- Korneada yanık mı var? - Bir bakayım.
Evet, soğuk ısırığı gibi.
- Neden çıplaklar? - Evet, çok mantıksız.
Kulak zarı yırtılmış. Kanı görüyor musun?
21 ARALIK - Evet ama nasıl olur?
GECENİN 4. GÜNÜ - Basınçla? - Evet, olabilir.
- Bu da aynı. - Evet o Lund.
Şuna bak.
İnanmıyorum ya.
Bu herif kendi gözlerini çıkarmış.
Öyle mi dersin?
Bu olay var ya...
Foseptiğe dönüşecek.
Cevapsız sorular. Bir sürü öfkeli insan.
Bizim kriminal teknisyenimiz bile yok.
- Biz bu işi Anchorage'a gönderelim gitsin. - Ben zaten öyle yapıyoruz sanıyordum.
Yok, bizde kalacak.
- Sikmişim Anchorage'ı. - Cidden mi?
Hey! Hey, hey, hey!
Bir metre! Bir metre!
- Hey! Fotoğraf yok. Hemen sil onu! - Pardon.
Yapma, Liz. Adamlar kafa dağıtıyorlar.
Kapa çeneni, Hank. Herkes beni dinlesin. Dinleyin!
Taşak geçmeyi bırakın!
Olay yeri burası!
Biraz iş yapıyor gibi görünmeye çalışın! Sikeceğim ya!
Sen en iyisi eve git.
Yapamam.
Belki bu kez başkalarına bırakmalısın, küçük hanım.
Annie'nin dosyasıyla bağlantı var, Rose.
O zaman sıçtın.
Sonra bana uğra.
Hayır, onu kullanma. Dokulara zarar verirsin.
- Ne kullanayım? - Fırçayla devam et.
Önce bir hava boşluğu oluştur...
sonra da kenara doğru kaydır.
- Tamam. - Tene temas etme yeter.
- Siktir! - Öyle işte. Wilson! Oha artık!
N'oluyor lan!
TRUE DETECTIVE: GECE ÜLKESİ
Durum pek iyi değil. En az bir bacağı ampüte edilecek.
Ne zaman konuşabiliriz onunla?
Bugün imkansız. İlaçla uyutuyoruz onu.
- Şef? - Teşekkürler, hemşire hanım. Bir saniye.
- Şef. Tamam. - Prior! Sığdırabildiniz mi?
Hayır, biraz tuhaf bir pozisyondalar.
Tabi onları parçalamamızı istiyorsan başka. Tamam.
Hayır, parçalama yok.
Hanımefendi, kapatmam gerek. Ameliyat başlıyor.
- Şef? - Tamam. Bir saniye bekle, hemşire hanım. Prior, devam et.
Nasıl taşıyacağımızı buldum.
Kalp mi?
Hayır...
Emoji değil o, Haydn.
Bir daha düşün.
- Mutlu Noeller, çocuklar. Ders bitmiştir. - Hey!
Hey! Hayır, hayır. Ders bitmedi.
Emin olabilirsiniz, ders bitmedi. Nereye gidiyorsun?
Anneni arayacağım. Senin babanı arayacağım.
- Mutlu Noeller. Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Carla? Sen de mi? Ciddi misin? - Üzgünüm.
Ciddi olamazsın. Sana uzak dur demiştim, çalıştığım yerdesin.
Ciddiydim. Burası işyerim.
Yapma be, Bryce. Onun için gelmedim.
Tsalal İstasyonu'nun ne iş yaptığını bana anlatmanı istiyorum.
Tsalal mı?
Neden? Ayrıca...
oraya gidip Lund ve diğerleriyle konuşsan olmuyor mu?
O pek mümkün görünmüyor.
Sık görüyor musun onu?
- Travis'i. - Hayır.
Ölümden sonra değişmedi.
Bok herif sadece bir isteği olunca geliyor.
Veda etmiş miydi?
Buzula gitmeden önce mi? Evet.
Öleceğini biliyordu. Lösemiden ölmek istemedi.
Bana kruvasan getirirdi.
Resmen kruvasan.
Kendisi yapardı.
Onları yerdik.
Biraz şarkı söylerdi.
Biraz sevişirdik.
Çok konuşmazdı.
Hep yorgundu.
Ama sonra...
bana döndüğü yıllarda çok anlattı.
Sonra gitti.
Sonra da ben onu buldum.
Evet.
Travis Cohle'dan son bir armağan.
Seninle tanıştım.
Bir şey sorsam...
Ölüleri görmen...
ne zaman başladı?
Travis'le başladı.
Ama doğuştan böyle insanlar biliyorum.
Tabii bir de Ennis'in etkisi var. Buralarda çok oluyor.
Bence dünya...
gittikçe yaşlanıyor.
Ve Ennis de her şeyi tutan kumaşın...
dikişlerinin attığı yer oluyor.
Onları gördüğün zaman...
duyduğun zaman...
aklını nasıl koruyorsun?
Ölülerin olayı şöyle. Onların bazısı...
seni özledikleri için gelir.
Bazıları bilmen gereken bir şeyi anlatmak için gelir.
Bazıları da seni yanlarında götürmek ister.
Aradaki farkı bilmen gerekiyor.
ENNIS LİSESİ
Oha ya! Ne olmuş olabilir onlara?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz. Ee Tsalal'da ne yapıyorlardı?
Ben yerbilimciyim. Pek alanım değil ama...
onlar çılgın profesörlerdi.
İnzivadaydılar. Kasabaya inmez ziyaretçi kabul etmezlerdi.
Bütün arktik istasyonlar personal rotasyonu yapar, Tsalal hariç. Onlarda...
- Ne giren vardı ne çıkan. - Ne yapıyorlardı peki?
Nesli tükenmiş bir mikroorganizmanın DNA analizi için onlarca yıl çalıştılar.
Hücre ölümünü durdurabileceklerini düşünüyorlardı.
Anlaşılır dilde anlatsan? Çok bilmiş.
Yaa?
- Anlaşılır mı olsun? O zaman gidip... - Yatsaydım?
Evet, İngilizce öğretmeniyle yatsaydın.
Tipim değildi. Sen de değildin.
Ama işte yoklukta...
Ee ne anlatıyordun?
Diyorum ki, yaptıkları çalışmalar...
kansere, otoimmün hastalıklara, genetik bozukluklara çare olabilirdi.
Yani çığır açan bir şey.
Niye o kadar uzun sürdü peki?
Çok uzun yıllardır oradaydılar.
Sonuçta çocuk oyuncağı değil, Liz.
O tür bir mikroorganizma için buz karotu almak kolay iş değil.
Robotik ekipman ve hassas çalışma gerektirir.
Kazılarda sorun çıkar, kaynaklar kesilir...
Mesele şu...
Permafrost tabakası çok sert.
ve çıkarma sırasında kromozom yapısı bozuluyor.
Yani zaten başarılamazdı. Hiç olasılığı yoktu.
Şef, merkeze gelsen iyi olur. Tamam.
Anlaşıldı.
Kardeşim kendisini takip eden insanlar görüyor.
Uyku...
Uyku uyuyamıyor.
Krizler geçiriyor.
Ölmüş annemizin onu çağırdığını söylüyor.
Yakınımda olsun diye geçen sene Ennis'e getirdim onu ama...
Endişeliyim.
Spiritüel dünyayla akıl sağlığı sorunlarını birbirine karıştırma.
Tedaviye ihtiyacı var gibi geldi bana.
- Fener'deki insanlarla konuştun mu? - Fener'e gitmek istemiyor.
Bahsinin bile açılmasını istemiyor.
Nevada'da bir yere gitmişti. 4 yıl falan oluyor.
İlaçlarla mahvettiler kızı. Nefret etmişti.
- Bir şey yeseydin? - Yok. Mesaim başlayacak birazdan.
Hey.
Adamın alnındaki şeyi gördün mü?
Daha önce gördüm bunu.
Yıllar önce.
- Ne bu? - Çok eski.
Ennis'den daha eski.
Muhtemelen buzuldan da eski.
- Evet, telefon kayıtlarını aldık. Bir şey çıkmadı. - Telsizler?
- Telsiz kayıtları da aynı. - Şef, nasılsın? - Hey, Lulu.
- Ne oluyor? - Liz, nasıl gidiyor?
Ne boktan iş ama!
Ama merak etme, ben işi Anchorage'a götürüyorum.
- Hiç elini sürmene gerek yok. - Hah, tam Şef Danvers'ın uzmanlık alanı!
Aslında ailelere haber vermemiz gerekiyor.
- Hank, sen Şef Danvers'a... - Hayır.
Hayır mı?
Hayır, dosyamı elimden alamazsın. Başkomiser Connelly, amirim.
- Ne yapıyorsun sen? - İşimi.
O adamlar Ennis'in yetki alanında öldü.
- Eğer Eyalet'i aramak ister... - Dur! Dur, dur!
Bu dosyayı istemezsin. Seni bilirim.
Ne derdin sen? Foseptik mi? Bu dosya foseptik çukuru.
- Evet, benim foseptiğim. - Elinde kaynak yok.
Kriminal ekibin yok, bir bokun...
Sırf benimle uğraşmak için yapıyorsun, değil mi Lizzie?
Beni Ennis'e sen gönderdin.
Hayır aslında. Beni Ennis'e sen tayin ettin.
Bu diş kliniğinden bozma muhteşem ofisi verdin.
Güneşsiz sezonda izole bir kasabada...
ortaya çıkan özgün sorunlarla...
ilgilenmem için gönderdin.
- Hizmet etmek için buradayım. - Bırak şimdi.
O cesetler Anchorage'a gidiyor.
Hank, söyle helikopteri hazırlasınlar. Cesetleri götürüyoruz.
Dokuzuncu kısım, dördüncü bölüm.
- Alo? - "Donmuş Kalıntıların İdaresi."
O ne?
"Alaska Kriminal Suç Tespit Laboratuvarı El Kitabı."
Sen vermiştin.
Terfim sırasında tüm yönetmelik kaynakçasıyla birlikte.
Başkomiserim, amirim.
Diyor ki, "Sabit 3 derece sıcaklıkta uygun şekilde çözülmeden...
"donmuş cesetlere mutlak zorunluluk halleri dışında asla müdahale edilemez.
"Aksi halde kriminal sonuçlar hasar görür ve mahkemede kullanılamaz."
Peki.
Çözülmeleri ne kadar sürer?
48 saat.
Nerede tutacaksın ki onları, Şef Danvers?
Liz!
Hey.
- Oynarken gördün mü? - Hayır. Müdürü gördün mü?
Hank? Hank, buldun mu?
Daha da iyisi.
- Merhaba. - Merhaba, seni görmek güzel.
Janet, nasılsın?
Merhaba, Henry.
Hanımefendi.
- Pete nasıl? - İyi.
Söyle de oğluna, benim oğlanlara buz pateni dersleri versin.
Para çok o işte. Yeni de baba oldu.
- İkna etmeye çalışırım. - Sana güveniyorum.
Of ya!
Kate.
Liz.
Gerçekten ciddi bir mesele olmasa gelip benimle konuşmazdın, değil mi?
Evet.
Anne!
Git üstünü değiş, arabada bekle.
Şu bilim insanlarıyla mı ilgili?
Evet.
Çok korkunç.
Evet, şu anda devasa donmuş bir et yığını olarak bekliyorlar.
Yuh ya.
Onları çözebilmek için yeterince büyük ve uygun sıcaklıkta bir yer lazım.
Malum buz pisti madene ait, koşulları da sağlıyor.
Baştan söylemiş olayım...
bunu sırf bu kasabayı sevdiğim için yapıyorum.
Evet, tabii ki.
Dikkatlice kaldırın.
Kaldırın, iyice yükseğe.
- Biraz daha. - Daha yükseğe. Kaldır.
Dokuları bozmayın.
İyi.
Oha!
Yuh ya.
Orospu karı ya! Memur Navarro.
Bak, şef.
Şunlar ısırık izleri.
Kendi ellerini ısırmışlar sanırım.
- Oha lan! - Hey! Git buradan!
- Şey diyecektim... - Hemen! Yürü!
- Tamam. Ben size gidiyorum? - Tamam.
Peki. Bu bölgeden otopsi kayıtlarına bir göz atalım.
Benzer yaralara bakalım. Yanmış göz küreleri...
patlamış kulaklar, kendini ısırma izleri.
Olur.
Şu Molina.
Evet. Jie burada.
Bu da Merens.
Bu hangisi? Bu...
- Kotov? - Hayır, Kotov şu.
Yüzüğünü görüyor musun?
- Evet. - O Rus.
Ruslar sağ ele takar.
Kaç tane saydın?
Beş kafa, dokuz ayak.
Gerisi gömülü durumda.
Niye birbirlerinin üzerine çıkmışlar? Sanki peşlerinde bir şey varmış gibi.
Hayal kırıklığına uğrama evlat ama yeti diye bir şey yok.
Hipotermi deliryuma neden olabiliyor.
Panikliyorlar, donuyorlar ve al sana ceset meybuzu!
Şu körfezdeki emekli adam duruyor mu?
Kriminal teknisyen. Getirin onu buraya.
- Prior? - Aklıma bir şey geldi de.
Ne fikri...
Peki.
Şu maden şirketi karısı benden bile çok senden nefret ediyor.
- Kocasıyla çıkmış olabilirim. - Boşanmadan önce mi sonra mı?
Ne istiyorsun?
Bu dövme Annie'nin vücudundaydı.
Ee?
Senin adamlardan birinin de alnındaydı.
Olabilir. Ne olmuş?
Ne olmuş mu? İki olay aynı.
Beraber çalışıp Annie olayını çözebiliriz.
Hayır. Seninle bir daha asla çalışmam.
- Ben çok mu istiyorum sence? - Aslında evet. İstiyorsun.
Dön bir aynaya bak, Liz. Kimse sana katlanamıyor.
Şu zavallı çocuk hariç.
Yakında onun da kalbini kırarsın.
Olay yerimi terk et.
Yürü. Def ol git!
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Prior, şuna bir bak.
Git bunu... Hey, hey! Ne yapıyorsun sen...
Evet!
- Hey, bebiş. - Hey!
- Yemek ister misin? - Yok. Sonra ayaküstü?
- Evangeline. - Qavvik.
Hey, Ryan. Biraz konuşalım mı?
Olur.
Ee, hayır mı?
Hayır. Gördüğümü sanmıyorum.
Emin misin?
Evet. Tanımıyorum. Görüşüyorduysa hiç tanıştırmadı.
- Hey, biraz baksana? - Chuck, yapma.
Yine o saçmalıklara başlıyor.
Kız kardeşininin katilini bulmaya çalışıyorum onun, farkında mısın?
Tanıyor musun bu adamı?
Hayır. Hiç görmedim.
- Ne var lan? - Yürü git! - Zehirliyorsunuz her şeyi.
- Hey! - Orospu çocuğu! - Sakin olun!
Siktir lan! Bizim çocuklarımız başka yerin suyunu mu içiyor?
Ha? Siz madenciler kendi çocuklarınızı zehirliyorsunuz!
Çık dışarı!
Bıktık sizin umursamazlığınızdan!
Biz besliyoruz lan çocuklarınızı!
- Haydi, yürü. - Beyinsiz herif!
- Chuck, yürü. Yürü! - Bizim sayemizde okula gidiyorlar!
Çık dışarı!
Sikerler!
Hey!
Sikeyim hepinizi! Piç kuruları!
Hesabı da ödemedi şerefsiz!
Laboratuvardan rapor geldi mi?
- Evet. - Giysilerdeki DNA'lar?
O biraz sürer.
- Parmak izleri? - İşte.
Ayakkabılardan birindeydi ve herhangi bir eşleşme bulamadık.
Peki.
Biliyoruz ki, basınçtaki ani düşüş kulak zarında yırtılmalara...
neden olabiliyor. Yumuşak dokuya hasar verebiliyor.
Hipoterminin deliryuma neden olabildiğini...
fevri davranışlara yol açabildiğini biliyoruz.
Bu da kendi kendini yaralamayı açıklayabilir.
Ama her şeyi bırakıp dışarı koşmaları...
Neden?
- Gaz kaçağı? - Hayır. İstasyonda gaz hattı yok.
Her şey elektrikli.
- O zaman ne? - Bilmiyorum, evlat.
Soruları sormaya başla.
Peki.
Kutup ayısı.
Kapılar kilitli değil, değil mi?
- Kazaları önlemek için. - Tamam.
Ayı giriyor. Adamlar panikliyor, dışarı kaçıyor.
Ve soyunuyorlar. Neden?
Akıl dışı soyunma.
Şiddetli hipotermi geçiren insanları sıcak basar, soyunurlar.
Çalışmışsın.
Peki. Sormaya devam et.
Tamam. Lund'ın alnındaki işareti kim çizdi?
Yanlış soru.
Tamam.
Ne zaman çizildi?
Dışarı koşmadan önce mi, sonrasında mı?
Eğer öncesindeyse bir şaka ya da oyun olabilir.
- Sonradansa? - O zaman dışarıda yanlarında biri vardı.
Kimse donmak üzereyken kendi alnına bir şey çizmeye kalkmaz.
Doğru.
Devam et.
Tamam.
Peki giysiler?
Yani bedenleri bile uymuyor.
Sadece beş pantolon var.
- Üç ayakkabı eksik. - Peki.
- Belki içerideyken tam giyinik değillerdi. - Soru ne?
- Neden tam giyinik değillerdi? - Hayır. Tekrar sor.
Çıplak ayakla buzda koşmak için ne kadar korkmuş olman gerekir?
Ve?
Kıyafetler neden öyle katlanmış?
Yani?
Yani belki de onları katil katladı.
Katil!
Neden katlasın onları?
Bilmiyorum.
Onlarla dalga mı geçiyordu?
Onlara mı katlattı?
Hiç mantıklı gelmiyor.
Mantığı var.
Sadece göremiyoruz. Doğru soruları sormuyoruz.
Bunun çok boktan bir dosya olduğunu söylemiştim.
Evet, söyledin.
Sonra da kendi dosyan yaptın. Nedenini sormuyorum bile.
Efendim, teslimat elemanı ve temizlikçi kadınlar...
- ifade vermek için hazır. Tamam. - Sağ ol, Lulu.
Sen teslimatçıyı al. Temizlikçiler bende.
Şef.
Ayın 17'sinden. Öldükleri gün.
Clark, iyi misin?
Uyandı.
Aferin kızıma.
İnatçı seni! Koca oğlanlarla dalaşıyor, şapşal kızım benim.
Ev yapımı mı bunlar?
Hayır. Ne ev yapımı?
Qavvik'in yeri, FF1 ruhsatı olan saygın bir restorandır.
O yüzden mi sarhoş kavgaları oluyor mekânında?
Sarhoş kavgası. Tekil.
O da köylerdeki su meselesi yüzündendi. Kaçak alkolle ilgisi yok.
Su meselesi büyüyor, ha?
Evet. Geçen hafta iyice boka sardı.
Bazı evlerde su kapkara akmış. Garibanlar madenin çok yakınında.
- Eylem yapalım deniyor. - Yine mi?
Kardeşimin durumu nasıl?
İyidir. Pankeklerimi beğenmeyen tek kişi olması hariç.
Hey, hey, hey! Yapma şunu.
- Bir gün bu köpekler yiyecek seni. - Yok ya.
Biz kızımla uzun zamandır beraberiz. Ha, güzellik?
Kendini sert zannediyor işte.
Yaklaşınca hemen parlıyor ama içten içe çok yumuşak aslında.
Evet, öyle.
Sadece biraz ilgiye sevgiye ihtiyacı var.
Sonra dondurma gibi eriyecek.
Bi' siktir git, Qavvik. Kes şunu.
- Akşam görüşür müyüz? - Hayır. İşim var.
Hey, o diş fırçası bana lazım!
Tsalal istasyonuna temizliğe gidiyorsun, doğru mu?
Evet. Ayda iki kere.
Annie Kowtok'u orada gördün mü hiç?
Annie K? Hayır.
İstasyonda görmedim onu. Zaten neden göreyim ki? Ebeydi o, değil mi?
Peki bunu?
- Neymiş? Tarikat sembolü falan mı? - Hayır. - Büyü işleri.
Hey, Blair.
Böyle şeytani bir sembol gördün mü hiç?
Hayır.
Yani temizlik yaparken istasyonda bunu hiç görmedin?
Hayır.
Tuhaf tiplerdi, tamam mı?
Sonuçta buzulda hapis hayatı yaşamak için biraz anormal olman gerekir.
Anlıyor musun?
Sessiz adamlardı, oyun oynarlardı.
Ama işleri konusunda takıntılıydılar.
Dr. Lund bir kere defterlerine dokundum diye fırça atmıştı.
Son gördüğünde tuhaf bir davranışları oldu mu?
Tuhaf bir şey söylediler mi?
Söylemek mi?
Bizimle konuşmazlardı. Biz sadece temizlikçiydik.
Clark tuhaftı.
Hep tuhaftı o.
Ama son birkaç gidişimde...
kendi kendine konuşuyordu. Boşluğa bakıyordu.
Anladın? O herif bence iyi değildi.
Bir keresinde onu...
anadan üryan görmüştüm. Öyle dal taşak geziyordu.
Kendini odaya kapatırdı. Temizlik için giremezdik.
Dışarı çıkmazdı.
Ağladığını duymuştum.
O öyle davranırken diğer adamlar ne yapıyordu?
Görmezden geliyorlardı.
Üzücüydü.
Dün istasyona gittiğimde birisini gördüm gibi gelmişti.
Ama olamaz, değil mi?
Ne! İstasyonda birisini mi gördün?
Hayır, kimseyi görmedim. Yok.
Bill, yapma. Bu mesele ciddi.
- Birini gördüysen, söylemen gerek. - Burası Ennis, oğlum.
Evet, bazen birilerini görürsün. Anlıyorsundur?
Oha be, Pete. Sen burada büyüdün. Biliyorsun bunları.
Bazen ölmüş insanları görürsün.
Siktiğimin gecesi çok uzun! Ölülerin bile canı sıkılıyor.
Hey, bunu daha önce gördün mü?
- Evet. Clark'da vardı. - Nasıl vardı?
Göğsüne dövme yaptırmıştı.
Aradığın kişi Chuck Mosley.
16C Blok, Oda 43. Silver Sky Maden Kampı.
Konumu gönderdim. Tamam.
Sağ ol, Lee. Bunu unutmam. Tamam.
Oha.
Hey, Jules! Duyuyor musun kız? Bizim şarkımız, bebeğim!
Siktir.
Hassiktir!
- Dedim sana, tanımıyorum onu. - Yalan söyledin.
Qavvik'de hesap ödemedin diye işlem yaptırma bana!
Kuzenimin karavanını almıştı.
90'lardan kalma Golden Eagle.
Kuzenim 10 bin dolar silkelemişti kerizden.
Nakit ödedi, trink para. Şak diye.
Ne zamandı bu?
Bilmiyorum. 7 sene önce?
Kuzenine sorsan?
Öldü.
Kemik kanseri.
Siktiğimin kasabası.
Karavanın tarifini ve kuzeninin ismini yaz.
Sorduğum zaman niye söylemedin?
Çünkü senden hazzetmiyorum, memur hanım.
Hayır.
Çünkü Annie'den hazzetmiyordun. Değil mi?
Başına gelenlerden rahatsız değilsin.
ÇOK AZ KALDI.
HEYECANLIYIM. SADECE ANNEM İÇİN ENDİŞELENİYORUM.
Merak etme, bebeğim. Daha nakit var bende.
Annenin ilaçları için biraz daha gönderirim.
Görüşmek için sabırsızlanıyorum.
BAŞKA FOTOĞRAF GÖNDER?
Tamam.
Püh.
Wallis onun spirali göğsüne dövme yaptırdığını söyledi.
Wallis niye onun göğsüne bakıyormuş?
Clark çıplak dolaşıyormuş, kendi kendine konuşuyormuş.
Evet, iyi değilmiş.
Diğer herifler neden ona katlanmış anlamıyorum.
Soru tam da o işte.
Pekâlâ. Aileye ulaştın mı?
Evet. Dublin'den annesiyle konuştum.
10 yıldır görmemiş oğlunu. O benim için öldü diyor.
Ee öldü. Oha ya.
Peki.
Para konusunda ne öğrendik?
Kim ödüyormuş Tsalal'ın faturalarını?
Şöyle. İstasyonu fonlayan bir STK, tamam?
Eğer vergi kayıtlarını takip edersek...
NC Global Strategies diye bir şirket çıkıyor karşımıza.
Ki o da Tuttle United'a ait.
Tuttle United. Ne iş yapıyorlar?
Her şey. Yani cam, teknoloji...
bilgisayar oyunları, taşımacılık, palm yağı, gemi turları.
Tamam. Sağ ol, Petey ama bir işe yaradı dersem yalan olur.
Görevim.
Tamam. Peki.
Şef, bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Navarro sana ne yaptı?
Sen de sıçıp sıvamaktan mı korkuyorsun?
Sıçıp sıvama.
Git ceset meybuzunu izle. Ben sizden Leah'ı alacağım.
- Sonra da çalışmaya devam. - Olmaz, benim eve gitmem gerek.
Yapamam. Darwin'i uyutma sözü verdim.
- Kayla beni öldürür. - Bu akşam eve gitmiyorsun.
Ne dedim ben az önce?
Sıçıp sıvama.
Ne demek hayır?
Darwin'e banyo yaptıracaktın bu akşam.
Hayır, benim değil senin yapmanı istiyor.
Haydi ama, yardımcı ol bana.
Ne dememi bekliyorsun bilmiyorum.
- Söz, bir dahaki sefer bende. - Evet, geçen sefer de öyle demiştin.
- Üzgünüm. - Ne dememi bekliyorsun bilmiyorum. Çocuk seni bekliyor.
Hey! Merhaba, Darwin.
- Patronun burada. - Lego mu yapıyorsun?
- Neyse ya. - N'apıyorsun?
- Ev. - Balık için mi?
Demek erkeğimi ben çalıyorsun yine?
Farkında değilsin, Kayla. Ama sana büyük iyilik yapıyorum.
Yakında kocanın evde olması mideni bulandıracak.
Teşekkürler ama iyilikleri kendi ailene saklayabilirsin.
Mutfakta büyükannemin yanında.
Haydi, oğluşum. Banyo vakti. Kalk.
Leah, gidiyoruz. Benim...
Merhaba, Liz.
Leah o güzel yüzünde kakiniit nasıl durur görmek istedi.
- Hey! - Sil onu.
- Hayır. - Marker sadece. Hemen çıkar.
Arabaya geç. Yürü!
Kızımın suratını karalayamazsın!
Kız 17 yaşında. Kültürünü anlamak istiyor.
Niye, senin gibi gece hemşiresi olsun diye mi?
Hiç başlama öyle, çamaşırhane ninesi!
Evimden gitmeni istiyorum.
Hemen!
Yok artık?
Sonuçta sen ödüyorsun.
Besinlerimi alıyorum.
Besinlerini.
20 dolara kurabiye mi?
Kutup fiyatları böyle, kızım.
Niye buraya gelmiştik, bir söylesene?
Güzel ek ödemeler için.
Güzel ek ödemeler.
Bak ben şey diyorum...
Şu yer var ya, Fener?
- Belki gidip bir görüşürüz? - Ben bir daha hastaneye gitmem.
O ilaçları bilmiyorsun sen.
Hey, hey. Dinle, dinle. Hey, bana bak. Orası hastane değil.
Bağımlılar ve başka sorunları olanlar için bir sosyal merkez.
Tamam? Bence gidip görelim.
- Yani başka ilaçlar da... - Hayır!
Bak, ben annem gibi değilim.
- Lütfen, Angie. - Tamam, tamam.
Bırak normal bir insan gibi yaşayayım.
Tamam.
Tabii ki, bebeğim.
MAĞAZADAYIM
Leah! Gel şu sikik Noel ağacını kuralım!
Sen yap! Ben yatıyorum!
Mekân çok iyi.
- Hey. - Hey.
- Yapmışsın. - Geçici.
- Beğendin mi? - Bayıldım.
Siktir.
Gördüm seni!
Tek gözüm var.
Gördüm. Gördüm.
Hassiktir.
- Hey, şef. - Pete, bilim insanlarının...
banka kayıtlarını aldın mı?
- Evet. - Tamam. Clark'ı gönder. Ne kadar varsa, hepsini.
Tamam. Şeyi de ekleye...
Benim evimde hırsızlık yapamazsın.
Bilmen gerekirdi.
Bak bana.
Annen bile terk ederken bizden çalmadı.
Dinle şimdi.
Sen Danvers'ın malı değilsin.
Senin bir ailen var ve o parçası değil.
Aile ailedir, Peter.
Unutma bunu.
Dosyayı siktin attın. Şimdi de beni sikmeye mi geldin?
İstiyor musun onu öyle?
Evet.
Sırf güzel hava için kalmadığını biliyordum.
Hayır.
- Tutamıyorum! - Hayır, hayır! Sakın.
Sakın! Hayır. Bekle, bekle!
Dur!
Terin bana geçiyor.
Sen mi söylersin ben mi söyleyeyim?
Bu son kez yapışımız.
15 yıldır son kez.
- 19. - Ne? Hayır.
- 19 yıl önce ben yeni evlenmiştim. - 19 yıl.
Sen Jake'leydin.
Ara vermiştik.
Aralardan biri.
Siktir.
Bu son kez yapışımız.
Evet.
Tsalal olayında ne yapıyorsun, Liz?
Cidden.
Dosyayı istemediğini biliyorum. Seni tanırım.
Tanır mısın?
Şu an ne düşünüyorum?
"Dosyayı neden istediğimi biliyor musun?" diyorsun.
- Neden? - "Sikmişim seni, o yüzden."
Sanırım beni tanıyorsun.
- Beni Ennis'e sen gönderdin... - Hayır, ben seni terfi ettirdim.
Her neyse işte.
Daha çok özgüvensiz dallamanın teki olduğun...
ve benden korktuğun için. Ama neyse.
Ben sadece işimi yapıyorum.
İşini yapmıyorsun. Sen benimle uğraşıyorsun.
Gizli tutmak için niye bu kadar kasıyorsun?
Çünkü yok yere işin boka sarmasını istemiyorum.
Tuhaf manzaralar, cesetler falan.
- Haydi ama! Anchorage'a götürelim işte. - Hayır.
Kontrolüm altında olacak.
- Kontrol edebilirim. - İşte sanmıyorum yapabileceğini.
- Yaparım. - Yapamazsın.
- Kim demiş? - Ben.
- Eğer var ya... - Ne?
Tehdit mi ediyorsun lan beni?
Piç kurusu.
PETE PRIOR: CLARK'IN BANKA KAYITLARI
Evet, şu anda ekranımda.
600 dolarlık ödeme.
Fairbanks Ink Tattoo, 22 Nisan 2017.
Clark mı dediniz?
Evet. Raymond Clark.
Dövmesi göğsündeydi. Spiral şeklinde.
Hemen gönderebilirim isterseniz.
Gerek yok. Burada var.
Evet, hatırlıyorum onu. Tuhaf biri.
- İngiliz, değil mi? - İrlandalı.
Bitirince hafiften ağlamıştı.
Acıdan değil ama. Duygusal bir şeydi belki.
- Yalnız mıydı? - Yalnızdı, evet.
Dövmenin ne anlama geldiğini söyledi mi?
Onu hatırlamıyorum.
Bir dakika. Dövmenin fotoğrafını gönderebilirim size.
Kayıtlarda tutuyorum.
Bu da dövmenin örneğinin olduğu fotoğraf.
Hanımefendi? Alo?
Artık kapıları kilitleyeyim o zaman.
Bu fotoğrafı Fairbanks'daki bir dövmeciye götürmüş.
Onunla aynı dövmeyi yaptırmış.
Annie öldükten 4 gün sonra.
DNA raporu burada. Tsalal'daki Annie'nin diliymiş.
Dokuda alışılmışın dışında bir hücresel bozulma var.
Muhtemelen donmanın etkisi.
Konservelerin yerini mi değiştirdin?
Konserveler nereye?
Anlaşılan senin dosyan benim dosyam.
Ne arıyorsun burada?
Annie hakkında her şeyi bilen kişi sensin.
Beyaz herifler söz konusu olunca önem mi kazandı?
Var mısın yoksa siktir olup gitmek mi istersin?
- Bak, Wheeler meselesi... - Kapa çeneni.
- Yapmamız gereken neyse onu yaptık. - Hayır, ona girmiyoruz.
Tamam? Sadece bunu yapacağız.
Olayı çözeceğiz, dosyanı kapatacağız. Ben de dosyamı kapatacağım.
İkimizin arasındaki olay bu kadar.
Bu kadar.
- Böö! - Siktir!
- Merhaba. - Oha be, Leah! Siktir ya.
- Kanka, yüzün... - Evet, geçici.
- Geçici mi? - Evet.
Çok karizma.
Demek Liz seni başlarına nöbetçi koydu, uyanırlarsa diye?
Yapma, yapma.
Kafana girsin istemezsin. Ciddiyim, Leah.
Ne oldu sana? Siktir ya, Prior!
Hayvan herif ya!
Ee bir hayvan tarafından...
- hayvan olarak yetiştirilmiş. - Fark etmez.
Sonuçta sen de aynı boktan geliyorsun ama iyi birisin.
Malın tekisin...
- ama iyisin. - Mal mı?
- Evet, malsın. - Gerçekten? Malmış. Sensin mal.
Babamla Liz bu şarkıda hep dans ederlerdi var ya.
- Ne? - Evet.
- Haydi ya? Yok artık. - Evet.
Babam hep kafası güzel, sanata meraklı biriydi. Rahat bir tipti.
Beraber dans etmeyi çok severlerdi.
- Bence kesin Liz de ot içiyordu. - Yok artık?
- Hayır ya. Yok artık. - Ciddiyim.
- Düşünsene. - Hayır, yapamıyorum.
- Hank var ya, müzisyenmiş. - Ne!
Evet, gitaristmiş.
- Olamaz. - Grupları varmış.
- Yok ya. - Evet.
İyi çalıyor muymuş?
Bilmiyorum.
Aslında çalarken hiç dinlemedim.
Hem de hiç.
Annem kariyer yapacak kadar iyi değildi derdi ama...
ama derdi ki, yeterince...
Yeterince iyi değildi, nokta.
Evet.
- Evet. - Evet.
Damgayı yedin mi kalıyor, değil mi?
Yeterince iyi olmamak.
Oha ya! Gelmiyorum demiştin!
Hey, Qavvik.
Kalpten gidecektim resmen.
Fikrimi değiştirdim. Sevişelim mi?
Otuzbir çektin!
- Porno mu izledin? - Hayır, ben şey...
Ne tür pornoydu?
Şey yapsak olmaz mı, film falan açsak...
Porno mu?
Çık dışarı. Giyineceğim.
Şimdi de beni dosyada istiyor. Ama elimde hiçbir şey yok.
Bu doğru olamaz. Sende bir şey olmasa...
seni istemezdi. Yani her şey sende.
Evet. Sonuçta Annie hakkında her şeyi biliyorum. En küçük detayları.
Ama nedense Clark olayından hiç haberim yoktu.
- Gizli tutmuşlar. - Neden ki?
Doğru soru o değil.
Ne?
Danvers olsa öyle derdi.
Doğru soru...
Doğru soru, nasıl?
Karavanı o yüzden aldı.
Gizli tutabilmek için.
Siktir! Evet.
Gizlice sevişmek için karavanını nerede tutarsın?
The Nook'da.
Anlat bana, Raymond Clark.
MİKROBİYAL ANALİZ YAZAN: RAYMOND CLARK
TANRI ASLA UYUMAZ
- Danvers. - Bunu görmen gerek.
Oha.
- Kemik mi bunlar? - Evet, hayvan.
Fok, geyik.
Sanırım.
Nasıl buldun burayı?
Spiritüel hayvanım rüyamda gösterdi. Unuttun mu?
Hey.
Evet, onun telefonu. Baktım.
Cesedinin yanında değildi.
Hassiktir.
- Danvers. - Şef.
Bir problem var.
Hey.
Sadece altısı burada. Bakın.
Jie, Merens, Molina, Kotov...
Mehta.
Emerson.
O burada değil.
Clark burada yok.
- Belki ayrı düşmüştür. - Hayır, ayrı düşmedi.
O hayatta.
Orada bir yerde.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs