1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,419 --> 00:00:22,530
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

3
00:00:23,027 --> 00:00:29,027
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:39,100 --> 00:00:40,768
پیداش کردم

5
00:00:54,323 --> 00:00:56,909
من «انی کوتاک» هستم

6
00:00:56,909 --> 00:00:58,786
...اگه بلایی سرم اومد

7
00:01:01,122 --> 00:01:03,165
.کوتاک هستم
اگه بلایی سرم اومد

8
00:02:12,678 --> 00:02:16,631
‫[ ۲۴ دسامبر - شب هفتم روز ]

9
00:02:16,739 --> 00:02:18,115
خیلی‌خب پیتی، صحبت کن

10
00:02:18,115 --> 00:02:20,076
توی پیست اسکی‌ام، رئیس

11
00:02:20,076 --> 00:02:23,829
و دارن اجساد رو می‌برن انکوریج

12
00:02:23,829 --> 00:02:26,624
تعحبی نداره. باشه الان میام

13
00:02:26,624 --> 00:02:29,835
خب، کاپیتان کانلی هم
به عنوان سرپرست اومده

14
00:02:29,835 --> 00:02:32,838
چی؟ اومده؟ خیلی‌خب
تا پنج دقیقه دیگه میام

15
00:02:32,838 --> 00:02:35,800
باشه -
وایسا، کیر توش -

16
00:02:35,800 --> 00:02:37,093
رئیس؟

17
00:02:38,302 --> 00:02:42,139
لعنتی! به ناوارو زنگ بزن و بهش بگو

18
00:02:42,139 --> 00:02:44,016
که بیاد پاسگاه ببینمش

19
00:02:44,016 --> 00:02:46,018
رئیس -
فورا، باشه؟ -

20
00:02:46,936 --> 00:02:48,563
باشه، بگم چی شده؟

21
00:02:48,563 --> 00:02:49,939
هی -
رئیس -

22
00:02:49,939 --> 00:02:51,607
هی جولیا؟

23
00:02:51,607 --> 00:02:55,236
.جولیا؟ لیز دنورس هستم
همکار خواهرت

24
00:02:56,028 --> 00:02:58,948
خیلی‌خب، می‌خوام بیام نزدیکت، باشه؟

25
00:02:58,948 --> 00:03:00,157
وای نه

26
00:03:00,157 --> 00:03:03,119
آره، باید ببرمت داخل

27
00:03:03,119 --> 00:03:04,245
بذار بپوشونمت

28
00:03:06,872 --> 00:03:09,584
چیزی نیست، چیزی نیست. می‌دونم -
می‌ترسم -

29
00:03:09,584 --> 00:03:11,502
می‌دونم، می‌دونم

30
00:03:11,502 --> 00:03:13,629
می‌‌دونی چیه؟ بذار بپوشونمت

31
00:03:13,629 --> 00:03:15,423
بفرما، بفرما

32
00:03:15,423 --> 00:03:17,675
تموم شد، تموم شد

33
00:03:17,675 --> 00:03:21,220
ازت محافظت می‌کنم عزیزم

34
00:03:21,220 --> 00:03:24,724
طوری نیست، من پیشتم

35
00:03:24,763 --> 00:03:44,763
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

36
00:04:37,071 --> 00:04:43,971
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

37
00:04:44,053 --> 00:04:45,263
خیلی‌خب

38
00:04:45,972 --> 00:04:47,181
آره

39
00:04:49,183 --> 00:04:51,018
آماده‌ای؟

40
00:04:52,186 --> 00:04:53,563
زود باش

41
00:05:00,194 --> 00:05:01,862
سلام

42
00:05:06,367 --> 00:05:08,327
متاسفم

43
00:05:09,328 --> 00:05:10,454
طوری نیست

44
00:05:12,039 --> 00:05:13,874
می‌شه بری طبقه پایین
منتظرم بمونی؟

45
00:05:14,750 --> 00:05:16,002
زود میام، باشه؟

46
00:05:23,509 --> 00:05:24,719
ممنون

47
00:05:25,344 --> 00:05:26,971
حالش خوب می‌شه؟

48
00:05:29,849 --> 00:05:31,851
اجساد رو بردن انکوریج؟

49
00:05:32,894 --> 00:05:36,105
...آره، پرایر داره حلش می‌کنه و

50
00:05:36,939 --> 00:05:39,066
کانلی هم داره سرپرستی می‌کنه

51
00:05:39,066 --> 00:05:41,444
اون اینجا چه گهی می‌خوره؟ -
طوری نیست، طوری نیست -

52
00:05:41,444 --> 00:05:42,987
به نفعشه سعی نکنه
پرونده رو ازمون بگیره

53
00:05:42,987 --> 00:05:45,531
هیچ‌کس نمی‌تونه
ازمون بگیرتش

54
00:05:46,824 --> 00:05:48,784
برو پیش خواهرت

55
00:05:52,538 --> 00:05:54,081
...باید درباره‌ی

56
00:05:55,666 --> 00:05:57,293
اون کلیپه صحبت کنیم

57
00:05:59,170 --> 00:06:00,379
آره

58
00:06:39,669 --> 00:06:41,295
هی، پرایر

59
00:06:43,673 --> 00:06:46,008
چطور پیش رفت؟ -
...اوم -

60
00:06:49,178 --> 00:06:51,556
بگذریم، فکر کنم یه چیزی
برات گیر آوردم

61
00:06:51,556 --> 00:06:55,309
سابقه پزشکی افرادی که جراحت‌های
مشابه کارکنان سلال رو داشتن رو پیدا کردم

62
00:06:55,309 --> 00:06:56,394
خوبه، خوبه

63
00:06:56,394 --> 00:06:58,563
خیلی‌خب ردیفش کن. می‌بینمت -
باشه -

64
00:07:06,362 --> 00:07:08,322
این پسره آینده داره

65
00:07:08,322 --> 00:07:11,784
آره، بر ژنتیک تخمی‌ش به طرزِ
معجزه‌آسایی غلبه کرده

66
00:07:13,578 --> 00:07:15,079
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟

67
00:07:16,747 --> 00:07:19,125
من هم از دیدنت خوش‌حالم -
جدی دارم می‌گم -

68
00:07:19,125 --> 00:07:22,879
واسه یه انتقال جسدِ ساده
اومدی چی کار کنی؟

69
00:07:23,337 --> 00:07:25,089
یه مدتی اینجا می‌مونم

70
00:07:26,257 --> 00:07:27,133
می‌دونستم

71
00:07:27,133 --> 00:07:30,636
نگاه‌م کن، نیومدم که
پرونده رو ازت بگیرم

72
00:07:30,636 --> 00:07:32,138
پس چرا اومدی؟

73
00:07:33,055 --> 00:07:34,765
اطراف معدن، تظاهرات می‌شه

74
00:07:34,765 --> 00:07:37,643
توی شهرتون تیراندازی‌ای رخ داد
که ته‌ش به بیمارستان ختم شد

75
00:07:37,643 --> 00:07:40,771
...شش‌تا جسد توی پیست اسکی شهر

76
00:07:40,771 --> 00:07:42,565
و یه مظنون گمشده هم داری

77
00:07:42,565 --> 00:07:44,567
باید کنترل اوضاع رو
دستت بگیری

78
00:07:44,567 --> 00:07:46,444
بایستی حضور داشته باشم -
تا واسه سال بعد که می‌خوای -

79
00:07:46,444 --> 00:07:48,362
شهردار بشی، جلوه خوبی بسازی

80
00:07:48,362 --> 00:07:51,115
اومدم کمکت کنم، لیز

81
00:07:52,116 --> 00:07:54,869
تازه، خودت هم دوست داری
که اینورها باشم

82
00:07:56,245 --> 00:07:57,580
برو کون لقت

83
00:07:59,540 --> 00:08:00,750
گوش کن

84
00:08:02,335 --> 00:08:05,338
...ببین، واسه اینکه جلوت بندازم

85
00:08:06,464 --> 00:08:09,884
باید بگم که اون افراد
قبل از یخ زدن، مُردن

86
00:08:12,803 --> 00:08:15,431
از کجا می‌دونی؟ ما که هنوز
کالبدشکافی‌شون نکردیم

87
00:08:16,140 --> 00:08:20,102
چون یه ارزیابی پیش از کالبد شکافیِ
مستقل انجام دادم

88
00:08:23,022 --> 00:08:24,732
نمی‌خوام معنیِ این حرفت رو بدونم

89
00:08:25,149 --> 00:08:28,903
ببین، این رو یک پرونده‌ی قتل می‌دونم

90
00:08:29,946 --> 00:08:33,282
کلیپی که از انی کوتاک
برات فرستادم رو دیدی؟

91
00:08:35,326 --> 00:08:38,329
این اطلاعات رو فقط در اختیارِ
افرادی که لازم هست بذار

92
00:08:39,372 --> 00:08:41,582
باشه؟ -
باشه، دریافت شد -

93
00:08:43,042 --> 00:08:44,710
از دیدنت خوش‌حالم

94
00:08:46,462 --> 00:08:49,048
می‌خوای بیای دفترم رو هم غصب کنی؟

95
00:08:49,048 --> 00:08:51,259
یا می‌ری یه دفتر دیگه پیدا کنی؟ -
باشه -

96
00:08:51,259 --> 00:08:54,220
و خب کون لقت -
همچنین -

97
00:08:56,138 --> 00:08:58,683
اطلاعات بیمه تکمیلی‌تون رو
توی این فرم، وارد کنید

98
00:09:01,978 --> 00:09:03,187
ممنون

99
00:09:05,106 --> 00:09:08,818
.اینجا مثل اون مراکز نیست
قول می‌دم، باشه؟

100
00:09:08,818 --> 00:09:10,027
خودم که توی شهرم

101
00:09:10,820 --> 00:09:12,613
پس هر روز میام پیشت

102
00:09:12,613 --> 00:09:17,076
می‌تونی موبایلت رو هم
 نگه داری تا بهم زنگ بزنی

103
00:09:17,076 --> 00:09:18,369
طوریم نیست

104
00:09:19,787 --> 00:09:21,747
فردا واسه کریسمس میام پیشت

105
00:09:21,747 --> 00:09:28,462
برات کادو، نوشیدنیِ اگ‌ناگ
و کلوچه‌های بیست دلاری میارم

106
00:09:33,384 --> 00:09:34,802
از پسش برمیام

107
00:09:37,680 --> 00:09:39,098
...می‌دونستی

108
00:09:40,766 --> 00:09:44,645
که قراره اینجا بمونی، درسته؟

109
00:09:52,528 --> 00:09:53,863
به‌شدت متاسفم

110
00:09:53,863 --> 00:09:55,615
حرف نداری -
متاسفم -

111
00:09:55,615 --> 00:09:57,909
.نه، حرف نداری
باشه؟

112
00:09:59,368 --> 00:10:02,997
خیلی دوستت دارم عزیزم -
من هم دوستت دارم -

113
00:10:08,794 --> 00:10:11,214
ممنون. آماده‌ای؟

114
00:10:12,798 --> 00:10:14,008
بریم

115
00:10:46,999 --> 00:10:48,125
کریسمس مبارک، رئیس

116
00:10:49,835 --> 00:10:52,046
اسمش «اوتیس هایس» هست

117
00:10:52,838 --> 00:10:56,551
مذکر و سفیدپوست، آوریل
 سال ۱۹۹۸ توی سینت جوزف بستری شده

118
00:10:56,551 --> 00:11:01,514
سوختگیِ هر دو قرنیه، پرده‌های گوشِ پاره شده
و گازگرفتگی‌هایی خودکرده

119
00:11:01,514 --> 00:11:02,974
کارت خیلی هم بد نیست، پرایر

120
00:11:02,974 --> 00:11:04,850
طرف آلمانیه

121
00:11:04,850 --> 00:11:09,230
سابقه استخدامی، حساب بانکی
و شماره‌ی کارت اعتباری نداره

122
00:11:09,230 --> 00:11:12,525
بیمه تامین اجتماعیش
از نوامبر ۲۰۰۶ غیرفعال بوده

123
00:11:12,525 --> 00:11:16,070
و طی هشت سال اخیر
هیچ آدرس ثبت‌شده‌ای نداشته

124
00:11:16,070 --> 00:11:18,155
زن و بچه هم نداره؟ -
نه -

125
00:11:19,365 --> 00:11:21,075
مثل الیور تاگاک، اثری ازش نیست

126
00:11:21,075 --> 00:11:26,622
آره، ولی این یارو
سابقه‌ی آشوب‌گری داره

127
00:11:26,622 --> 00:11:29,000
،مثل ورود غیرقانونی به ملک شخصی
دله دزدی

128
00:11:29,000 --> 00:11:30,668
چندباری هم توی کمپ ترک اعتیاد
بستری شده

129
00:11:30,668 --> 00:11:31,752
خیلی‌خب، برو اونور -
...حملِ -

130
00:11:31,752 --> 00:11:33,754
و اگه اینجا رو ببینی

131
00:11:33,754 --> 00:11:36,382
دو ماه پیش، توسط یک افسر ایالتی
در نوئاتاک دستگیر شده

132
00:11:36,382 --> 00:11:38,092
از اون موقع به بعد هم
دیگه رویت نشده

133
00:11:38,718 --> 00:11:41,345
پس معتاده؟ -
بعد از حادثه، معتاد شده -

134
00:11:41,345 --> 00:11:43,389
دلیل حادثه چی بوده؟

135
00:11:43,389 --> 00:11:46,100
مسئله همینه، دلیلی نداره

136
00:11:46,601 --> 00:11:47,810
دلیلش ثبت نشده

137
00:11:49,270 --> 00:11:52,565
خیلی‌خب، بیا واحدها رو
اعزام کنیم دنبالش بگردن

138
00:11:53,441 --> 00:11:56,444
بگو متل‌ها، خوابگاه‌ها، مسافرخونه‌ها
و پیش ساقی‌ها دنبالش بگردن

139
00:11:56,444 --> 00:12:00,489
.افرادمون دارن دنبال کلارک می‌گردن
کس دیگه‌ای نمونده

140
00:12:00,489 --> 00:12:02,658
پدرت چی؟

141
00:12:02,658 --> 00:12:04,911
رفته فرودگاه

142
00:12:05,745 --> 00:12:08,623
رفته دنبال نامزدش -
می‌دونم -

143
00:12:08,623 --> 00:12:12,418
می‌گیم هم دنبال کلارک بگردن، هم اوتیس

144
00:12:12,418 --> 00:12:14,337
از کجا معلوم؟
شاید یه جا باشن

145
00:12:14,337 --> 00:12:17,465
باشه، ولی باید دستور تعقیب صادر کنم

146
00:12:17,465 --> 00:12:20,426
...باید بروزرسانی، لینک -
باشه، برو انجامش بده -

147
00:12:20,426 --> 00:12:22,511
رئیس، شب کریسمسه‌ها

148
00:12:22,970 --> 00:12:24,931
خب زود تمومش کن که بری دیگه

149
00:12:24,931 --> 00:12:27,642
واقعا ازت متنفرم -
من هم ازت متنفرم -

150
00:12:35,483 --> 00:12:37,235
بله؟

151
00:12:37,235 --> 00:12:38,527
توی این منطقه، غار یخی‌ای نیست

152
00:12:39,695 --> 00:12:40,655
کیرم دهنِ هنک

153
00:12:41,572 --> 00:12:42,782
هی

154
00:12:45,326 --> 00:12:48,287
منظورت چیه؟ -
کلیپ انی رو می‌گم -

155
00:12:48,287 --> 00:12:50,998
غار یخی‌ای نزدیک مکانی که جسدش
توش بوده نیست

156
00:12:50,998 --> 00:12:52,667
می‌دونی این یعنی چی؟

157
00:12:52,667 --> 00:12:58,214
این یعنی یه جای دیگه کشتنش
و جسدش رو انداختن توی شهر

158
00:12:58,214 --> 00:13:00,132
تا یه پیغام برسونن

159
00:13:00,132 --> 00:13:02,385
گل گفتی

160
00:13:02,385 --> 00:13:05,888
اون استخوان‌های توی دیوارِ
توی کلیپ چی؟

161
00:13:05,888 --> 00:13:08,599
فسیلن به‌نظرت؟ -
امکانش هست -

162
00:13:10,226 --> 00:13:11,852
جولیا کجاست؟

163
00:13:13,020 --> 00:13:17,441
.توی لایت‌هاوس بستریش کردم
خودم دم درم

164
00:13:18,025 --> 00:13:20,778
بهتره بری خونه -
نمی‌خوام برم خونه -

165
00:13:20,778 --> 00:13:24,031
شب کریسمسه -
کیرم تو شب کریسمس -

166
00:13:25,157 --> 00:13:27,577
خوبه، یه ایده‌ای دارم

167
00:14:16,834 --> 00:14:18,753
اوضاع جولیا چقدر بده؟

168
00:14:20,129 --> 00:14:22,340
...نمی‌دونم

169
00:14:24,091 --> 00:14:27,220
یادته پرسیدی که
دعا می‌کنم یا نه؟

170
00:14:27,220 --> 00:14:30,932
خب، اون خیلی دعا می‌کنه

171
00:14:31,557 --> 00:14:34,560
زیاد دعا کردن خوب نیست؟

172
00:14:37,647 --> 00:14:39,649
نمی‌دونم

173
00:14:45,947 --> 00:14:47,949
...وقتی مادر خودم مُرد

174
00:14:48,783 --> 00:14:52,203
پدرم بهمون گفت که
دعا کنیم

175
00:14:54,538 --> 00:14:55,957
...گفت

176
00:14:57,458 --> 00:15:00,086
اگه از صمیم قلب‌مون
اوضاعِ خوبی خواهد داشت

177
00:15:02,129 --> 00:15:03,297
تو هم دعا کردی؟

178
00:15:03,297 --> 00:15:04,507
آره

179
00:15:05,925 --> 00:15:07,343
دعا کردم

180
00:15:07,802 --> 00:15:09,804
...از صمیم قلبِ

181
00:15:11,472 --> 00:15:14,475
شکسته‌ی هفت ساله‌م

182
00:15:17,520 --> 00:15:19,772
شب و روز دعا می‌کردم

183
00:15:20,231 --> 00:15:22,233
جوری که زانوهام کبود شدن

184
00:15:24,277 --> 00:15:26,279
توی مراسم ترحیمش
نمی‌تونستم راه برم

185
00:15:29,699 --> 00:15:31,534
شاید به اندازه کافی
دعا نکردی

186
00:15:33,744 --> 00:15:35,288
برو کون لقت

187
00:15:37,039 --> 00:15:38,541
هنوز اثری از خدا نیست البته

188
00:15:43,421 --> 00:15:46,048
خیلی‌خب، بهتره بیای جلوم

189
00:15:46,048 --> 00:15:47,717
چرا؟ -
...خب -

190
00:15:49,051 --> 00:15:50,177
بی‌خیالش

191
00:15:51,012 --> 00:15:52,221
دنورس

192
00:15:53,973 --> 00:15:54,974
سلام

193
00:15:55,808 --> 00:15:58,227
کمکی ازم برمیاد؟ -
شب به‌خیر خانم -

194
00:15:58,227 --> 00:15:59,770
شرمنده مزاحم شدیم

195
00:15:59,770 --> 00:16:02,481
فقط باید چند دقیقه
با شوهرتون صحبت کنیم

196
00:16:08,821 --> 00:16:10,072
...نگو که

197
00:16:11,115 --> 00:16:13,367
توی این شهر کسی هست
که بهش کس نداده باشی؟

198
00:16:15,912 --> 00:16:17,872
نه، شوخی‌تون گرفته

199
00:16:17,872 --> 00:16:20,374
کلا پنج دقیقه طول می‌کشه -
اینجا خونه‌امه -

200
00:16:20,374 --> 00:16:23,002
باشه، سه دقیقه -
شب کریسمسه -

201
00:16:23,002 --> 00:16:25,421
این کلیپ ضبط‌شده‌ی
یک قتله، جناب

202
00:16:25,421 --> 00:16:28,007
من «انی کوتاک» هستم

203
00:16:28,007 --> 00:16:30,468
به کمک‌تون نیاز داریم -
...اگه بلایی سرم اومد -

204
00:16:35,223 --> 00:16:37,975
خب؟ -
...آره، اینا -

205
00:16:37,975 --> 00:16:39,936
بدون شک استخوان نهنگه

206
00:16:40,311 --> 00:16:43,439
.مال گونه‌ی مونودونته
احتمالا به دوران ماقبل تاریخ برمی‌گرده

207
00:16:43,439 --> 00:16:46,108
چطور این غار رو پیدا کنیم؟
غاری توی این منطقه نیست

208
00:16:46,901 --> 00:16:49,195
راستش هست، یه سیستم غاری بزرگ

209
00:16:49,195 --> 00:16:53,282
در مرز رشته‌کوه بروکس
وجود داره، ولی عملاً تله‌ی مرگه

210
00:16:53,282 --> 00:16:56,869
چند سال پیش، چندتا حادثه
اونجا رخ داد، واسه همین بستنش

211
00:16:57,328 --> 00:16:59,121
کجان دقیقا؟

212
00:16:59,121 --> 00:17:00,581
می‌تونم نقشه‌ش رو دربیارم

213
00:17:01,457 --> 00:17:03,292
ولی یه‌کم طول می‌کشه

214
00:17:03,751 --> 00:17:05,253
همه رفتن تعطیلات

215
00:17:08,089 --> 00:17:11,926
،ولی اگه نقشه‌ش رو هم بهتون بدم
باز هم یه متخصص باید راهنمایی‌تون کنه

216
00:17:11,926 --> 00:17:15,096
چون همه‌جاش شکاف هست

217
00:17:15,096 --> 00:17:18,641
یه قدم اشتباه بردارید
ممکنه برید زیر یخ

218
00:17:19,100 --> 00:17:21,018
خب، چی کار کنیم پس؟

219
00:17:21,018 --> 00:17:22,853
باید بریم اونجا

220
00:17:23,604 --> 00:17:24,605
لطفا

221
00:17:29,068 --> 00:17:31,028
یه راه دیگه داره
و اون هم پیدا کردنِ

222
00:17:31,028 --> 00:17:32,446
کسیه که نقشه‌برداریش کرده

223
00:17:32,905 --> 00:17:35,408
اسمش رو بلدی؟ -
وایسا -

224
00:17:37,159 --> 00:17:38,369
هایز

225
00:17:39,011 --> 00:17:41,180
اوتیس هایز -
هایس رو می‌گی؟ -

226
00:17:41,205 --> 00:17:43,165
اوتیس هایس؟ -
می‌شناسیش؟

227
00:17:43,165 --> 00:17:46,836
آره، از پرایر خواستم
که پرونده‌های پزشکی رو چک کنه

228
00:17:46,836 --> 00:17:49,547
و ببینه کسی جراحت‌هایی مشابه
جراحت‌های کارکنان سلال رو داشته یا نه

229
00:17:50,298 --> 00:17:51,841
فقط یه نفر پیدا شد

230
00:17:51,841 --> 00:17:53,759
اوتیس هایس -
پشم‌هام -

231
00:17:54,343 --> 00:17:55,428
آدام؟

232
00:17:56,387 --> 00:17:58,514
دیگه باید برید

233
00:17:59,390 --> 00:18:01,809
نقشه‌ها رو گیر میاری؟ -
آره -

234
00:18:02,935 --> 00:18:05,354
براتون گیرش میارم

235
00:19:17,468 --> 00:19:18,553
سلام

236
00:19:19,554 --> 00:19:20,805
سلام

237
00:19:20,805 --> 00:19:22,056
چرا هنوز اینجایی؟

238
00:19:22,932 --> 00:19:25,184
داریم حکم تعقیب
صادر می‌کنیم

239
00:19:25,184 --> 00:19:29,939
دارم با افسرهای میدانی
ارتباط برقرار می‌کنم. آخرهاشه

240
00:19:30,398 --> 00:19:33,276
زنت پاره‌ت می‌کنه

241
00:19:33,276 --> 00:19:34,277
آره

242
00:19:37,488 --> 00:19:41,409
ایرینا رسید؟ -
آلینا رو می‌گی؟ توی هواپیما نبود -

243
00:19:45,371 --> 00:19:46,789
زنگ نزد؟

244
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
نه، فکر کنم موبایلش
آنتن نمی‌ده

245
00:19:51,127 --> 00:19:54,297
.لابد یه اتفاقی افتاده
مادرش مریض بود

246
00:19:54,297 --> 00:19:57,383
شاید موقعیت اضطراری‌ای
چیزی پیش اومده

247
00:19:59,051 --> 00:20:00,052
آره

248
00:20:01,137 --> 00:20:05,141
گوش کن ببینم، واسه‌ش
پول مول که نفرستادی؟

249
00:20:05,600 --> 00:20:08,895
راستی حالا که وقتم آزاده

250
00:20:08,895 --> 00:20:11,480
شاید بتونم واسه کریسمس
شب رو پیش‌تون باشم

251
00:20:13,441 --> 00:20:15,401
آره، آره

252
00:20:16,986 --> 00:20:19,530
به‌نظر عالی میاد

253
00:20:20,323 --> 00:20:22,783
فقط باید کارم رو تموم کنم

254
00:20:22,783 --> 00:20:25,661
...و با کیلا صحبت کنم، ولی

255
00:20:25,661 --> 00:20:28,915
عجله نکن. کار خاص
و عجله‌ای ندارم

256
00:20:52,772 --> 00:20:53,773
پشم‌هام

257
00:20:54,440 --> 00:20:56,442
کریسمس مبارک، خانمی

258
00:20:57,985 --> 00:20:59,403
اوضاع مرتبه؟

259
00:20:59,403 --> 00:21:02,657
...آره اومدم که کریسمس رو تبـ

260
00:21:02,657 --> 00:21:05,159
.تبریک بگم
یا خدا

261
00:21:05,159 --> 00:21:07,662
خودت اینا رو درست کردی؟ -
معلومه که آره -

262
00:21:07,662 --> 00:21:11,540
الف‌های بابانوئل به‌خاطر
 گرمایش زمین از بین رفتن

263
00:21:12,542 --> 00:21:15,503
بقیه‌شون هم شیشه می‌کشن

264
00:21:16,337 --> 00:21:18,089
حرف نداره

265
00:21:18,089 --> 00:21:21,175
قبل از این جریانات
چی کاره بودی؟

266
00:21:22,301 --> 00:21:24,595
منظورت قبل از پیر و دیوونه‌شدنمه؟

267
00:21:25,221 --> 00:21:28,641
نه، منظورم اینه
قبل از اینکه بیای آلاسکا

268
00:21:29,350 --> 00:21:31,978
اسمت رز آگینو نیست، درسته؟

269
00:21:34,188 --> 00:21:36,148
هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نمی‌کنی

270
00:21:37,900 --> 00:21:44,615
خب، من توی یه موسسه آموزشیِ عالی‌رتبه
یک مدرس عالی‌رتبه بودم

271
00:21:44,615 --> 00:21:48,327
که ایده‌های درجه یکی هم می‌نوشتم

272
00:21:49,787 --> 00:21:51,414
چرا رفتی؟

273
00:21:52,206 --> 00:21:55,877
یه روز سه‌شنبه بود
و بعد از خوردنِ قهوه‌م

274
00:21:56,878 --> 00:22:02,341
نشستم که یه مقاله‌ی
قلمبه و به‌دردنخور رو تصحیح کنم

275
00:22:02,341 --> 00:22:06,929
.و فهمیدم خسته شدم
خسته شده بودم

276
00:22:06,929 --> 00:22:13,811
تمام کلمات لعنتی‌ای که توی
زندگیم نوشته بودم، بی‌معنی بودن

277
00:22:14,520 --> 00:22:16,731
سروصدای زیادی درست می‌شد

278
00:22:18,024 --> 00:22:20,026
خیلی سروصدا می‌شد

279
00:22:22,111 --> 00:22:24,322
اینجا ساکت و آرامش‌بخش‌تره

280
00:22:26,449 --> 00:22:27,658
اکثر مواقع البته

281
00:22:31,537 --> 00:22:33,539
اگه مرگ و میر رو فاکتور بگیریم

282
00:22:51,265 --> 00:22:54,227
لیز، کیت مک‌کیتریک هستم

283
00:22:54,227 --> 00:22:57,605
ازت می‌خوایم فوراً
به دفاتر معادن بیای

284
00:22:57,630 --> 00:23:00,535
{\an8}«معدن سیلور اسکای »
«قاتل‌ها»

285
00:22:58,397 --> 00:23:00,024
یه مشکلی پیش اومده

286
00:23:17,959 --> 00:23:19,961
آره، غیرقابل قبوله

287
00:23:20,586 --> 00:23:24,590
عالیه. تو یکی داری از چیزهای
غیرقابل قبول حرف می‌زنی

288
00:23:25,383 --> 00:23:27,009
قصد داری چی کار کنی حالا؟

289
00:23:29,220 --> 00:23:32,139
،اول می‌رم خونه
چون شب کریسمسه

290
00:23:32,139 --> 00:23:34,141
بعدش به چند نفر زنگ می‌زنم

291
00:23:34,141 --> 00:23:36,143
تا بیان پاکش کنن

292
00:23:36,143 --> 00:23:40,481
تا قبل از اینکه کارکنانت
برگردن، پاک شده باشه

293
00:23:40,481 --> 00:23:41,983
می‌خوام شکایت کنم

294
00:23:42,567 --> 00:23:44,443
نه -
نه؟ -

295
00:23:44,443 --> 00:23:46,529
آره، نکن -
به تو مربوط نمی‌شه اصلا -

296
00:23:46,529 --> 00:23:48,489
اگه بخوام شکایت کنم، می‌کنم -
...خب -

297
00:23:48,489 --> 00:23:51,993
حق نداری به‌خاطر خصومتی
که با من داری، زندگی بچه‌م رو

298
00:23:51,993 --> 00:23:54,954
خراب کنی و با این کار تلافی کنی

299
00:23:54,954 --> 00:23:57,373
چون می‌دونی تلافی نمی‌شه، کیت

300
00:23:59,876 --> 00:24:02,503
ببین، کریسمسه

301
00:24:03,504 --> 00:24:04,714
لطفا

302
00:24:21,939 --> 00:24:23,316
خفه‌ت می‌کنم

303
00:24:23,316 --> 00:24:25,026
چرا همیشه طرف‌شون رو می‌گیری؟

304
00:24:26,027 --> 00:24:28,029
بیا سوار شو ببینم

305
00:24:35,912 --> 00:24:38,664
هی، زنگ زدم حالت رو بپرسم

306
00:24:39,373 --> 00:24:40,958
اتاقت چطوره؟

307
00:24:40,958 --> 00:24:42,460
خوبه

308
00:24:43,252 --> 00:24:44,337
ساکته

309
00:24:45,004 --> 00:24:47,006
عالیه، خوبه

310
00:24:47,673 --> 00:24:51,677
یه‌کم استراحت کن، باشه؟
فردا صبح می‌بینمت

311
00:24:52,887 --> 00:24:53,888
باشه

312
00:24:55,139 --> 00:24:56,766
دوستت دارم انجی

313
00:24:57,725 --> 00:24:59,727
من هم دوستت دارم عزیزم

314
00:25:59,579 --> 00:26:00,997
واقعا؟

315
00:26:02,331 --> 00:26:04,542
می‌خوای شب رو کجا بخوابی؟

316
00:26:05,209 --> 00:26:06,836
خونه‌ی پرایر؟

317
00:26:07,336 --> 00:26:10,131
چرا تا بعد از شام
صبر نمی‌کنی؟

318
00:26:10,131 --> 00:26:11,841
می‌خوام بوقلمون درست کنم

319
00:26:17,096 --> 00:26:18,097
بی‌خیال

320
00:26:18,723 --> 00:26:21,350
دیگه مجبورت نمی‌کنم
نقش بازی کنی، باشه؟

321
00:26:23,769 --> 00:26:24,979
باشه، برو

322
00:26:25,646 --> 00:26:27,315
برو خونه‌ی پرایر

323
00:26:27,315 --> 00:26:29,025
برو بیرون

324
00:27:12,235 --> 00:27:14,070
...اگه بلایی سرم اومد

325
00:28:04,370 --> 00:28:06,956
من انی کوتاک هستم

326
00:28:06,956 --> 00:28:08,249
...اگه بلایی سرم اومد

327
00:28:12,420 --> 00:28:13,629
چی؟

328
00:28:26,809 --> 00:28:27,935
بیدار شده

329
00:28:32,815 --> 00:28:33,983
بیدار شده

330
00:28:47,121 --> 00:28:47,997
الو؟

331
00:28:47,997 --> 00:28:50,291
یکی برق‌ها رو قطع کرده

332
00:28:50,291 --> 00:28:52,418
چی می‌گی؟ -
مولینا -

333
00:28:52,418 --> 00:28:56,380
.همون جذابه، بین افراد سلال
مولینا

334
00:28:56,380 --> 00:29:00,176
خیلی‌خب، فکر می‌کردم
کلیپه مشکل داره

335
00:29:00,176 --> 00:29:02,136
ولی در اصل برق‌ها قطع می‌شن

336
00:29:03,095 --> 00:29:06,807
مستی؟ -
توی کلیپ انی هم همون‌طور می‌شه -

337
00:29:06,807 --> 00:29:09,435
،خودت ببینیش می‌فهمی
اون قسمت که برق‌ها قطع می‌شن

338
00:29:09,435 --> 00:29:11,604
روشیه که توی جفت پرونده‌ها
رویت کردم

339
00:29:11,604 --> 00:29:14,148
چرا باید یه غار یخی
سیم‌کشی شده باشه؟

340
00:29:15,191 --> 00:29:18,194
به‌گمونم این سوالِ درستیه

341
00:29:18,194 --> 00:29:19,445
خیلی‌خب، چه نتیجه‌ای
ازش حاصل می‌شه؟

342
00:29:19,445 --> 00:29:21,822
یه‌نفر یه ژنراتور
گذاشته اونجا

343
00:29:21,822 --> 00:29:28,371
خب، الیور تاگاکِ مهندس رو داریم

344
00:29:28,371 --> 00:29:31,207
اون به ژنراتور اضطراری
دسترسی داشته

345
00:29:31,207 --> 00:29:35,795
و وقتی رفتیم دیدنش
خصمانه و دفاعی برخورد کرد دیگه؟

346
00:29:37,046 --> 00:29:38,422
صدای افکارت میاد

347
00:29:39,590 --> 00:29:40,466
غیرمعقول نیست

348
00:29:40,466 --> 00:29:42,176
تا پنج دقیقه دیگه میام دنبالت

349
00:29:42,176 --> 00:29:46,180
.عمراً! نباید جایی بری
مست و پاتیلی

350
00:29:46,180 --> 00:29:50,309
چیزی نخوردم اصلا -
مشخصه -

351
00:29:50,309 --> 00:29:53,980
باشه، خودت بیا دنبالم

352
00:29:54,480 --> 00:29:58,234
با همکار مسلح و مستم
نمی‌رم سراغ مظنون

353
00:29:58,651 --> 00:30:01,279
خب، همون‌جا بمون تا به پرایر
بگم بیاد دنبالت

354
00:30:02,738 --> 00:30:03,990
لیز

355
00:30:04,532 --> 00:30:07,118
.دست از سر این بچه بردار
ناسلامتی شب کریسمسه

356
00:30:07,118 --> 00:30:09,620
پرایر تا ده دقیقه دیگه میاد دنبالت

357
00:30:12,331 --> 00:30:15,334
خیلی‌خب، بریم؟ -
بریم -

358
00:30:19,839 --> 00:30:23,342
می‌خوای این بطری رو با خودم بیارم؟
هنوز توش هست

359
00:30:23,342 --> 00:30:24,802
نه، لازم نیست

360
00:30:25,344 --> 00:30:26,512
آره

361
00:30:28,014 --> 00:30:30,600
سلام رئیس، حکم رو صادر کردم

362
00:30:30,600 --> 00:30:33,644
همه دنبال اوتیس هایس می‌گردن

363
00:30:33,644 --> 00:30:35,938
دنورسه؟ -
ازت می‌خوام -

364
00:30:35,938 --> 00:30:37,148
بری خونه ناوارو -
بده من -

365
00:30:37,148 --> 00:30:38,649
داره می‌ره اطراف کمپ نومد

366
00:30:38,649 --> 00:30:41,986
مظنون می‌تونه مسلح
و خطرناک باشه

367
00:30:41,986 --> 00:30:44,322
و به نیروی کمکی نیاز داره -
محض رضای خدا لیز -

368
00:30:44,322 --> 00:30:48,284
!این بچه خانواده داره
شب کریسمسه مثلا

369
00:30:48,284 --> 00:30:52,580
اگه بهت نیاز نداشتم
واقعا رو نمی‌زدم

370
00:30:54,498 --> 00:30:55,833
آره، می‌دونم

371
00:30:56,626 --> 00:30:58,252
رفیق خودمی

372
00:31:27,156 --> 00:31:28,741
اینجوری؟ -
آره -

373
00:31:32,931 --> 00:31:35,344
"پرایر"

374
00:31:53,349 --> 00:31:54,976
شرمنده تازه‌وارد

375
00:32:12,326 --> 00:32:14,036
مست بود، آره؟

376
00:32:15,246 --> 00:32:18,082
سگ مست بود

377
00:32:22,086 --> 00:32:24,463
وای خدا، چرا داریم
همچین کاری می‌کنیم؟

378
00:32:25,381 --> 00:32:27,550
یه سرنخ پیدا کرده

379
00:32:58,539 --> 00:33:01,626
.آقای تاگاک، اوانجلین ناوارو هستم
از پلیس آلاسکا میام

380
00:33:01,626 --> 00:33:03,294
لطفا در رو باز کن

381
00:33:06,547 --> 00:33:08,132
آقای تاگاک؟

382
00:33:27,485 --> 00:33:30,696
...حس می‌کنم

383
00:34:14,574 --> 00:34:17,702
واسه ورود به خونه یه نفر
حکم لازم دارین

384
00:34:19,120 --> 00:34:20,746
کی از اینجا رفت؟

385
00:34:21,622 --> 00:34:23,749
یه روز بعد از اینکه اومدین

386
00:34:24,584 --> 00:34:26,794
قرار بود بریم شکار خوک دریایی

387
00:34:30,798 --> 00:34:32,758
می‌دونین این چیه؟

388
00:35:20,514 --> 00:35:21,766
کیر توش

389
00:35:21,766 --> 00:35:23,059
یه لحظه

390
00:35:24,185 --> 00:35:25,770
خداحافظ بچه‌ها

391
00:35:43,621 --> 00:35:45,039
این چیه؟

392
00:35:59,011 --> 00:35:59,887
سلام

393
00:36:03,391 --> 00:36:04,976
مستی؟

394
00:36:04,976 --> 00:36:06,102
خب که چی؟

395
00:36:07,728 --> 00:36:09,355
با ماشین اومدی؟

396
00:36:11,023 --> 00:36:12,775
قضاوتم نکن

397
00:36:24,370 --> 00:36:25,580
بیا اینجا

398
00:36:27,415 --> 00:36:29,041
سلام -
سلام -

399
00:36:46,976 --> 00:36:49,854
داشتی روی لبخند هالیوودیت
کار می‌کردی؟

400
00:36:49,854 --> 00:36:53,733
واسه پوستر کارزارته؟

401
00:36:54,442 --> 00:36:55,610
بس کن

402
00:36:55,610 --> 00:36:58,195
وگرنه چی؟ می‌خوای
به کجا منتقلم کنی

403
00:36:58,195 --> 00:37:00,489
که دورتر از انیس باشه؟

404
00:37:00,489 --> 00:37:02,617
می‌فرستیم قطب شمال
پیش بابانوئل؟

405
00:37:02,617 --> 00:37:05,494
جالبه! از روی نیت خیر و کمک
فرستادمت اینجا

406
00:37:05,494 --> 00:37:06,787
چون اون موقع داغون بودی

407
00:37:06,787 --> 00:37:08,873
دلیل انتقالیم این نبود

408
00:37:10,875 --> 00:37:13,002
از این می‌ترسیدی که شغلت رو
ازت بگیرم

409
00:37:15,296 --> 00:37:17,340
خیلی‌خب، حقیقتش رو می‌خوای؟

410
00:37:17,340 --> 00:37:20,384
،از همون روز اولش
از من پلیس بهتری بودی

411
00:37:20,384 --> 00:37:23,095
ولی رفتارت با مردم
...افتضاح بود و بعد از

412
00:37:23,888 --> 00:37:26,098
چی؟ چی؟

413
00:37:28,267 --> 00:37:31,604
یالا، بگو دیگه

414
00:37:32,980 --> 00:37:36,525
بعد از قضیه‌ی جیک و هولدن
...بدتر شد

415
00:37:42,114 --> 00:37:43,199
کسشعر نگو

416
00:37:44,533 --> 00:37:46,953
یعنی داری می‌گی که
زیادی احساساتی شدم؟

417
00:37:46,953 --> 00:37:49,622
نه، صرفا تخمی‌تر شدی

418
00:37:49,622 --> 00:37:51,791
به ملت می‌گفتی که
کارشون رو بلد نیستن بکنن

419
00:37:51,791 --> 00:37:53,543
چون بلد نبودن دیگه

420
00:37:53,543 --> 00:37:55,586
هیچ‌کس دلش نمی‌خواست
باهات کار کنه، لیز

421
00:37:55,586 --> 00:37:57,922
همین الانش هم کسی
دلش نمی‌خواد باهات کار کنه

422
00:37:57,922 --> 00:38:00,174
هنوز هم اوضاعت تخمیه

423
00:38:00,174 --> 00:38:03,844
یه نگاه به خودت بنداز! شب کریسمسه
و اومدی داری حالم رو می‌گیری

424
00:38:03,844 --> 00:38:07,014
آره! تو هم داری حال من رو می‌گیری دیگه

425
00:38:07,014 --> 00:38:09,267
لیز، لیز

426
00:38:09,267 --> 00:38:11,185
حق نداری رانندگی کنی

427
00:38:11,185 --> 00:38:12,520
گم شو بینم، تد

428
00:38:16,315 --> 00:38:19,318
♪ می‌شه بیام نزدیک‌تر؟ ♪

429
00:38:19,318 --> 00:38:21,362
♪ اقلاً می‌گم سعی‌م رو کردم ♪

430
00:38:21,362 --> 00:38:23,406
♪ چرا غرورم رو خرد می‌کنی؟ ♪

431
00:38:23,406 --> 00:38:26,242
♪ نمی‌دونم ♪

432
00:38:26,701 --> 00:38:32,456
♪ عزیزم، بیرون هوا سرده ♪

433
00:39:10,244 --> 00:39:12,622
الو؟ -
اوانجلین ناوارو -

434
00:39:12,622 --> 00:39:14,415
ستوان جیمز اینگرام هستم

435
00:39:14,415 --> 00:39:16,083
از گارد ساحلی آلاسکا
تماس می‌گیرم

436
00:39:16,083 --> 00:39:18,211
متاسفانه برات خبر بدی دارم

437
00:39:33,017 --> 00:39:34,644
اوضاع مرتبه؟

438
00:39:37,063 --> 00:39:38,064
آره

439
00:39:38,856 --> 00:39:40,274
برو پیش خانواده‌ت

440
00:39:40,775 --> 00:39:42,985
مطمئنی؟ -
آره، برو -

441
00:40:41,294 --> 00:40:42,712
متاسفم

442
00:40:46,007 --> 00:40:47,425
نیستی

443
00:40:50,636 --> 00:40:54,640
انتظار داری چی کار کنم؟ -
انتظار دارم بذاری بخوابم -

444
00:40:59,687 --> 00:41:02,106
چرا نمی‌گی خب؟

445
00:41:04,025 --> 00:41:07,653
بگو زندگیت رو خراب کردم
و تو هم دلت بچه نمی‌خواست

446
00:41:32,595 --> 00:41:33,930
جنده

447
00:41:39,769 --> 00:41:40,978
چرا گذاشتی بره؟ -
چی؟ -

448
00:41:40,978 --> 00:41:42,939
خانم، بعد از ساعات کاری
نمی‌تونید بیاید

449
00:41:42,939 --> 00:41:46,651
خواهرم، جولیا ناوارو رو
چند ساعت پیش بستری کردم

450
00:41:46,651 --> 00:41:48,319
بعد گذاشتین بذاره بره؟

451
00:41:48,319 --> 00:41:49,528
...اگر بخواید می‌تونم

452
00:41:49,528 --> 00:41:50,696
بذارید توی سیستم چک کنم

453
00:41:50,696 --> 00:41:52,281
چی رو چک می‌کنی؟
اینجا نیست دیگه

454
00:41:52,281 --> 00:41:53,866
گوشت با منه اصلا؟

455
00:41:53,866 --> 00:41:54,951
متاسفم خانم

456
00:41:54,951 --> 00:41:56,577
یعنی نمی‌دونی که رفته؟

457
00:41:56,577 --> 00:41:57,995
شوخیت گرفته؟

458
00:41:57,995 --> 00:42:00,331
توی کامپیوترت نوشته

459
00:42:00,331 --> 00:42:03,543
چطوری یه بیمار روانی
غیبش می‌زنه؟

460
00:42:03,543 --> 00:42:06,921
.خانم، اینجا زندان که نیست
مرکزیه که مردم با خواستِ خودشون میان

461
00:42:06,921 --> 00:42:09,048
خب من ریدم تو این مرکزتون

462
00:42:09,423 --> 00:42:12,552
!مردم رو به کشتن می‌دین
چه گهی می‌خورید شما؟

463
00:42:14,345 --> 00:42:16,597
شوخیت گرفته؟

464
00:42:33,197 --> 00:42:35,449
هی، ما کاری نکردیم

465
00:42:36,117 --> 00:42:37,577
...صرفا داریم

466
00:42:44,375 --> 00:42:46,085
حرومزاده

467
00:42:47,461 --> 00:42:49,171
...هی، کیر

468
00:42:58,097 --> 00:42:59,765
کون لقت

469
00:44:30,147 --> 00:44:31,357
پاشو

470
00:44:35,987 --> 00:44:37,405
اوانجلین؟

471
00:44:39,323 --> 00:44:43,703
یا خدا، چی شده؟

472
00:44:43,703 --> 00:44:45,037
هیچی

473
00:44:45,580 --> 00:44:48,207
باید قیافه اونا رو ببینی

474
00:44:49,625 --> 00:44:52,628
لعنتی! آروم، آروم

475
00:44:55,172 --> 00:44:57,174
یا خدا

476
00:44:59,510 --> 00:45:04,098
دندونت شکست؟
تکون نخور

477
00:45:08,102 --> 00:45:11,105
.خیلی‌خب، بذار ببینم
این چطوره؟

478
00:45:11,772 --> 00:45:14,734
.دستت رو بده ببینم
اینجا درد می‌کنه؟

479
00:45:16,319 --> 00:45:17,612
نه، نکن

480
00:45:22,241 --> 00:45:23,242
این چیه؟

481
00:45:24,076 --> 00:45:25,620
نمی‌دونم چیه

482
00:45:26,454 --> 00:45:28,748
کیر توش

483
00:45:29,582 --> 00:45:32,001
الیور تاگاک برامون
گذاشته بودش

484
00:45:33,419 --> 00:45:36,422
...وایسا -
یه‌کم ممکنه بسوزه -

485
00:45:36,422 --> 00:45:39,383
خیلی‌خب، تکون نخور

486
00:45:39,926 --> 00:45:41,552
خیلی‌خب

487
00:45:45,056 --> 00:45:46,891
چرا تنهایی؟

488
00:45:47,725 --> 00:45:49,769
برادرم با بچه‌ها رفت دیزنی‌لند

489
00:45:49,769 --> 00:45:51,562
...من هم -
نه -

490
00:45:53,397 --> 00:45:55,024
منظورم توی زندگیه

491
00:45:58,236 --> 00:46:00,071
تنها نیستم

492
00:46:01,072 --> 00:46:03,449
چرا، تنهایی

493
00:46:03,449 --> 00:46:08,746
.من تنهام، دنورس تنهاست
رز هم همین‌طور

494
00:46:11,540 --> 00:46:12,917
هی، هی

495
00:46:13,960 --> 00:46:17,380
جی، عزیزم

496
00:46:18,673 --> 00:46:22,301
.تو تنها نیستی
تنها نیستی

497
00:46:23,511 --> 00:46:24,804
باشه؟

498
00:46:26,764 --> 00:46:30,309
نه، فراموشش کن

499
00:46:33,020 --> 00:46:35,439
کریسمسه، هان؟

500
00:46:36,065 --> 00:46:38,067
...حالا که اومدی اینجا

501
00:46:39,485 --> 00:46:41,696
باید بگم می‌دونستم
که میای

502
00:46:42,029 --> 00:46:46,617
...و به این فکر کردم که من و تو

503
00:46:46,617 --> 00:46:49,912
نه، کاویک گوش کن -
...به‌نظرم شاید بتونیم -

504
00:46:51,163 --> 00:46:52,206
کیرم دهنت

505
00:46:52,206 --> 00:46:54,166
طوری نیست، تموم شد -
کیرم دهنت -

506
00:46:54,166 --> 00:46:56,252
تموم شد -
کیرم دهنت کاویک -

507
00:46:56,252 --> 00:46:59,213
کیرم دهنت

508
00:46:59,213 --> 00:47:00,506
کیر توش

509
00:47:02,508 --> 00:47:04,051
لعنتی

510
00:47:04,051 --> 00:47:06,053
چیزی نیست

511
00:47:07,179 --> 00:47:10,766
عزیزم، درست می‌شه

512
00:47:10,766 --> 00:47:11,851
چیزی نیست

513
00:47:17,322 --> 00:47:21,455
‫[۲۵ دسامبر - روز هشتم شب ]

514
00:47:26,407 --> 00:47:27,533
دالی موشه

515
00:47:41,214 --> 00:47:42,757
دیدمت

516
00:48:06,822 --> 00:48:08,783
صورتت چِش شده؟

517
00:48:09,367 --> 00:48:10,993
چه بلایی سر تو اومده؟

518
00:48:12,119 --> 00:48:14,330
خب، تاگاک زدت؟

519
00:48:16,374 --> 00:48:19,377
حالِ پرایر خوبه؟ -
آره -

520
00:48:20,253 --> 00:48:22,421
چرا با چکمه میای توی خونه؟

521
00:48:22,421 --> 00:48:26,509
.الیور تاگاک رفته
وقتی رسیدیم، رفته بود

522
00:48:27,969 --> 00:48:29,971
شک کرده که قراره بریم سراغش؟

523
00:48:30,680 --> 00:48:32,306
این رو جا گذاشته بود

524
00:48:35,643 --> 00:48:37,603
کیر توش -
چیه؟‌ -

525
00:48:37,603 --> 00:48:40,856
یه سنگ بود که روش
طرح مارپیچ بود

526
00:48:40,856 --> 00:48:42,024
گمش کردی؟

527
00:48:42,024 --> 00:48:45,361
.آره، گمش کردم
باشه؟

528
00:48:45,361 --> 00:48:47,613
شبِ بدی هم داشتم، باشه؟

529
00:48:48,573 --> 00:48:52,201
خیلی‌خب، بگیر بشین

530
00:48:53,286 --> 00:48:54,912
اینجا خوابیدی؟

531
00:48:55,329 --> 00:48:57,164
شاید -
لیا کجاست؟ -

532
00:48:58,082 --> 00:48:59,792
محض رضای خدا

533
00:49:09,176 --> 00:49:11,262
...به مامانیم بگو

534
00:49:15,266 --> 00:49:16,267
چیه؟

535
00:49:16,934 --> 00:49:18,811
این مال خودشه؟

536
00:49:19,729 --> 00:49:21,063
مال هولدنه؟

537
00:49:25,359 --> 00:49:27,737
نمی‌دونم داری چه فکری می‌کنی

538
00:49:27,737 --> 00:49:29,238
ولی تمومش کن

539
00:49:30,740 --> 00:49:32,658
مُرده‌ها مُرده‌ن

540
00:49:32,658 --> 00:49:34,327
...دنورس

541
00:49:34,327 --> 00:49:37,580
نه، بهشت و جهنمی
وجود نداره

542
00:49:37,580 --> 00:49:42,126
روحی هم در کار نیست

543
00:49:42,793 --> 00:49:46,547
کسی نیست که منتظر
و حواسش بهمون باشه

544
00:49:47,048 --> 00:49:49,050
پس چرا نگه‌ش داشتی؟

545
00:50:01,854 --> 00:50:03,481
بفرما! راضی شدی؟

546
00:50:03,731 --> 00:50:05,942
چیزی به جز ما وجود نداره

547
00:50:06,525 --> 00:50:08,736
ما اینجاییم، ناوارو

548
00:50:09,528 --> 00:50:10,947
باشه؟ تنها هم هستیم

549
00:50:11,656 --> 00:50:13,241
مُرده‌ها مُرده‌ن

550
00:50:13,616 --> 00:50:15,243
مُرده‌ن

551
00:50:15,701 --> 00:50:18,788
خواهرم دیشب خودکشی کرد

552
00:50:21,832 --> 00:50:22,833
چی؟

553
00:50:28,005 --> 00:50:31,759
.رفته توی دریا
یه راست

554
00:50:34,470 --> 00:50:37,515
اونقدر رفته که افتاده
توی اقیانوس منجمد

555
00:50:38,015 --> 00:50:39,600
و غرق شد

556
00:50:41,644 --> 00:50:43,854
متاسفم

557
00:50:45,940 --> 00:50:47,942
جسدش رو امروز تحویل می‌دن

558
00:50:49,819 --> 00:50:52,446
جسد بی‌جونش رو

559
00:50:59,704 --> 00:51:04,208
تشخیص داده بودن که
شیزوفرنی و اختلال دوقطبی داره

560
00:51:05,126 --> 00:51:07,128
اختلال شخصیت مرزی هم داشت

561
00:51:08,796 --> 00:51:11,048
می‌خوای بدونی چه مشکلی داشت؟

562
00:51:11,883 --> 00:51:17,805
بسه، بس کن -
یکی شکارمون می‌کنه -

563
00:51:19,932 --> 00:51:21,809
می‌دونی نفر بعدی کیه؟

564
00:51:21,809 --> 00:51:23,603
هی، گوش کن

565
00:51:25,479 --> 00:51:27,023
تو زنِ روشنفکری هستی

566
00:51:28,065 --> 00:51:30,109
لازم نیست این چیزها رو باور کنی -
ناامیدش کردم، لیزی

567
00:51:30,109 --> 00:51:32,987
.متوجه نیستی
این یه نفرینه

568
00:51:32,987 --> 00:51:37,074
.مادرم هم نفرین شده بود
یه چیزی صدامون می‌کنه و ما پیروی می‌کنیم

569
00:51:37,074 --> 00:51:38,743
بس کن -
حالا هم داره من رو صدا می‌کنه -

570
00:51:38,743 --> 00:51:39,785
بس کن -
نه -

571
00:51:39,785 --> 00:51:41,579
بس کن -
صدام می‌کنه -

572
00:51:41,579 --> 00:51:44,498
خیلی‌خب، همون قضیه‌ی
ویلر رو داری تکرار می‌کنی

573
00:51:44,498 --> 00:51:48,294
.مثل توهمی که زدی
یه چیزی توی اتاقه دیدی

574
00:51:48,294 --> 00:51:50,046
نه، ندیدم

575
00:51:50,922 --> 00:51:51,881
چرا، دیدی

576
00:51:54,217 --> 00:51:55,134
خودم اونجا بودم

577
00:51:56,302 --> 00:51:58,930
یه چیزی توی اون اتاق دیدی

578
00:52:00,473 --> 00:52:05,603
یه‌جور شبح یا روح دیدی

579
00:52:10,733 --> 00:52:12,401
یه چیزی دیدی

580
00:52:13,736 --> 00:52:15,363
هیچی ندیدم

581
00:52:20,868 --> 00:52:22,036
دروغ می‌گی

582
00:52:24,205 --> 00:52:26,040
دروغ می‌گی

583
00:52:36,717 --> 00:52:38,678
چیه پرایر؟ -
هی رئیس -

584
00:52:38,678 --> 00:52:40,179
یه گزارشی دریافت کردیم

585
00:52:40,179 --> 00:52:42,557
یه ماهی‌گیر، یه چیزی رو
نزدیکِ لایروب پیدا کرده

586
00:52:42,557 --> 00:52:45,309
وایسا، الان عکسش رو
برات می‌فرستم

587
00:53:11,335 --> 00:53:14,964
.ماشین‌های لایروبی رو چک کردیم
کلارک اونجا نبود

588
00:53:16,507 --> 00:53:18,926
احتمالا درحال حرکت بوده

589
00:53:19,552 --> 00:53:21,762
ماشین لایروبی، جای خوبی
واسه قایم شدنه

590
00:53:24,307 --> 00:53:26,767
موقع کار کردن دیدی‌شون تاحالا؟

591
00:53:26,767 --> 00:53:30,479
مثلا وقتی بچه بودی؟ -
ماشین‌های لایروبی رو؟ آره -

592
00:53:32,315 --> 00:53:34,150
خارق العاده بودن

593
00:53:34,650 --> 00:53:38,279
بعدش به امان خدا
ول‌شون کردن

594
00:53:39,155 --> 00:53:41,365
هنوز اون بیرون داره زنگ می‌زنه

595
00:53:41,908 --> 00:53:43,326
فراموش شده

596
00:53:46,954 --> 00:53:48,581
مگه همه‌مون فراموش شده نیستیم؟

597
00:54:29,494 --> 00:54:32,294
"نزدیک نشوید"

598
00:55:07,535 --> 00:55:08,619
کلارک

599
00:55:08,619 --> 00:55:10,162
ایست

600
00:55:11,789 --> 00:55:15,293
...اوانجلین

601
00:55:41,402 --> 00:55:42,820
ناوارو؟

602
00:56:34,372 --> 00:56:36,540
!ایست
پلیس انیس

603
00:56:37,542 --> 00:56:38,543
لاشی

604
00:57:09,073 --> 00:57:10,199
ریموند کلارک؟

605
00:57:11,450 --> 00:57:13,077
دست‌ها بالا

606
00:57:14,036 --> 00:57:15,246
دست‌ها بالا

607
00:57:17,290 --> 00:57:18,499
آروم

608
00:57:28,676 --> 00:57:30,094
اوتیس؟

609
00:57:31,929 --> 00:57:33,097
اوتیس هایس؟

610
00:57:37,894 --> 00:57:39,478
دست از سرم بردار

611
00:57:50,072 --> 00:57:51,824
کی این کت رو بهت داده؟

612
00:57:52,783 --> 00:57:54,327
ریموند کلارک؟

613
00:57:55,202 --> 00:57:58,205
اوتیس؟ کلارک کت رو
بهت داده؟

614
00:58:39,038 --> 00:58:40,164
اوتیس؟

615
00:58:41,040 --> 00:58:42,166
باهام صحبت کن

616
00:58:43,501 --> 00:58:44,710
ریموند کلارک کجاست؟

617
00:58:45,378 --> 00:58:50,299
رفته. دوباره مخفی شد

618
00:58:50,299 --> 00:58:52,009
مخفیگاهش کجاست؟

619
00:58:54,136 --> 00:58:55,304
ناوارو؟

620
00:58:59,767 --> 00:59:00,977
ناوارو

621
00:59:02,603 --> 00:59:05,189
کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم

622
00:59:05,189 --> 00:59:07,441
اوتیس، کجا مخفی شده؟

623
00:59:07,441 --> 00:59:09,944
توی قلمروی شب

624
00:59:19,161 --> 00:59:22,999
دیگه همه‌مون توی
قلمروی شب هستیم

625
00:59:25,444 --> 00:59:36,555
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

626
00:59:36,677 --> 00:59:56,677
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.