Buldum.
Benim adım Annie Kowtok.
Başıma bir şey gelirse, lütfen...
...Kowtok. Başıma bir şey gelirse, lütfen...
Başıma bir şey gelirse, lütfen...
24 ARALIK. GECENİN 7. GÜNÜ
Petey, konuş benimle.
Buz pistindeyim Amirim.
Şey... Erken gelmişler. Cesetleri Anchorage'e götürüyorlar.
Ne olacaktı? Hemen geliyorum.
- Başkomiser Connelly denetlemek için gelmiş. - Ne? Orada mı?
Beş dakikaya oradayım.
- Tamam. - Dur. Siktir.
Amirim?
Ha siktir. Navarro'yu arayıp benimle emniyette buluşmasını söyle.
- Amirim? - Bekletme. Tamam mı?
İyi de konu neydi?
- Hop! - Amirim?
Julia?
Julia? Ben Liz Danvers. Kız kardeşinin yanında çalışıyorum.
- Tamam. Sana yaklaşacağım, oldu mu? - Olamaz.
Seni içeri götürmeliyiz. Bunu giydireyim.
Sorun yok. Sorun yok, sorun yok. Anlıyorum.
Anlıyorum. Anlıyorum, anlıyorum. Şimdi bunu sana giydireceğim.
İşte böyle. İşte böyle. Geçti. Geçti.
Seni koruyacağım.
Seni koruyacağım bebeğim. Geçti.
Yanındayım, yanındayım.
Ne istiyorsun benden?
Neden kaçmıyorsun benden?
Neyi merak ediyorsun?
Ne biliyorsun?
Neden korkmuyorsun benden?
Neden ilgileniyorsun benimle?
Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?
Gel buraya
Konuş, çıkar baklayı
Sorun nedir? Sen mi ödüyorsun?
Pahalı mı geldi?
Tatmin ediyor muyum?
Bugün düşüncelerim
Ölümle ilgili
Seni içip tüketiyorum
Adeta kendimi boğmak, işimi bitirmek istiyorum
Camın üstüne bas, dilini zımbala
Bir dostunu göm, uykundan uyan
Yamyamlar oğlanı öldürüyor
Bir dostunu göm
İşimi bitirmek istiyorum
Neden korkmuyorsun benden?
Neden ilgileniyorsun benimle?
Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
İyi misin?
Evet.
Hazır mısın?
Gel hadi.
Merhaba. Ben...
Özür dilerim.
Önemsiz bir şey.
Aşağıda beni bekler misin?
Uzun sürmez.
Teşekkür ederim.
İyi olacak mı?
Cesetler Anchorage'e götürüldü mü?
İşte... Prior ilgileniyor.
Connelly de denetliyor.
- O ne sikime gelmiş? - Ben hallederim.
- Davayı bizden almaya çalışmıyordur umarım. - Kimse davayı bizden almıyor.
Kız kardeşinin yanında ol sen.
O video...
Onun hakkında konuşmalıyız.
Evet.
Prior.
- Nasıldı? - Evet...
Neyse. Bir şey buldum.
Tsalal'dakilere benzer yaralanmaların...
...tıbbi kayıtları. - Güzel, güzel, güzel.
- Hepsini topla. Sonra görüşürüz. - Tamam.
O çocukta iş var.
Siktirboktan genlerini alt edebilmesi bir mucize.
Buraya ne bok yemeye geldin?
- Ben de seni gördüğüme sevindim. - Ciddiyim.
Rutin bir ceset nakli için neden geldin?
Bir süre burada kalacağım.
- Biliyordum. - Bana bak. Davayı elinden almaya gelmedim.
Neden geldin?
Madende protestolar oluyor...
...hastanede bir kavgayla sonuçlanan bir silahlı çatışma yaşandı...
...yerel buz pistinde altı ceset bekliyor ve kayıp bir şüpheli var.
Bu karmaşayı kontrol altına almalısın. Görünmem gerekiyor.
Gelecek sene belediye başkan adaylığın için imaj çalışması yani.
Sana yardımcı oluyorum Liz.
Ayrıca burada olmamı seviyorsun.
Siktir be.
Baksana.
Güncel bilgileri vereyim.
O adamlar donmadan önce ölmüş.
Nereden biliyorsun? Otopsi yapılmadı.
Bağımsız bir otopsi öncesi değerlendirme yaptırdım.
Bunun anlamını öğrenmek istemiyorum.
Bak. Cinayet davası olarak yaklaşıyorum.
Sana gönderdiğim Annie Kowtok videosunu izledin mi?
Sadece bilinmesi gereken kadarını anlat.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Seni gördüğüme sevindim.
Gelip ofisime de el koymak ister misin, yoksa kendine başka bir yer mi bulacaksın?
- Tamam. Ayrıca siktir git. - Sen de siktir git.
Sigorta bilgilerinizi doldurmak için.
Teşekkürler.
Burası diğer yerlere benzemeyecek. Söz veriyorum.
Burada olacağım. Her gün ziyaretine geleceğim.
Cep telefonunu almayacakları için beni de arayabilirsin.
Ben iyiyim.
Yarın Noel için geleceğim.
Hediye, alkolsüz eggnog ve de 20 dolarlık kurabiyelerinden getiririm.
Bunu başarabilirim.
Burada...
...kalacağını başından biliyordun, değil mi?
Çok özür dilerim.
- Hiçbir kusurun yok. - Çok üzgünüm.
Hayır. Hiçbir kusurun yok. Tamam mı?
- Seni çok seviyorum kızım. - Ben de seni seviyorum.
Teşekkürler. Hazır mısın?
Hadi bakalım.
GECELERİ PARK ETMEK YASAKTIR
Mutlu Noeller Amirim.
Adamın adı Otis Heiss.
Beyaz erkek, Nisan 1998'de St. Joseph'e yatırılmış.
"İki korneada yanık, kulak zarlarında yırtık, kendi kendine yapılmış ısırık yaraları."
Fena sayılmazsın Prior.
Alman vatandaşı.
Çalışma kaydı, banka hesabı, kredi kartı numarası yok.
Sosyal sigortası Kasım 2006'dan beri etkin değil...
...ve son sekiz yıldır kayıtlı bir adresi yok.
- Karısı ve çocuğu yok mu yani? - Yok.
Hiçbir iz yok. Tıpkı Oliver Tagaq gibi.
Evet ama bu adamın uzun bir huzur bozma geçmişi mevcut.
Haneye tecavüz, basit hırsızlık. Sürekli rehabilitasyona girip çıkmış.
- Uyuşturucu bulundurma. - Çekil.
Buraya bakarsan...
...iki ay önce Noatak'taki bir eyalet polisi tarafından tutuklanmış.
Ondan sonra gören yok.
- Bağımlı mı yani? - Kazadan sonra.
Kazanın sebebi neymiş?
Sorun da bu. Sebebi yok.
Yazmıyor.
Pekâlâ. Anons geçelim de onu arasınlar.
Moteller, pansiyonlar, evsizlerin kaldığı yerler, torbacılar.
Adamlar Clark'ı arıyor.
Arayacak kimsemiz kalmadı.
Ya baban?
Havalimanında.
- Nişanlısını alacak. - Güzel.
Adamlara Clark'ı ve Otis'i aramalarını söyle.
Belki aynı yerdedirler. Kim bilir?
Tamam da suçlu anonsu geçmek zorundayım.
- Güncelleme yapmalı, irtibat kurmalı... - Hadisene. Yap öyleyse.
Amirim, Noel arifesindeyiz.
Vakit kaybetme öyleyse. Marş marş.
- Senden nefret ediyorum. - Ben de senden.
- Efendim? - Bölgede buz mağarası yok.
Amına koyayım Hank.
- Ne demek buz mağarası yok? - Annie'nin videosu.
Cesedinin bulunduğu yerin yakınlarında buz mağarası yok.
Bunun anlamını biliyor musun?
Başka bir yerde öldürülmüş ve cesedini kasabaya bırakmışlar.
Mesaj vermek için.
Sen söyledin, ben değil.
Videodaki iskelete ne demeli?
- Fosil yani. - Olabilir.
Julia nerede?
Lighthouse'ta. Ben de dışarıdayım.
- Evine gitmelisin. - Eve gitmek istemiyorum.
- Noel arifesi. - Noel arifesine sokayım.
Güzel. Bir fikrim var.
Julia'nın durumu ne kadar kötü?
Bilemiyorum, o...
Dua ediyor muyum diye sormuştun ya hani?
O... Sürekli dua ediyor.
Sürekli dua etmek iyi bir şey değil mi?
Bilmiyorum.
Annem ölmeden önce...
...babam bize dua etmemizi söylemişti.
Dedi ki...
"Canıgönülden dua ederseniz iyileşecektir."
Sen de dua mı ettin?
Tabii.
Dua ettim.
Hem de tüm...
...yedi yaşındaki işe yaramaz, küçük ve kırık canıgönlümden.
Gece gündüz yılmadan dua ettim.
Dizlerim morarmıştı artık.
Cenazede yürüyemedim bile.
Demek yeteri kadar dua etmemişsin.
Siktir be.
Yine de Tanrı'dan ses seda yok.
Önüme geçsen daha iyi.
- Neden? - Şey...
Unut gitsin.
Danvers.
Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - İyi akşamlar efendim.
Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın. Kocanızla konuşmamız gerekiyor da.
İnanmıyorum.
Bu kasabada sikişmediğin kimse kaldı mı?
Hayır. Ciddi olamazsın.
- Sadece beş dakika. - Evim burası ya.
- Tamam, üç olsun. - Noel arifesi bir de!
Bu bir cinayet kaydı efendim.
Benim adım Annie Kowtok.
- Yardımınıza ihtiyacımız var. - Başıma bir şey gelirse, lütfen...
- Ee? - Evet, bu...
...kesinlikle bir balina iskeleti.
Monodontoides. Muhtemelen tarih öncesinden kalma.
Bu mağarayı nasıl buluruz? Bölgede mağara falan yok.
Var aslında. Brooks Sıradağları'nın eşiğinde bütün bir buz mağarası sistemi mevcut...
...fakat tam bir ölüm tuzağı.
Yıllar önce bir sürü kaza yaşanınca kapattılar.
Tam olarak nerede?
Haritaları çıkarabilirim...
...ama biraz zaman alır.
Herkes bayram izninde.
Haritalar elinizde olsa bile bir rehbere ihtiyacınız var.
Dört bir yanı çatlak dolu.
Yanlış bir adımda ayağınız yerden kesilebilir.
Öyleyse ne yapacağız?
Oraya gitmeliyiz.
Lütfen.
Bir başka yöntem de mağara sisteminin haritasını çıkaran kişiyi bulmak.
- İsim var mı? - Bir saniye.
Heiss.
- Otis Heiss. - Heiss mı?
- Otis Heiss mı? - Onu tanıyor musun?
Evet. Prior'dan Tsalal'dakilere benzer yaralanmalara sahip kimse var mı diye...
...hasta kayıtlarına bakmasını istemiştim.
Tek kişi çıktı.
- Otis Heiss. - Siktir.
Adam?
Gitmeniz gerekiyor.
- Bize haritaları çıkaracaksın, değil mi? - Evet. Size...
Çıkaracağım. Haritaları çıkaracağım.
Lighthouse Sosyal Yardım Merkezi
Selam.
Burada ne işin var?
Suçlu anonsu geçiyoruz sadece.
Sahadaki adamlarla iletişim kuruyorum ve bitmek üzere.
Eşin seni falakaya yatıracak.
Doğru.
- Irina sağ salim vardı mı? - Alina mı? Uçakta yoktu.
Aradı mı?
Hayır. Sanırım hattında bir sıkıntı var.
Bir sorun olmuştur. Annesi hastaydı.
Acil durum falan vardır kesin.
Evet.
Ona para göndermedin, değil mi?
Düşünüyordum da, zamanım olduğuna göre Noel arifesi için bu akşam size gelebilirim.
Evet. Evet, evet.
Bu gerçekten iyi bir fikir.
Tabii önce burada işimi bitirmeliyim.
Bir de Kayla'yla konuşmalıyım.
Rahat ol. Gidecek ne yerim var, ne de acelem.
Vay be!
Mutlu Noeller canım.
Her şey yolunda mı?
Noel'ini kutlamak için...
...gelmiştim. Tanrım. Bunları sen mi yaptın? - Elbette ben yaptım.
Noel Baba'nın elfleri küresel ısınmada boğuldu tatlım.
Geri kalanı da met bağımlısı oldu.
İnanılmaz olmuş.
Önceden nasıl biriydin Rose?
Yaşlı ve manyak olmadan önce mi?
Hayır, Alaska'dan önce yani.
Adın Rose Aguineau değil, değil mi?
Hiç bahsetmiyorsun.
Oldukça ciddi bir okulda...
...oldukça ciddi bir profesördüm.
Oldukça ciddi fikirler karalıyordum.
Neden gittin?
Bir salı sabahı kahvemi içtikten sonra...
...şatafatlı, beyhude bir makalenin üzerinden geçmek için oturdum.
Canıma tak etti işte. Canıma tak etti.
Hayatım boyunca yazdığım her bir kelime anlamsızdı.
Çok fazla gürültü vardı.
Çok fazla gürültü.
Burası biraz daha sessiz.
Çoğunlukla.
Siktiğimin ölülerini saymazsak tabii.
Liz, ben Kate McKittrick.
Derhâl şirket binasına gelmen lazım.
KATİLLER
Bir sorunumuz var.
GÜVENLİK
Evet, kabul edilemez.
Harika. Sen neyin kabul edilemeyeceğini söylüyorsun.
Bu konuda ne yapacaksın?
Öncelikle eve gideceğim. Çünkü Noel arifesindeyiz.
Sonra da birkaç arkadaşı arayıp burayı temizleteceğim.
Böylece çalışanlarınız gelmeden temizlenmiş olacak.
Şikayetçi olmak istiyorum.
- Olmaz. - Olmaz mı?
- Evet, olmaz. - Bu konuda söz hakkın yok.
- Şikayetçi olmak istersem olurum. - Sırf bana kızdın diye...
...çocuğumun hayatını berbat edemezsin.
Ödeşeceğimizi düşünüyorsan yanılıyorsun Kate.
Bak, Noel'deyiz.
Lütfen.
- Seni boğmam gerekir. - Neden hep onların tarafını tutuyorsun?
Bin koyduğumun arabasına.
Selam. Hâl hatır sorayım dedim.
Oda nasıl?
İyi.
Sessiz.
Güzel, güzel.
Dinlen, tamam mı? Yarın sabah görüşür müyüz?
Evet.
Seni seviyorum Angie.
Ben de seni seviyorum kızım.
# Billie Eilish - Everybody Dies #
Herkes ölür Sürpriz, sürpriz
Birbirimize yalan söyleriz Bazen deneriz
Haklı olabileceğimiz hissini yaşatmayı
Yalnız olmayabiliriz
Ciddi misin?
Geceyi nerede geçireceksin?
Prior'da mı?
Yemekten sonra gitsen olmaz mı?
Hindi yapacağım.
Yapma.
Artık seni rol yapmak zorunda bırakmayacağım, tamam mı?
İyi, git.
Prior'a git.
Git! Defol!
Ağlamak istemiyorum Bazen ağlıyorum
Ama seninle ilgisi yok
Alıştığım dünya hakkında düşünülecek çok şey var
O dünyaya geri dönemiyorum
En azından bir süreliğine
Becerikli olduğum kesin
Hayata bir çocuğun gözlerinden bakmak konusunda
Hata benim değil
Sebebini merak etmek pek yanlış değil
Herkes ölür
Benim adım Annie Kowtok.
Başıma bir şey gelirse, lütfen...
Bilmelisin
Zamanı gelse bile
Gitmek istemeyebilirsin
Ama ağlamak sorun değil
Çekilmekte sıkıntı yok
Yalnız değilsin
İsimsiz değilsin
DİŞ MACUNU
Benim adım Annie Kowtok.
Başıma bir şey gelirse, lütfen...
Ne...
Kız uyandı.
- Alo? - Biri elektriği kesmiş.
- Ne diyorsun? - Molina.
Seksi olan. Tsalal'dakilerden Molina.
Başta videoda hata var sandım...
...ama elektrik kesiliyor.
- Sarhoş musun sen? - Annie'nin videosunda da aynısı oluyor.
Göreceksin. Elektriğin kesildiği kısım var ya?
İkisinde de aynı yöntem kullanılmış.
Buz mağarasında neden elektrik olsun ki?
Sanırım bu doğru soru.
- Bunun bize ne faydası dokunacak? - Biri oraya jeneratör koymuş.
Oliver Tagaq var.
Koyduğumun ekipman mühendisi.
Onun acil durum jeneratörlerine erişimi var.
Onu görmeye gittiğimizde savunmacı ve saldırgan davranış sergilemiyor muydu?
Düşündüğünü duyabiliyorum.
Çılgınca bir fikir değil.
Beş dakikaya seni alacağım.
Hayatta olmaz! Hiçbir yere gidemezsin. Kafan bir milyon.
- Ben... Çok az içtim. - Evet, belli.
Pekâlâ. Sen beni al öyleyse.
Desteğim silahlı ve zilzurnayken şüpheli yakalamaya gitmem ben.
Sen olduğun yerde kal, ben de Prior'a seni aldırayım.
Liz ya...
Çocuğa biraz huzur ver. Noel arifesindeyiz.
Prior 10 dakikaya seni almaya gelecek.
- Pekâlâ. Gitsek mi? - Evet.
Bu hatunu getireyim mi?
Azıcık daha götürür bizi.
Yok, kalsın.
Evet.
Merhaba Amirim. Suçlu anonsu geçtim.
Herkes Otis Heiss'ı arıyor.
- Danvers mı o? - Navarro'ya gitmeni istiyorum.
- Bana ver, konuşayım. - Göçebe kampına gidiyor.
Şüpheliler silahlı ve tehlikeli olabilir.
- Desteğe ihtiyacı var. - Tanrı aşkına Liz.
Çocuğun ailesi var yahu! Tanrı aşkına, Noel arifesindeyiz.
Gerçekten sana ihtiyacım olmasa bunu istemezdim.
Biliyorum.
Aferin oğluma.
# Mazzy Star - Into Dust #
- İşte öylece kayboldu. - Amanın!
Evet, tuhaftı.
Şöyle yap. Bastır.
- Böyle mi? - Evet.
Üzgünüm çaylak.
Sarhoştu, değil mi?
Körkütük. Ölesiye sarhoştu.
Tanrım, neden bunu yapıyoruz ki?
Bir şeyler buldu.
Bay Tagaq? Ben Evangeline Navarro. Alaska Emniyeti'nden geliyorum.
Kapıyı açın lütfen.
Bay Tagaq?
Bu tıpkı...
Bir adamın evine girmek için mahkeme emriniz olmalı.
Ne zaman gitti?
Sizin gelmenizin ertesi günü.
Fok avlayacaktık.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Ha siktir.
Bir saniye!
Güle güle çocuklar.
Ne tadı bu?
Merhaba.
Sarhoş musun sen?
Beğenemedin mi?
Arabayla mı geldin?
Beni yargılama.
Gelsene.
- Merhaba. - Merhaba.
Hollywood gülümsemene mi çalışıyordun?
Seçim afişin için mi?
Kes şunu.
Yoksa ne yaparsın? Ennis'ten daha uzak nereye göndereceksin beni?
Kuzey Kutbu'nda Noel Baba'nın yanına mı?
Komik. Seni buraya gönderdiğimde sana yardımcı olmaya çalışıyordum.
Berbat durumdaydın.
Beni buraya bu yüzden göndermedin.
İşini elinden alacağımdan korktun.
Tamam. Gerçeği söyleyeyim mi?
İlk günden beri benden daha iyi bir polistin.
Fakat insanlarla geçinemiyordun ve şeyden sonra...
Ne? Ne?
Durma. Söyle hadi.
Jake ile Holden'dan sonra durum daha da kötüleşti.
Hadi oradan.
Aşırı mı duygusallaştım diyorsun?
Hayır, daha boktan biri oldun.
- İnsanlara "beceriksiz" diyordun. - Beceriksizlerdi de ondan.
Kimse seninle çalışmak istemiyordu Liz. Şimdi de kimse seninle çalışmak istemiyor.
Hâlâ berbat durumdasın.
Etrafına bir bak. Noel arifesindeyiz ve sen burada bana kök söktürüyorsun.
Evet. Sen de burada bana kök söktürmüyor musun?
Liz, Liz!
Sakın araba süreyim deme.
Siktir git Ted.
- "Hayır, hayır, hayır" demem gerekir - Biraz daha yaklaşsam?
- En azından "denemiştim" diyebileceğim - Gururumu kırmanın mantığı nedir?
Gerçekten kalamam
Bebeğim, dışarısı çok soğuk
- Alo? - Evangeline Navarro?
Ben Yüzbaşı James Ingram.
Alaska Sahil Güvenlik'ten arıyorum. Maalesef kötü haberlerim var.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ailenin yanına git.
- Emin misin? - Evet, git.
Üzgünüm.
Değilsin.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bırak da uyuyayım istiyorum.
Neden direkt söylemiyorsun?
Hayatını mahvettiğimi ve bebeği doğurmak istemediğini söyle.
Sürtük.
- Çıkmasına neden izin verdin lan? - Ziyaret saatleri dışında giriş yasak.
Kız kardeşim, Julia Navarro'nun bu sabah kaydını yaptırdık...
...ve onun ön kapıdan çıkıp gitmesine izin mi verdiniz?
- İsterseniz... Sistemden kontrol edeyim. - Neyi kontrol ediyorsun? Burada değil ki!
- Dinliyor musun beni? - Özür dilerim hanımefendi.
Burada olmadığını bile bilmiyor musunuz? Şaka mı bu?
Bilgisayarında akli dengesi bozuk bir hastanın nasıl ortadan kaybolduğu...
...yazıyor mu amına koyayım? - Efendim, burası ıslahevi değil.
- Gönüllülük usulüyle çalışıyoruz. - Öyle usulün amına koyayım.
İnsanlar göz göre göre ölüyor!
Bu nasıl iş lan?
Taşak mı geçiyorsun?
# Moby - This Wild Darkness #
Hiçbir şey yapmadık!
Demleniyor...
Orospunun çocuğu!
Hop, hop! Siktir!
Siktir lan!
ÖZEL MÜLK EV SAHİBİ HARİCİ GİRİLMEZ
Kalk.
Evangeline?
Tanrı aşkına! Ne oldu ya?
Hiç.
Sen bir de diğerlerini göreceksin.
Siktir. Yavaş. Yavaş. Yavaş.
Yüce Tanrım.
Dişin de mi kırıldı?
Sabit dur. Sabit dur.
Bir bakayım. Bu nasıl?
Eline bir bakayım.
Neresi acıyor? Burası mı?
Hayır, yapma.
Bu ne?
Ne bilmiyorum.
Siktir!
Oliver Tagaq bizim için bırakmış.
- Dur... - Şimdi... Acıtacak.
İşte. Sabit dur.
Tamam.
Neden yalnız başınasın?
Ağabeyim çocuklarıyla beraber Disneyland'e gitti de.
Hayır.
Hayatında diyorum.
Yalnız değilim ki.
Yalnızsın.
Ben de yalnızım, Danvers da yalnız, Rose da...
G. Tatlım, tatlım.
Değilsin. Yalnız değilsin.
Tamam mı?
Tabii.
Evet. Boş ver.
Ne Noel ama, değil mi?
Madem buradasın...
Geleceğini biliyordum.
Düşünüyordum da, senle ben...
- Hayır, hayır, hayır, hayır Qavvik. Bak... - Bence gerçekten...
Siktir ya!
- İyisin. - Siktir!
- Geçti, geçti! Oldu bitti. - Siktir git Qavvik!
Siktir git! Siktir! Siktir!
- Siktir, siktir! Siktir! - Geçti, geçti.
Geçti tatlım. Her şey yoluna girecek.
Geçti.
25 ARALIK. GECENİN 8. GÜNÜ
Ce ee!
Dön ve haykır
Salla bebeğim
Seni görüyorum.
Yüzünün hâli ne böyle?
Asıl senin hâlin ne böyle?
Tagaq mı yaptı?
- Prior iyi mi? - İyi.
Evin içine ayakkabıyla girilir mi lan?
Oliver Tagaq gitmiş.
Oraya vardığımızda yoktu.
Geleceğimizden haberi var mıydı dersin?
Bunu bırakmış.
- Ha siktir. - Ne?
Üstünde spiral olan bir taştı.
Kayıp mı etin?
Evet, ettim. Tamam mı?
Ayrıca kötü bir gece geçirdim. Tamam mı?
Pekâlâ. Otur bakalım.
Burada mı yattın?
- Mümkündür. - Leah nerede?
Hay anasını.
Anneme söyle...
Ne var?
Bu onun muydu?
Holden'ın mı?
Kafandan nasıl tuhaflıklar geçiyor bilmiyorum ama kes şunu.
Ölen ölmüştür.
Danvers...
Cennet de yok, cehennem de yok.
Öbür taraftan gelen hayaletler de yok.
Bizi bekleyen, bizi seyreden hiç kimse yok.
Onu neden saklıyorsun öyleyse?
Al işte! Mutlu musun?
Bizden başka hiçbir şey yok.
Biz buradayız Navarro.
Yapayalnızız.
Ölen yok artık.
Ölüp gittiler.
Dün gece kız kardeşim intihar etti.
Ne?
Yürüyerek denize girmiş. Sadece yürümüş.
Buz gibi okyanusa düşünceye kadar yürümüş ve boğulmuş.
Çok üzgünüm. Çok...
Bedenini bugün teslim alacağım.
Ölü bedenini.
Ona şizofreni, bipolar rahatsızlık...
...ve sınırda kişilik bozukluğu tanısı koydular.
Asıl sorunu neydi biliyor musun?
- Tamam. Hiç, hiç, hiç... - Bizi birer birer alıp götürüyor.
Sıradaki kim, biliyor musun?
Beni dinle.
Sen akıllı bir kadınsın.
- Bunlara inanmana gerek yok. - Onu yüzüstü bıraktım Liz.
Anlamıyorsun. Bu bir lanet.
Annemde de vardı. Bir şey bizi çağırıyor ve biz de takip ediyoruz.
- Kes şunu. - Şimdi de beni çağırıyor.
- Kes şunu! - Hayır.
- Kes şunu! - Kız çağırıyor.
Wheeler'dakiyle aynı şeyi yapıyorsun.
Bir şey görüyorsun.
- O odada da bir şey görmüştün. - Hayır, görmedim.
Gördün tabii.
Yanındaydım.
O odada bir şey gördün.
Bir hayalet ya da ruh gibi bir şeydi.
Bir şey gördün.
Hiçbir şey görmedim.
Yalan söylüyorsun.
- Efendim Prior? - Amirim, bir ihbar aldık.
Bir balıkçı tarak makinesinin yakınında bir şey görmüş.
Durun, fotoğrafı göndereyim.
Tarak makinelerini kontrol ettik. Clark yoktu.
Yer değiştiriyor olmalı.
Tarak makinesi saklanmak için iyi bir yer.
Çalışır durumdayken gördün mü hiç?
- Çocukken yani? - Tarak makinesi mi? Evet.
İnanılmazdı.
Koyduğumun aleti terk edildi.
Hâlâ orada çürüyor...
...unutulmuş.
Hepimiz için geçerli.
OTTAN UZAK DURUN
Clark!
Dur!
Evangeline...
Navarro?
Olduğun yerde kal! Ennis Polisi!
Piç kurusu.
Raymond Clark?
Ellerini kaldır.
Ellerini göreyim!
Yavaşça.
Otis?
Otis Heiss?
Beni yalnız bırak.
O montu sana kim verdi?
Raymond Clark mıydı?
Otis? Montu sana o mu verdi?
Otis?
Konuş benimle.
Raymond Clark nerede?
O gitti...
Tekrar saklanıyor.
Nerede saklanıyor?
Navarro?
Navarro.
Neredeydin? Her yerde seni aradım.
Otis, nerede saklanıyor?
Gece Ülkesi'nde saklanıyor.
Artık hepimiz Gece Ülkesi'ndeyiz.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Salla bebeğim
Dön ve haykır
Hadi bebeğim
Üzerine çalış hadi
Dön küçük kız
Ne güzel dönüyorsun
Hadi, biraz daha yakın dön
Benim olduğunu hissettir