Giác mạc bị bỏng ư?
Để cháu xem.
Phải, như bỏng lạnh.
- Sao họ lại trần truồng? - Thật vô lí.
Màng nhĩ bị thủng. Thấy máu chứ?
Nhưng tại sao? Do áp suất?
Có thể. Bên này cũng vậy.
Đó là Lund.
Nhìn kìa.
Chúa ơi.
Người này tự cào mắt mình ra.
Cháu nghĩ vậy à?
Vụ này... sẽ rất phiền toái.
Không có câu trả lời, sẽ có nhiều người giận dữ.
Ta còn không có chuyên viên pháp y.
Ta nên giao vụ này cho Anchorage.
Cháu tưởng ta sẽ làm thế.
Không, ta sẽ giữ vụ này. Kệ xác Anchorage.
- Thật ạ? - Này! Này, này, này!
0,9m! 0,9m.
- Không chụp ảnh. Xóa ngay. - Xin lỗi.
Thôi nào, Liz. Họ đang giải tỏa căng thẳng thôi.
Im đi, Hank. Được rồi, mọi người. Mọi người!
Đừng nghịch nữa.
Đây là hiện trường một vụ án.
Tôi muốn các anh giả vờ các anh biết mình đang làm gì.
Cô nên về nhà.
Tôi không thể.
Có lẽ cô nên để vụ này cho người khác.
Rose, vụ này liên quan tới vụ của Annie.
Vậy cô gặp khó khăn rồi.
Lát nữa hãy tới gặp tôi.
Đừng dùng nó. Cháu sẽ làm tổn thương phần mô.
- Vậy phải dùng gì? - Quay lại dùng bàn chải đi.
Tạo một lỗ khí nhỏ, rồi cháu có thể cho nó vào bên cạnh.
- Đừng chạm vào phần da. - Khỉ thật.
Wilson! Thật luôn hả?
Cái quái gì vậy?
THÁM TỬ CHÂN CHÍNH MIỀN ĐẤT CỦA MÀN ĐÊM
Tình hình không tốt. Chúng tôi sẽ phải cắt ít nhất một chân.
Bao giờ chúng tôi có thể nói chuyện với anh ta?
Chắc chắn không phải hôm nay. Anh ta đang hôn mê.
- Cảnh sát trưởng. - Cảm ơn, y tá. Chờ chút.
Prior? Cho xác vào xe được chưa?
Chưa ạ, họ có hình dáng lạ lắm. Trừ phi cô muốn phá vỡ họ ra.
Đừng phá vỡ gì cả.
Tôi phải đi rồi. Chúng tôi sắp bắt đầu phẫu thuật.
- Cảnh sát trưởng. - Chờ một chút, y tá.
- Prior, nói đi. - Cháu biết cách di chuyển họ rồi.
Trái tim ạ?
Không, đó...
Đó không phải biểu tượng cảm xúc, Haydn.
Thử lại đi.
Chúc các cháu Giáng sinh vui vẻ. Lớp học giải tán.
Này, này. Không, không.
Lớp chưa giải tán. Thầy đảm bảo đấy.
Em đi đâu thế? Thầy sẽ gọi cho mẹ em.
- Chúc thầy Giáng sinh vui vẻ. - Thầy sẽ gọi cho bố em.
Carla? Cả em ư? Thật sao?
Xin lỗi thầy.
Chắc cô đang đùa.
Tôi đã bảo cô tránh xa. Tôi làm việc ở đây, thật đấy.
Bryce, tôi không tới vì việc đó.
Tôi cần anh giải thích công việc của trạm Tsalal.
Tsalal? Tại sao?
Mà sao cô không nói chuyện với Lund và những khác?
Tôi không thể làm thế.
Bà gặp ông ấy thường xuyên không?
Travis? Không.
Đến chết ông ấy cũng không thay đổi.
Ông ấy chỉ tới khi muốn gì đó.
Ông ấy có nói lời từ biệt chứ?
Trước khi chìm trong băng? Có.
Ông ấy biết mình sắp chết,
nhưng không muốn chết vì ung thư máu.
Ông ấy mang bánh sừng bò cho tôi.
Bánh sừng bò.
Ông ấy tự làm.
Chúng tôi ăn chúng.
Ông ấy hát một chút.
Chúng tôi làm chuyện ấy.
Ông ấy không nói nhiều. Ông ấy rất mệt.
Nhưng chúng tôi đã nói chuyện nhiều trong những năm ông ấy đến với tôi.
Rồi ông ấy đi.
Rồi tôi tìm thấy ông ấy.
Đúng.
Món quà cuối cùng từ Travis Cohle, tôi được gặp cô.
Cho tôi hỏi...
Việc bà thấy người chết...
bắt đầu từ bao giờ?
Từ Travis.
Nhưng tôi biết những người sinh ra với năng lực đó.
Và dĩ nhiên ở Ennis, điều đó xảy ra suốt.
Tôi nghĩ thế giới... đang già đi.
Và Ennis là nơi cấu trúc của mọi thứ...
đang dần tách rời.
Khi bà nhìn thấy họ,
nghe thấy họ,
sao bà vẫn ổn?
Vấn đề về người chết là...
một số người đến thăm ta vì họ nhớ ta.
Một số người đến vì họ cần nói điều ta cần nghe.
Một số người chỉ muốn đưa ta đi theo.
Cô cần biết điểm khác biệt.
Chúa ơi, cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra với họ?
Đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Họ làm gì ở Tsalal?
Tôi là nhà địa chất, nên đó không phải lĩnh vực của tôi,
nhưng họ là những kẻ điên, rất ẩn dật.
Họ không vào thị trấn, không tiếp khách.
Các trạm Bắc Cực khác sẽ luân chuyển nhân sự, trừ Tsalal.
Không ai vào, không ai ra.
Họ làm gì ở đó?
Họ dành hàng thập kỉ để giải trình tự DNA...
của một vi sinh vật đã tuyệt chủng...
có khả năng ngăn chặn sự phân hủy tế bào.
Giải thích bằng tiếng Anh đi.
Nếu cô muốn tiếng Anh thì lẽ ra phải...
- Làm chuyện ấy? - Ừ, với giáo viên tiếng Anh.
Không phải gu của tôi. Anh cũng vậy.
Nhưng thời đó khác. Anh vừa định nói gì?
Những gì họ làm có thể chữa ung thư,
các bệnh tự miễn, rối loạn di truyền.
Nó sẽ làm thay đổi tất cả.
Vậy tại sao lại mất nhiều thời gian thế?
Họ đã ở đó rất lâu rồi.
Đây đâu phải làm bánh mì xúc xích, Liz.
Việc lấy lõi băng loại vi sinh vật đó là rất khó,
đòi hỏi máy móc tinh vi, đào cẩn thận.
Mũi khoan có thể gãy. Tài nguyên có thể cạn kiệt.
Thực tế là...
lớp băng vĩnh cửu quá cứng.
Nó phá hỏng tư liệu nhiễm sắc thể khi khai thác.
Do đó việc này không bao giờ thành công.
Sếp. Tôi nghĩ chị nên tới đồn.
Rõ rồi.
Em tôi thấy có người bám theo nó.
Nó không ngủ được.
Nó bị suy sụp tinh thần.
Nó nói người mẹ quá cố của tôi đang gọi nó.
Tôi đưa nó tới Ennis năm ngoái để hai chị em ở gần nhau.
Nhưng tôi lo lắm.
Đừng nhầm lẫn giữa thế giới linh hồn...
với vấn đề sức khỏe tâm thần.
Nghe như cô ấy cần được điều trị.
Cô nói chuyện với mọi người ở viện Hải đăng chưa?
Nó không muốn tới Hải đăng.
Nó còn không muốn nhắc tới.
Nó từng tới một cơ sở ở Nevada 4 năm trước.
Họ cho nó uống nhiều thuốc. Nó ghét điều đó.
- Cô chắc chắn không muốn ăn gì ư? - Vâng. Tôi sắp tới ca trực rồi.
Này.
Cô thấy biểu tượng trên trán anh ta chứ?
Tôi từng thấy rồi.
Nhiều năm trước.
- Nó là gì vậy? - Nó rất cổ xưa, cô gái.
Xưa hơn Ennis.
Có lẽ còn xưa hơn lớp băng.
Chúng tôi đã xem lịch sử cuộc gọi. Không có gì cả.
Radio thì sao?
- Radio cũng không có gì. - Sếp khỏe chứ?
- Gì đây? - Liz, khỏe chứ?
Vụ này thật tệ. Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ chuyển nó sang Anchorage. Cô không phải làm gì đâu.
Tuyệt, đó là sở trường của cảnh sát trưởng Danvers.
Gia đình nạn nhân cần biết tin. Hank, lấy cho Danvers...
- Không. - Không?
Anh sẽ không lấy vụ án này khỏi tôi, đại úy Connelly.
- Cô làm gì vậy? - Công việc của tôi.
Họ chết trong địa phận Ennis. Trừ phi anh muốn gọi tiểu bang.
Dừng lại, cô không muốn vụ này. Tôi hiểu cô mà.
Cô hay nói gì nhỉ, phiền toái? Vụ này rất phiền toái.
Nó là phiền toái của tôi.
Cô không có nguồn lực.
Không có bộ phận pháp y, không có...
Cô chỉ muốn chọc tức tôi phải không?
Anh cử tôi tới Ennis.
Không, thực ra thì anh bổ nhiệm tôi tới Ennis.
Anh cho tôi văn phòng tuyệt vời ở phòng khám nha khoa cũ này...
để tôi có thể xử lí những vấn đề đặc biệt...
phát sinh trong một cộng đồng biệt lập...
trong mùa không có mặt trời.
- Tôi ở đây để phục vụ. - Thôi đi.
Mấy cái xác đó sẽ tới Anchorage.
Hank, bảo họ chuẩn bị trực thăng. Ta sẽ dùng nó chở xác.
- Điều số 9, khoản 4. - A lô.
Xử lí đúng cách thi thể đông lạnh.
- Đó là gì? - Đừng lo.
Đó là hướng dẫn Phòng thí nghiệm Pháp y Alaska mà anh đưa tôi...
cùng với danh mục quy định cho việc thăng chức của tôi,
thưa đại úy.
Nó ghi không được phép tác động vào thi thể đông lạnh...
vượt quá mức bắt buộc...
cho đến khi được rã đông ở nhiệt độ không đổi là 3 độ C,
không thì kết quả pháp y sẽ sai và vô dụng trước tòa.
Được rồi. Và mất bao lâu để rã đông?
48 tiếng.
Cô sẽ để họ ở đâu, cảnh sát trưởng Danvers?
Dì Liz!
Chào.
- Dì thấy con thi đấu chứ? - Không. Con thấy quản lí chứ?
Hank? Hank, thấy anh ta không?
Còn tốt hơn nữa.
- Xin chào. - Chào, rất vui được gặp anh.
Janet, cô khỏe chứ?
Chào Henry.
- Chào cô. - Pete khỏe chứ?
Nó khỏe.
Anh phải bảo con trai anh dạy trượt băng riêng cho con tôi.
Ông bố trẻ sẽ có một khoản tiền lớn.
- Tôi sẽ cố thuyết phục nó. - Trông cậy vào anh đấy.
Chúa ơi.
- Kate. - Liz.
Cô sẽ không đến nói chuyện với tôi trừ phi là chuyện nghiêm trọng nhỉ?
Đúng.
Mẹ ơi!
Thay đồ rồi lên xe chờ.
Là chuyện mấy nhà khoa học tội nghiệp đó hả?
- Đúng. - Thật kinh khủng.
Ừ, lúc này họ đã đóng băng thành một khối thịt khổng lồ.
Chúa ơi.
Chúng tôi cần một nơi để rã đông mấy cái xác,
đủ rộng lớn, nhiệt độ thích hợp.
Vì mỏ sở hữu sân trượt và sân trượt rất phù hợp...
Để tôi nói rõ, tôi làm việc này vì yêu thị trấn.
Ừ, tất nhiên rồi.
Cẩn thận khi nâng lên.
Nâng lên cao nhất có thể.
- Bên này cao hơn một chút. - Cao hơn nữa.
Đừng làm tổn thương mô mềm.
Tốt lắm.
Chúa ơi. Trời ạ.
Mụ khốn. Chào cảnh sát Navarro.
Đó là dấu răng. Hình như họ tự cắn tay mình.
- Cái quái gì... - Này, ra ngoài đi.
- Con chỉ muốn nói... - Đi mau!
Thôi được. Em sẽ tới nhà anh, được chứ?
Ừ.
Được rồi, hãy tìm hiểu về hồ sơ pháp y trong khu vực.
Tìm kiếm thương tích tương tự. Nhãn cầu bị bỏng,
màng nhĩ bị thủng, và tự cắn vào người.
- Vâng. - Đó là Molina.
Đúng. Còn đây là Jie.
Và Merens.
- Còn đây là... - Kotov?
Không, Kotov ở kia. Thấy cái nhẫn không?
- Vâng. - Anh ta là người Nga.
Họ đeo nhẫn bên tay phải. Cháu đếm được bao nhiêu người?
5 cái đầu và... 9 cái chân.
Phần còn lại bị chôn vùi.
Sao họ lại trèo lên nhau? Như thể có gì đó đuổi theo họ.
Rất tiếc phải cho cháu biết, người tuyết không có thật.
Hạ thân nhiệt có thể gây mê sảng.
Họ hoảng loạn, đông cứng và trở thành "kem xác".
Ta vẫn còn chuyên viên pháp y đã về hưu ở Vịnh Bắc nhỉ?
Đưa ông ta tới đây... Prior?
Cháu có ý này.
Sáng kiến gì... Được rồi.
Mụ chủ mỏ đó còn ghét chị hơn ghét tôi.
Có thể tôi đã hẹn hò với chồng cô ta.
Trước hay sau khi ly dị?
Cô muốn gì?
Trên người Annie có hình xăm này.
- Thì sao? - Nó ở trên trán một nạn nhân.
Tôi không biết. Có thể. Thì sao?
Thì sao ư? Đây là cùng một vụ.
Ta có thể cùng điều tra và làm sáng tỏ vụ Annie.
Không, tôi sẽ không làm việc cùng cô nữa.
- Chị nghĩ tôi muốn làm cùng chị? - Đúng thế.
Nhìn vào gương đi, Liz.
Không ai chịu được chị, trừ cậu Prior tội nghiệp.
Nhưng chị sẽ sớm làm cậu ấy đau lòng.
Ra khỏi hiện trường của tôi. Đi đi. Lượn.
Chị biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Prior, xem ảnh này đi. Đưa nó cho...
Này, cháu làm gì vậy...
Được lắm.
Chào bé yêu.
Chào. Chị ăn trưa không?
Thôi. Lát nữa em tới tiệc độc thân chứ?
- Evangeline. - Qavvik.
Ryan, nói chuyện được chứ?
Được.
Vậy là không?
Không, tôi chưa từng thấy anh ta.
Anh chắc chứ?
Tôi không biết. Nếu có hẹn hò, nó chưa từng giới thiệu anh ta.
- Nói chuyện được không? - Chuck.
- Thôi nào. - Cô ấy cứ nhắc tới vụ này.
Anh hiểu là tôi đang tìm kẻ giết em gái anh ấy chứ?
Anh biết người này không?
Tôi chưa từng gặp.
Chết tiệt! Chúng tôi không đầu độc ai cả!
- Lũ khốn. - Này! Bob!
Khốn kiếp! Anh nghĩ các con tôi không uống chung nguồn nước à?
Đám khai thác mỏ các người đầu độc chính con mình,
và bọn tôi phát ngán với việc các người giả vờ không thấy rồi!
Chúng tôi cho con các người ăn!
- Thôi nào. Chuck. - Đồ ngu.
Chúng tôi trả tiền cho ngôi trường đó!
Ra ngoài đi.
Khốn kiếp.
Gì vậy? Này!
Mong các người chết hết đi!
Hắn còn không trả tiền.
- Cháu lấy kết quả xét nghiệm chưa? - Rồi ạ.
- ADN trên quần áo? - Việc đó sẽ mất một thời gian.
- Còn vân tay? - Của cô đây.
Nó ở trên một chiếc giày. Không khớp với ai cả.
Được rồi.
Được rồi, ta biết là...
áp suất giảm đột ngột có thể làm thủng màng nhĩ,
làm tổn thương mô mềm.
Ta biết việc hạ thân nhiệt...
có thể gây ra mê sảng và hành vi phi lí,
điều đó giải thích cho những thương tích họ tự gây ra.
Họ bỏ lại tất cả, chạy ra ngoài đó.
- Tại sao? - Rò rỉ khí ga?
Trạm đó không có ga. Tất cả chạy bằng điện.
- Vậy tại sao? - Cô không biết.
- Bắt đầu đặt câu hỏi đi. - Vâng.
Gấu Bắc Cực?
Cửa không khóa nhỉ? Để tránh có tai nạn.
Được rồi.
Con gấu đi vào, họ hoảng loạn và chạy ra.
- Sao họ lại cởi đồ? - Nghịch lí cởi đồ.
Thân nhiệt họ giảm mạnh, họ thấy nóng nên cởi đồ.
Cháu đã tìm hiểu.
Được rồi, hỏi tiếp đi.
Được. Ai đã vẽ biểu tượng trên trán Lund?
Sai câu rồi.
Được rồi.
- Nó được vẽ khi nào? - Trước hay sau khi họ chạy ra?
Nếu là trước, nó có thể là một trò đùa hoặc trò chơi.
Nếu là sau đó...
Có ai đó ở ngoài băng với họ.
Không ai dừng lại để tự vẽ lên trán trong khi sắp chết cóng.
Đúng thế. Hỏi tiếp đi.
Vâng.
Còn mấy bộ quần áo?
Chúng còn không khớp với số người.
Chỉ có 5 cái quần. Thiếu 3 chiếc giày.
Được rồi.
Có thể họ không ăn mặc đầy đủ khi chạy ra.
Câu hỏi là gì?
- Sao họ không ăn mặc đầy đủ? - Không, hỏi lại đi.
Họ sợ hãi tới mức nào mà đi chân trần ra ngoài băng?
Gì nữa?
Sao quần áo lại được gấp như thế?
Vậy thì sao?
Có thể hung thủ gấp.
Một tên hung thủ.
Sao hắn lại gấp quần áo?
Cháu không biết.
Hắn chế nhạo họ ư? Hắn bắt họ gấp ư?
- Chuyện này thật vô lí. - Nó có lí đấy.
Ta chỉ chưa nhìn ra điều đó, chưa hỏi đúng câu.
Cô đã nói vụ này rất phiền toái.
Đúng thế.
Rồi cô nói nó là phiền toái của cô. Cháu sẽ không hỏi lí do.
- Phải. - Thưa sếp.
Có thể thẩm vấn người cung ứng và mấy lao công ở trạm rồi.
Cảm ơn, Lulu.
Cháu thẩm vấn người cung ứng. Cô sẽ thẩm vấn mấy lao công.
Cảnh sát trưởng...
Đó là ngày 17, ngày họ chết.
Anh ổn chứ?
Bà ta đã thức dậy.
Ngoan lắm.
Mày thật ngang bướng, gây sự với mấy con chó to đó.
Trong này có rượu tự nấu không?
Không, rượu tự nấu nào?
Qavvik's là cơ sở dịch vụ ăn uống uy tín,
có giấy phép FF1.
Nên mới có mấy trận đánh nhau do say xỉn.
Có một trận đánh nhau thôi.
Đó là vì nguồn nước không tốt ở các làng.
Không liên quan đến rượu trái phép.
Vụ nguồn nước đang xấu đi hả?
Ừ, tuần trước nó trở nên rất tồi tệ.
Ở vài hộ, nước biến thành màu đen.
Họ ở quá gần mỏ. Nghe nói họ sẽ biểu tình.
Lại nữa à?
Em gái em ổn chứ?
Cô ấy vẫn ổn.
Đó là người duy nhất ở thị trấn không thích bánh kếp của anh.
Này này, thôi đi.
Sẽ có ngày lũ chó này ăn thịt anh.
Không đâu.
Anh và cô bé này quen nhau lâu rồi. Đúng không, người đẹp?
Nó nghĩ mình rất cứng cỏi.
Nếu tới gần, nó sẽ tỏ ra dữ dằn,
nhưng sâu trong thâm tâm, nó rất mềm mỏng.
Thật đấy.
Nó chỉ cần chút tình yêu và sự thân mật.
Rồi nó sẽ mủi lòng.
Vì Chúa, Qavvik. Thôi đi.
- Anh sẽ gặp em tối nay chứ? - Không, em bận rồi.
Tuyệt, anh vẫn cần bàn chải.
Bà lau dọn ở trạm Tsalal, đúng không?
Đúng, mỗi tháng 2 ca.
Bà từng thấy Annie Kowtok ở đó chưa?
Annie K?
Tôi chưa từng thấy cô ấy ở trạm.
Mà sao cô ấy lại ở đó chứ?
Cô ấy là một bà đỡ mà.
Cái này thì sao?
Biểu tượng của một giáo phái à? Không, là phép phù thủy?
Này Blair!
Cô từng thấy gì giống biểu tượng của quỷ thế này chưa?
Chưa.
Khi lau dọn ở trạm, bà chưa từng thấy nó?
Đúng.
Họ là lũ lập dị.
Phải hơi điên...
thì mới muốn sống ngoài đó, bị băng giá bao quanh.
Những anh chàng rất ít nói, chỉ ngồi chơi điện tử.
Nhưng họ rất coi trọng công việc của mình.
Tiến sĩ Lund từng quát tôi vì di chuyển sổ của anh ta.
Lần cuối cô thấy họ, họ có cư xử kì lạ không?
Họ có nói gì lạ không?
Nói gì ư?
Họ chẳng nói gì với chúng tôi. Chúng tôi chỉ là lao công.
Clark rất kì quặc. Anh ta luôn kì quặc,
nhưng mấy lần cuối tôi tới, anh ta còn nói chuyện một mình.
Anh ta nhìn chằm chằm vào hư không.
Tôi nghĩ anh ta không bình thường.
Có lần tôi thấy anh ta đi dạo khỏa thân với cặp mông gầy.
Anh ta thường bị nhốt trong phòng. Bọn tôi không được vào đó lau dọn.
Anh ta không ra ngoài.
Tôi nghe thấy anh ta khóc.
Những người khác làm gì khi anh ta cư xử bất thường?
Họ phớt lờ anh ta. Thật buồn.
Tôi tưởng đã thấy ai đó khi tới trạm hôm qua.
Nhưng không thể như thế được.
Khoan, ông thấy ai đó ở trạm?
Không, tôi không thấy ai cả.
- Bill, nếu thấy ai, hãy nói ra. - Đây là Ennis mà.
Đôi khi ta vẫn thấy bóng người. Hiểu ý tôi chứ?
Trời ạ, Pete, cậu lớn lên ở đây. Cậu biết mà.
Đôi khi ta thấy người đã khuất.
Đây là một đêm dài. Ngay cả người chết cũng thấy chán.
Ông từng thấy hình này chưa?
Rồi. Clark có nó.
Có nó?
Anh ta xăm nó lên ngực.
Người cô đang tìm là Chuck Mosley,
dãy nhà 16C, phòng 43, chung cư mỏ Silver Sky.
Tôi đã nhắn cho cô địa chỉ.
Cảm ơn, Lee. Tôi nợ anh.
Trời ơi.
Jules, em nghe thấy chứ? Là bài ta thích đấy.
Chết tiệt.
Tôi đã nói tôi không biết anh ta rồi.
Anh nói dối.
Đừng để tôi bắt anh vì ăn quỵt ở quán Qavvik.
Anh ta mua toa xe kéo Golden Eagle đời những năm 90 của em họ tôi.
Em họ tôi khiến gã ngốc này trả 10.000 USD.
Anh ta trả tiền mặt tại đó.
- Chuyện này từ bao giờ? - Tôi không nhớ. 7 năm trước?
Anh không thể hỏi em họ à?
Nó chết rồi. Ung thư xương.
Thị trấn đáng nguyền rủa này.
Hãy viết mô tả chiếc xe và tên của em họ anh.
Sao anh không nói khi tôi hỏi?
Vì tôi không ưa cô.
Không.
Vì anh không ưa Annie, phải không?
Anh chấp nhận chuyện xảy ra với cô ấy.
Gần tới ngày rồi!
Em rất háo hức! Chỉ hơi lo cho mẹ thôi!
Đừng lo. Anh vẫn còn ít tiền mặt.
Anh sẽ gửi thêm tiền để em mua thuốc cho mẹ.
Anh nóng lòng được gặp em.
Anh gửi thêm ảnh của anh đi.
Được rồi.
Wallis nói anh ta có hình xăm xoắn ốc trên ngực.
Sao Wallis lại nhìn vào ngực anh ta?
Clark trần truồng đi lại, nói chuyện một mình.
Đúng, anh ta không bình thường.
Cháu không hiểu tại sao những người khác chịu đựng anh ta.
Đó chính là câu hỏi.
Cháu liên lạc với gia đình anh ta chưa?
Cháu đã nói chuyện với mẹ anh ta ở Dublin.
Bà ấy đã không gặp anh ta 10 năm, coi như anh ta đã chết.
Anh ta chết thật rồi. Chúa ơi.
Được rồi.
Ta biết được gì về tiền bạc? Ai trả tiền cho Tsalal?
Tổ chức phi chính phủ tài trợ cho trạm đó ấy?
Nếu lần theo các khoản thuế, ta sẽ tìm được một công ty ma...
tên là NC Global Strategies, thuộc về Tuttle United.
Tuttle United làm về mảng gì?
Tất cả. Thủy tinh. Công nghệ. Trò chơi điện tử.
Vận chuyển hàng. Dầu cọ. Tàu du lịch...
Được rồi, cảm ơn Petey.
Điều đó chẳng giúp ích gì cả.
Cháu ở đây để phục vụ.
Được rồi. Được rồi.
Cháu hỏi một câu được chứ?
Được.
Navarro đã làm gì cô?
Cháu lo mình sẽ làm hỏng chuyện?
Đừng làm hỏng chuyện.
Trông chừng mấy cái xác đi.
Cô sẽ tới nhà cháu đón Leah rồi trở lại làm việc.
Không, cháu phải về nhà.
Cháu đã hứa sẽ cho Darwin đi ngủ. Kayla sẽ giết cháu...
Đêm nay cháu sẽ không về nhà. Cô vừa nói gì hả?
Đừng làm hỏng chuyện.
Sao anh lại không về?
Anh đã nói tối nay sẽ tắm cho Darwin.
Em có thể...
Nó muốn anh làm, không phải em.
Thôi nào, giúp anh đi.
- Anh muốn em nói gì đây? - Anh hứa lần sau anh sẽ làm.
- Lần trước anh đã nói thế. - Anh xin lỗi.
Anh muốn em nói gì đây? Con đang chờ anh đấy.
Chào Darwin.
- Sếp của anh đang ở đây. - Cháu lắp Lego à?
- Phải. - Anh xin lỗi.
- Sao cũng được. - Cháu lắp gì thế?
- Một ngôi nhà. - Nhà cho cá hả?
Tối nay cô lại bắt chồng cháu đi làm ư?
Kayla, cháu không biết đâu, nhưng cô đang giúp cháu đấy.
Cháu sẽ sớm thấy chán việc có chồng.
Cảm ơn, nhưng cô giúp người nhà của cô ấy.
Con bé ở trong bếp với bà cháu.
Nào con, tới giờ tắm rồi.
Leah, ta phải đi thôi. Dì phải...
Chào Liz. Leah muốn có hình xăm kakiniit trên mặt.
- Này. - Rửa đi ngay.
- Không. - Chỉ là bút dạ. Sẽ mờ đi ngay.
Ra xe. Nhanh!
Bà không được vẽ lên mặt con tôi.
Nó đã 17 tuổi và muốn hiểu về di sản của mình.
Để nó có thể trở thành y tá trực đêm như cháu hả?
Đừng nói nữa, bà ngoại chủ tiệm giặt ủi.
Ra khỏi nhà cháu đi.
Ngay lập tức.
Thật sao?
Vì chị trả tiền, em phải lấy đủ dinh dưỡng chứ.
Dinh dưỡng à?
20 USD cho mấy cái bánh quy?
Giá ở Bắc Cực mà.
Nhắc em nhớ xem vì sao ta ở đây?
Làm tốt lắm, lợi nhuận.
Chị đã nghĩ rồi.
Chỗ đó, Hải đăng... Ta nên tới nói chuyện...
Em sẽ không trở lại bệnh viện.
Mấy viên thuốc đó... Chị không hiểu đâu.
Này, nghe chị. Nhìn chị đi.
Nó không phải bệnh viện, mà là trung tâm cộng đồng...
cho người bị nghiện hay có các vấn đề khác.
Ta nên thử tới đó. Có các loại thuốc khác mà...
Không.
Nghe này, em không phải mẹ.
Làm ơn, Angie. Chị phải để em sống như người bình thường.
Được rồi.
Tất nhiên rồi, bé yêu.
Em đang ở cửa hàng.
Lee! Giúp dì dựng cây thông ngu ngốc này nào!
Dì tự làm đi! Con ngủ rồi!
Chết tiệt.
Nơi này thật điên rồ.
- Chào chị. - Chào em.
- Chị làm rồi. - Không, chỉ là tạm thời thôi.
- Em thích không? - Em thích lắm.
Chết tiệt.
- Mẹ thấy con rồi. - Con là người một mắt.
Mẹ thấy con. Mẹ thấy con rồi.
Chết tiệt.
- A lô, cảnh sát trưởng. - Pete.
- Có lịch sử tín dụng của họ chưa? - Rồi ạ.
Gửi cho cô thông tin của Clark, càng xa về trước càng tốt.
Được. Cô có muốn bao gồm...
Không được vào nhà bố trộm đồ.
Con biết mà.
Nhìn bố đi.
Ngay cả mẹ con cũng không trộm đồ khi bỏ đi.
Nghe đây. Danvers không sở hữu con.
Con có gia đình, trong đó không có cô ta.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã, Peter.
Nhớ lấy.
Em đã "đấm" anh vụ mấy cái xác, giờ lại đến "xoa" à?
Anh có muốn hay không?
Đúng rồi.
Em biết anh không ở lại thị trấn vì thời tiết đẹp mà.
- Anh không thể. - Không, không, đố anh dám.
Đố anh dám. Không, chờ đã...
Anh đang đổ mồ hôi lên em đấy.
Em muốn nói trước, hay để anh?
Đây là lần cuối ta làm việc này.
- 15 năm "lần cuối". - 19 năm.
Không. 19 năm trước, anh vừa kết hôn...
19 năm đấy.
Lúc đó em ở cùng Jake mà nhỉ?
Ừ, lần đó bọn em tạm chia tay.
Một trong các lần.
Chết tiệt.
Đây là lần cuối ta làm việc này.
Ừ.
Em đang làm gì với vụ Tsalal, Liz?
Mục đích thật ấy.
Anh biết em không muốn vụ này. Anh hiểu em mà.
Đúng là anh hiểu em. Em đang nghĩ gì nào?
Em đang nghĩ: "Muốn biết lí do không?"
- Lí do là gì? - "Em muốn trêu tức anh."
Em đoán anh hiểu em thật.
- Anh điều em đến Ennis... - Không, anh thăng chức cho em.
Vì bất kể lí do gì.
Ý em là chủ yếu là vì anh là một tên khốn bất an,
và vì anh sợ em, nhưng sao cũng được.
Em chỉ làm việc của mình.
Em không "làm việc của mình". Em đang gây phiền phức cho anh.
Sao anh cứ muốn kiểm soát vụ này vậy?
Anh chỉ không muốn nó vô cớ biến thành tai họa.
Tình huống kì quái? Xác chết?
Thôi nào, hãy để Anchorage xử lí.
Không.
Em sẽ tiếp tục kiểm soát nó.
Anh nghĩ em không thể đâu.
- Em có thể. - Em không thể.
- Ai nói thế? - Anh.
- Và anh thề, nếu em không... - Sao?
Anh đe dọa em ư?
Khốn nạn.
Đúng, tôi đang xem đây.
600 USD cho tiệm xăm Fairbanks Ink.
Ngày 22 tháng 4 năm 2017.
- Chị nói là Clark nhỉ? - Đúng, Raymond Clark.
Trên ngực anh ta có hình xăm xoắn ốc.
Tôi có thể gửi ảnh nếu cô muốn.
Không cần, tôi có đây rồi.
Tôi nhớ anh ta rồi. Gã kì quặc. Người Anh nhỉ?
- Anh ta là người Ireland. - Anh ta khóc khi xăm xong.
Không phải vì đau, mà vì xúc động thì phải.
Anh ta đi một mình à?
Đúng, anh ta đi một mình.
Anh ta có nói hình xăm có ý nghĩa gì không?
Tôi không nhớ.
Tôi có thể gửi cho chị ảnh hình xăm.
Tôi có lưu lại.
Còn đây là hình mẫu để xăm.
Chị gì ơi? A lô?
Xem ra từ nay tôi nên khóa cửa.
Anh ta đem tấm ảnh này tới một studio ở Fairbanks.
Anh ta có cùng hình xăm với cô ấy.
Đó là 4 ngày sau khi cô ấy chết.
Đây là kết quả ADN. Cái lưỡi ở Tsalal là của Annie.
Mô có một số tổn thương tế bào bất thường.
Có lẽ là do đóng băng.
Cô đổi chỗ để đồ hộp à?
Đồ hộp để đâu?
Xem ra vụ của cô là vụ của tôi.
Chị làm gì ở đây?
Cô biết về Annie hơn những gì tôi có thể thu được từ hồ sơ.
Và giờ điều đó quan trọng vì một đám đàn ông da trắng?
Cô có tham gia hay không?
- Nghe này, vụ Wheeler... - Im đi.
- Ta đã làm những gì cần làm... - Ta sẽ không làm thế.
Được chứ? Ta chỉ xử lí vụ này thôi.
Ta sẽ phá án, kết thúc vụ án của cô và của tôi.
Sau đó ta không dính dáng gì đến nhau nữa.
Đúng vậy.
Chết tiệt!
- Chào anh. - Lạy Chúa, Leah.
- Ồ, em có... - Ừ. Tạm thời thôi.
Tạm thời hả? Nhìn đẹp đấy.
Liz bắt anh trông chừng họ đề phòng họ tỉnh lại à?
Đừng lại gần. Đừng.
Em không muốn hình ảnh đó đọng lại trong đầu đâu.
Anh bị sao thế?
Chết tiệt, Prior!
- Bố anh là đồ cầm thú. - Ừ thì...
Ông ấy được một con thú nuôi dạy để làm một con thú mà.
Đâu có quan trọng, anh cũng được nuôi dạy như vậy,
mà cuối cũng vẫn... tử tế.
Một tên ngốc.
Nhưng tử tế.
- Một tên ngốc? Thật sao? - Ừ, anh là một tên ngốc.
- Phải. - Em mới là đứa ngốc.
Bố em và Liz từng nhảy theo bài này suốt.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Không. Không thể nào.
Bố em hút cần sa rất nhiều.
Ông ấy muốn làm nghệ sĩ và rất phóng khoáng.
Họ từng thích nhảy cùng nhau.
Em khá chắc Liz cũng hút cần sa.
Không đâu. Thôi nào.
Em nói thật đấy.
- Em tưởng tượng được không? - Em không muốn tưởng tượng.
Hank từng là nhạc sĩ.
Gì cơ?
Ông ấy chơi guitar.
- Không. - Trong một ban nhạc.
Ông ấy chơi giỏi không?
Anh không biết.
Thực ra anh chưa từng nghe ông ấy chơi.
Chưa một lần nào.
Mẹ anh nói ông ấy quá kém để có sự nghiệp,
nhưng thực ra bà ấy thấy ông ấy...
- Kém mọi việc. - Ừ.
- Phải. - Phải.
Điều đó gắn với ta nhỉ?
Việc kém cỏi.
Chết tiệt. Em nói là không tới mà!
Chào Qavvik.
Em có thể làm anh đau tim đấy.
Em đã đổi ý. Muốn làm chuyện ấy không?
Anh đã tự sướng. Anh xem phim người lớn à?
- Không, anh chỉ... - Anh xem thể loại gì thế?
Ta có thể... xem phim chứ?
- Phim người lớn? - Đi ra, để anh mặc đồ.
Giờ chị ấy muốn em tham gia vụ này.
Nhưng em không có gì cả.
Không đúng đâu.
Nếu em không có gì, chị ấy đã không muốn em.
Do đó em có tất cả.
Đúng là em biết tất cả mọi chi tiết về Annie.
Nhưng bằng cách nào đó, em không biết gì về chuyện Clark.
- Họ giữ bí mật chuyện đó. - Tại sao?
Đó không phải câu hỏi đúng.
Gì cơ?
Đó là điều Danvers sẽ nói.
Câu hỏi đúng là...
Câu hỏi đúng là bằng cách nào.
Thế nên anh ta mua toa xe kéo.
Để giữ bí mật.
Khỉ thật. Anh sẽ giữ một toa xe kéo ở đâu để dễ bề vụng trộm?
Khu Nook.
Cho tôi biết gì đi, Raymond Clark.
- Danver đây. - Chị phải xem cái này.
Chúa ơi.
Đó là xương à?
Đúng. Xương động vật. Hải cẩu. Tuần lộc.
Tôi nghĩ vậy.
Sao cô tìm ra nơi này?
Linh thú báo mộng cho tôi, nhớ chứ?
Này.
Phải, là điện thoại của cô ấy. Tôi kiểm tra rồi.
Nó không ở cùng xác cô ấy.
Ôi trời đất ơi.
- Danvers đây. - Cảnh sát trưởng, ta có vấn đề.
Cháu chào cô.
Chỉ có 6 người. Thấy không?
Jie, Merens,
Molina, Kotov,
Mehta,
Emerson.
Anh ta không ở đây.
Clark không ở đây.
Có thể anh ta bị tách ra.
Không. Không phải đâu.
Anh ta còn sống.
Anh ta ở ngoài kia.