31 DE DEZEMBRO.
14o DIA DE NOITE
Foda-se.
Está vendo alguma coisa?
É seguro?
É seguro!
Certo.
Você sentiu também.
Não sentiu?
Está escorregadio. Cuidado.
Ei!
Navarro?
O que está fazendo?
Está aqui.
O quê?
Espera.
Aonde está indo?
- Por aqui. - Navarro?
Mas que...
Porra.
Aonde está indo?
Navarro?
É por aqui.
É aqui.
Meu Deus.
Mas que droga... Porra.
Não.
Vamos voltar.
Não, não, não.
É aqui.
Eu sei.
É um beco sem saída.
Vamos.
Não está ouvindo?
O quê?
Ela está chamando.
Não, não...
Nós vamos voltar para a trilha, agora.
Eu juro por Deus, é aqui.
Não vamos ficar aqui até você...
Meu Deus!
Você está bem?
Você quebrou alguma coisa?
Mas que droga.
Eu acho...
Eu acho que não.
Tá, então... não sai daí.
Merda... Porra.
- Porra. - Vou tentar chamar ajuda.
Droga, foi mal.
Você estava certa.
- Eu devia ter voltado. - Cala essa boca.
Só não faça nenhuma idiotice...
- Você está bem? - Que dor.
- Estou. - Porra.
Porra.
Mas que droga.
Droga, droga, droga.
Estamos presas.
Clark!
Viu isso?
Onde é que ele se meteu?
Que lugar é esse?
Limpo!
Limpo.
Onde é que ele se meteu?
Navarro.
TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA
Tem que haver outra saída.
Navarro?
Ferimentos em forma de estrela.
Onde ele se meteu?
Danvers.
Filho da puta.
ESTAÇÃO DE PESQUISA ÁRTICA TSALAL
Que inferno.
Cala essa boca, porra!
Me deixa sair!
Porra!
Navarro!
Não! Navarro!
Ei, ei! Não!
Precisamos que ele fale!
Não.
Tempestade de merda.
Não tem Wi-Fi. Não tem rádio.
E não tem como dirigirmos com essa neve.
Estamos presas aqui.
Me ajuda.
Vem até aqui e me ajuda!
- Nossa, você me assustou. - Foi mal.
- A Liz está aqui? - Não.
Ela me pediu para passar o Ano Novo aqui.
Achei que a gente pudesse...
O que está fazendo aqui?
Está ficando aqui?
- A Kalya não vai gostar disso. - A Liz saiu.
Para onde?
Nesse clima?
Sim, foi uma emergência.
Coisa de trabalho.
E você está limpando?
Só estou tentando ser útil.
Está tudo bem?
Sim.
- O que está rolando? - É que...
Essa coisa toda com a Kayla está me deixando doido.
Posso te pedir um favor?
Posso te levar até lá?
Eu não quero que ela...
e o Darwin passem o Ano Novo sozinhos.
Por favor.
Claro.
- Seu carro está na garagem? - Não, não...
Está lá na frente.
Acorda!
Acorda, desgraçado.
Não vou falar com vocês.
Ei.
Ei, olha pra mim, seu lixo.
Você realmente amava a Annie?
Sim.
Certo.
Está aqui.
- Eu encontrei... - Desliga isso.
Desliga isso, por favor! Desliga!
Me dá seu fone de ouvido.
Meu nome é Annie Kowtok...
Por favor.
Por favor, não.
Está em loop, filho da puta.
Aproveite.
Não, não...
Quer café?
O que está havendo?
Não queria a Leah voltando...
Não minta pra mim, porra.
Eu tenho que fazer uma coisa.
Não posso dizer o que é...
É para a Danvers?
A Danvers o mandou fazer algo ruim?
- Eu juro que... - Para! Para!
Fui eu.
Beleza?
E estou consertando agora, mas preciso da sua ajuda, Kayla.
Olha pra mim.
Preciso fazer só uma coisa,
e aí eu volto para ficar com vocês.
Mas agora, eu...
preciso que...
Vai.
Por favor, cuide-se.
Você me ouviu?
Seu babaca.
Salgadinho?
Sério?
Estou faminta.
Sabe há quanto tempo eu comi?
A minha mãe amava laranjas.
Amava.
Ela costumava descascar elas numa tira só.
A Julia também.
A vida do Prior já era, não é?
É...
Sei lá.
Talvez.
Sobrevivemos a cada merda.
Acha que ele está pronto?
Você estava lá?
Por favor.
Você estava lá, porra?
Não no começo.
Mas depois estava.
- Responde a porra da pergunta! - É culpa minha.
Ela encontrou umas anotações.
Eram só uns rascunhos.
E aí ela começou a entender o que estávamos fazendo.
E o que estavam fazendo?
Estávamos cavando à procura do DNA
de um microrganismo presente no pergelissolo que...
- poderia... - Salvar o mundo.
Sabemos. Todos sabem. Só que não funciona.
Pelo contrário.
É o que não entendem.
O encontramos. Poderíamos fazer isso.
E o que isso tem a ver com a Annie?
Nós só conseguimos...
porque a poluição da mineradora
ajudou a abrandar o pergelissolo.
Nós podíamos extrair o DNA com bem menos danos
e muito mais rápido.
Na casa das centenas.
Milhares.
Então falsificavam os números de toxicidade da Mineradora.
Não.
Não, nós incentivávamos
a mineradora a produzir mais poluente.
Quanto mais poluição na água,
quanto mais poluição no solo,
melhor o pergelissolo ficava para o trabalho.
Eu sei...
Isso poderia mudar o mundo.
E ainda pode.
E para isso valia matar a Annie?
Não.
Então o que houve com ela?
Eu...
Eu nem sabia que ela estava aqui. Ela deve...
ter entrado escondida.
Eu...
Eu acho que ela só...
estava tentando achar a papelada
para provar que a Mineradora estava nos pagando...
mas ela descobriu a verdade.
Ela destruiu o nosso trabalho.
Todos aqueles anos...
Todo o potencial de fazer tanto bem...
Ela arruinou tudo.
E o Lund...
ele pegou ela, e ele...
enlouqueceu.
Não! Annie!
Annie!
O que você...
Por que, sua idiota?
- Calada! - Não!
Não!
E todos os outros o ajudaram
a terminar o trabalho.
Mas você não?
Eu jamais machucaria ela.
Eu sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Não...
Não! Para! Para!
Para! Para!
Para! Por favor, para!
Para!
Por favor.
Então você nem tocou nela?
Eu amava ela.
Vocês não entendem.
O projeto poderia salvar tantas vidas.
Eles a golpearam 32 vezes.
Levamos dois anos...
para construir um novo braço robótico e alcançar uma camada.
Se conseguíssemos terminar, ela não teria morrido em vão.
Eles cortaram fora a língua dela.
O quê?
Não foi a gente.
Isso não foi a gente!
Nós pedimos ajuda para a Mineradora.
Eles precisavam da gente
para continuarmos encobrindo os números.
Eles mandaram um policial para levar o corpo.
Ele deve ter cortado a língua dela
para mandar um aviso, algo assim.
Me fala de novo...
que você amava ela.
Eu a amava.
- Não vai me impedir? - Não.
- Por favor, não! - Cala a boca, desgraçado!
- Por favor! - Calado!
Por favor!
- Cala essa boca! - Por favor.
Eu mesma estava prestes a fazer aquilo.
Você ia matar o Clark?
Não.
O Wheeler.
Navarro...
Preciso de um tempo.
- Oi. - Ai, cacete...
Ainda sem sinal?
Sim.
Estamos presas aqui.
Tudo bem?
Está sendo uma noite bem longa.
Ainda temos um trabalho a cumprir, Liz.
Porra de tempestade.
O que houve com seus amigos?
Foi a Annie.
Ela matou eles.
Meu Deus.
O que quer dizer?
Eu fiquei...
Eu fiquei vendo ela.
Eu fiquei ouvindo a voz dela mais, e cada vez mais.
Eu sabia que ela voltaria.
Ela acordou.
Não! Por favor!
Não! Não!
Eu sabia que ela viria atrás de nós.
Clark?
O que houve?
Clark?
Abre isso agora!
Abre isso!
Me deixa entrar!
Clark!
Está me ouvindo?
Abre isso agora!
Não!
Não! Não!
Por favor!
Porra!
E eu fiquei lá...
segurando o alçapão...
por uma hora.
Ou uma semana.
Ele estava embaixo do nosso nariz todo esse tempo.
O que houve com aqueles homens no gelo?
A Annie matou eles.
Você viu eles morrerem?
Eu não saí da caverna, estava com muito medo.
Mas acabou saindo.
Foi você que o entregador viu, não foi?
Eu estava com fome.
E aí encontrou Otis Heiss.
Certo?
Eu queria saber como sobreviver a ela.
Otis Heiss não sobreviveu a Annie.
Ela nem tinha nascido ainda quando ele foi ferido.
Ela se esconde naquelas cavernas desde sempre.
Desde antes de ela nascer, e depois que todos nós morrermos.
O tempo é um círculo plano.
E todos nós estamos...
presos nele.
Não o deixe dormir.
Ele vai falar.
Temos a noite toda.
Por favor...
Por favor, estou exausto.
Faça logo.
Ou deixe comigo.
Por favor.
Te achei.
Mamãe!
Navarro?
Navarro!
O que você fez?
Ele morreu!
Ele tá morto, Danvers!
Porra!
Você deixou ele ir embora?
Você sabia que ele cometeria suicídio, e deixou isso acontecer.
Você cortou a energia também?
Eu não cortei a energia.
É sério?
Aquele filho da puta congelado lá fora
era a nossa única testemunha!
Mas que porra, Navarro!
Nós vamos congelar aqui igual ele.
Deve haver um gerador emergencial. Vou procurar.
Vamos!
Porra!
Mas que merda.
Porra!
Evangeline...
Ela acordou.
Estão dizendo que não é bom viajar com esse clima.
Aqui é a KDRK,
desejando a você um Feliz Ano Novo tempestuoso...
Pelo amor de Deus, entra!
O que você veio fazer aqui?
A Navarro me enviou.
Ela disse...
para me levar aonde a Julia está.
Estou com alguém que vai para o mesmo lugar, Rose.
Vai ser uma daquelas noites, não é?
Eu sabia.
Não deveríamos ter pegado esse caso.
O que está fazendo?
- Nada. - Navarro?
Tem alguma coisa lá fora
me chamando.
- Nem comece. - Você precisa saber uma coisa.
Pare!
Existe mais além disso, Liz.
Existe muito mais
do que apenas isso.
E isso pode...
pode ser um conforto, sabe?
- A Julia não estava errada. - A Julia pulou fora!
Eu sei que ela é sua irmã, mas a Julia desistiu.
Ele não...
Ele não se parece muito com você, mas...
os olhos dele tem algo.
O quê?
SONHADOR
O Holden.
- Cala a boca. - Ele está lá fora, Liz.
- E ele disse que... - Cala essa boca, porra!
Você não diz o nome dele!
Ouviu? Você cala a sua boca!
Você não sabe...
se quando ele estava preso naquele carro...
ele sentiu medo, ou dor.
Se ele gritou "mamãe".
Você não vai me dizer...
que ele disse isso.
Ou eu vou...
Eu vou dar um chute na sua boca que vai arrancar seus dentes!
Quer ir morrer lá fora?
Se quiser...
seguir seus fantasmas lá fora até morrer no gelo, pode ir,
mas deixe o meu filho fora disso!
Ou eu vou partir você no meio!
Eu não tenho piedade.
Entendeu?
Não tenho mais piedade.
Elizabeth Danvers. Deixe sua mensagem.
Liz?
Sou eu de novo.
Só me liga de volta, tá?
Tente não...
morrer aí fora, pode ser?
Por favor.
Droga.
Navarro?
Cadê você?
Navarro?
Ouça...
Navarro!
Venha, Evangeline...
O seu nome...
é Siqiññaatchiaq.
Navarro!
Mamãe...
Mamãe!
Holden!
Mamãe...
Vamos, Liz.
Fique comigo, Liz. Vamos.
Vamos lá, respire.
Vamos, Liz.
Liz...
Ei!
Ei, vamos.
Respire. Tem que respirar. Eu sei, Liz...
Eu sei, está frio pra cacete.
Eu sei, Liz...
Você tem que respirar.
Vamos, é só soprar...
Como uma vela de bolo.
Isso! Ai, meu Deus!
Isso aí, bom! De novo! Pra dentro e pra fora.
Vamos lá, Liz. Isso...
De novo. Consegue de novo? Respire.
Liz, vamos lá.
Oi, oi! Não me faça te dar uma surra, vamos!
Respira, respira!
Oi, você está aí?
Oi.
Oi...
Oi!
O que ele...
O quê?
O que ele disse?
Quem?
O Holden.
Ele disse que...
está te vendo.
Ele está te vendo, Liz.
Está tudo bem.
É isso.
Para.
Eu preciso que olhe para lá.
Eu quero ver.
Você quer ver...
como eu corto o seu pai
para que o ar de seus pulmões não o façam flutuar?
Pronto.
Você é quem deve colocá-lo na água.
Termine o que começou.
Feche a porta.
Você deve estar pensando...
que a pior parte já passou.
Pelo contrário.
O que vem agora...
para sempre...
essa é a pior parte de todas.
1 DE JANEIRO.
15o DIA DE NOITE
A tempestade acabou. Podemos ir agora.
Aqui.
Isso vai te aquecer.
Feliz Ano Novo, Navarro.
Feliz Ano Novo, Danvers.
Você me disse uma vez que...
queria fazer aquilo, sabe?
Sair andando.
Sumir.
Se...
Se fizer isso...
Se decidir fazer isso...
só tente voltar, tá?
Sabe...
aquela coisa que o Clark disse...
sobre segurar o alçapão?
Estar lá embaixo no escuro.
Eu tenho sentido isso há tanto tempo.
Segurando o alçapão.
Morrendo de medo de que...
alguém fosse abrir ele.
Eu estava tão errada.
O que você disse?
Que eu estava errada.
Não, sobre o alçapão.
- O que tá fazendo? - Tem uma luz UV ali. Pega ela.
Vamos.
O que estamos procurando?
Eu não sei.
Ele disse: "Segurando o alçapão."
Danvers.
Não fizemos a pergunta certa.
A pergunta não é quem matou Annie K...
mas quem sabe quem matou ela.
Estou indo!
Meu Deus!
Isso lá é hora.
Beatrice Malee...
e Blair Hartman?
Queremos fazer umas perguntas sobre evidências físicas
que são pertinentes à morte dos sete homens da Estação Tsalal.
Quem quer discutir isso?
Sou Elizabeth Danvers...
Chefe da Polícia de Ennis.
Essa é a minha parceira.
Eu sou Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
O nome do meu aka era "Siqiññaatchiaq".
Sabe o que significa?
Significa o retorno do sol após um longo período de trevas.
Certo, então...
os homens da Tsalal.
Aqueles vermes mataram Annie K.
Vocês sabiam.
Todo esse tempo.
Não mesmo.
Por seis anos pensamos que tinha sido a mineradora.
A cidade.
Para calar a boca dela e boca de todo mundo.
E aí...
entendemos tudo.
Droga.
E por que não deram denunciaram?
Para vocês da polícia?
Isso não mudaria nada.
É sempre a mesma história
com o mesmo final.
Nunca acontece nada.
Então...
nós contamos uma história diferente.
Com um final diferente.
E o que acontece nessa história?
Não!
E nessa história...
vocês matam eles?
Querida, eles fizeram isso com eles mesmos.
Quando eles escavaram o lar dela no gelo...
e mataram a filha dela lá...
eles a acordaram.
Saiam desse caminhão!
Agora!
O que vocês querem?
Por quê?
Tirem as suas roupas!
- O quê? - Como?
Tirem a porra dessas roupas!
Espera! Por favor...
No chão!
Se ela quisesse eles, ela os tomaria.
Vão!
- Vão! - Por favor, não atire!
Do contrário, as roupas deles estariam lá.
Estariam meio congeladas, mas...
eles sobreviveriam.
Mas eles não voltaram.
Então, acho que ela queria mesmo levar eles.
Eu acho que ela comeu a porra da mente deles
de dentro pra fora
e cuspiu os seus ossos congelados.
Mas...
isso é só uma história.
Então...
Siqiññaatchiaq...
como é que vai ser?
Histórias são histórias.
Nós só passamos aqui para informar vocês que...
o relatório da perícia saiu.
A causa da morte é uma avalanche em massa.
Esse caso está oficialmente fechado.
Achei que gostariam de saber,
já que eles eram seus empregadores.
Feliz Ano Novo, sra. Hartman.
Sra. Malee.
Na sua história...
a língua da Annie...
Quem deixou ela na Tsalal?
Isso não faz parte da nossa história.
Vocês não a deixaram lá?
Eu não sei do que você está falando.
Certo.
Vamos começar com o desaparecimento do oficial Henry D. Prior,
no dia 31 de dezembro do ano passado.
É uma investigação em andamento.
O corpo de um indigente local, Otis Heiss,
foi encontrado na caçamba do carro de Hank Prior.
A balística mostrou que a bala
foi disparada da arma do Hank.
Mas foi você quem assinou a saída do sr. Heiss
do centro Lighthouse, no dia de sua morte.
Sim, está correto.
O sr. Heiss tinha informações sobre o paradeiro de Raymond Clark.
Imagens de segurança da Lighthouse mostram que...
Hank, o oficial Prior...
vigiava o meu carro.
Então...
é possível que ele tenha nos seguido...
e abordado o sr. Heiss depois que nos separamos.
Meu palpite é que tenha sido um negócio mal resolvido.
O sr. Heiss foi baleado.
E o Hank...
O oficial Prior, quando foi se livrar do corpo,
sofreu algum acidente na tempestade.
É...
No verão acharemos eles.
Sempre achamos.
Só quando não achamos.
O jovem oficial Prior.
Ele é o filho do Hank.
Ele procurou pela gente naquela tempestade.
Imagino que leu isso no relatório.
Não acha estranho o Clark ter morrido
nas mesmas condições dos homens da Tsalal?
Acho.
Muito estranho.
Mas...
algumas perguntas não têm respostas.
E quanto a patrulheira Navarro?
O que aconteceu com ela?
Algumas pessoas acabam vindo para o Alasca para escapar, sabe?
Deixar algo para trás.
Navarro?
Ei, garoto! Ei, ei!
Quer um pouco?
Às vezes acabam vindo procurar alguma coisa.
Às vezes, encontram.
Certo, vai.
O meu nome é Raymond Clark.
Eu trabalhei na Estação Tsalal, em Ennis, Alasca,
por quinze anos.
Essa é a verdade.
Eu sinto muito pelo papel que desempenhei nisso.
Os níveis de poluição na região
estão onze vezes mais altos do que o aceito hoje
pela Convenção de Viena
e a UNFCCC.
A poluição sabidamente criada pela Silver Sky...
tem causado câncer...
mortalidade infantil, malformação congênita
e danos genéticos irreparáveis tanto para humanos
quanto animais. Os efeitos disso ainda são...
Você viu o vídeo do Clark?
Todo mundo viu o vídeo do Clark.
Você tem alguma ideia de quem vazou aquele vídeo?
Não.
Não tenho ideia.
Isso importa?
Como pretende lidar com a agitação política em Ennis?
Bem...
Agitação política não é o meu trabalho.
É, essa cidade está aqui há mais tempo que a mineradora.
Há mais tempo que a polícia.
Até mesmo antes do Alasca se chamar "Alasca".
Eu só vou me apresentar...
e fazer o meu trabalho todos os dias, como sempre faço.
Apenas isso.
Mais alguma coisa?
Então não tem ideia do que houve com a patrulheira Navarro?
É, você mandou bem.
Vamos colocar assim...
Eu não acho que encontrarão Evangeline Navarro lá fora, no gelo.
E esses relatos de avistamento dela?
Podem ser verdadeiros?
Bem, isso aqui é Ennis.
Ninguém nunca vai embora.
Legendas: Tom Souza