31 DE DICIEMBRE DECIMOCUARTO DÍA DE NOCHE
Al carajo.
¿Ves algo?
¿Es seguro?
Es seguro.
Muy bien.
También lo sientes,
¿verdad?
Es resbaloso, ten cuidado.
Oye.
Navarro.
¿Qué haces?
Es aquí.
¿Qué?
Espera.
¿A dónde vas?
- Por aquí. -¿Navarro?
¿Qué mierda?
Carajo.
¿A dónde vas?
¿Navarro?
Carajo.
Navarro.
Es por aquí.
Es aquí.
Cielos, maldita sea.
No.
Regresemos.
No, no.
Es aquí.
Lo sé.
Es un callejón sin salida.
Vámonos.
¿No lo escuchas?
¿Qué?
Ella está llamando.
No. Debemos regresar al camino, ahora mismo.
- No, te lo juro, es aquí. - No vamos a dar vueltas y esperar a...
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¿Te rompiste algo?
Carajo.
Yo no...
No lo creo.
Muy bien, no te muevas.
Mierda.
Carajo.
- Carajo. - Trataré de conseguir ayuda.
Mierda, lo siento.
Tenías razón.
- No debí haber entrado. - Ya cállate.
No hagas nada estúpido.
-¿Estás bien? - Eso dolió.
- Sí. - Mierda.
Vaya, estamos jodidas.
Cielos.
Mierda.
Estamos atrapadas.
Clark.
Vi eso.
¿A dónde carajos se fue?
¿Qué es este lugar?
Despejado.
¿En dónde carajos está?
Navarro.
TRUE DETECTIVE: TIERRA NOCTURNA
Tiene que haber otra salida.
Navarro.
Herida en forma de estrella.
¿En dónde carajos está?
Danvers.
Hijo de puta.
ESTACIÓN TSALAL DE INVESTIGACIÓN ÁRTICA
Con un carajo.
Puta mierda.
Cállate, puta madre.
Déjame salir.
Carajo.
Navarro.
No, Navarro.
Oye, no.
Necesitamos que hable.
No.
Puta ventisca.
No hay WiFi ni radio.
Y no podemos conducir en esta tormenta.
Estamos atrapadas aquí.
Ayúdame.
Mueve tu trasero y ayúdame.
Cielos, me asustaste.
Lo siento.
¿Está aquí Liz?
No.
Me pidió que viniera para el Año Nuevo.
Pensé que tal vez...
¿Qué haces aquí?
¿Te estás quedando aquí?
- A Kayla no le va a gustar. - Liz salió.
¿A dónde? ¿Con este clima?
Sí, era una emergencia.
Cosas del trabajo.
¿Y estás limpiando?
Quería ser de utilidad.
¿Todo está en orden?
Sí.
¿Qué carajos pasa?
Es solo...
El asunto con Kayla me tiene mal.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Te puedo llevar allá?
No quiero que ella
y Darwin estén solos en la víspera de Año Nuevo.
Por favor.
Claro.
-¿Tu auto está en el garaje? - No, no.
Está en el frente.
Despierta.
Despierta, hijo de puta.
No hablaré con ustedes.
Oye.
Mírame, pedazo de mierda.
¿En verdad amabas a Annie?
Sí.
Muy bien.
- Está aquí. Lo encontré. - Apágalo.
¡Apágalo, por favor!
¡Apágalo, no puedo...!
Dame tus audífonos.
- Mi nombre es Annie Kowtok. -¿Qué haces?
No.
Por favor.
Por favor, no.
Está en repetición, hijo de puta.
Disfrútalo.
No, no...
¿Quieres un café?
¿Qué está pasando?
- No quería que regresara en la tormenta. - No me mientas, carajo.
Tengo que hacer algo.
- No puedo decirte qué es, pero... -¿Es para Danvers?
-¿Ella te forzó a hacer algo? Te juro... -¡Ya basta!
Yo lo hice.
¿Entiendes?
Y lo estoy arreglando, pero necesito tu ayuda, Kayla.
Mírame.
Necesito hacer esto y luego estaré aquí, contigo.
Pero ahora yo...
Necesito que...
Ve.
Por favor, ten cuidado.
¿Me oíste?
Pendejo.
¿Frituras?
¿En serio?
Me muero de hambre.
¿Sabes desde cuándo no como?
A mi mamá le encantaban las naranjas.
Las adoraba.
Las pelaba en una sola tira larga.
Julia también.
Prior se jodió de por vida, ¿verdad?
Sí.
No lo sé.
Tal vez.
Es increíble la mierda que sobrevivimos.
¿Crees que esté listo?
¿Estuviste ahí?
Por favor.
¿Que si estuviste ahí carajo?
Al principio, no.
¿Pero después sí?
- Contesta la puta pregunta. - Fue mi culpa.
Ella encontró unas notas.
Solo eran garabatos, en realidad.
Y comenzó a entender lo que estábamos haciendo.
¿Qué estaban haciendo?
Excavábamos en busca del ADN de un microorganismo
congelado en el permahielo que podría...
Salvar al mundo, lo sabemos. Todos lo saben.
Pero no funciona.
Sí funcionó.
Es lo que nadie entiende. Lo resolvimos. Pudimos hacerlo.
¿Qué carajos tiene que ver con Annie?
Pudimos hacerlo porque la contaminación de la mina
ayudó a ablandar el permahielo.
Pudimos extraer el ADN con menos daño
y más rápido por un índice de cientos, miles.
Y falsificaron los niveles de toxicidad de la mina de Silver Sky.
No.
No, queríamos hacer
que la mina produjera más contaminantes.
Entre más desechos hubiera en el agua y en la tierra,
el permahielo mejoraba para nuestro trabajo.
Lo sé, pero podría cambiar al mundo.
Aún podría.
¿Y valió la pena matar a Annie?
No.
¿Entonces qué le pasó?
Yo...
Ni siquiera sabía que estaba aquí,
se metió a escondidas.
Creo que ella...
trataba de buscar los documentos para probar que la mina nos pagaba,
pero descubrió la verdad.
Destruyó nuestro trabajo.
Todos esos años...
Ella borró todo ese potencial para un gran beneficio.
Y Lund
la sorprendió...
y enloqueció.
Annie.
¿Qué fue lo que...?
¿Por qué, estúpida?
¡No!
Y todos los demás le ayudaron
a terminar el trabajo.
¿Pero tú no?
Yo nunca la lastimaría.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, por favor perdóname.
No, detente.
-¡No! ¡Suéltame! - Para. ¡para!
¡Por favor, para!
¡Para!
Por favor.
Por favor, ya para.
¿Tú no la tocaste?
Yo la amaba.
Pero no lo entienden.
El proyecto pudo salvar muchas vidas.
La apuñalaron 32 veces.
Tomó dos años
construir un nuevo brazo robótico y encontrar una veta allá abajo.
Si lográbamos terminar el trabajo, ella no habría muerto en vano.
Le cortaron la lengua.
¿Qué?
No fuimos nosotros.
Llamamos a la mina para que nos ayudara.
Nos necesitaban para seguir encubriendo sus números.
Enviaron a un policía por el cadáver.
Él debió cortarle la lengua para enviar una advertencia o algo.
Dime otra vez que la amabas.
La amaba.
¿No vas a detenerme?
No.
¡No, por favor!
- Cierra la boca, hijo de puta. -¡Por favor!
-¡Cállate!
-¡Por favor! - Cierra la puta boca.
Por favor.
¿Sabías que yo estaba a punto de hacerlo?
¿Ibas a matar a Clark?
No.
A Wheeler.
Navarro.
Necesito espacio.
- Oye. - Carajo.
¿Aún no hay comunicación?
No, estamos atrapadas aquí.
¿Estás bien?
Ha sido una puta noche muy larga.
Hay que terminar el trabajo, Liz.
Esta puta tormenta.
¿Qué le pasó a tus amigos?
Fue Annie.
Ella los mató.
Santo Dios.
¿A qué te refieres?
Yo seguía...
Seguía viéndola.
Escuchaba su voz con más frecuencia.
Sabía que iba a regresar.
Ella despertó.
¡No! ¡Por favor, no!
Sabía que vendría por nosotros.
-¡No! - Oye.
Clark.
¿Qué estás...?
¿Clark?
¡Oye!
Clark.
Ábrela.
¡Clark, ábrela!
¡Déjame entrar! ¡Clark!
¡Déjame entrar!
¡Ábrela!
¡Auxilio!
¡No, no, no!
¡Por favor!
¡No!
¡Mierda!
Me quede ahí,
sujetando la escotilla
durante una hora.
O una semana.
Estaba ahí, bajo nuestros pies, mientras buscábamos.
¿Qué le pasó a los hombres en el hielo?
Annie los mató.
¿Los viste morir?
No dejé la cueva, estaba aterrado.
Pero sí subiste.
A ti te vio el repartidor, ¿o no?
Sí, tenía hambre.
Y encontraste a Otis Heiss.
¿Verdad?
Quería saber cómo sobrevivir a ella.
Otis Heiss no sobrevivió a Annie.
Ella no había nacido cuando él se lesionó.
Ella se ha escondido en esas cuevas desde siempre.
Antes de haber nacido y después de que hayamos muerto.
El tiempo es un círculo plano,
y todos estamos
atrapados en él.
No lo dejes dormir, ya hablará.
Tenemos toda la noche.
Por favor.
Por favor, estoy muy cansado.
Hazlo de una vez.
O déjame hacerlo.
Por favor.
Ya te vi.
Mamá.
¿Navarro?
¡Navarro!
¿Qué hiciste?
Está muerto.
Está muerto, Danvers.
Carajo.
¡Carajo!
Tú lo dejaste ir, carajo.
Tú lo viste. Sabías que se iba a suicidar
y lo dejaste hacerlo.
¿También cortaste la electricidad?
No corté la electricidad.
No puede ser.
Ese hijo de puta congelado
era el único testigo que teníamos.
¿Qué carajos, Navarro?
Nos vamos a congelar aquí, igual que él.
Debe haber un generador de emergencia. Iré a buscarlo.
Vamos, funciona.
Mierda.
Con un carajo.
Mierda.
Evangeline.
Detente.
Ella despertó.
Dicen que no traten de viajar con este clima.
Esta es KDRK, la radio de Ennis,
deseándoles un Año Nuevo feliz y tormentoso,
mientras que el temporal...
Por Dios santo, entra.
¿Qué carajos haces aquí?
Navarro me envió.
Dijo que me lleves a donde está Julia.
Tengo a alguien que va al mismo lugar, Rose.
Va a ser una de esas noches, ¿verdad?
Lo sabía.
Nunca debimos tocar este caso.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Nada. - Navarro.
Hay algo allá afuera, llamándome.
No empieces.
Debes saber algo.
Ya basta.
Hay más que esto, Liz.
Hay mucho más que solo esto.
Y puede ser reconfortante.
- Julia no se equivocó. - Julia se rindió.
Sé que era tu hermana, pero Julia se rindió.
¿Sabes?
Él no se parece mucho a ti,
pero hay algo en sus ojos.
¿Qué?
Holden.
- Cállate. - Está allá afuera, Liz.
- Él dijo que... - Cierra la puta boca.
No digas su nombre.
¿Me oíste? Cierra la boca.
Tú no sabes.
Cuando estaba atrapado en ese auto.
¿Estaba asustado, herido?
¿Gritaba por su mamá?
No puedes venir aquí a decirme:
"Él dijo..."
O te voy a disparar en la cara para que cierres la puta boca.
¿Quieres salir a morir?
¿Quieres seguir a tus fantasmas,
acurrucarte y morir en el hielo?
Hazlo, ¡pero no metas a mi hijo en esto!
O te voy a despedazar.
No soy compasiva,
¿lo entiendes?
Ya no me queda compasión.
Elizabeth Danvers, deja un mensaje.
¿Liz?
Otra vez soy yo.
Llámame, ¿sí?
No te mueras allá afuera.
Por favor.
Carajo.
¿Navarro?
¡Navarro!
¿En dónde estás?
Navarro.
Escucha.
¡Navarro!
Ven, Evangeline.
Siqiññaatchiaq.
Tu nombre
es Siqiññaatchiaq.
¡Navarro!
Mami.
Mamá.
¡Holden!
Mami.
Despierta.
Quédate conmigo, Liz.
Respira, vamos.
Quédate conmigo, Liz.
Liz.
Oye, despierta.
- Respira. Lo sé. - Frío.
Es jodidamente frío.
Lo sé.
Tienes que respirar.
Inhala y exhala, sopla como a una vela de cumpleaños.
¡Sí! ¡Eso es!
¡Las apagaste!
Bien, otra vez, dentro y fuera.
Vamos, Liz, respira.
De nuevo, ¿puedes hacerlo otra vez?
Respira.
Liz, reacciona.
No me hagas patearte tu culo flácido.
Sigue respirando.
Oye, ¿estás ahí?
Oye.
Hola.
¿Qué fue...?
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Quién?
Holden.
Él dice...
que te ve.
Él te ve, Liz.
Holden.
Está bien, tranquila.
Todo está bien.
Suficiente.
Basta.
Detente.
Bueno,
necesito que mires a otro lado.
No, quiero ver.
¿Quieres ver
cómo corto a tu padre para dejar salir el aire de sus pulmones y que no flote?
Ya está.
Tú mismo debes meterlo al agua.
Termina lo que empezaste.
Cierra la puerta.
Creo que piensas...
que ya pasó la peor parte.
No es así.
Lo que viene después,
para siempre,
es la peor puta parte.
PRIMERO DE ENERO DECIMOQUINTO DÍA DE NOCHE
La tormenta ya pasó,
podemos irnos.
Ten.
Te calentará.
Feliz Año Nuevo, Navarro.
Feliz Año Nuevo, Danvers.
Me habías dicho
que querías hacerlo.
Irte caminando.
Desaparecer.
Bueno,
si lo haces,
si decides hacerlo,
trata de regresar, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas lo que dijo Clark
sobre sujetar la escotilla?
De estar en la oscuridad.
Me he sentido así desde hace mucho tiempo.
Sujetando la escotilla.
Aterrada de aquello que trata de abrirla.
Estaba equivocada.
¿Qué dijiste?
Que me equivoqué.
No, de sujetar la escotilla.
-¿Qué estás haciendo? - Hay una luz UV allá, tráela.
Vamos.
¿Qué estamos buscando?
No sé, él dijo que sujetó la escotilla.
Danvers.
No estábamos haciendo la pregunta correcta.
La pregunta no es quién mató a Annie K.
Sino quien sabe quién la mató.
Ya voy, cielos.
Es muy temprano, carajo.
Beatrice Malee.
Y Blair Hartman.
Necesitamos hacerles unas preguntas sobre evidencia física
relacionada con la muerte de siete hombres en la estación Tsalal.
¿Quién quiere discutirlo?
Soy Elizabeth Danvers,
jefa de policía de Ennis.
Ella es mi compañera.
Soy Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
El nombre de mi Aaka era Siqiññaatchiaq.
¿Sabe qué significa?
Significa el regreso del sol después de la larga oscuridad.
Hablemos de los hombres de Tsalal.
Esos hijos de puta mataron a Annie K.
Usted lo supo
todo este tiempo.
¿Saberlo?
Durante seis años pensamos que fue la mina, el pueblo.
Para callarla, para callarnos a todos.
Y luego,
lo entendimos.
Maldición.
¿Por qué no lo reportaron?
¿Con ustedes, la policía?
Eso no habría cambiado nada.
Siempre es la misma historia con el mismo final.
Nunca pasa nada.
Así que, nos contamos una historia diferente.
Con un final diferente.
¿Y cómo terminó esta historia?
No. Por favor, no.
Abajo.
¡Por favor, no!
¡No!
-¡No, no, déjennos ir! -¡Cállate!
En esta historia,
¿mataron a los hombres?
Cariño, ellos mismos se lo provocaron.
Cuando cavaron su hogar en el hielo.
Cuando mataron a su hija ahí.
¡Métanse! ¡Muévanse!
Ellos la despertaron.
Salgan del camión.
¡Ahora!
¿Qué quieren?
Quítense la ropa.
¿Qué?
¡Quítense la puta ropa!
¡Quítensela!
Oigan, ¿qué están haciendo?
¡Quítense la ropa!
Al suelo.
Si ella los quería, los tomaría.
Corran.
Y si no, su ropa estaba ahí para ellos.
Estarían medio congelados, pero sobrevivirían.
Pero no sobrevivieron.
Supongo que ella quería llevárselos.
Creo que ella se comió sus putos sueños desde adentro
y escupió sus huesos congelados.
Pero...
solo es una historia.
Así que,
Siqiññaatchiaq,
¿qué historia será?
Las historias son historias.
Solo vinimos a informarles
que enviaron el reporte forense.
La causa de muerte fue una avalancha.
El caso está oficialmente cerrado.
Pensé que querrían saberlo,
ya que trabajaban para ellos.
Feliz Año Nuevo, señora Hartman.
Señora Malee.
En su historia,
la lengua de Annie,
¿quién la dejó en Tsalal?
Eso no es parte de nuestra historia.
¿No la dejaron ahí?
No sé de qué estás hablando.
Muy bien.
Comencemos con la desaparición del oficial Henry D. Prior,
el 31 de diciembre del año pasado.
Es una investigación en curso.
El cadáver de un vagabundo local,
Otis Heiss,
fue encontrado en la maletera del auto de Hank Prior.
Balística mostró que la bala fue disparada con el arma de Hank.
Pero usted sacó al señor Heiss
del centro de rehabilitación The Lighthouse, el día de su muerte.
Sí, es correcto.
El señor Heiss tenía información sobre la ubicación de Raymond Clark.
Videos de vigilancia de The Lighthouse mostraban que Hank,
el oficial Prior,
vigilaba mi auto.
Así que,
es posible que nos haya seguido
y se acercó al señor Heiss después de separarnos.
Supongo que fue un intercambio que salió mal.
Le disparó al señor Heiss,
y Hank,
el oficial Prior, cuando se deshacía del cadáver,
sufrió algún accidente en la ventisca.
Seguro lo encontraremos en el verano.
Siempre lo hacemos.
A veces, no.
El joven oficial Prior.
Es el hijo de Hank.
Nos estuvo buscando esa noche, en la tormenta.
De seguro ya lo leyeron en el informe.
¿No es extraño que Clark haya muerto del mismo modo que los hombres de Tsalal?
Sí.
Es muy extraño.
Pero...
algunas preguntas no tienen respuesta.
¿Y la patrullera Navarro?
¿Qué le pasó?
Algunas personas vienen a Alaska a escapar.
A alejarse de algo.
¿Navarro?
Oye, amigo.
¿Quieres un poco?
A veces, vienen aquí buscando algo.
A veces lo encuentran.
Muy bien, listo.
Mi nombre es Raymond Clark.
Trabajé en Tsalal, la estación de investigación
en Ennis, Alaska, durante 15 años.
Esta es la verdad.
Estoy profundamente apenado por la parte que jugué en esto.
Los niveles de contaminación en la región son once veces más altos
que los aceptados por la Convención de Viena
y la UNFCCC.
La contaminación creada, a sabiendas, por Silver Sky
ha causado cáncer,
partos de feto muerto, defectos de nacimiento
y daños irreparables
a la población humana y a la animal.
CLAUSURADA
¿Ha visto el video de Clark?
Todos hemos visto el video de Clark.
¿Tiene idea de quién filtró ese video?
No.
Ni idea.
¿Eso importa?
¿Cómo planea lidiar con la agitación política en Ennis?
Bueno,
la agitación política no me corresponde.
Digo...
este pueblo estaba aquí mucho antes que la mina,
mucho antes que la policía,
mucho antes de que Alaska fuera llamada Alaska.
Solo me presentaré
y haré mi trabajo cada día como siempre lo hago.
No hay más que hacer.
¿Algo más?
¿No tiene teorías de qué le pasó a la patrullera Navarro?
- No, haces muy bien tu trabajo. - Tu no crees eso.
- Claro que no. - Es decir...
Creo que te falta mucho por aprender.
Pongámoslo así.
No creo que encuentren a Evangeline Navarro en el hielo.
Y esos informes de que la han visto visto,
¿pueden ser ciertos?
Bueno, esto es Ennis.
Nadie se va realmente.