Nhận dạng hoả táng Tên người chết: Julia Navarro Số định danh: 2751
31 tháng 12. Ngày đêm tối thứ 14
Cô ấy đây.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở gần.
Chắc chắn rồi, làm ơn đừng nói với ai.
Kí vào đây.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thám Tử Chân Chính Vùng Đất Bóng Đêm Mùa 4, tập 5: Part 5
Bác sĩ bảo chúng ta phải giới hạn tiếp xúc trong vòng 10 phút.
Ông ấy vẫn trong giai đoạn cai thuốc, nên hãy nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Được rồi.
Trước đây ông có biết Clark không?
Otis?
Ông có biết anh ta không?
Không. Tôi biết Tsalal, nhưng không biết người trong đó.
Anh ta muốn gì ở ông?
Anh ta hỏi tôi sống sót qua chấn thương bằng cách nào.
Và ông sống sót bằng cách nào?
Mẹ kiếp. Trông tôi giống thực sự biết câu trả lời lắm à?
Được rồi. Hiện giờ Clark đang ở đâu?
Tôi không biết.
Ông đã nói...
ông nói rằng anh ta đã...
anh ta đã quay lại Vùng đất Bóng đêm.
- Vậy à? - Ừ. Ở chỗ máy nạo vét.
- Nó nghĩa là sao? - Tôi không biết.
- Anh ta là kẻ điên khùng. - Được rồi, anh ta còn nói gì nữa?
- "Bà ấy đang tỉnh dậy". - Bà ấy đang tỉnh dậy.
Nói một vài lần.
Anh ta bảo: "Tôi phải trốn đi
Bà ấy đang ở ngoài đó".
Tên khốn khiếp đảm.
Được rồi.
Vậy nói về chuyện trước đây.
Chuyện gì đã xảy ra vào ngày ông bị thương?
Đã 30 năm trôi qua rồi.
Nó có gì quan trọng?
Quan trọng chứ. Nói cho tôi.
Có một vụ sập hầm.
Người chết bị mắc kẹt trong băng.
Chúng tôi chạy ra ngoài tìm người giúp, nhưng có một trận bão tuyết.
Tôi nghe thấy...
Otis?
...thứ gì đó.
hét lên, tru lên.
Những người khác bắt đầu đi theo âm thanh đó.
Tôi cố đuổi theo họ và rồi,
không có gì cả.
- Không có gì. Thế nghĩa là sao? - Tôi tỉnh dậy trong bệnh viện.
Mắt tôi bị bỏng, tai tôi, tất cả đều bị thương.
Được rồi.
Vậy...
ông đã lập bản đồ hệ thống hang động này?
Ông có thể chỉ đâu là lối vào không?
Nó ở ngay tận cùng Bear Creek.
Ở đây, nhưng cô không thể tự đi vào đó.
Hang đã bị sập.
Lớp băng ở đó mỏng như thuỷ tinh.
Ừ, ông sẽ đưa chúng ta đến đó.
Tôi không thể như này được.
Vài ngày nữa ông sẽ khoẻ hơn.
Đó không phải điều tôi đang nói.
Cô có thể giúp tôi khoẻ lại.
Tôi không thể lấy heroin cho ông, ông biết mà.
Cô hết giờ rồi.
Đã tìm thấy lối vào. Cô chắc mình muốn làm chứ?
Ừ.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Không.
Được rồi.
Cái gì đây?
Là túi của anh.
Tôi nay đừng quay về.
- Không, chờ đã, Kayla, em không thể... - Làm ơn đi đi.
Kayla?
Em không thể cứ thế đuổi anh đi, Kayla. Đây cũng là gia đình anh!
Vậy cái hang này nằm trên đất của Bầu trời Bạc?
Ừ. Họ sở hữu cả khu vực.
Leah sao rồi?
Con bé có bạn gái.
Thì sao? Tôi có cả đống.
Ừ, tôi đoán vậy.
Bạn gái thì không sao. Chỉ là
Leah đã biến thành một trong những người cực đoan điên khùng đó
tạt thứ sơn đen lên khắp mọi nơi.
Họ không điên. Nó là nước đấy.
- Tôi biết, được chứ? Tôi biết. - Nó đang đầu độc mọi người.
Nó đây à?
Khu vực giới hạn
Không xâm phạm quá điểm này Nghiêm cấm chụp ảnh
Có vẻ như ai đó đã đánh sập lối vào.
Bởi vì tất nhiên họ đã làm vậy.
- Mẹ kiếp! - Này.
Địt mẹ nó!
♪Chẳng có tình yêu nào♪
♪Không mất đi, cũng không tìm thấy♪
Chẳng có Chúa
♪Cũng chẳng có vùng đất linh thiêng♪
♪Ta vĩnh viễn là kẻ thua cuộc♪
♪Vậy thì có giá trị gì♪
Chúng tôi đã ở đây trước, sẽ ở lại khi các người ra đi!
Chúng tôi đã ở đây trước, sẽ ở lại...
♪Sẽ chẳng có nhà vua nào♪
...sẽ ở lại khi các người ra đi!
♪Ông ta sẽ không được lên ngôi♪
Chúng tôi đã ở đây trước, sẽ ở lại khi các người ra đi!
♪Chẳng có vì sao nào♪
♪Cô ấy đang ngã xuống♪
♪Ta vĩnh viễn bị trói buộc♪
Trả lại đất, trả lại nước!
♪Vậy còn có giá trị gì♪
Chúng tôi đã ở đây trước, sẽ ở lại khi các người ra đi!
Chúng tôi đã ở đây trước...
♪Chẳng có nơi nào♪
♪Để nghỉ ngơi♪
♪Ta sẽ không hát♪
♪Ta đã mất đi giọng nói♪
♪Vĩnh viễn bị trói buộc♪
♪Với thất bại♪
♪Vậy còn♪
- Trả lại đất, trả lại nước! - ♪Giá trị gì♪
Alo.
- Chào cha. - Chào con.
Này,
cha đang làm gì vậy?
Chỉ sửa sang lại cái xe. Có chuyện gì vậy?
Kayla,
cô ấy nghĩ bọn con cần xa nhau một thời gian.
Và
con tự hỏi nếu không phải vấn đề gì quá lớn
con có thể qua ngủ cùng cha được không?
Ồ, ừ.
Nó không phải khách sạn Radisson, nhưng cứ qua đây.
Được rồi, tuyệt.
Chắc khoảng 5 phút nữa con sẽ đến nơi.
Được rồi.
Trả lại đất, trả lại nước!
- Này, này, này! - Tránh ra! Để anh ta đi!
Để anh ta đi ngay! Lùi lại! Cúi xuống! Di chuyển đi!
Này, không! Thôi ngay đi!
Trả lại đất, trả lại nước! Trả lại đất, trả lại nước!
Đến đây, con điếm!
Bỏ tôi ra, đồ con lợn!
Sheri!
Sheri! Sheri!
Nằm yên!
Này! Con bé chỉ là trẻ con.
- Cháu không sao chứ? - Địt mẹ cảnh sát.
Cái đéo gì vậy, Navarro?
Thôi nào, Ted, đó là một cuộc biểu tình.
Anh muốn gì ở em?
Kate đang nổi đoá lên và muốn câu trả lời.
Sao lại là em?
Nó còn không phải quyền hạn của ta. Là việc của Cảnh binh.
Cô ấy muốn em ở đó.
Em là cảnh sát trưởng, trời ạ.
Thôi được. Em sẽ đến văn phòng cô ta.
- Anh sẽ gặp em ở đó. - Chờ đã.
Anh sẽ đến đó?
Chuyện đéo gì đang xảy ra vậy, Ted?
Chỉ cần đến đó thôi.
Thôi được.
Navarro.
Tôi có tin xấu cho cô đây.
Thật sao?
Vì tôi sẽ làm.
Được rồi.
Cô ấy nói gì vậy?
Đầu cháu sao rồi?
Ổn. Ngừng chảy máu rồi.
Thật đáng tiếc. Thắt dây an toàn vào.
Cháu làm cái đéo gì ở đó vậy?
Cô làm cái đéo gì ngoài đó?
Ý cháu là, cô theo phe nào vậy?
Cô Liz thì cháu hiểu, nhưng cô biết chuyện gì đang xảy ra trong thị trấn này.
Cô đã nghĩ gì vậy?
Trời đất ơi, cô thực sự hiểu cảm giác của Danvers lúc này.
Đưa cháu về nhà.
Cháu sẽ không về nhà.
Cô đang nói gì vậy?
Cô ấy muốn cô chăm sóc cháu.
Cô đùa cháu đấy à?
Địt mẹ lũ lợn các người.
- Này. - Này, tôi đã định tìm cô.
Cậu có biết Leah đã đến buổi biểu tình đó?
- Không, không. Con bé ổn chứ? - Vì nếu cậu bao che cho nó...
- Không, không, tôi không... - Thề đi.
Tôi không ở nhà. Kayla đã đuổi tôi đi.
Trời, đó...
thật khó khăn.
Cậu cần nơi để ở không?
Không, không, chuyển đến cùng cô là tăng tốc đưa tôi đến ly hôn đấy.
Tuy nhiên, không hẳn cái gì cũng tệ. Đây, xem đi.
Cái gì đây?
Thứ cô đang tìm kiếm.
Cô Liz?
Đừng nhìn.
- Không. - Chuyện gì vậy?
- Coop ơi? - Ừ.
- Cho cháu vào nhà giam, được chứ? - Được rồi.
- Thật đấy à? - Này, tôi đang xem cái gì vậy?
Công ty trách nhiệm hữu hạn đã trả trợ cấp gây quỹ cho trạm.
- Ừ. - Tôi đã theo dấu hoàn thuế của họ,
và chúng dẫn ngược lại Tuttle United.
Cô nhớ họ không?
Ừ, dầu cọ, trò chơi điện tử, cho thuê du thuyền.
Ừ, và bốn thoả thuận ở Canada và hai ở Trung Quốc
cùng với Dịch vụ bảo vệ Northbank, là đối tác đồng sáng lập của...
Khai khoáng Bầu trời Bạc.
Đây là bằng chứng đấy.
Nghĩa là, khu mỏ cấp tiền cho Tsalal,
và rồi Tsalal làm giả thông số ô nhiễm cho họ.
Chắc chắn có khả năng đó.
Này, rất tiếc về vụ ly hôn.
- Không phải ly hôn, cảnh sát trưởng. - Sao cũng được.
Anh biết em ghét Pepsi, Prior.
Ừ, máy bán hàng hết Mountain Drew, nên...
Thôi cũng được.
Em ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn anh.
Còn Sheri thì sao?
- Cô bé ổn chứ? - Kệ mẹ Sheri.
Kệ mẹ Sheri? Vì sao?
Em nghe anh đã bị đuổi ra ngoài.
Em biết à?
Chị ấy khóc như mưa, Prior.
Anh là đồ khốn.
Anh biết đấy, chị ấy kể với em lần đầu tiên thấy yêu anh.
Chị ấy xem anh thi đấu.
Năm cuối cấp? Hay trận chung kết?
Không, trận đó anh thua.
Anh ngã dập mông.
- Và rồi... - Huey Larson ghi điểm?
Chị ấy bảo mọi người chỉ trích anh quá trời
và anh chỉ nở nụ cười ngu ngốc này trên môi.
Rồi chị ấy biết tin cha Huey bị đột quỵ.
Anh ngã có chủ đích, phải không?
Không.
Chị ấy nhớ gã đó, Prior.
Đừng để cô Liz huỷ hoại anh ta, được chứ?
Cô ấy không biết đối xử với người cô ấy quan tâm.
Cô không định để con bé ở đó đấy chứ?
Con bé cần biết mình đã khiến bản thân dễ tổn thương như nào.
Ý tôi là, thôi nào, Liz.
Con bé còn trẻ người non dạ. Nó chỉ đang cố làm điều đúng đắn.
Không đâu.
Nó làm thế để chọc tức tôi.
Cô biết gì không? Đừng đến bảo tôi phải làm gì với việc của mình.
Cô biết hôm nay tôi phải trả lời bao nhiêu cuộc gọi về việc
cô đập nhừ tử một Cảnh binh khác không?
Tên khốn đó đánh Leah.
Ừ, anh ta bị đình chỉ rồi.
Cô ổn chứ?
Không ổn rồi.
Cô định đi đâu vậy?
Tôi sẽ đến gặp Kate McKittrick và Connelly về vụ biểu tình.
Cái gì? Tại sao? Đó là việc của Cảnh binh.
Chính xác.
Cô biết gì không?
Tôi mừng vì mình sẽ đến đó
vì tôi có thứ này muốn thảo luận với cô ta.
Xem đi. Cô sẽ thích nó đấy.
Công ty khai khoáng Bầu trời Bạc
- Chào. Tôi có thể đưa cô đến... - Tôi ổn, cảm ơn.
Liz, cảm ơn vì đã đến.
Ừ, vậy trước tiên,
chúng ta đều biết vụ lộn xộn ở buổi biểu tình
là do Cảnh binh điều động một đội như cứt.
Không phải do Cảnh sát Alaska, không phải do tôi.
Vậy miễn là chúng ta ở đây...
Miễn là chúng ta còn ở đây, được chứ?
Cái này ghi lại từ camera an ninh trên phía Bắc của chúng tôi.
Vào lúc 09h15 sáng nay trong khoảng thời gian dẫn đến vụ bạo loạn.
Cô và Cảnh binh Navarro đến khu vực tách biệt trên đất của Bầu trời Bạc làm gì?
Chỉ là một câu hỏi thôi, Liz.
Đó là việc của cảnh sát. Liên quan đến vụ điều tra Tsalal.
Trên đất của Bầu trời Bạc.
Điều gì đã đưa cô đến địa điểm đó?
Chúng tôi nhận được một vài thông tin về khu vực đó.
Có một cái hang bỏ hoang
và chúng tôi đã tìm được một kĩ sư
biết chút thông tin về Raymond Clark,
nhà khoa học bị mất tích.
Kĩ sư nào?
Otis Heiss.
Tin tốt cho cô và ông Heiss
hoá ra đây không phải vụ án giết người.
Chờ đã, ý cô là sao?
Ý cô ta là sao?
Đã có kết quả giám định pháp y. Đó là một hiện tượng thời tiết.
"Lở nền tuyết".
Đột nhiên chúng có thể di chuyển với tốc độ 161 km/h.
Một vụ lở tuyết? Thôi nào.
Đó là ngày mặt trời lặn cuối cùng trước đêm trường.
Giả thuyết đưa ra là họ ra ngoài ngắm nó.
Còn những cái tai, và mắt, và...
Thủng màng nhĩ và tổn thương phần mềm rất phổ biến khi bị lạnh cóng đột ngột.
- Ừ, được rồi... - Và, và...
hạ thân nhiệt ác tính gây ra ảo giác.
Nhưng anh đang nói kết luận chính thức từ Anchorage
là họ lạnh cóng đến chết?
Tôi biết thật nhẹ nhõm cho tất cả chúng ta
rằng không có một kẻ sát nhân nào lởn vởn ngoài đó.
Thuận tiện quá, phải không? Vì khu mỏ cấp vốn cho Tsalal.
Đương nhiên rồi.
Ý tôi là, chúng tôi ủng hộ rất nhiều dự án nghiên cứu đáng giá
và Tsalal nằm ở sân sau của chúng tôi. Cô biết gì không?
- Công việc của họ thật đáng kinh ngạc... - Ừ, công việc đáng kinh ngạc.
Nhưng kinh phí
là cho một nhóm độc lập xác minh thông số ô nhiễm.
Cô không nghĩ đó là xung đột lợi ích sao?
Tôi phải xem xét, nhưng tôi không thấy khả năng liên quan
của nó với một hiện tượng thời tiết.
Địt mẹ cô và hiện tượng thời tiết của cô.
Biết gì không? Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
Ừ. Tôi xin lỗi vì Bill là đối tác ăn nằm kinh khủng.
Tôi thông cảm cho cô.
Em mất trí con-mẹ-nó đấy à?
Vụ Annie K, nhớ không?
Nghe này, địa điểm đó, cái hang đó,
là nơi cô ấy bị sát hại.
Hai vụ án có liên quan.
Chúng ta sắp tìm ra rồi.
Ba năm trước, em và cộng sự của mình Evangeline Navarro,
phản hồi một cuộc gọi báo cáo bạo lực gia đình ở Làng Linden?
William Wheeler, 43 tuổi, nam da trắng.
Đó là một vụ giết người tự tử, ngoại trừ chẳng có vụ tử tự nào, đúng không?
- Em không biết anh đang nói gì... - Thôi đi.
Vụ án này đã được khép lại, Liz.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Một người phụ nữ đã bị sát hại.
Về nhà với con gái em đi.
- Chào Henry. - Chào cô.
- Peter sao rồi? - Chà...
thằng nhỏ không nên lấy vợ sớm, cô biết đấy?
Danvers sẽ không bỏ qua vụ này.
Cô ta đang tìm kiếm địa điểm của người đã giết Kowtok.
Cô ta không thể tìm thấy cái hang đó.
- Tôi không biết mình có thể làm gì. - Người kĩ sư.
Otis Heiss.
Ông ta có thể đưa cô ta đến đó.
Cô nên nói chuyện này với Connelly.
Connelly là một con thú ham mê chính trị.
Ông ta yếu đuối, và đang ngủ với cô ta.
Được rồi, tôi đã giúp cô.
- Còn cô đã không giữ lời. - Ừ, chúng tôi đã trả ông hậu hĩnh.
Tiền hết rồi. Cô đã hứa với tôi vị trí Cảnh sát trưởng.
Nghe này, tôi không biết Danvers sẽ bị đày đến đây.
Bộ máy quan liêu là một mớ hỗn độn. Tôi không có quyền kiểm soát.
Lần này sẽ khác.
Tôi không phải sát thủ.
Tôi không nói những lời đó. Ông có hiểu không?
- Tôi cần nghe ông nói nó. - Cô không yêu cầu tôi giết ai cả.
Otis Heiss là một con nghiện. Con nghiện biến mất.
Tôi không cần biết chi tiết.
Tôi không biết tìm ông ta ở đâu.
Vậy ông theo dõi Danvers. Cô ta sẽ dẫn ông đến chỗ ông ta.
Ông làm việc này, và vị trí đó sẽ là của ông.
Tôi trông cậy vào ông ấy, Henry.
Giặt là Kalik
Cô ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Bà cô ổn không?
Ừ, tôi chỉ làm thay bà ấy.
Bà ấy đến gặp nha sĩ ở Fairbanks.
Còn cô thì sao? Cô ổn chứ?
Kenny! Cô ấy ở đây!
Tôi tìm thấy cô ấy rồi! Lại đây.
Evangeline.
Kenny, nói với cô ấy điều ông đã nói với tôi đi.
Nói gì với tôi.
Ông tôi,
ông ấy dạy tôi tránh xa khi nhìn thấy những cái đó.
Mọi người để chúng lại để cảnh báo các thợ săn.
Cảnh báo kiểu gì?
Những nơi băng đá có thể nuốt chửng họ.
- Hang băng ngầm? - Ừ.
Sự thật là, đôi khi lũ trẻ chúng tôi sẽ phá băng
có chủ đích để đi xuống những cái hang.
Bà tôi rất tức giận khi phát hiện ra.
Bảo rằng Vùng đất Bóng đêm sẽ bắt lấy chúng tôi.
Tôi biết cách đưa chúng ta vào hang. Quá hiển nhiên.
Ta chỉ cần tìm điểm cao nhất trên bản đồ hang động.
Đó là cách cô đi vào hệ thống hang động ngầm.
Navarro...
Cô tìm nơi gần nhất với mặt đất rồi mở đường.
Otis có thể chỉ nó, và chúng ta có thể đi.
- Nghe này, nghe này, nghe tôi này. - Cô mới phải lắng nghe.
Chuyện hệ trọng đấy, Liz. Nó kết nối mọi thứ.
Mọi người gọi những cái hang đó là "Vùng đất Bóng đêm".
- Và rồi... - Không! Nó kết thúc rồi.
Cô đang nói gì vậy?
Đã có kết quả giám định pháp y của đám người Tsalal.
Là do hiện tượng thời tiết dị thường.
Cái gì cơ?
- Cô đang đùa đấy à? - Nghe này, cô tin gì không quan trọng.
Connelly bắt chúng ta phải dừng lại.
Được thôi.
Kệ mẹ Tsalal.
- Annie là vụ khác. - Anh ta biết về Wheeler.
Ông ta đã nói gì?
Anh ta biết.
Mọi thứ.
Tôi không biết vì sao.
Cô biết không? Tôi chả quan tâm.
Nếu tôi có thể tìm ra nơi Annie đã chết...
Cô nghĩ mình sẽ tìm thấy gì?
Một lời thú tội được kí tên trên tường?
Hung khí gây án, DNA.
Bất kể thứ gì giúp chúng ta tìm được cô ấy.
Ngay cả nếu cô tìm thấy gì đó, anh ta sẽ ngăn chặn nó.
- Cô phải dừng lại đi! - Dừng lại?
Cô đang nói gì vậy?
Nó kết thúc ở đây. Được chứ? Kết thúc rồi.
Không, tôi sẽ nói chuyện với Otis.
- Ông ta có thể chỉ nó trên bản đồ... - Không.
...và ông ta có thể tìm nó cho chúng ta.
Cô sẽ không đến chỗ Otis vì Ngọn Hải Đăng
sẽ không cho cô vào sau những gì cô đã làm.
Cô chỉ cần... Làm ơn! Cô chỉ... Kết thúc rồi!
Bỏ đi!
Để cô ấy đi!
Đến lúc rồi.
Không.
Giờ cô sẽ mang theo cô ấy.
Như tôi đã từng, bấy lâu nay.
Cô mang theo Annie.
Mỗi ngày.
Co đang để cô ấy, cô độc
trong cái hang đó, trong bóng tối.
Chính cô.
Giờ cô ấy là của cô.
Cô Liz cho em đi à?
Địt mẹ Liz.
- Này. - Này.
Chuyện đó là thế quái nào vậy?
- Ồ, chuyện gia đình ấy mà, cha biết đấy? - Ừ.
Cha...
cha cần gì không?
Ta à? Không. Ta đang...
Cha...
Cha đã nghĩ về khoảng thời gian khi con 9 tuổi,
khi con trượt băng rồi rơi xuống hồ băng.
Cha biết đấy,
con thực sự không nhớ rất nhiều điều.
Con không nhớ sao? Cha thì có.
Thi thoảng cha thức dậy nằm mơ về nó.
Một giây trước con còn ở đó, ta quay đi, và bùm,
con biến mất, dưới lớp băng, dòng nước đã cuốn con đi.
Cha phải chạy lên trước và cố phá xuyên qua
bằng một cái rìu băng.
Cha cứ đào đến khi xuyên qua, và kéo con ra.
Rồi trên đường đến bệnh viện,
Cha biết mình phải giữ con tỉnh táo.
Chỉ giữ cho con tỉnh táo.
Cảm giác như chúng ta đã lái xe nhiều ngày.
Cha đã...
Chuyện gia đình, phải không?
Gia đình chết tiệt.
Đây rồi.
Tôi nghĩ vậy là được.
Cảm ơn bà, Rose.
Cô muốn tôi ở lại cùng không?
Thời tiết xấu lắm, nên đừng lâu quá.
Họ bảo chúng ta sắp đón một cơn cấp 4.
Của em đây, em gái.
Chị nghĩ nếu em muốn hoà mình vào đại dương...
Evangeline.
Nghe này.
Nằm xuống! Về phía tôi.
Nằm xuống!
Chậm thôi.
Về phía tôi.
Nắm lấy.
Cô ổn rồi. Cô không sao rồi.
Cô đã làm cái đéo gì khi đi ra biển như thế?
Tôi đã gọi cô quay lại. Cô có nghe thấy tôi không?
Peter không ở đây.
Tôi đến tìm Leah.
Con bé không muốn nói chuyện với cô.
Làm ơn.
Lee?
Cô muốn gì?
Sao cháu lại làm chuyện này?
Để giỡn mặt với cô à?
Không phải cái gì cũng là về cô, Liz.
Cái đéo gì vậy?
Đó là vết thâm à?
Đừng lo về nó.
Cháu có thể đã bị giết đấy.
Đừng nói quá lên. Nó không như cô.
- Cô đang điều tra vụ này. - Annie K?
Mọi thứ chị ấy đã đấu tranh vẫn đang xảy ra.
Cô có biết bao nhiêu đứa trẻ bị chết lưu
ở các ngôi làng trong ba tháng qua không?
- Cô biết về con của Aviaq Carter... - Chín.
Là chín người mẹ, cô Liz.
Leah,
cháu có thể về nhà mừng năm mới được không?
Về nhà đi, làm ơn đấy.
Cô Liz?
Cô biết cháu vẫn chưa từ bỏ cô đâu.
Phải ba tháng nữa trước khi chúng tôi có thể đào huyệt.
Nên họ mắc kẹt ở đây.
Ít ra thì họ cũng có người bầu bạn.
Đặc biệt là những đứa nhỏ.
Cô muốn tôi ở lại không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Noah S. Williams
Sinh: 12/12/2023 Mất: 12/12/2023 Giới tính: Nam
Chào, cảnh sát trưởng.
Ông đã nói chuyện với Connelly?
Vào văn phòng tôi. Mang theo cái đó ngay.
Đóng cửa lại.
Cậu đã nói cho ai về Wheeler?
Không ai cả.
Connelly biết vì cha cậu biết.
Mật khẩu máy tính của cậu là gì?
- Sinh nhật cậu à? - Không.
Để tôi đoán nhé. Là của Darwin.
Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi?
Cha cậu chỉ tỏ ra là kẻ ngu ngốc thôi.
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Cậu nghĩ mình biết gì về Wheeler?
Thôi được.
Muốn làm khác đi không?
Cậu tự đưa ra câu hỏi.
Cậu chỉ cần biết, đúng không? Cậu phải tiếp tục đào bới.
Đó là thứ Hank đã tìm thấy trong đó.
Tôi cá ông ta đã hỏi cậu.
"Họ biết gì về khu mỏ?".
Và rồi, trúng phóc, con trai đã cho ông ta một món quà nhỏ.
- Tôi chẳng tìm kiếm gì cả. - Ừ, làm đi. Hỏi tôi đi.
- Chất vấn tôi đi. - Tôi không muốn làm thế.
- Hỏi tôi đi. - Không.
- Tôi không muốn... - Cậu muốn biết!
Hỏi con mẹ nó đi!
Hỏi đi, Prior!
Được rồi. Thôi được.
Cô và Navarro đã đến nhà Wheeler bao nhiêu lần?
Tôi không chắc.
- Ba lần. - Mười.
Cô đã đến đó 10 lần.
Và hoàn cảnh
- của những cuộc ghé thăm đó... - Hỏi sai rồi, làm lại đi.
Hỏi lại đi.
- Wheeler đã bao giờ cho thấy dấu hiệu... - Hỏi sai rồi.
- Cô có nghĩ Wheeler đủ khả năng... - Hỏi sai rồi. Hỏi lại đi.
Cô có biết Wheeler thuận tay trái không?
Không.
Tôi không biết.
Những cú đánh đi từ hướng nào?
Từ phải sang trái. Tất cả chúng.
Đây là ảnh chụp kỉ yếu của cô ấy.
Cô thấy dấu sinh chứ?
Ai đó đã lật tất cả ảnh trong hồ sơ của cô ấy.
Vết đạn bắn đó
là ở bên tay phải của ông ta.
Tất cả những thứ khác: đường đạn, báo cáo pháp y,
tất cả đã bị cuốn trôi trong trận lụt.
Hỏi đúng trọng tâm đi, Prior.
Làm đi.
Có phải cô và Navarro đã bắn William Wheeler
và làm nó trông giống một vụ tự sát?
Cậu thấy chưa?
Thông minh như cậu,
thì nên học cách biết lúc nào nên ngừng đặt câu hỏi.
Cậu không thể ở chỗ Hank.
Có một cái lán ở sân sau nhà tôi.
Tôi không thấy cậu. Cậu không phải thấy tôi.
Đừng hành xử ngu ngốc. Đồ ngốc ạ.
Cầm lấy chìa khoá đi.
- Pete? - Tránh xa con ra.
Này!
Đừng có động vào con!
Cảm ơn.
Đệch, không! Không!
Coi nào, ông sẽ đi cùng tôi.
- Tôi không đi đâu hết. - Tôi có thứ ông muốn.
Được chứ? Ta sẽ khiến ông thấy khá hơn,
và ông sẽ dẫn đường cho chúng tôi qua những cái hang đó.
Thôi nào.
Cho tôi thấy.
Đưa nó đây.
Tôi sẽ không để ông phê pha trong xe tôi, lộ liễu như vậy.
Vậy thì mặc xác cô và cái hang của cô.
Này, ông mà bước ra khỏi cánh cửa đó
tôi sẽ đá đít ông trở lại xà lim.
Muốn thế nào đây?
Được rồi.
- Alo. - Chào.
Đến nhà gặp tôi. Chúng ta sẽ đến nơi Annie chết.
Tôi tưởng cô bảo vụ đó khép lại rồi.
Tôi đã nhầm.
Anh sẽ không cản em chứ?
Hãy quay lại, được chứ?
Hãy quay lại.
Nhà vệ sinh ở đó.
Chỉ cho tôi.
Chỉ cho tôi đã.
Ở đây, ra khỏi đèo Niksik.
Đó là điểm cao nhất.
Dùng từ từ thôi
và đừng bày ra đấy.
Thôi nào! Đi thôi!
Navarro?
- Này. - Ông đến đây làm gì?
Connelly muốn tôi đưa kĩ sư đến gặp.
- Ông đang nói gì vậy? - Tên nghiện. Otis Heiss.
Tôi phải đưa ông ta đến đồn.
- Để làm gì? - Chuyện gì đó về cái trát còn tồn đọng.
Ông ta bùng tiền bảo lãnh ở Noatak hay gì đó.
Sao Connelly không tự mình hỏi tôi?
Tôi không biết, có lẽ nó ở dưới bậc lương của cô.
Thôi nào. Cô nghĩ tôi muốn đến đây vào đêm giao thừa
đón con nghiện nào đó sao?
Sao ông biết Otis Heiss ở đây?
Ồ, ông ta đang ở đây sao? Ngay trong nhà này?
Tôi chỉ muốn cô chỉ đường cho tôi.
Ừ, tôi sẽ gọi Connelly.
Giao ông ta cho tôi. Thánh họ nhà cô, Liz.
Mọi thứ với cô đều là một trận đấu chết tiệt à?
- Cái đéo gì đang xảy ra vậy? - Ông sẽ đi với tôi.
Không, không, không. Ông không đi đâu cả.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, Hank,
nhưng ông vẫn có thể bước ra cửa trước
và mọi thứ vẫn sẽ ổn.
- Kệ mẹ các người. Tôi đi đây. - Cấm nhúc nhích!
Bỏ súng xuống, Hank.
Không, tôi sẽ đưa ông ta đi.
Tôi sẽ làm như cách cô đã làm với Wheeler.
Nghe này, tôi không biết họ nắm được gì của ông, nhưng bất kể là gì, chúng ta có thể thu xếp.
- Được chứ? Ta có thể thu xếp. - Cô khiến con trai chống lại tôi.
- Ta không thể thu xếp chuyện đó, phải không? - Con trai ông yêu ông. Nó yêu ông.
Nó không muốn thấy ông làm bung bét điều gì.
- Được chứ? - Này!
Lùi lại.
- Lùi lại, Liz. - Được rồi.
Đứng nguyên đó!
Thánh họ.
Có chuyện gì vậy?
Bỏ vũ khí xuống, Pete.
Prior, đừng. Nghĩ thử xem. Nghĩ đi.
- Cha ơi? - Ta phải đưa ông ta ra khỏi đây.
Prior, nghĩ đi.
- Nghĩ đi. - Thôi nào.
Đưa ông ta lên xe tải của cha.
Prior, đừng. Nghĩ mà xem.
Coi nào. Cha cần con giúp, con trai.
Prior.
Giúp cha.
Con nên biết điều này.
Cha không giết Annie K. Cha chỉ di chuyển xác cô ta.
Máu mủ ruột già, Peter.
Hãy nhớ lấy.
Không!
Không sao.
- Phải gọi cho Connelly. - Không, không, không.
- Ừ, ta sẽ gọi anh ta ngay bây giờ. - Không, cô sẽ không gọi ai hết.
Nghe này!
Nếu cô để Connelly xen vào chuyện này, thằng nhỏ sẽ tiêu đời.
Connelly đang tham gia vào chuyện này. Ông ta sẽ chôn từng người trong chúng ta.
Không. Chuyện này...
- chuyện này không xảy ra. - Sao cơ?
Hank chưa bao giờ đến đây.
Ông ta bắt Otis, rồi bắn ông ấy.
Nhưng khi cố gắng phi tang cái xác,
ông ta gặp tai nạn.
Xe tải của ông ấy sẽ ở đó,
nhưng thi thể không bao giờ được tìm thấy.
Ta công thể thu xếp chuyện này.
- Nó quá lớn. Ta không thể thu xếp. - Nghe này, Liz.
Hank được cử đến đây ngăn cản chúng ta tìm nơi Annie chết.
Ta đến rất gần rồi.
Cơn bão sẽ che giấu cho chúng ta.
Đó là lí do ta phải đi ngay bây giờ.
Cô ấy nói đúng đấy.
Ta phải dọn dẹp chỗ này.
Không, tôi sẽ làm.
Không, không, không.
- Cô phải đi. - Không, Pete. Cậu không thể làm chuyện đó.
- Cô ấy không thể vào hang một mình. - Tôi không thể để cậu lại một mình.
Cô ấy sẽ không thể đi qua những cái hang đó một mình.
- Cô biết mà. - Là cha cậu đấy.
Nghe này. Cậu sẽ dọn dẹp, dọn dẹp thật tốt.
Cậu biết phải làm gì.
Sau đó mang thi thể đến chỗ Rose Aguineau.
Được chứ?
Nói với bà ấy tôi bảo đưa cậu đến chỗ Julia.
Nói đi!
Đưa tôi đến chỗ Julia.
Làm ơn đi đi.
Đi thôi, Liz.
Đây là việc của tôi.