APF입니다 문 좀 열어주세요
APF다, 당장 열어!
제발 도와줘!
앤 마수 코탁?
네?
실버스카이 광산 시설에서 범한 (4월 22일)
무단 침입과 개인 자산 파괴 혐의로 (4월 22일. 7년 전)
당신을 체포합니다
뒤로 돌아 손을 머리 뒤에 대세요
잠깐 시간이 필요할 거예요 - 맴(Ma'am)
맴, 내가 뒤로 돌아 손을 머리 뒤에 대라고 했죠
그녀는 10센티미터 확장됐어요
수축이 2분 간격으로 오고 있어요
난 총을 맞아도 저 아기를 그녀에게서 꺼낼 거예요
여긴 클리닉인가?
이 지역에 있는 마지막 출산 센터예요
그걸로도 날 체포하고 싶어요?
그레이스, 그레이스
오케?
저 쌍년은 여기서 뭐 하고 있어?
도와주는 거야 뜨거운 물 가져와요
그레이스, 그레이스 숨을 쉬어, 숨을 쉬어
오케? 숨을 쉬어, 숨을 쉬어 심호흡하세요
심호흡하세요, 오케?
물을 부어요 - 잘 하고 있어요
심호흡 심호흡
그레이스, 그레이스
다음에 큰 게 오면 밀어요, 오케?
힘껏 밀어요, 오케?
오케, 힘껏 밀어요 - 밀어요
밀어요!
됐어요 됐어요 오케 오케
작은 여자 아기예요, 그레이스
내 아기
내 아기를 안고 싶어요
보고 싶어요 - 시간이 걸릴 수 있어요, 그레이스
그거 줘요
왜 아기가 울지 않나요?
괜찮을 거예요 - 괜찮아 괜찮아
울지 않잖아요!
애니, 왜 울지 않아? - 울 거야. 울 거야
애니!
심폐소생술을 해야 해
애니, 아기를 안고 싶어!
무슨 일이야?
무슨 일이야?! 제발! 제발!
여기서부터는 부탁해요, 오케?
이젠 가도 돼요
12월 22일
12월 22일. 밤의 다섯째 날
(car horn plays "Dixie," honks)
이거야 헤이, 헤이
헤이, 폴리! - 하, 하!
좋아. 여기 좋아 보여 응, 응, 스카디
장전해야 해 장전, 버디
어떻게 지내, 폴리? 큰 총들을 꺼내 왔군
씨발 뭐 하는 거지?
이건 임무수행이야 네 보이들은 짐이거든
난 도움은 다 받아들여
오케, 모두 여기 모입시다
좋아, 잘 들어
용의자는 레이먼드 클락이다 5'11, 갈색 머리, 갈색 눈
마지막으로 봤을 때 그는 핑크 파카를 입고 있었다
무장한 위험한 자로 간주하라
적어도 48시간은 먼저 떠났으니까
우린 움직여야 한다
수색 그룹들로 찢어진다
쿠퍼 요원과 리는 턴드라 샅샅이 살피고
함께 북쪽으로 간다
그다음에 3마일 간격으로 흩어진다
트루퍼 데이비스는 광산 준설선을 점검한다
15마일마다 첵포인트가 올라간다
라디오로 항상 연결을 유지한다
이제 가서 이 씹새를 잡읍시다
헤이, 우린 그를 산채로 원해
그런가?
("bury a friend" by Billie Eilish playing)
♪ 뭘 원하는 거니 ♪
♪ 왜 도망가지 않니? ♪
♪ 궁금한 게 뭐니? ♪
♪ 뭘 알고 있니? ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 나를 케어하니? ♪
♪ 우리 모두는 잘 때 ♪
♪ 어디 가니? ♪
♪ 일루 와 ♪
♪ Say it, spit it out ♪
♪ What is it exactly you're payin'? ♪
♪ Is the amount cleanin' you out? ♪
♪ Am I satisfactory? ♪
♪ Today, I'm thinkin' about the things that are deadly ♪
♪ The way I'm drinkin' you down ♪
♪ Like I wanna drown, like I wanna end me ♪
♪ Step on the glass ♪
♪ Staple your tongue, aah ♪
♪ Bury a friend, try to wake up, aah ♪
♪ Cannibal class, killin' the son, aah ♪
♪ Bury a friend ♪
♪ 아이워너 엔드 미 ♪
♪ 아이워너, 아이워너, 아이워너 ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 나를 케어하니? ♪
트루 디텍티브 나이트 컨트리
♪ I wanna end me ♪
♪ End me ♪
행크, 여긴 댄버스다, 오버
행크, 씨발 라디오 좀 받지
네 아버지가 민간일들을 모집하고 있어
헤이, 룰루? - 응?
트루퍼한테 전화해서
행크한테 씨발 라디오 연락하라고 하지?
오케! - 좋아, 내 법의학 기술자는 어디 있어?
저녁 비행기에 예약됐어요
그리고 룬드는 아직도 혼수상태고요
다리를 둘 다 절단해야 했어요
아직도 왼쪽 팔뚝을 잃을 수 있어요
우프. 그래도 난 그와 얘기해야 해
그러시군요 그거 행운을 빌게요
클락의 물건들은 트레일러에서 언제 오지?
왜 클락의 물건들이 좆같이 증거실에 있지?
글쎄, 증거니까요
글쎄, 응, 어딘가 위생적인 곳으로 옮겨
역겨운 곳이네 악취가 진동하고
파상풍 예방 주사를 맞아야 할지도 모르겠어
그냥 이 좆같은 것들 보기만 하려는 건데
상자는 몇 개나 돼? - 19개요
19개라 좋아, 글쎄...
너바로에게 연락해
그녀의 트루퍼 보스한테
너바로 이직을 요청한다고 해
오케? 그냥 당분간만이야
아, 너바로를 미워하시는 줄 알았는데요
그래. 난 다 미워해
너 미워해 특히 지금
자 애니 케이의 휴대폰이야
암호를 풀어 줄래? - 암호를 풀어요?
응 - 난 해커가 아닌데요
글쎄, 넌 서른 안 됐잖아 친구들도 있고
그냥 알아내지 그래?
알아내라, 네
뭐?
질문을 해
마지막으로 너바로와 함께 일했던 사건은 어떻게 됐어요?
윌러 사건...
그게 두 분이 함께 일했던 마지막 사건 맞죠?
좋아
베드타임 스토리는 하나만이다
살해-자살 사건이었어
윌리엄 윌러
그는 무서운 니미씹새였어
성폭행
무장 강도
폭행과 구타
감옥에 여러 번 들락날락했지
마지막으로 풀려나왔을 때
18살 여자애랑 친구하고
그녀를 심하게 때렸어
그녀를 병원에 보냈지...
두 번
부러진 팔...
부서진 턱...
다른 것들도 좀 있고
그가 사는 곳에 여러 번 갔는데
그녀는 신고하지 않겠다는 거야
그의 이야기는 항상 똑같았어
"아, 그녀는 술 취했었어요, 경관님"
"계단에서 떨어졌어요, 경관님"
우린 그게 어떻게 끝날지 알고 있었지...
하지만 아무것도 할 수 없었어
그러다 전화를 받았지
우린 너무 늦게 갔어
그는 그녀를 죽였어
그리고 자신을 쐈어
(Beatles의 "Twist and Shout" 휘파람을 분다)
우리가 거기 갔을 때 그들은 둘 다 죽어있었어
너바로는 그게 마음에 걸린 거야
그녀는
우리가 뭔가 했어야 한다고 확신했어
물론 날 탓했지 그리고 일이 추잡하게 됐어
트루퍼로 이직하고...
이야기 끝
거기 계속 얼음찜질해야겠네?
우습군
하키 리그 챔피언이
스케이트장에서 넘어지다니
좋아, 가봐
가서 너바로를 데려와
네 아빠한테 그의 힐리빌리 친구들 없애버리라고 해
아님 이민국에 전화해서 러시아 우편주문 신부 신고할 거야
아무것도 없어! 저긴 어때?
아무것도 없어!
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
(속삭이는 목소리) 우릴 도와줘요
너바로에게 연락 중입니다
거기 있습니까, 너바로?
너바로 여기 있어요
("Sing Sing" by The Bones of J.R. Jones playing)
이거 합시다
♪ Sing, sing, won't you sing for me ♪
♪ Beast in your belly, lord, you've got to let it breathe ♪
♪ Down, down in a hole in the ground ♪
♪ There are ghosts that never can be found ♪
♪ Home, home, home is in the ground ♪
♪ You're only waitin' at the end of the road ♪
♪ Sing, oh, sing for me ♪
♪ Beast in your belly, lord, you've got to let it breathe ♪
♪ Breathe for me ♪
♪ Sing, oh, sing for me ♪
♪ Beast in your belly, you've got to let it breathe ♪
♪ Sing, oh, sing for me ♪
놓친 게 뭐지?
아... 이거
2016년 봄
그 전에 관계를 시작한 게 분명해
네, 그걸 어떻게 알죠?
이거 봐 아리아나 그란데
이건 2016년 5월에 나왔어
리아가 이거 항상 틀었었지 그녀의 생일에도
돌아버리는 줄 알았지
그리고, 아, 좋아 이걸 봐
여기 이건 그녀의 머리색이 변하고
여긴 블루 틴트했고, 아.
이제 색이 희미해지고 있어, 봐?
그건 오랜 시간이야 - 흠
내 말은... 그녀는 행복해 보여요
그들은 행복해 보여요
이거...
핫하고 재미있는 여자애와
이 완전 괴팍한 사람
네
그림이 안 그려지죠
비밀 연애
질문을 해
당신의 게임은 씹해요
캄온, 질문을 해
왜 비밀로 하죠?
아직도 그 도그 러너 밀매업자 카빅이랑 씹하니?
아님 다시 여자애들한테 돌아왔어? - 아직도 씹해요--
빨리 달리지 못하는 건 무엇이든?
뭐지, 신참?
헤이 ,요, 신참, 더 빨리 달리는 걸 배워야 해
헤이
여기 아무도 테드에 대해 몰라, 알았어?
캄온, 리즈... 모두 알아요
넌 그들의 관계를 아무도 몰랐다고 생각해?
함께였다는 걸 아무도 몰랐다고?
아무도 - 좋아
이거 봐
다른 것들은 다 셀피거나 타이머로 찍은 사진인데
이건 즉흥적인 사진이야
누군가 그날 그들과 함께 있었어
이런 게 더 많아야 하는데
응
이거 보여? 이건 그녀의 염색약일까?
인쇄된 건 아냐
네, 인쇄물은 필요 없어요
("Like I Do" by Georgina Birch playing over speakers)
헤이, 20분 더 있어야 해요!
♪ Ooh, ooh ♪
♪ No one loves you like I do ♪
하이, 수잔
♪ No one loves you like I do ♪
애니의 머리를 염색했을 때 무슨 색깔로 했죠?
아, 바로 이거네
일렉트릭 블루, 맞죠?
나한테 거짓말했어요
네, 레이를 알고 있었어요
그런데 그냥 나한테 말하지 않기로 결정했군요
당신의 친구는 죽어있었어요 - 네... 32번 찔렸으니
꽤 확실한 메시지였죠
엄마?
맥앤치즈
맥앤치즈 있어요?
아, 네, 그건, 아-- - 응, 내가 찾을게요
헤이, 네 스웨터에 새겨진 그 유니콘의 이름이 뭔지 아니?
그건 퍼들스야
그녀를 그렇게 불렀어 그녀는 많이 울었으니까
짖꿎은 유니콘들이 그녀를 다 그렇게 불렀어
하지만 그녀는 그냥 배가 엄청 고팠어. 캄온
우린 맥앤치즈를 좀 만들 거야
그거 좋아? - 응
퍼들스에 대해 다 말해줄게
그녀가 맥앤치즈를 어떻게 요리하는지 그런 얘기 다
자, 이 위에 앉아 - 오케
말씀하시죠
설랄에 있는 남자들 머리 깎아주러 갔었어요
애니가 한 번 함께 갔었어요
한 번
데려가지 않으려고 했는데 떼를 쓰더라고요
너무 가고 싶어서 집착하길래
씨발 뭐 데려가도 괜찮겠다 생각했죠
그래서 한 번 갔을 때 어떻게 됐나요?
애니랑 레이가 눈이 맞았죠
그들은 밤새 얘기했고 그녀는 그에게 태투를 보여줬어요
그는 그 태투에서 눈을 떼지 못하더군요
이거예요?
네, 그거예요
이게 무슨 뜻인지는 아세요? - 그녀는 그거 꿈을 꿨어요
우리 고딩이었을 때
그 꿈을 많이 꿨는데
태투를 한 후에 더 이상 꾸지 않았어요
좋아, 저어, 저어, 저어
그다음에 유니콘들이 다 스케이트 타러 갔어
퍼들스가 그녀의 무지개 눈물로 만든 강 위로
어, 난 스케이트 타는 거 정말 좋아하는데
그냥 하룻밤으로 끝날 줄 알았는데
얼마 후에 항상 같이 다니더라고요
그리고 클락은? 그는... 폭력적이었나요?
그가 무슨 일을 할 것같은
조짐은 없었나요? - 아뇨. 그는 조용했어요
그는-- 내 말은, 그는 좀 이상했죠
하지만... 그녀에게 미쳐있었어요
그런데 연애를 시작했을 때 애니가 변했어요
어떻게 변했죠?
그들의 관계를 사람들이 아는 걸 원하지 않았어요
그리고 그건 이상했어요
그 때 나한테 말할 수 있었는데
내가 당신을 보호했을 거예요
전 공포에 질려 있었어요
게다가 저도 설랄에 있는 남자를 만나고 있었거든요
잠깐... 누구죠?
올리버 터각
오, 설랄에서 일하는 사람 중에 올리버라는 사람은 없어요
그는 장비 엔지니어였죠
애니가 죽기 바로 전에 떠났어요
아... 그리고, 아...
이 올리버를 어디서 찾을 수 있을지 아나요?
마지막으로 들은 건 얼음 위 어딘가라는데
아마도 헌팅하고 있겠죠 찾아가면 싫어할 것 같은데
그들이 그녀를 찾은 후에 경찰을 부르긴 했어요
난 그냥 당신과 말하고 싶지 않았어요 나라는 걸 알 테니까
그래서 이름을 남기지 않았죠
하지만 클락에 대해서는 얘기해 줬어요
누구랑 얘기했죠?
프라이어, 네 아빠는 어디 있어? 오버
아직도 수색 중이에요, 치프
라디오 시그널은 충분히 많아 그의 엉덩이는 숨고 있는 거야
돌아오면 바로 전화하라고 할 게요
응, 오케, 그렇게 해, 그리고 올리버 터각을 찾을 수 있나 봐
그는 6년 전에 설랄에서 엔지니어였어
알아들었어? - 바로 할게요, 오버
그 개새끼가 나를 사건 수사팀에서 퇴출시키고
그의 단서를 묻어버려?
질문은, 왜 행크는
"질문은" 그러지 좀 마요! - 씨발 그러는--
오케? 그가 왜 그랬는지 당장 말해줄게요
이건 씨발 배후에 있는 광산이에요
내가 맞다는 걸 당신은 알아요
난 좆도 몰라 - 글쎄, 그럼 당신은 좆같은 형사죠
응, 글쎄, 무엇이든 네가 뭐라 하든
애니는 광산을 상대로 항의하다가 살해당한 거죠
경찰은 쉬쉬한 거고 씨발 계산하라고요
씨발 너나 계산해
좋아, 광산 없이는 마을도 없어
마을 인구의 50%는 거기서 일해
그건 여기 사는 사람 절반은
애니 케이를 조용하게 할 이유가 있다는 말이지
그리고 그 오싹한 남친 클락은 어떻고?
뭐, 넌 그도 광산 책임이라고 생각해?
네 음모론에 의하면
설랄과 클락은 그거랑 아무 상관도 없다
그거야?
아직 확신하지 않아요
그리고 그녀의 혀는 어떻고?
자, 그녀의 혀는 어떻게 설명할래
그녀가 죽은 지 6년 후에 나타났다는 거?
그리고 얼음 위에 있던 남자들은?
왜 거기로 나갔을까?
오 캄온
나한테 주지 마 그 부두(voodoo), E.T., 우주
츄파-룸파 좆구라 - "추파카브라"라고 하려는 거예요?
무엇이든, 마법 얘기잖아 이건 마법이 아냐
좋아, 이건 ㄹㅇ 설명이 있는 거야
좋아요
듣고 있어요
우린 그냥 맞는 질문을 하지 않는 거야
우린 할 거야 찾을 거야
기적을 믿는 사람이 누구죠?
판타지 풋볼?
아니, 틴더
틴더 해요? - 응, 나 틴더 해
씨발 에니스에서 틴더를 하는 사람이 어디 있어요?
씨발 늙은 노먼 나키랑 행크 프라이어?
아니, 그는 임자 있어 불쌍한 쌍년
응, 내 틴더 범위는 페어뱅크스로 했어
있지, 개인적인 여행도 좀 하거든
난 내가 먹는 곳에서는 씹하지 않아
더 이상은 안 한다 그 말이죠
너 씹해
넌 외로울 때 뭐해?
넷플릭스 봐요
캄온, 진짜 뭐 하는데?
기도해요
기도해?
그 말은, 무릎 꿇고
"하늘에 계신 우리 아버지" 그 기도?
오, 캄온. 장난해? 하나님과 대화해?
아뇨
난 들어요
오
이런 느낌이.. 드는 적은 없나요, 예를 들면--
어떤 때는그냥 사라지고 싶은
그런 느낌
그냥 걸어 나가서... 멈추지 않는 거
그냥 가는 거
헤이
치프 댄버스가 전화하라고-- - 그녀는 기다려도 돼
여기 좀 와봐
차고 정리하고 있었는데 이게 있더라고
응, 알아 다윈은 겨우 네살이야
하지만, 아, 넌 어린 그 아이의 나이에도
스케이트 존나 잘 탔으니까
걔를 데리고...
스케이트 타러 가면 나한테 문자로 알려줘?
응, 물론
댄버스는 뭐 하고 있어?
아, 트레일러 증거 살펴보고 있어
너바로와 함께?
응
그들이 함께
뭐 하는지 모르겠어
서로 미워하는 줄 알았었는데
어떻게 그렇게 됐는지 알아?
나한테는 말을 안 해줘
전혀 모르겠는데
헤이
넌 제보를 직접 받았어
애니 케이와 레이먼드 클락의 관계에 대해
제보를 직접 받고도 보고하지 않았네?
댄버스, 여기 당신의 여자애한테 물러서라고 해줘
넌 나한테 말해
씨발 왜 살해 사건에서
정보를 씹었는지 말하라고 - 오, 제발
그 여자는 에니스의 절반과 잠자리를 하고 있었어
나보고 어쩌라고?
그 여자가 덮치고 있는 현지인들을 다 보고해?
이 좆같은 새끼 맹세코 넌 여기 있는
네 보이들과 합류할 거야 - 아니 아니 씨발 진정해
진정해!
그리고 넌 씨발 네 수색으로 돌아가...
그리고 네 힐리빌리 친구들 없애버려
아님 과실 보고를 받을 거야
코탁 사건을 잘못 처리한 걸로
아마도 내가 당신을 보고해야지
내 아이를 미세스 로빈슨처럼 데리고 노는 걸로
음?
씨발 네 일이나 해
그거예요?
"씨발 네 일이나 해"? 그는 그걸로 끝나는 거예요?
헤이, 어디 가? - 씨발 여기서 나가요
미세스 로빈슨이 누구죠?
내 법의학 기술자는 어디 있지?
글쎄요, 노스 베이에 눈보라가 쳐서
가시성이 좆같고 비행기는 안 뜨고
그래서 내일 다시 시도해 볼 거예요
아, 내일은 안 좋아
그들이 해동될 거고 앵커리지로 이송될 거야
글쎄, 아이디어가 있어요
뭐?
좋아하실지 모르겠는데 - 글쎄...?
화이트 레이크에 내 사촌이 살고 있어요
그는 수의사예요
큰 동물들과 일을 많이 해요
여기 오게 하려면 얼마나 오래 걸릴까?
글쎄, 지금 전화해서 알아볼게요 - 응
네? - 응
카빅!
쉿!
씹새
뭘 해드릴까?
올리버 터각이라고 알아?
설랄에서 일 좀 했는데
지금은 어딘가 얼음 위에서 사냥꾼 일을 할 수도 있는데
터각? 아니
글쎄, 뭐냐면, 넌 발이 넓다는 걸 알아
홈브루 하니까 아는 사람들이 많지
물어봐 줄래?
으흠... 받는 게 있으면
돈을 지불하라고?
가는 게 있으면 오는 게 있어야지
네가 뭔가 말해주면 나도 뭔가 말해주지
(비웃는다) 씨발 웃기지 마
농담 아냐
네 자신에 대한 뭔가를 말해주면...
그 정보 알아봐 줄게
너 씹해, 카빅
널 보는 건 항상 사랑스러워, 이반젤린
씨발 뭐가 알고 싶은데?
네 엄마
그녀에 대해 말해줘 - 쥴리아에게 물어봐
으음, 너한테 물어보는 거야
그녀는 현지인이었지?
응, 지나간 금광 시대부터
15살 때 떠났는데
보스턴에서 아빠를 만났지 붐
이제 터각 알아봐 - 그 액센트였구나, 보스턴 걸
하지만 넌 머물지 않았어
그래
아빠는 나빴어
술 마셨어
그녀를 때렸어
우리도 때렸어. 그래서 엄마가 우릴 데리고 달아났어
그다음에 다시 북쪽에 돌아왔어
알래스카 여자애들은 항상 돌아와
그녀는... 안 괜찮았어
그녀--
쥴스처럼?
응
목소리 듣고 난리 피우고
그러다 하루는 뛰쳐나가서 돌아오지 않았어
그녀는-- - 죽임을 당했어
씹새는 끝내 못 찾았어
오
씨발
안됐다, 이브
그녀는 내 이누피아크 이름을 말해주지 않았어, 있지?
난--
아무것도 아냐
아무튼 이제 정보 받았으니까
내 정보를 얻어내
("Limbo" by Lissom, Julien Marchal, & Lowswimmer playing)
♪ Call it your bad ♪
♪ You cut me out instead ♪
그들은 아프고, 굶주리고
죽고 있습니다
물고기, 고래, 물개, 순록
우린 뭘 먹을 거죠?
상점에 있는 식료품을 우린 지불할 수 없어요
이젠 물 마저 썩었습니다 그들은 거짓말을 하고 있어요
씨발 거짓말하는 겁니다 우리에게 독을 먹이는 게 아니라고 할 때
우린 진실을 원해요
우린 진실을 원해요! 깨끗한 물을 원해요!
맑은 하늘을 원해요!
우리의 동물이 건강한 걸 원해요!
광산이 문을 닫는 걸 원해요
광산 문을 닫아라! - 이 마을은 그들 전에 있었어요
우린 예전에 여기 있었다! - 우린 예전에 여기 있었다!
우린 예전에 여기 있었다! 우린 예전에 여기 있었다!
오, 넌 경찰 서장의 딸 맞지?
아니, 그녀는 그냥 새엄마야 하지만 난 지원하지 않--
괜찮아
누구든 케어하는 사람은 환영해
우린 예전에 여기 있었다! 우린 예전에 여기 있었다!
헤이 헤이 헤이!
아비악과 조 카터의 남자 아기가 오늘 아침에 세상을 떠났어요
또 하나의 사산아입니다
잠시 묵념을 할 수 있을까요?
감사합니다
("Twist and Shout" by the Beatles, distorted, echoing, faintly playing)
리?
난 니가 날 도와줄-- - 헤이, 옷 갈아입는 거야
너 광산을 훼손하는 사람들과 함께 있었던 거야?
아니 - 너 정신 나갔어?
그 사람들 어떻게 되는지 알아? - 나 정신 나간 거 아냐
난 그냥 이 장소를 씨발 케어하는 거야, 됐어?
나한테서 뭘 원하는지 모르겠네
씨발 케어하는 걸 원해
난 분명히 케어해 - 좆구라
내가 그 좆같은 거 씻어내라고 했지. 캄온
아비악 카터의 아기가 오늘 사산했다는 거 알아?
그들을 케어한 건 존나 아니네?
그 좆같은 건 없어지는 거야
캄온 - 멈춰! 놔!
나한테서 떨어져 - 그거 닦아내
아니! - 지금
지금!
(eerie, faint vocalizing of "Twist and Shout")
♪ Twist and shout...
♪ Shake it up baby, now
♪ Twist and shout...
헤이!
들어...
우리 엄마한테 말해
아, 씨발
헬로?
예스, 맴, 미스 너바로? 케니 호건입니다
카빅 대신 일하고 있어요
아, 네, 그는 전화가 안 되네요 제가--
아닙니다. 이건 당신의 씨스터에 대한 거예요, 쥴리아
그녀는 괜찮아요? 무슨 일인데요?
괜찮아요 그녀는 괜찮아요
그녀가 뭘 했는데요?
누군가가 온다고 비명을 지르기 시작했어요
그리고 기도했어요 기도하기 시작했어요
그녀는--
헤이-- 봐요, 몰라, 안 좋았어요
미안해요, 난 그냥, 알고 싶어할 것 같아서
그녀는 어디 있죠?
몰라요. 그냥 뛰쳐나갔어요
춥지 않아, 베이비걸?
나 어디서 찾는지 어떻게 알았어?
너 집에 없더라
내가 널 알잖아
저거 보여?
저게 물이야
바다
난 생각하는 것들이 있어
나쁜 것들
알아, 알아, 알아
알아, 베이비
엄마!
헤이, 미안해
침대로 와? - 7시에 시험이 있어
그냥 깨어있지 뭐
나 큰일 난 거야?
캄온, 케일라, 이건 하나뿐인 사건이고
금방 끝날 거야, 그리고--
그리고 댄버스는 여전히 밤낮으로 전화할 거야, 핕
그리고 넌 매번 뛸 거야
매번
댄버스한테 질투해? - 말도 안 되는 소리 하지 마
정확히. 넌 경찰과 결혼했어 - 아니. 안 그랬어
넌 경찰이 아니었어
넌 그냥 날 웃게 만든 스윗한 바보였어--
글쎄, 내가 스윗한 바보가 되고 싶지 않다면?
난 너한테 닥터가 되지 말라고 하지 않아
난 닥터가 아냐
난 간호학과에 다니는 학생이야
아이가 있는
경찰과 결혼한
("I Follow Rivers" by Marika Hackman playing)
(댄버스: 올리버 터각 찾았어?) (댄버스: 부재중 전화)
♪ I follow, I follow you ♪
♪ Dark room, honey ♪
♪ I follow you ♪
♪ You're my river runnin' high ♪
♪ Run deep, run wild ♪
12월 23일
12월 23일. 밤의 여섯째 날
♪ I follow you ♪
♪ I follow, I follow you ♪
♪ Dark room, honey, I follow you ♪
지저스, 핕
응, 이상하지?
헤이, 저 남자는 자신의 눈을 긁어냈을까?
이 좆같은 거 몇 시간이나 쳐다보고 있었던 거야?
프라이어, 그 폰 암호 풀었어?
아침, 치프 아, 여긴 내 사촌, 빈스예요
내가 얘기했던 수의사요 - 응?
빈스, 그녀에게 말해
뭘 말해? - 아, 응
얼기 전에 죽은 것 같아요 - 뭐?
내 말은, 그들은 얼어 죽지 않았어요
얼어붙은 동물들을 많이 봤는데
추우면 심박수가 낮아져요
숨결이 약해지고
기본적으로 잠들죠
결국은 꽤 평화롭게 죽는 거죠
이 남자들, 이건...
이건 추워서 죽는 게 아니죠
그냥 아니에요 - 뭐가 그들을 죽였지?
제대로 검시하기 전에는
알아내기 어려워요
하지만 심장마비 같아요 내가 돈 걸고 내기를 한다면
어떻게 확신하지? - 못하죠
전 그냥 수의사거든요
하지만 겁에 질려 죽은 순록은 많이 봤어요
공포에 질려 달리면서
아, 이 과학자들, 그들, 그들은, 아,
그거랑 똑같아요
그래서, 아, 빈스...
검시를 약간만 할 수 있을까?
치프 - 그냥-- 농담이야
오 - 그건 확실한 불법이지
미안해, 빈스 맥주 쏠게
응 - 고맙다
글쎄... 그럼 기다렸다가
어떤 정보를
앵커리지가 공유해 줄지 봐야겠네
네 - 애니의 폰은 어떻게 됐지?
네, 아, 그거 열심히 하고 있어요
오늘 아침에는 돌려받을 거예요
문제 안 될 거에요 - 올리버 터각
그를 찾았어요
어떻게죠? - "먹클럭 텔레그래프"라는 거야
백인 남자애들을 위한 거 아냐 - 아니, 미안해요
존재하지 않는 남자예요
알겠죠? 출생증명서도 없고
학교 기록도 세금 기록도 기록은 아무것도 없어요
아, 그러니까 설랄에는 기록이 없다는 거네
네, 설랄에는 기록이 없어요
아무것도 없어요 - 글쎄...
그는 노스 쇼어에 있는 유목민 캠프에 살고 있어
좋아
모든 것이 컴퓨터에 있는 건 아냐, 신참
씨발
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
안녕하십니까
올리버 터각을 찾고 있습니다
그리고 그 이유는?
글쎄요, 우린 혹시 그가
설랄 기지에 대한 정보를 가지고 있을까 해서요
선생님... 미스터 터각은 용의자가 아닙니다
그냥 얘기만 좀 하면 돼요
있는지 모르겠네
미스터 터각? 알라스카 경찰입니다
저 소리 들려?
네, 발전기예요
네, 있긴 있네요
아, 그래요? 아, 알았어요
잘 됐네요 - 씨발 뭐 하는 거지?
너희는 전통적인 이누피아크 영토에 서 있다
아, 글쎄--
영장이 있으면 몰라도 거기서 한 발짝만 더 내딛으면
너희의 두뇌를 날려버릴 거야
아, 알았어요
그럼, 내가 주 기록을 보면...
이 집은 당신 영토라고요?
당신의 이름으로 등록돼 있나요, 미스터 터각?
와서 증서를 보고 싶나, 레이디?
너
네 이름은 뭐야? - 저는 이반젤린 너바로입니다
아니
넌 누구지?
방금 말했잖아요
오, 잊어버렸구나, 그렇지?
우린 애니 코탁에 대해 얘기하려고 여기 왔어요
애니?
봐, 너희가 무슨 얘기를 하러 여기 왔는지 난 신경 안 써
체포영장이 없다면 너희는 떠나야 해
뭐, 그걸 원한다면 하나 받을 수 있는데
체포할 명분이 없잖아?
설랄 과학자들의 죽음은 어떨까요?
당신의 예전 동료들이요 그들이 죽었어요
그들은 모두 일주일 전에 죽었어요
어떻게?
그들은 얼음 위에서 죽었어요
어떻게 된 건지는 아직도 몰라요
룬드가 죽었다고? - 아뇨, 그는 병원에 있어요
상황이 안 좋아요
들어요... 아는 게 있다면 우리한테 말하면 돼요
내 집에서 존나 나가! - 아니, 우린 그냥--
당장 가!
알았어요
나가라고. 나가! - 갑니다 갑니다
당장 가!
다시는 오지 마!
네 이름에 대한 그 좆같은 건 다 뭐야?
이해 못 하실 거예요
치프
댄버스 - 치프, 병원에서 전화가 왔어요
룬드?
네
괴저가 온 몸에 퍼졌어요
다수의 절단이 필요했어요
실명했어요
진정제로 푹 자고 있었는데
몇 시간 전에 깨어나기 시작했어요
소통은 해요? - 정신이 들어왔다 나갔다 해요
지금 뿔났어요
준비하세요 봐주기 힘들어요
빨리 하세요
닥터 룬드... 내 이름은 엘리자베스 댄버스입니다
알래스카주의 경찰
그 밤에 얼음 위에서 무슨 일이 있었죠?
앤더스... 전 여기 있어요 오케? 앤더스 앤더스
우리가 그녀를 깨웠어
그녀는 깨어있어
그리고 이제 그녀는 저 밖에 얼음 위에 있어
밖에 누가 있는 거죠?
그녀가 우리에게 왔어... 어둠 속에서
진정제를 투여할래요
아니. 누-누가 저 밖에 있는 거죠?
누구였죠? 그녀는 누구죠?
누가 당신에게 왔죠?
앤더스, 누구죠?
경찰 수색 중에 사고가 있었어요
치프 댄버스, 도움이 필요해요
경관님?
앤더스... 말해요 - 경관님들?!
씨발 헌터들이 싸우고 있어요!
그와 함께 있어줘 씨발 힐리빌리들
보안 팀은 대기실로 가십시오
보안 팀은 모두 대기실로 가야 합니다
누구를 레드넥이라고 부르는 거야?
뭐 하는 거예요?
좋아, 수갑, 수갑 그 손 좀 봅시다!
헬로, 이밴절린
네 어머니가 안부를 전하신다
그녀는 널 기다리고 있어
제세동 크래쉬 카트 가져와요
그의 AVM을 잡아줘요
함께 해요 - 삽관 튜브를 넣읍시다
핕?
뭔데?
애니의 폰이요
암호를 풀었어요
찾았어요
여기 있어요 찾았어요, 찾았어요
내 이름은 애니 코탁이예요
나한테 무슨 일이 일어나면, 제발--
♪ 내가 너라면 난 달아나 ♪
♪ 내가 너라면 난 숨어 ♪
♪ 내가 너라면 두려울 거야 ♪
♪ 안에 있는 것이 두려워 ♪
♪ 내가 너라면 난 달아나 ♪
♪ 내가 너라면 난 숨어 ♪
♪ 내가 너라면 두려울 거야 ♪
♪ 안에 있는 것이 두려워 ♪
♪ 작별인사를 할 시간 ♪