27:04,099 --> 00:27:06,018
Ei aavistustakaan.

298
00:27:06,018 --> 00:27:08,062
Hei!

299
00:27:08,062 --> 00:27:12,816
Sait suoran puhelun Annie K:n
ja Raymond Clarkin suhteesta.

300
00:27:12,816 --> 00:27:15,237
Suoran puhelun.
Etkä ilmoittanut siitä?

301
00:27:15,237 --> 00:27:17,446
Danvers, käske tyttösi perääntyä.

302
00:27:17,446 --> 00:27:19,699
Puhu minulle.

303
00:27:19,699 --> 00:27:22,868
Kerro, miksi salasit
tietoja murhatutkimuksesta!

304
00:27:22,868 --> 00:27:24,412
Älä viitsi.

305
00:27:24,412 --> 00:27:27,373
Hän makasi puolen Ennisin kanssa.

306
00:27:27,373 --> 00:27:30,793
Pitäisikö kirjata kaikki,
joita hän pani alueella?

307
00:27:30,793 --> 00:27:33,379
Senkin paskiainen.
Liityt poikiesi seuraan.

308
00:27:33,379 --> 00:27:35,714
Hautaan sinut.
- Ei, ei. Rauhoitu nyt.

309
00:27:35,714 --> 00:27:38,842
Ja sinä, jatka etsimistä.

310
00:27:38,842 --> 00:27:41,805
Hankkiudu eroon junttiystävistäsi -

311
00:27:41,805 --> 00:27:45,099
tai raportoin sinut,
koska hoidit Kowtokin jutun väärin.

312
00:27:45,099 --> 00:27:49,646
Ehkä raportoin sinut, koska leikit
rouva Robinsonia lapseni kanssa.

313
00:28:01,575 --> 00:28:03,201
Tee työsi.

314
00:28:13,670 --> 00:28:17,923
Siinäkö kaikki?
"Tee työsi." Siinäkö kaikki?

315
00:28:19,550 --> 00:28:22,012
Hei. Minne menet?
- Painun helvettiin täältä.

316
00:28:23,929 --> 00:28:26,056
Kuka on rouva Robinson?

317
00:28:28,100 --> 00:28:30,061
Missä rikosteknikkoni on?

318
00:28:30,061 --> 00:28:33,148
North Bayssa on lumimyrsky.

319
00:28:33,148 --> 00:28:34,691
Näkyvyys on surkea.

320
00:28:34,691 --> 00:28:37,569
Koneet eivät nouse.
Uusi yritys on huomenna.

321
00:28:37,569 --> 00:28:40,947
Huominen ei käy. Ne sulavat.

322
00:28:40,947 --> 00:28:42,656
Ne lähetetään Anchorageen.

323
00:28:42,656 --> 00:28:45,952
Minulla on idea.
- Mikä?

324
00:28:45,952 --> 00:28:48,330
En tiedä, pidätkö siitä.
- No...

325
00:28:49,955 --> 00:28:53,710
Serkkuni asuu White Lakessa.
Hän on eläinlääkäri.

326
00:28:55,252 --> 00:28:59,340
Hän hoitaa isoja eläimiä.

327
00:29:01,675 --> 00:29:03,552
Milloin saat hänet tänne?

328
00:29:05,180 --> 00:29:06,680
Voin soittaa ja kysyä.

329
00:29:06,680 --> 00:29:08,058
Kyllä.
- Niinkö?

330
00:29:50,308 --> 00:29:52,144
Qavvik!

331
00:30:02,778 --> 00:30:04,114
Kusipää.

332
00:30:05,364 --> 00:30:08,285
Miten voin auttaa?

333
00:30:08,285 --> 00:30:12,162
Tunnetko Oliver Tagaqin?
Hän oli töissä Tsalalissa.

334
00:30:12,162 --> 00:30:15,708
Hän saattaa nyt metsästää jäällä.

335
00:30:15,708 --> 00:30:18,043
Tagaq? Ei.

336
00:30:18,043 --> 00:30:23,007
Tiedän, että tunnet jonkun,
joka tuntee jonkun.

337
00:30:23,007 --> 00:30:25,092
Kotipanimolla on verkosto.

338
00:30:25,092 --> 00:30:26,595
Kyseletkö ihmisiltä?

339
00:30:27,888 --> 00:30:31,558
Kyllä. Jos hinnasta sovitaan.

340
00:30:31,558 --> 00:30:35,645
Haluatko, että maksan?
- Sitä sanotaan quid pro quoksi.

341
00:30:35,645 --> 00:30:39,149
Sinä kerrot jotain,
minä kerron jotain.

342
00:30:40,400 --> 00:30:43,195
Älä viisastele.
- En vitsaile.

343
00:30:44,362 --> 00:30:47,573
Kerro jotain itsestäsi...

344
00:30:49,201 --> 00:30:51,286
...niin hankin sinulle ne tiedot.

345
00:30:52,453 --> 00:30:54,038
Haista paska, Qavvik.

346
00:30:57,792 --> 00:31:00,921
On aina mukava nähdä sinua, Evangeline.

347
00:31:19,731 --> 00:31:21,148
Mitä hittoa haluat tietää?

348
00:31:26,571 --> 00:31:28,489
Äitisi.

349
00:31:28,489 --> 00:31:31,535
Kerro hänestä.
- Kysy Julialta.

350
00:31:31,535 --> 00:31:34,329
Kysyn sinulta.

351
00:31:34,329 --> 00:31:38,958
Hän oli paikallisia, eikö ollutkin?
- Oli.

352
00:31:38,958 --> 00:31:41,544
Kullankaivuuleiriltä,
jota ei enää ole.

353
00:31:41,544 --> 00:31:46,383
Hän lähti 15-vuotiaana
ja tapasi isäni Bostonissa.

354
00:31:46,383 --> 00:31:50,720
Etsi minulle Tagaq.
- Tuo on se korostus, Bostonin tyttö.

355
00:31:53,849 --> 00:31:55,891
Mutta sinä et jäänyt.

356
00:31:58,311 --> 00:31:59,855
En.

357
00:32:00,981 --> 00:32:04,651
Isä oli paha. Hän joi.

358
00:32:06,277 --> 00:32:07,696
Hän löi äitiä.

359
00:32:09,281 --> 00:32:13,284
Meitäkin. Äiti otti meidät ja pakeni.

360
00:32:13,284 --> 00:32:16,037
Sitten palasimme pohjoiseen.

361
00:32:17,581 --> 00:32:20,458
Alaskan tytöt palaavat aina.

362
00:32:24,837 --> 00:32:28,258
Äiti ei ollut kunnossa.

363
00:32:29,384 --> 00:32:31,510
Hän...

364
00:32:31,510 --> 00:32:33,054
Kuten Jules?

365
00:32:37,266 --> 00:32:38,809
Niin.

366
00:32:40,227 --> 00:32:44,232
Ääniä. Kohtauksia.

367
00:32:46,692 --> 00:32:48,904
Eräänä päivänä
hän karkasi eikä palannut.

368
00:32:52,740 --> 00:32:54,326
Oliko hän...
- Hänet tapettiin.

369
00:32:55,534 --> 00:32:57,578
Paskiaista ei koskaan löydetty.

370
00:33:02,791 --> 00:33:04,544
Helvetti.

371
00:33:07,923 --> 00:33:09,799
Olen pahoillani, Eve.

372
00:33:14,637 --> 00:33:18,683
Hän ei ikinä kertonut
minulle inupiat-nimeäni.

373
00:33:20,936 --> 00:33:22,645
Kunpa...

374
00:33:29,069 --> 00:33:31,237
Ei mitään.

375
00:33:31,237 --> 00:33:36,450
Siinä ovat tietosi.
Anna nyt minun tietoni.

376
00:34:04,187 --> 00:34:06,772
Ne ovat sairaita.

377
00:34:06,772 --> 00:34:08,315
Ne kuolevat.

378
00:34:08,315 --> 00:34:11,986
Kalat, valaat, hylkeet, karibut.

379
00:34:11,986 --> 00:34:16,574
Mitä me syömme?
Emme voi maksaa kauppojen ruoasta.

380
00:34:16,574 --> 00:34:19,911
Ei, jopa vetemme on mätää.
He valehtelevat.

381
00:34:19,911 --> 00:34:23,122
He valehtelevat ja sanovat,
etteivät myrkytä meitä.

382
00:34:23,122 --> 00:34:26,918
Haluamme totuuden! Haluamme totuuden!

383
00:34:26,918 --> 00:34:29,754
Haluamme puhdasta vettä!
- Kyllä!

384
00:34:29,754 --> 00:34:32,090
Haluamme kirkkaan taivaan!
- Kyllä!

385
00:34:32,090 --> 00:34:34,968
Haluamme eläimemme terveiksi!
- Kyllä!

386
00:34:34,968 --> 00:34:36,761
Kaivos pitää sulkea.

387
00:34:36,761 --> 00:34:39,013
Sulkekaa kaivos! Sulkekaa kaivos!

388
00:34:39,013 --> 00:34:41,057
Me olimme täällä ennen heitä!

389
00:34:41,057 --> 00:34:51,359
Me olimme täällä aiemmin!

390
00:34:51,359 --> 00:34:55,487
Etkö olekin poliisipäällikön tytär?

391
00:34:55,487 --> 00:34:59,867
En. Hän on vain äitipuoleni,
mutta en tue...

392
00:34:59,867 --> 00:35:02,703
Kaikki, jotka välittävät,
ovat tervetulleita.

393
00:35:02,703 --> 00:35:13,130
Me olimme täällä aiemmin!
- Hei. Hei. Hei!

394
00:35:22,432 --> 00:35:28,062
Aviaqin ja Joe Carterin
poikavauva kuoli tänä aamuna.

395
00:35:31,775 --> 00:35:34,402
Jälleen yksi kuolleena syntynyt.

396
00:35:34,402 --> 00:35:38,323
Voimmeko pitää hiljaisen hetken?
Kiitos.

397
00:36:48,602 --> 00:36:50,103
Lee?

398
00:36:54,357 --> 00:36:56,568
Auta minua...
- Hei! Vaihdan vaatteita.

399
00:36:58,695 --> 00:37:00,905
Oletko kaivoksen
vandalisoijien kanssa?

400
00:37:00,905 --> 00:37:02,741
En.
- Oletko hullu?

401
00:37:02,741 --> 00:37:04,951
Heille käy huonosti.
- En ole hullu.

402
00:37:04,951 --> 00:37:07,578
Välitän vain tästä paikasta.
Onko selvä?

403
00:37:07,578 --> 00:37:10,414
En tiedä, mitä haluat minusta.
- Että välität.

404
00:37:10,414 --> 00:37:12,125
Minähän välitän.
- Paskat.

405
00:37:12,125 --> 00:37:15,002
Käskin pyyhkiä
tuon sotkun naamaltasi. Tule.

406
00:37:15,002 --> 00:37:17,713
Aviaq Carterin vauva
syntyi kuolleena tänään.

407
00:37:20,884 --> 00:37:23,178
Et välittänyt heistä, vai mitä?

408
00:37:24,803 --> 00:37:26,723
Tuo sotku lähtee pois.

409
00:37:26,723 --> 00:37:29,058
Tule.
- Lopeta. Päästä irti.

410
00:37:29,058 --> 00:37:31,019
Pyyhi se pois.
- Ei!

411
00:37:31,019 --> 00:37:34,313
Nyt. Nyt!

412
00:38:03,760 --> 00:38:05,970
Huuda.

413
00:38:08,639 --> 00:38:11,101
Twistaa ja huuda.

414
00:38:13,228 --> 00:38:18,107
Heiluta sitä, beibi.

415
00:38:18,107 --> 00:38:21,570
Twistaa ja huuda.

416
00:38:23,696 --> 00:38:25,364
Hei!

417
00:38:35,291 --> 00:38:38,086
Kuuntele...

418
00:38:38,086 --> 00:38:40,255
Hei...

419
00:38:43,425 --> 00:38:45,427
Kerro äidilleni...

420
00:38:53,601 --> 00:38:55,395
Helvetti.

421
00:39:06,030 --> 00:39:10,117
Haloo?
- Neiti Navarro, Kenny Hogan tässä.

422
00:39:10,117 --> 00:39:11,869
Tuuraan Qavvikia.

423
00:39:11,869 --> 00:39:14,288
Hänellä ei ole kenttää.
Haluatko, että...

424
00:39:14,288 --> 00:39:17,375
En. Tämä koskee siskoanne Juliaa.

425
00:39:17,375 --> 00:39:22,713
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?
- Ei hätää. Hän on kunnossa.

426
00:39:24,256 --> 00:39:25,925
Mitä hän teki?

427
00:39:25,925 --> 00:39:28,886
Hän alkoi huutaa, että joku tulee.

428
00:39:28,886 --> 00:39:30,889
Hän rukoili.

429
00:39:30,889 --> 00:39:34,808
Hän vain alkoi rukoilla. Hän oli...

430
00:39:34,808 --> 00:39:37,687
En oikein tiedä. Se oli kamalaa.

431
00:39:39,813 --> 00:39:43,067
<i>Olen pahoillani.
Ajattelin, että haluatte tietää.</i>

432
00:39:44,193 --> 00:39:48,990
Missä hän on?
- En tiedä. Hän juoksi ulos.

433
00:40:27,612 --> 00:40:32,032
Eikö sinulla ole kylmä?
- Mistä tiesit, missä olen?

434
00:40:35,370 --> 00:40:37,246
Et ollut kotona.

435
00:40:40,709 --> 00:40:42,669
Tunnen sinut.

436
00:40:53,138 --> 00:40:54,723
Näetkö tuon?

437
00:40:56,266 --> 00:40:58,268
Se on vesi.

438
00:40:59,602 --> 00:41:01,396
Meri.

439
00:41:05,066 --> 00:41:06,984
Ajattelen asioita.

440
00:41:08,652 --> 00:41:10,280
Pahoja asioita.

441
00:41:10,280 --> 00:41:12,574
Tiedän, tiedän.

442
00:41:14,075 --> 00:41:15,743
Tiedän, kulta.

443
00:41:58,577 --> 00:42:00,746
Äiti!

444
00:42:12,843 --> 00:42:16,387
Hei. Anteeksi.

445
00:42:16,387 --> 00:42:19,974
Tuletko sänkyyn?
- Minulla on tentti seitsemältä.

446
00:42:19,974 --> 00:42:21,351
Voin yhtä hyvin valvoa.

447
00:42:37,199 --> 00:42:38,910
Olenko pulassa?

448
00:42:41,037 --> 00:42:44,039
Älä nyt, Kayla.
Kunhan tämä juttu on ohi...

449
00:42:44,039 --> 00:42:47,419
Danvers soittelee yhä yötä päivää, Pete.

450
00:42:48,586 --> 00:42:51,047
Juokset hänen luokseen joka kerta.

451
00:42:52,756 --> 00:42:54,383
Joka kerta.

452
00:42:58,263 --> 00:43:00,556
Oletko mustasukkainen?
- Älä naurata.

453
00:43:00,556 --> 00:43:04,561
Aivan. Nait poliisin.
- Enkä nainut.

454
00:43:04,561 --> 00:43:06,521
Et ollut poliisi.

455
00:43:08,106 --> 00:43:11,025
Olit suloinen idiootti,
joka sai minut nauramaan...

456
00:43:11,025 --> 00:43:13,320
Entä jos en halua olla
suloinen idiootti?

457
00:43:15,447 --> 00:43:19,034
En sano sinulle, ettet voi olla
lääkäri. -En ole lääkäri.

458
00:43:19,034 --> 00:43:24,079
Opiskelen hoitajaksi, minulla on
lapsi, ja aviomieheni on poliisi.

459
00:43:43,600 --> 00:43:45,268
LAUANTAI 23. JOULUKUUTA

460
00:43:45,268 --> 00:43:46,812
Danvers: Löytyikö Tagaq?

461
00:43:46,812 --> 00:43:48,187
Vastaamaton puhelu

462
00:44:23,932 --> 00:44:30,312
23. JOULUKUUTA
KAAMOKSEN KUUDES PÄIVÄ

463
00:46:54,040 --> 00:46:55,917
Jessus, Pete.

464
00:46:57,127 --> 00:46:59,461
Eikö olekin outoa?

465
00:46:59,461 --> 00:47:02,006
Raapikohan tuo tyyppi silmänsä irti?

466
00:47:03,383 --> 00:47:06,635
Montako tuntia olet tuijottanut tätä?

467
00:47:06,635 --> 00:47:10,765
Prior, avasitko sen puhelimen?
- Huomenta, päällikkö.

468
00:47:10,765 --> 00:47:13,894
Tämä on serkkuni Vince,
se eläinlääkäri.

469
00:47:13,894 --> 00:47:17,314
Niin?
- Vince, kerro hänelle.

470
00:47:17,314 --> 00:47:20,066
Kerro mitä?
- Niin.

471
00:47:20,066 --> 00:47:23,527
He kuolivat ennen jäätymistä.
- Mitä?

472
00:47:23,527 --> 00:47:26,447
He eivät jäätyneet kuoliaaksi.

473
00:47:26,447 --> 00:47:29,074
Kylmyys laskee
jäätyneiden eläinten sykettä.

474
00:47:29,074 --> 00:47:30,659
Hengitys on pinnallista.

475
00:47:30,659 --> 00:47:36,082
Ne käytännössä nukahtavat.
Se on aika rauhallinen kuolema.

476
00:47:36,082 --> 00:47:40,837
Nämä kaverit...
Ei kylmyyteen voi kuolla näin.

477
00:47:40,837 --> 00:47:43,965
Ei vain voi.
- Mikä heidät tappoi?

478
00:47:43,965 --> 00:47:48,136
Vaikea sanoa ilman ruumiinavausta.

479
00:47:48,136 --> 00:47:52,224
Näyttää sydämenpysähdykseltä,
jos löisin vetoa.

480
00:47:52,224 --> 00:47:55,977
Miten voit olla varma?
- En voikaan.

481
00:47:55,977 --> 00:47:58,771
Olen vain eläinlääkäri.

482
00:47:58,771 --> 00:48:04,693
Mutta olen nähnyt karibujen kuolevan
pelosta juostessaan kauhuissaan.

483
00:48:04,693 --> 00:48:07,238
Ja nämä tiedemiehet...

484
00:48:08,907 --> 00:48:10,741
...näyttävät samalta.

485
00:48:13,703 --> 00:48:16,832
Joten, Vince...

486
00:48:17,999 --> 00:48:19,960
Tekisitkö pienen ruumiinavauksen?

487
00:48:19,960 --> 00:48:22,795
Päällikkö.
- Se oli vitsi.

488
00:48:22,795 --> 00:48:25,298
Sehän olisi todella laitonta.

489
00:48:25,298 --> 00:48:27,132
Sori, Vince. Tarjoan kaljan.

490
00:48:27,132 --> 00:48:28,802
Joo.
- Kiitos.

491
00:48:30,135 --> 00:48:32,805
Me kai sitten odotamme.

492
00:48:32,805 --> 00:48:35,808
Katsotaan,
mitä Anchorage kertoo meille.

493
00:48:35,808 --> 00:48:38,103
Niin.
- Entä Annien puhelin?

494
00:48:38,103 --> 00:48:40,355
Työn alla.
Saamme sen tänä aamuna.

495
00:48:40,355 --> 00:48:41,730
Se hoituu.
- Oliver Tagaq.

496
00:48:45,860 --> 00:48:48,988
Löysin hänet.
- Miten?

497
00:48:48,988 --> 00:48:52,284
Mukluk-lennättimen avulla.
Ei valkoisille pojille.

498
00:48:52,284 --> 00:48:55,453
Sitä miestä ei ole olemassa.
Onko selvä?

499
00:48:55,453 --> 00:49:00,875
Ei syntymätodistuksia, ei
koulutietoja, ei veroja, ei mitään.

500
00:49:00,875 --> 00:49:05,504
Eikö Tsalalin tiedoista löydy
hänestä mitään? -Ei mitään.

501
00:49:05,504 --> 00:49:09,426
Hän asuu
paimentolaisleirissä North Shorella.

502
00:49:10,801 --> 00:49:13,012
Selvä.

503
00:49:13,012 --> 00:49:14,555
Kaikki ei ole tietokoneella.

504
00:49:18,268 --> 00:49:19,853
Helvetti.

505
00:50:04,104 --> 00:50:06,524
Päivää, hyvä herra.

506
00:50:06,524 --> 00:50:09,027
Etsimme Oliver Tagaqia.

507
00:50:10,194 --> 00:50:12,155
Minkähän takia?

508
00:50:12,155 --> 00:50:19,287
Uskomme, että hänellä saattaa olla
tietoja Tsalalin asemasta.

509
00:50:20,704 --> 00:50:25,710
Herra Tagaq ei ole epäilty.
Haluamme vain puhua hänelle.

510
00:50:30,715 --> 00:50:32,926
En tiedä, onko hän täällä.

511
00:50:43,686 --> 00:50:46,188
Herra Tagaq? Alaskan poliisi.

512
00:50:54,613 --> 00:50:56,240
Kuuletko tuon?

513
00:50:57,868 --> 00:51:02,205
Generaattori. Hän on täällä.

514
00:51:04,124 --> 00:51:08,336
Niinkö? Selvä. Hyvä.
- Mitä helvettiä sinä teet?

515
00:51:17,137 --> 00:51:21,181
Seisotte perinteisellä
inupiatien alueella.

516
00:51:21,181 --> 00:51:23,183
No...

517
00:51:23,183 --> 00:51:26,021
Jos otatte
askeleenkin ilman lupaa, -

518
00:51:26,021 --> 00:51:27,647
ammun aivonne pellolle.

519
00:51:29,274 --> 00:51:30,941
Ymmärrän.

520
00:51:30,941 --> 00:51:36,780
Jos menen osavaltion arkistoon,
onko tämä tontti teidän maitanne?

521
00:51:36,780 --> 00:51:41,994
Onko se nimissänne, herra Tagaq?
- Haluatko nähdä kauppakirjan?

522
00:51:45,874 --> 00:51:50,712
Mikä sinun nimesi on?
- Olen A.T. Evangeline Navarro.

523
00:51:50,712 --> 00:51:53,673
Ei. Kiña atqiñ?

524
00:51:53,673 --> 00:51:55,300
Kuka sinä olet?

525
00:51:56,801 --> 00:51:58,428
Kerroin juuri.

526
00:51:59,637 --> 00:52:03,683
Olet tainnut unohtaa sen, vai mitä?

527
00:52:03,683 --> 00:52:07,896
Tulimme puhumaan Annie Kowtokista.
- Anniesta?

528
00:52:10,816 --> 00:52:13,109
En välitä siitä,
mistä tulitte puhumaan.

529
00:52:13,109 --> 00:52:16,071
Jos teillä ei ole pidätysmääräystä, lähtekää.

530
00:52:16,071 --> 00:52:18,281
Voimme hankkia sen, jos haluat.

531
00:52:18,281 --> 00:52:20,574
Mikä olisi syy pidätykseeni?

532
00:52:20,574 --> 00:52:24,703
Miten olisi
Tsalalin tutkijoiden kuolemat?

533
00:52:28,625 --> 00:52:31,753
Entiset kollegasi ovat kuolleet.

534
00:52:40,679 --> 00:52:43,139
He kaikki kuolivat viikko sitten.

535
00:52:44,850 --> 00:52:46,434
Miten?

536
00:52:47,561 --> 00:52:51,272
He kuolivat jäällä.
Emme vieläkään tiedä, mitä tapahtui.

537
00:52:51,272 --> 00:52:53,983
Onko Lund kuollut?
- Ei. Hän on sairaalassa.

538
00:52:53,983 --> 00:52:56,026
Hän ei voi hyvin.

539
00:52:56,026 --> 00:52:59,948
Voit puhua meille.
Jos tiedät jotain...

540
00:52:59,948 --> 00:53:01,866
Häipykää talostani.
- Ei.

541
00:53:01,866 --> 00:53:04,119
Haluamme vain...
- Menkää. Nyt!

542
00:53:04,119 --> 00:53:06,912
Häipykää täältä! Ulos!
- Minä menen.

543
00:53:06,912 --> 00:53:10,959
Minä menen. -Menkää!
Nyt! Älkää ikinä tulko takaisin!

544
00:53:21,051 --> 00:53:24,472
Mitä se soopa nimestäsi oli?
- Et ymmärtäisi.

545
00:53:24,472 --> 00:53:26,057
Päällikkö.

546
00:53:27,559 --> 00:53:31,020
Danvers.
- Saimme puhelun. Sairaalasta.

547
00:53:31,020 --> 00:53:33,480
Lundistako?
- Niin.

548
00:53:46,493 --> 00:53:50,540
Kuolio levisi kaikkialle.
Hänet piti amputoida monta kertaa.

549
00:53:50,540 --> 00:53:52,125
Hän menetti näkönsä.

550
00:53:52,125 --> 00:53:54,711
Pari tuntia sitten
hän heräsi nukutuksesta.

551
00:53:54,711 --> 00:53:59,089
Kommunikoiko hän?
- Sekavasti. Hän on kiihtynyt.

552
00:53:59,089 --> 00:54:01,968
Varautukaa. Häntä on vaikea katsoa.

553
00:54:06,430 --> 00:54:08,015
Olkaa nopeita.

554
00:54:13,438 --> 00:54:15,356
Tohtori Lund.

555
00:54:15,356 --> 00:54:19,902
Nimeni on Elizabeth Danvers.
Olen Alaskan poliisista.

556
00:54:19,902 --> 00:54:22,781
Mitä jäällä tapahtui?

557
00:54:25,282 --> 00:54:28,953
Anders, olen tässä. Anders.

558
00:54:28,953 --> 00:54:31,872
Anders.
- Me herätimme hänet.

559
00:54:31,872 --> 00:54:33,999
Hän on hereillä.

560
00:54:33,999 --> 00:54:38,337
Ja nyt hän on ulkona.
Hän on tuolla. Jäässä.

561
00:54:38,337 --> 00:54:44,302
Kuka siellä on?
- Hän tuli hakemaan meitä. Pimeässä.

562
00:54:46,637 --> 00:54:49,015
Rauhoitan hänet.
- Ei.

563
00:54:49,015 --> 00:54:51,225
Kuka siellä on?
- Ammuttu tulossa.

564
00:54:51,225 --> 00:54:56,522
Kuka se oli? Kuka hän on? Kuka
tuli hakemaan teitä? Anders. Kuka?

565
00:54:56,522 --> 00:54:58,065
Turma poliisietsinnässä.

566
00:54:58,065 --> 00:55:00,902
Päällikkö Danvers? Tarvitsemme apua.

567
00:55:00,902 --> 00:55:04,114
Konstaapelit.
- Anders.

568
00:55:04,114 --> 00:55:06,533
Puhu minulle.
- Konstaapelit!

569
00:55:06,533 --> 00:55:09,286
Metsästäjät tappelevat.
- Pysy hänen kanssaan.

570
00:55:09,286 --> 00:55:12,789
Helvetin juntit.
- Vartijat odotusalueelle.

571
00:55:12,789 --> 00:55:14,832
Kaikki vartijat odotusalueelle.

572
00:55:18,545 --> 00:55:22,340
Pidelkää häntä!
- Ketä kutsut punaniskaksi?

573
00:55:27,303 --> 00:55:31,641
Mitä sinä teet?
- Käsiraudat! Näytä kätesi!

574
00:55:42,318 --> 00:55:44,486
Hei, Evangeline.

575
00:55:53,704 --> 00:55:56,291
Terveisiä äidiltäsi.

576
00:55:58,500 --> 00:56:01,545
Hän odottaa sinua.

577
00:56:15,352 --> 00:56:18,938
Defibrillaattori.
Hae elvytyskärry. Hoitakaa AVM.

578
00:56:21,482 --> 00:56:23,735
Pysy luonamme.
- Intuboidaan hänet.

579
00:56:36,539 --> 00:56:42,711
ENNISIN ALUESAIRAALA

580
00:56:50,761 --> 00:56:52,347
Pete?

581
00:56:56,392 --> 00:57:01,647
Mitä nyt?
- Annien puhelin. Sain sen avattua.

582
00:57:05,402 --> 00:57:08,362
Löysin sen. Se on täällä.

583
00:57:08,362 --> 00:57:11,158
Minä löysin sen.

584
00:57:24,587 --> 00:57:29,800
<i>Nimeni on Annie Kowtok.
Jos minulle tapahtuu jotain...</i>

585
00:57:51,197 --> 00:57:55,284
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno