APF, tolong buka.
APF, buka sekarang!
Tolong!
- Anne Masu Kowtok? - Ya?
Kau ditahan karena masuk tanpa izin...
Dan perusakan properti pribadi...
Di fasilitas Tambang Langit Perak.
Berbaliklah dan tangan di belakang kepala.
Aku butuh waktu sebentar.
Bu.
Bu. Kubilang berbalik dan tangan di belakang kepala.
Pembukaannya sepuluh sentimeter, kontraksi setiap dua menit.
Tembak aku, tapi aku akan mengeluarkan bayi itu darinya.
Apa ini klinik?
Ini pusat persalinan.
Yang terakhir di wilayah ini.
Kau mau menangkapku untuk itu juga?
Tunggu.
Grace.
Mengerti?
Sedang apa wanita itu di sini?
Dia membantu.
Bawakan air panas.
Grace, bernapaslah. Bernapas.
Mengerti? Bernapas. Bernapaslah.
Tarik napas yang dalam. Tarik napas yang dalam, ya?
- Masukkan airnya. - Bagus.
Kau hebat.
Tarik napas yang dalam.
Grace?
Pada kontraksi besar berikutnya, dorong, ya?
Dorong yang kuat.
Mengerti?
- Hampir sampai. - Baiklah.
- Dorong. - Dorong yang kuat.
Dorong.
Dorong!
Ya, di sini. Di sini. Baiklah.
Bagus, ya. Di sini.
Ini bayi perempuan, Grace.
- Itu putrimu. - Bayiku.
Aku ingin memeluk bayiku.
Aku ingin melihatnya.
Kadang butuh beberapa menit, Grace.
Bernapaslah. Dia sudah lahir.
Semua baik-baik saja. Berikan itu.
Kenapa dia tak menangis?
Dia akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tapi dia tidak menangis!
- Annie, kenapa dia tidak menangis? - Dia datang.
- Annie! - Dia akan baik-baik saja.
- Kita harus melakukan CPR. Ayo. - Annie! Aku ingin memeluknya.
Ya, ayo.
- Apa yang terjadi? - Satu, dua, tiga.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Kumohon!
Kumohon!
Satu, dua, tiga.
Urus dia sekarang, ya?
Sekarang kita bisa pergi.
Ini dua empat.
22 Desember.
Hari Kelima Malam
Ini dia. Hei.
Hei, Paulie.
- Ya. - Baiklah, terlihat bagus di sini.
Ya.
- Harus siapkan senjata. - Siapkan senjata, Kawan.
Apa kabar, Paulie? Mengeluarkan senjata besarmu, ya?
Apa kabar? Tenang.
Apa yang kau lakukan?
Ini operasi tugas. Anak buahmu ini adalah beban.
Aku akan menerima semua bantuan yang bisa kudapatkan.
Baik, semuanya berkumpul.
Baiklah. Dengar.
Tersangka adalah Raymond Clark.
Tinggi 180 cm, rambut cokelat, mata cokelat...
Terakhir terlihat memakai parka merah muda.
Anggap dia bersenjata dan berbahaya.
Setidaknya dia 48 jam mendahului kita...
Jadi, kita harus bergegas.
Kita akan bergerak dalam kelompok pencarian.
Agen Cooper dan Lee bertugas menyisir tundra.
Mereka menuju utara, lalu menyebar dengan interval lima kilometer.
Trooper Davis akan memeriksa pengeruk tambang.
Pos pemeriksaan di 24 km, rantai radio dijaga sepanjang waktu.
Sekarang, ayo tangkap bedebah ini.
Ya!
Hei. Kami ingin dia hidup.
Benarkah?
Hank, ini Danvers, ganti.
Hank, jawab radionya.
Ayahmu merekrut warga sipil.
- Hei, Lulu? - Ya?
Tolong hubungi trooper...
Dan minta mereka menghubungi Hank...
- Untuk menjawab radionya? - Baiklah.
Baiklah. Di mana teknisi forensikku?
Dia dipesan untuk penerbangan malam.
Lund masih koma.
Kedua kakinya harus diamputasi.
Masih mungkin kehilangan lengan kirinya.
Aku masih perlu bicara dengannya.
Baik, Bu. Semoga berhasil.
Kapan barang Clark datang dari trailer?
Kenapa barang Clark ada di ruang bukti?
Itu bukti.
Ya, pindahkan ke tempat yang bersih.
Tempat ini menjijikkan. Bau.
Baiklah, aku butuh suntikan tetanus...
Hanya untuk melihat ini.
- Berapa kotak yang kita punya? - Sembilan belas.
Sembilan belas. Baiklah.
Hubungi Navarro.
Hubungi Komando Trooper...
Dan katakan aku meminta pemindahan untuknya.
Hanya sementara.
Kukira kau benci Navarro.
Memang. Aku benci semua orang.
Aku membencimu. Terutama sekarang.
Ini, ponsel Annie K.
- Tolong retas itu. - Retas?
- Ya. - Aku bukan peretas.
Usiamu di bawah 30 tahun. Kau punya teman.
Cari tahu saja.
Cari tahu. Ya.
Apa?
Tanyakan.
Apa yang terjadi di kasus terakhirmu dengan Navarro?
Kasus Wheeler.
Karena itu kalian bertengkar, 'kan?
Baiklah.
Hanya satu dongeng sebelum tidur.
Itu pembunuhan-bunuh diri.
William Wheeler.
Dia orang yang sangat jahat.
Penyerangan seksual.
Perampokan bersenjata.
Penyerangan dan pemukulan.
Dia sering keluar masuk penjara.
Kali terakhir dia keluar...
Dia bersama gadis berusia 18 tahun.
Dia memukulinya dengan keras.
Membuatnya masuk rumah sakit, dua kali.
Patah lengan.
Rahang hancur.
Beberapa hal lain.
Kami pergi ke rumahnya beberapa kali...
Tapi dia tidak mau melaporkannya.
Ceritanya selalu sama.
"Dia mabuk, Petugas. Jatuh dari tangga, Petugas."
Kami tahu bagaimana akhirnya.
Tapi tak ada yang bisa kami lakukan.
Lalu kami ditelepon.
Kami terlambat.
Dia membunuhnya.
Dan dia menembak dirinya sendiri.
Mereka berdua sudah mati saat kami tiba di sana.
Navarro tak bisa melupakannya.
Dia yakin ada sesuatu yang harus kami lakukan.
Dia menyalahkanku, tentu saja.
Lalu keadaan memburuk.
Dipindahkan ke Troopers.
Akhir cerita.
Harus terus melapisi benda itu, ya?
Itu lucu.
Juara hoki besar.
Jatuh tertelungkup di gelanggang es.
Baiklah, ayo.
Jemput dia. Jemput Navarro.
Beri tahu ayahmu untuk menyingkirkan teman-teman kampungannya.
Atau aku akan menelepon imigrasi atas Pengantin Pesanan Rusia-nya!
Tidak, tak ada. Bagaimana dengan di sana?
Tidak ada, Bung.
Bantu kami...
Navarro! Memanggil Navarro.
Kau di sana, Navarro?
Navarro di sini.
Mari kita lakukan.
Apa yang kita lewatkan di sini?
Ini, musim semi 2016.
Mereka pasti sudah memulai hubungan sebelum itu.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Lihat itu? Ariana Grande.
Itu dirilis pada Mei 2016.
Leah selalu memainkannya. Ulang tahunnya.
Membuatku gila.
Kalau begitu, lihat ini.
Di sini rambutnya berubah warna.
Di sini dia punya warna biru dan sekarang memudar.
Lihat? Itu waktu yang lama.
Dia terlihat bahagia.
Mereka terlihat bahagia.
Gadis seksi dan menyenangkan ini...
Dan orang aneh ini.
Ya.
Tak ada yang melihat mereka bersama.
Perselingkuhan rahasia.
Ajukan pertanyaan.
Persetan dengan permainanmu.
Ayo. Tanyakan.
Kenapa merahasiakannya?
Kau masih meniduri penyelundup anjing itu? Qavvik?
Atau kau kembali dengan wanita?
Kau masih bercinta...
Ada yang larinya kurang cepat?
Apa, Anak Baru?
Hei, Anak Baru, sebaiknya kau belajar berlari lebih cepat.
Hei.
Tak ada yang tahu tentang Ted di sini.
Ayolah, Liz.
Semua orang tahu.
Kau pikir tak ada yang tahu tentang hubungan mereka.
Tidak ada yang tahu mereka bersama.
- Tidak ada. - Baiklah.
Lihat ini.
Yang lainnya swafoto atau foto hitung mundur...
Itu foto spontan.
Ada yang bersama mereka hari itu.
Pasti ada lagi yang seperti ini.
Ya.
Lihat itu?
Kau pikir ini cat rambutnya?
Ini bukan cetakan.
Ya, kita tak butuh cetakan.
Hei, aku akan pergi 20 menit lagi.
Hai, Susan.
Warna apa yang kau pakai di rambut Annie?
Di sini.
Biru elektrik.
Benar, bukan?
Kau membohongiku.
Ya, aku kenal Ray.
Dan kau memutuskan untuk tidak memberitahuku.
- Temanmu sudah mati. - Ya.
32 tusukan.
Itu pesan yang cukup jelas.
Ibu?
Makaroni dan keju.
Kau punya makaroni dan keju?
- Ya. Ada di... - Hei, aku akan menemukannya.
Hei, kau tahu apa nama unicorn yang ada di swetermu?
Itu Puddles.
Mereka memanggilnya begitu karena dia sering menangis.
Semua unicorn jahat memanggilnya begitu.
Tapi dia sangat lapar. Ayo.
- Tidak apa-apa. - Kita akan membuat...
Makaroni dan keju. Apa itu terdengar bagus?
Aku akan menceritakan semua tentang Puddles.
Semua ceritanya tentang cara dia memasak makaroni dan keju.
- Ini, duduklah dengan ini. - Baiklah.
Kau harus mulai bicara.
Aku pergi ke Tsalal untuk memotong rambut para pria di sana.
Annie pernah ikut denganku.
Sekali.
Aku tak mau membawanya.
Dia tak mau menerima penolakan. Dia terobsesi untuk datang.
Jadi, persetan, aku butuh teman.
Apa yang terjadi saat itu?
Annie dan Ray cocok.
Mereka mengobrol semalaman.
Annie menunjukkan tatonya. Dia seperti terpaku pada itu.
Yang ini?
Ya. Itu dia.
Kau tahu apa artinya?
Dia memimpikannya.
Kami masih SMA.
Beberapa kali.
Dia punya tato, mimpinya berhenti.
Baiklah, aduk.
Lalu semua unicorn berseluncur di danau...
Yang dibuat Puddles dengan air mata pelanginya.
Aku suka berseluncur.
Kukira itu akan menjadi hubungan satu malam.
Tak lama kemudian, mereka selalu bersama.
Bagaimana dengan Clark? Apa dia kasar?
Apa pun yang membuatmu berpikir dia akan melakukan sesuatu?
Tidak. Dia pendiam.
Dia agak aneh...
Tapi dia tergila-gila kepadanya.
Tapi Annie berubah saat mereka mulai berkencan.
Berubah bagaimana?
Dia tak mau ada yang tahu mereka bersama.
Itu aneh.
Kau bisa memberitahuku saat itu.
Aku akan melindungimu.
Aku ketakutan.
Lagi pula, aku mengencani pria dari Tsalal.
Tunggu. Siapa?
Oliver Tagaq.
Tak ada Oliver yang bekerja di Tsalal.
Dia insinyur peralatan.
Dia pergi tepat sebelum Annie meninggal.
Kau tahu di mana kami bisa menemukan Oliver?
Terakhir kudengar, di suatu tempat di atas es.
Mungkin berburu.
Kurasa dia tak ingin ditemukan.
Setelah mereka menemukannya, aku menelepon polisi.
Aku hanya tak mau bicara denganmu karena kau mengenalku.
Jadi, aku tidak meninggalkan namaku.
Tapi aku memberi tahu mereka tentang Clark.
Kau bicara dengan siapa?
Prior, di mana ayahmu? Ganti.
Dia masih mencari, Kepala.
Ada banyak sinyal radio di luar sana. Dia bersembunyi.
Aku akan menyuruhnya menelepon begitu dia kembali.
Ya, baiklah, lakukan itu.
Coba cari Oliver Tagaq.
Dia insinyur enam tahun lalu di Tsalal. Mengerti?
Baik. Ganti.
Bedebah itu mengeluarkanku dari kasus ini...
Lalu dia mengubur petunjuk ini?
Pertanyaannya, kenapa Hank berkeliaran?
Jangan suruh aku bertanya! Mengerti?
Akan kuberi tahu kenapa dia melakukannya sekarang.
Karena tambang sialan di belakangnya.
- Kau tahu aku benar. - Aku tak tahu apa-apa.
Kalau begitu, kau detektif payah.
Ya. Terserah. Terserah kau saja.
Annie protes menentang tambang itu.
Annie dibunuh. Polisi membungkamnya.
- Pikir saja. - Kau yang pikir.
Baiklah. Tanpa tambang, tak ada kota.
Sebanyak 50 persen populasi bekerja untuk tambang itu...
Artinya setengah orang yang tinggal di sini...
Punya alasan untuk membungkam Annie K.
Bagaimana dengan Clark, pacar yang menyeramkan?
Kau pikir tambang itu bertanggung jawab atas dia juga?
Menurut teori konspirasimu.
Tsalal dan Clark tidak ada hubungannya dengan itu.
Begitukah?
Aku belum yakin.
Bagaimana dengan lidahnya?
Apa penjelasanmu...
Soal lidahnya muncul enam tahun setelah dia meninggal?
Bagaimana dengan para pria di atas es?
Kenapa mereka ke sana?
Ayolah.
Jangan beri aku omong kosong voodoo, E.T...
Choompa-loompa kosmik itu.
Maksudmu chupacabra?
Terserah. Sihir.
Ini bukan sihir. Mengerti?
Ada penjelasan nyata untuk ini.
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Kita hanya tidak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Pasti. Kita akan menemukannya.
Siapa yang percaya keajaiban?
Fantasy football?
Bukan. Tinder.
Kau pakai Tinder?
Ya. Aku pakai Tinder.
Siapa yang pakai Tinder di Ennis?
Norman Naki dan Hank Prior?
Dia sudah ada yang punya.
Wanita malang.
Ya, aku mengatur radius Tinder-ku ke Fairbanks.
Aku akan melakukan perjalanan pribadi.
Aku tak bercinta di tempat aku makan.
Maksudmu tak lagi.
Persetan kau.
Apa yang kau lakukan saat kesepian?
Aku menonton Netflix.
Ayolah. Sungguh. Apa yang kau lakukan?
Aku berdoa.
Kau berdoa?
Maksudmu, berlutut...
Bapa kami yang ada di surga, berdoa?
Ayolah.
Kau bercanda? Kau bicara kepada Tuhan?
Tidak.
Aku mendengarkan.
Kau tak pernah merasa...
Terkadang kau ingin menghilang begitu saja?
Pergi begitu saja, tak pernah berhenti?
Pergi saja.
Hei.
- Kepala Danvers ingin kau menelepon. - Dia bisa menunggu.
Kemarilah sebentar.
Aku sedang membersihkan garasi dan menemukan ini.
Ya, aku tahu. Darwin baru empat tahun...
Tapi kau sudah jadi peseluncur kecil yang cukup hebat di usia itu.
Jadi...
Jika kau membawanya keluar, kirimi aku pesan, ya?
Ya. Tentu.
Apa rencana Danvers?
Dia memeriksa bukti trailer.
Dia dan Navarro?
Ya.
Entah apa yang mereka lakukan bersama.
Kukira mereka saling membenci.
Kau tahu apa yang terjadi di sana?
Dia tak mau memberitahuku.
Entahlah.
Hei!
Kau menerima telepon langsung...
Tentang hubungan Annie K dan Raymond Clark.
Telepon langsung. Kau tak melaporkannya?
Danvers, beri tahu gadismu ini untuk mundur.
Kau bicara padaku.
Katakan kenapa kau menyembunyikan informasi...
Dari penyelidikan pembunuhan!
Yang benar saja.
Wanita itu tidur dengan separuh Ennis.
Kau ingin aku melakukan apa?
Mencatat setiap pria yang dia tiduri di wilayah itu?
Dasar berengsek. Aku bersumpah...
Kau akan bergabung dengan mereka di sini.
- Tenanglah. Tenang. - Aku akan menguburmu.
Lalu kau, kembali ke pencarianmu.
Lalu singkirkan teman-teman kampungmu...
Atau kau akan mendapat laporan kelalaian...
Karena kau salah menangani kasus Kowtok.
Mungkin aku harus melaporkanmu...
Karena menjadi Bu Robinson dengan anakku.
Lakukan tugasmu.
Itu saja?
"Lakukan tugasmu?"
Hanya itu yang dia dapatkan?
- Hei. Kau mau ke mana? - Pergi dari sini.
Siapa Bu Robinson?
Di mana teknisi forensikku?
Ada badai salju di North Bay.
Visibilitasnya buruk. Tak ada pesawat yang lepas landas...
Jadi, mereka akan mencoba lagi besok.
Tidak, besok tak bisa.
Mereka akan mencair.
Mereka akan dikirim ke Anchorage.
Aku punya ide.
Apa?
Aku tak tahu apa kau akan menyukainya.
Baiklah...
Sepupuku tinggal di White Lake.
Dia dokter hewan.
Sering bekerja dengan hewan besar.
Berapa lama sebelum kau bisa membawanya ke sini?
Aku bisa meneleponnya sekarang.
- Ya. - Ya?
Ya.
Qavvik!
Berengsek.
Apa yang bisa kubantu?
Kau tahu Oliver Tagaq?
Dia sempat bekerja di Tsalal.
Sekarang dia mungkin pemburu, di suatu tempat di es.
Tagaq? Tidak.
Masalahnya, aku tahu kau kenal seseorang yang mengenal seseorang.
Buatan sendiri ada jaringannya.
Kau akan bertanya-tanya?
Ada harganya.
Kau ingin aku membayarmu?
Ini disebut quid pro quo.
Kau katakan sesuatu, aku katakan sesuatu.
Jangan bersikap manis padaku.
Tidak, aku tak bercanda.
Ceritakan sesuatu tentang dirimu...
Lalu aku akan memberimu informasi itu.
Persetan kau, Qavvik.
Selalu senang melihatmu, Evangeline.
Apa yang ingin kau ketahui?
Ibumu.
Ceritakan tentang dia.
Tanya Julia.
Tidak. Aku bertanya padamu.
Dia orang lokal, bukan?
Ya. Dari kamp penambangan emas yang sudah hilang.
Dia pergi saat berusia 15 tahun, bertemu ayahku di Boston.
- Sekarang beri aku Tagaq. - Itu aksennya, Gadis Boston.
Tapi kau tak tinggal.
Tidak.
Ayah jahat.
Dia mabuk.
Dia memukulnya.
Memukul kami juga.
Jadi, Ibu membawa kami dan lari.
Lalu kami kembali ke utara.
Gadis Alaska selalu kembali.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia...
Seperti Jules?
Ya.
Mendengar suara-suara.
Sering kambuh.
Lalu suatu hari, dia berlari keluar dan tak pernah kembali.
- Apa dia... - Dia dibunuh.
Bedebah itu tak pernah ditemukan.
Sial.
Maaf, Eve.
Dia tak pernah memberitahuku nama Inupiaq-ku.
Andai saja...
Tidak ada.
Omong-omong, itu informasimu.
Sekarang, berikan informasiku.
Mereka sakit.
Mereka sekarat.
Ikan, paus, anjing laut, karibu.
Apa yang akan kita makan?
Kita tak bisa membayar makanan di toko.
Tidak, bahkan air kita beracun. Mereka berbohong.
Mereka berbohong dengan mengatakan tak meracuni kita.
Kita ingin kebenaran!
Kita ingin air bersih!
Ya!
Kita ingin langit cerah!
Ya!
Kita ingin hewan kita sehat!
Ya!
Kita ingin tambangnya tutup.
- Tutup tambangnya! - Kota ini ada sebelum mereka!
Kita sudah di sini sebelumnya!
- Kita sudah di sini sebelumnya! - Kita sudah di sini sebelumnya!
Kau putri kepala polisi, bukan?
Tidak. Dia hanya ibu tiriku, tapi aku tak mendukungnya.
Tidak apa-apa. Siapa pun yang peduli diterima di sini.
- Kita sudah di sini sebelumnya! - Kita sudah di sini sebelumnya!
- Hei!
Bayi laki-laki Aviaq dan Joe Carter meninggal pagi ini.
Lahir mati lagi.
Bisakah kita mengheningkan cipta sebentar?
Terima kasih.
Lee?
- Kukira kau akan... - Hei! Aku sedang ganti baju.
Kau bergaul dengan orang-orang...
- Yang merusak tambang? - Tidak.
Kau sudah gila?
Kau tahu apa yang terjadi pada orang-orang itu?
Aku tidak gila. Aku hanya peduli dengan tempat ini. Mengerti?
Entah apa yang kau inginkan dariku.
- Aku ingin kau peduli. - Aku peduli.
Omong kosong.
Sudah kubilang, bersihkan wajahmu. Ayolah.
Kau tahu bayi Aviaq Carter lahir mati hari ini?
Kau tak peduli pada mereka, ya?
Itu harus dibersihkan.
- Ayo. - Berhenti. Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Bersihkan.
- Tidak! - Sekarang.
Sekarang!
Teriak...
Putar dan teriak...
Goyangkan, Sayang
Putar dan teriak...
Hei!
Dengar...
Hei...
Beri tahu ibuku.
Sial.
- Halo? - Ya, Bu.
Nona Navarro, ini Kenny Hogan.
Aku menggantikan Qavvik.
Ya, dia tak dapat sinyal.
- Kau mau aku... - Tidak, Bu.
Ini tentang adikmu, Julia.
Dia baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Apa yang dia lakukan?
Dia mulai berteriak bahwa seseorang akan datang...
Dan dia berdoa.
Dia baru mulai berdoa.
Dia...
Hei, dengar, aku tidak tahu. Itu buruk.
Maafkan aku. Aku hanya berpikir kau ingin tahu.
Di mana dia?
Aku tak tahu. Dia pergi begitu saja.
Kau tak kedinginan, Sayang?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau tak di rumah.
Aku juga mengenalmu.
Kau lihat itu?
Itu airnya.
Laut.
Aku memikirkan banyak hal.
Hal buruk.
Aku tahu.
Aku tahu, Sayang.
Ibu!
Hei. Maafkan aku.
- Mau tidur? - Aku ada ujian pukul 07.00.
Lebih baik tetap terjaga.
Apa aku dalam masalah?
Ayolah, Kayla.
Ini hanya satu kasus dan ini akan berakhir...
Danvers akan tetap menelepon siang dan malam, Pete.
Kau akan lari setiap saat.
Setiap saat.
Kau cemburu pada Danvers?
- Jangan konyol. - Tepat.
- Kau menikahi polisi. - Tidak.
Kau bukan polisi.
Kau hanya orang bodoh manis yang buat aku tertawa dan mentraktir.
Bagaimana jika aku tak mau menjadi orang bodoh yang manis?
Aku tak bilang kau tak bisa menjadi dokter.
Aku memang bukan dokter.
Aku di sekolah keperawatan, dengan seorang anak...
Menikah dengan polisi.
Panggilan Tak Terjawab Danvers
Kau menemukan Oliver Tagaq
Astaga, Pete.
Ya, itu aneh, 'kan?
Hei, kau pikir pria itu menggaruk matanya sendiri?
Sudah berapa jam kau di sini menatap ini?
Prior, sudah meretas ponsel itu?
Selamat pagi, Kepala.
Ini sepupuku, Vince, dokter hewan yang kuceritakan.
- Ya? - Vince, beri tahu dia.
Beri tahu apa?
Ya.
Kurasa mereka mati sebelum membeku.
Apa?
Maksudku, mereka tidak mati kedinginan.
Aku sudah melihat banyak hewan beku.
Udara dingin membuat detak jantung mereka menurun.
Napas mereka menjadi pendek.
Mereka pada dasarnya tertidur.
Secara keseluruhan, kematian yang cukup damai.
Mereka, bukan begini cara mati kedinginan.
Bukan seperti ini.
Apa yang membunuh mereka?
Sulit mengetahuinya tanpa kesempatan untuk melakukan autopsi.
Sepertinya gagal jantung jika aku harus bertaruh.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku tidak bisa.
Aku hanya dokter hewan, Bu.
Tapi aku pernah melihat karibu mati karena ketakutan.
Berlari, ketakutan.
Para ilmuwan ini, mereka terlihat sama.
Jadi, Vince...
Kau bisa melakukan sedikit pemeriksaan portmortem?
- Kepala. - Hanya...
Aku hanya bercanda.
Itu akan sangat ilegal.
Maaf, Vince. Aku akan membelikanmu bir.
- Ya. - Terima kasih, Bung.
Jadi, kurasa kita menunggu.
Mari lihat informasi apa yang Anchorage mau bagi dengan kita.
- Ya. - Ponsel Annie? Bagaimana?
Ya, sedang kami usahakan.
Kita akan mendapatkannya pagi ini. Seharusnya tidak masalah.
Oliver Tagaq.
Aku menemukannya.
Bagaimana?
Informasi orang lokal. Bukan untuk pria kulit putih.
Tidak, maafkan aku. Pria itu tidak ada.
Mengerti? Tidak ada akta kelahiran.
Tidak ada catatan sekolah, pajak, apa pun soal dia.
Jadi, tidak ada apa pun dari catatan Tsalal?
Tak ada apa pun di catatan Tsalal. Tak ada apa pun.
Dia tinggal di kamp nomad di Pantai Utara.
Baiklah.
Tidak semuanya ada di komputer, Anak Baru.
Sial.
Halo, Pak.
Kami mencari Oliver Tagaq.
Kenapa kau mencarinya?
Kami yakin dia mungkin punya informasi...
Mengenai stasiun Tsalal.
Pak, Pak Tagaq bukan tersangka.
Kami hanya perlu bicara dengannya.
Aku tak yakin dia ada di sini.
Pak Tagaq? Kepolisian Alaska.
Dengar itu?
Ya, generatornya.
Ya, dia ada di sini.
Benarkah?
Baiklah. Itu bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kau berdiri di wilayah tradisional Inupiaq.
- Baiklah... - Kecuali kau punya perintah...
Jika kau melangkah masuk, aku akan menembak kepalamu.
Aku mengerti.
Jadi, jika aku memeriksa catatan negara bagian...
Properti ini adalah tanahmu?
Atas namamu, Pak Tagaq?
Kau mau melihat aktanya, Nona?
Kau, siapa namamu?
Aku A.T. Evangeline Navarro.
Bukan.
Siapa kau?
Aku baru saja memberitahumu.
Kau lupa, ya?
Kita di sini untuk membicarakan Annie Kowtok.
Annie?
Aku tak peduli apa yang ingin kalian bicarakan.
Jika tak ada perintah penangkapan, kalian harus pergi.
Kau ingin perintah penangkapan? Kami bisa mendapatkannya.
Penangkapan untuk apa?
Bagaimana dengan kematian para ilmuwan Tsalal?
Para mantan kolegamu sudah mati.
Mereka semua mati sepekan lalu.
Bagaimana bisa?
Mereka mati di atas es.
Kita masih tak tahu apa yang terjadi.
Lund tewas?
Tidak, dia di rumah sakit.
Kondisinya tidak baik.
Dengar, kau bisa bicara dengan kami.
Jika ada yang kau tahu...
Keluar dari rumahku.
- Kami hanya ingin... - Pergi. Sekarang!
- Pergi dari sini! - Aku pergi.
- Keluar!
Pergi sekarang! Jangan pernah kembali!
Ada apa dengan namamu?
Kau tak akan mengerti.
Kepala.
- Danvers. - Kepala, kami mendapat telepon.
- Dari rumah sakit. - Lund?
Ya.
Gangrennya menyebar ke mana-mana.
Dia butuh beberapa amputasi.
Dia kehilangan penglihatannya. Kami terus membiusnya...
Tapi beberapa jam lalu, dia mulai bangun.
Apa dia berkomunikasi?
Dia sadar dan pingsan. Dia gelisah.
Bersiaplah. Dia sulit dilihat.
Cepatlah.
Doktor Lund.
Namaku Elizabeth Danvers. Aku dari kepolisian Alaska.
Apa yang terjadi malam itu di atas es?
Anders, aku di sini. Anders.
Anders.
Kami membangunkannya.
Dia sudah bangun.
Kini dia keluar.
Dia di luar sana. Di es.
Siapa di luar sana?
Dia mendatangi kami.
Di kegelapan.
- Aku akan membiusnya. - Tidak.
- Siapa? Siapa di sana? - Korban penembakan datang.
Siapa itu? Siapa dia?
Siapa yang mendatangimu?
Anders. Siapa?
Ada kecelakaan dalam pencarian polisi.
Kepala Danvers? Kami butuh bantuan.
Petugas.
Anders. Bicaralah.
Petugas!
Para pemburu berkelahi.
- Petugas keamanan ke ruang tunggu. - Tetap bersamanya.
- Dasar orang kampung. - Siap di ruang tunggu.
Kami butuh semua petugas keamanan ke ruang tunggu.
Tahan dia!
Siapa yang kau sebut udik?
Apa yang kau lakukan?
Borgol! Perlihatkan tanganmu!
Halo, Evangeline.
Ibumu titip salam.
Dia menunggumu.
Defibrilator. Ambil troli darurat.
Ambilkan AVM ini.
- Tetaplah bersama kami. - Mari kita intubasi dia.
Rumah Sakit Regional Ennis
Pete?
Ada apa?
Ponsel Annie.
Sudah kuretas.
Aku menemukannya.
Di sini. Itu dia.
Aku menemukannya.
Namaku Annie Kowtok.
Jika sesuatu terjadi padaku, tolong...