타버린 각막인가?
어디 봐요
네, 냉화상처럼
왜 알몸이죠?
응, 말이 안 돼
저건 고막 파열이야 저 피 보여?
네, 하지만 어떻게? (12월 21일)
압력일까요? - 응, 그럴 수도 있지 (12월 21일. 밤의 넷째 날)
여기도 있네 - 네, 그건 룬드예요
저걸 봐
오, 세상에
이 남자는 자기 자신의 눈을 긁어냈어요
그랬을까?
이 사건은
좆그릇이 될 거야
답도 없고 화난 사람들만 많고
우린 심지어 법의학 기술자도 없어
이거 앵커리지로 돌려보내야 하는데
난 그게 우리가 하는 일인 줄 알았는데요
응, 우리가 맡을 거야
앵커리지 씹해 - 정말요?
헤이! 헤에에에에에 헤이 헤이 헤이!
3피트 3피트!
다 묶어놔야 해요!
헤이! 사진 찍으면 안 돼 그거 당장 삭제해!
죄송해요
캄온, 리즈, 그냥 스트레스 좀 푸는 거야
좋아, 닥쳐, 행크 좋아, 여러분. 여러분!
씨발 그만 좀 해!
이건 범죄 현장이거든!
뭐 좀 아는 척이라도 해
씨발 진짜
넌 집에 가야 해
못 가요
이건 누군가 다른 사람이 하게 놔둘 수도 있지, 미씨
이건 애니의 사건과 연결된 거예요, 로즈
그럼 넌 당한 거지
나중에 나 보러 와
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
아니, 그거 사용하지 마 조직을 손상시킬 거야
뭘 사용하죠? - 브러쉬 다시 사용해
안에 작은 공기 방울을 만들면
그걸 그냥 옆으로 밀어낼 수 있어
알았어요
좆같네! - 그거야
윌슨!
뭐야 씨발?
( Billie Eilish의 "Bury a Friend")
♪ 뭘 원하는 거니 ♪
♪ 왜 도망가지 않니? ♪
♪ 궁금한 게 뭐니? ♪
♪ 뭘 알고 있니? ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 내가 걱정되니? ♪
♪ 우린 잘 때 ♪
♪ 어디 가니? ♪
♪ 일루 와 ♪
♪ Say it, spit it out ♪
♪ What is it exactly? ♪
♪ You're payin'? ♪
♪ Is the amount cleanin' you out ♪
♪ Am I satisfactory? ♪
♪ Today, I'm thinkin' about ♪
♪ The things that are deadly ♪
♪ The way I'm drinkin' you down ♪
♪ Like I wanna drown, like I wanna end me ♪
♪ Step on the glass ♪
♪ Staple your tongue, ahh ♪
♪ Bury a friend, try to wake up, aah ♪
♪ Cannibal class, killin' the son, aah ♪
♪ Bury a friend, I wanna end me ♪
♪ I wanna end me ♪
♪ I wanna, I wanna, I wanna ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 내가 걱정되니? ♪
트루 디텍디브 나이트 컨트리
안 좋아 보이네요, 부인 한쪽 다리는 절단해야겠어요
얼마나 빨리 대화할 수 있을 까요?
오늘은 분명히 안 돼요 인위적 혼수상태라서
고마워요, 간호사님 잠깐만 기다려주세요
치프, 오버
프라이어, 다 실었어?
아뇨, 좀 이상한 모양이라서요
부시면 될지도 모르겠지만요, 오버
아니, 아무것도 부시지 마
부인, 난 가야 해요 수술 시작하거든요
치프? - 아, 오케이. 잠시만
잠시만 기다려줘요, 간호사님 프라이어, 계속해
이송하는 방법을 알아요
심장이요?
아니, 그건...
그건 이모지가 아냐, 헤이든
다시 해봐
메리 크리스마스, 아이들
수업 끝났어 - 헤이
헤이, 아니, 아니. 가이스 수업은 안 끝났어
수업은 확실히 안 끝났거든 어디들 가는 거지?
네 엄마한테 전화할 거야 네 아버지한테도
메리 크리스마스 메리 크리스마스 - 메리 크리스마스
칼라? 너도? 진짜? 진짜?
죄송해요
장난하는 거지
떨어져 있으라고 했지 난 여기서 일해
진짜라고, 난 여기서 일해
오, 캄온, 브라이스 여기 그래서 온 거 아냐
설랄 기지에서 뭘 하는지 설명해 줘야겠어
설랄?
왜? 그리고...
그냥 거기 가서 룬드랑 나머지 그들과 얘기하지 그래?
그건 가능하지 않을 거야
그를 많이 봐요?
트래비스? 아니
죽었는데도 안 변했어
그 씹새는 자기가 뭔가를 원할 때만 오지
그가 작별 인사는 했어요?
얼음 속에 들어가기 전에? 그래
그는 그가 죽는 걸 알고 있었어
그는 백혈병한테 죽고 싶지 않았어
나한테 크로와상 가져왔지
크로와상 씨발
그가 직접 만든 거였어
우린 그거 먹었지
노래도 좀 했고
씹도 좀 했고
그는 말이 별로 없었어
그는 너무 피곤했어
하긴
우린 그 오랜 세월을 함께 하면서 대화를 엄청 많이 했으니까
그러다 떠났어
그다음에 내가 그를 발견했군요
응
트래비스 콜에게서 받은 마지막 선물이지
널 만나게 된 거
물어봐도 될까요?
죽은 자를 보는 거
언제 시작됐죠?
트래비스로
하지만 난 태어났을 때부터 그런 사람들을 알아
그리고 물론 에니스가 있고
이 주변에는 그런 일 많이 있어
난 세상이
나이를 먹는 거라 생각해
그리고 에니스가 바로
이어진 모든 것들의 패브릭이
붕괴되기 시작하는 곳이지
그리고 그들을 보고
듣는데
어떻게 괜찮아요?
죽은 자에 대한 건 말이지 그들 중 몇은
네가 보고 싶어서 와서 방문하는 거야
몇은 네가 들어야 하는 말이 있어서
그걸 말해주러 오는 거야
그리고 몇은 그냥 널 데려가고 싶어 하는 거고
그 차이를 알아야 해
♪ Just waiting to hold you ♪
아, 진짜 씨발 뭐야
그들에게 무슨 일이 있었다고 생각하지?
그게 우리가 알아내려는 거지
그래서 그들은 설랄에서 뭐 하고 있었냐고?
난 지질학자라서 사실 내 분야는 아냐
하지만 그들은 미친 남자들이었어
매우 은둔적이고
마을에 오지도 않았고 방문자도 받지 않았어
다른 북극 기지들은 팀원들을 교체하는데
설랄은 안 그래
들어오는 사람도 없고 나가는 사람도 없어
그럼 그들은 뭘 하고 있었지?
멸종된 미생물의 DNA 시퀀싱을 하려고 수십년을 보냈어
세포 붕괴를 멈출 가능성이 있나 하고
그거 영어로 해보지 그래? 너드(nerd)
응?
영어를 원해? 그럼--
씹했어야 한다고?
응, 영어 선생과 씹했어야지
내 타입이 아니었어 너도 아니었고
하지만 있지 절박한 시기였어
그래서 무슨 말을 하고 있었지?
내 말은 그들이 하고 있었던 일은
암, 자가면역질환, 유전 질환을 낫게 할 가능성이 있었다는 거야
그냥 씨발 판도를 완전 엎어버릴 거였어
근데, 왜 그렇게 오래 걸렸어?
내 말은, 그들은 거기 진짜 오래 있었잖아
내 말은, 이건 핫도그를 만드는 게 아니거든, 리즈
그런 유형의 미생물을 얼음코어링하는 건 대단히 어려워
섬세한 로봇 공학이 필요하고 조심스럽게 파야하고
있지, 드릴이 망가지고 채취한 샘플이 말라버리고
팩트는
영구동토층이 너무 단단하다는 거야
그리고 추출 시 염색체 물질이 손상돼
그래서 이건 어차피 불가능한 거였어
치프, 지금 경찰서에 오셔야 할 것 같습니다, 오버
카피
내 씨스터는 그녀를 따라다니는 사람들을 봐요
그녀는...
잠을 못 자요
그녀가 멘붕이 오는데
죽은 어머니가 부른대요
그녀를 가까이 두려고 작년에 에니스로 데려왔지만
걱정돼요
영의 세계와
정신 건강 문제를 혼동하지 마
그녀는 치료가 필요한 것 같은데
라이트하우스 사람들과 얘기는 해 봤어?
라이트하우스에는 가기 싫대요
얘기 조차 하지 않으려고 해요
4년 전쯤에 네바다주에 있는 곳에 갔었는데
거기서 약을 졸라 먹여서
씨발 졸라 싫어했어요
진짜 뭐 좀 먹지 않을래?
네. 일하러 가야 해요
헤이
그의 이마에 있던 그거 봤어?
본 적 있어요
수년 전에
그게 뭐죠?
오래된 거야, 미씨
에니스보다 더 오래됐지
얼음보다도 더 오래됐을 걸 아마도
응, 휴대폰 기록 확보했는데
아무것도 없었어 - 라디오는?
응. 라디오 로그에도
아무것도 없었어 - 헤이 룰루
이건 뭐지? - 리즈, 잘 버티고 있어?
씨발 좆같은 상황이지
하지만 걱정 마 앵커리지로 이송할 거야
넌 아무것도 하지 않아도 돼 - 아, 잘됐네
그건 치프 댄버스가 특별히 잘하는 건데
그거 알아? 가족들한테 알려줘야 해
행크, 치프 댄버스한테-- - 아니
아니?
아니, 내 사건을 앗아가면 안 되지
캡틴 카널리, 써
뭐 하는 거야? - 내 일
그 남자들은 에니스 관할권에서 죽었어
주에 전화하고 싶다면 몰라도-- - 멈춰, 멈춰, 멈춰
넌 이 사건을 원하지 않아 난 널 알아
네가 하는 말 있잖아 그거 뭐지?
좆그릇? 이건 좆그릇이야
글쎄, 이건 내 좆그릇이야
넌 자원도 없고
법의학 부서도 없어, 씨발--
그냥 나랑 씹하려고 이러는 거 맞지, 리지?
캡틴이 날 에니스에 보냈어
실은 아냐 날 에니스에 임명했지
예전에 치과 건물이었던 여기에 나이스한 사무실을 줬잖아
해가 없는 계절에
"고립된 커뮤니티"에서 발생하는 독특한 문제들을 처리할 수 있게
저는 봉사하려고 여기 있어요 - 그만 해
그 시신들은 앵커리지로 가는 거야
행크, 인력 동원해서 헬기 준비시켜 시신들을 싣고 갈 거야
섹션 9, 챕터 4
헬로 - "동결된 유해 제대로 처리하기"
그건 뭐야?
이건 "알래스카 법의학 범죄 탐지 실험실 매뉴얼"이지
캡틴이 나한테 준 거야
내 승진을 위한 규제 참고문헌과 함께
캡틴, 써
이렇게 쓰여있어 "얼어붙은 시신들은
"절대적으로 필요한 상황이 아니면 조작되어서는 안 된다
"38도의 일정한 온도에서 제대로 해동될 때까지
"아니면 법의학 결과는 잘못 나올 것이고
"법정에서 쓸모없을 것이다"
맞아
해동하는데 얼마나 오래 걸리지?
48시간
어디서 할 건데, 치프 댄버스?
리즈!
헤이
나 시합하는 거 봤어?
아니. 매니저 봤어?
행크?
행크, 그를 찾았어?
그리고 스케이터들,
크리스마스트리 주변에서 스케이팅할 시간입니다
선수들은 나오세요
모두 다 나오세요
스케이터들은 이제 다 나왔어요
더 나은 게 있어
헬로
하이, 만나서 반가워요
재넷, 안녕하세요?
하이, 헨리
부인
핕은 어때요? - 잘 있죠
그 아들한테
내 보이들 프라이빗 스케이트 코칭 좀 해주라고 해요
젊은 아빠한테 괜찮은 돈인데
내가 얘기 좀 해볼게요
기대할게요
오, 갓
케잇
리즈
이게 정말 심각한 게 아니었으면
나한테 와서 얘기하지 않겠지?
그렇지
헤이, 엄마!
가서 옷 갈아입고 차에서 기다려, 오케?
이거 그 불쌍한 과학자들에 대한 거야?
그렇지
끔찍해
응, 거대한 덩어리로 다 꽁꽁 얼어붙은 게 현재 상황이지
크라이스트
시신들을 해동하는 장소가 필요해 널찍하고 온도도 맞는 곳
그리고 스케이트장이 딱인데 소유자가 광산이라
글쎄, 확실히 말하는데
난 이 마을을 사랑해서 이거 해주는 거야
오, 야. 물론이지
("Little Saint Nick" by The Beach Boys playing)
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Well, way up North where the air gets cold ♪
♪ There's a tale about Christmas that you've all been told ♪
♪ And a real famous cat all dressed up in red ♪
♪ And he spends the whole year workin' out in his sled ♪
♪ It's the little Saint Nick, ooh, little Saint Nick ♪
♪ It's the little Saint Nick ♪
가능한 한 높이 들어 올려
좀 더 높이 - 더 높이 들어 올려
연조직을 손상시킬 수 있어
굿
지저스
세상에
저 씨발 쌍년 트루퍼 너바로
헤이, 치프
저건 이빨자국인데
그들은 자기 자신들의 손을 깨물었나 봐요
뭐지 씨발?
헤이. 나가!
난 그냥 말하려고 내가-- - 당장 가!
됐어. 나 너네 집에 가 있을 거야, 괜찮지?
오케
좋아, 지역의 부검 파일들을 좀 살펴보자
있지, 비슷한 상처들을 찾아보는 거야
타버린 눈알들,
고막이 터진 귀, 그리고 스스로 가한 상처들
네
저건 몰리나고
네, 지는 여기 있어요
그리고 메렌스
이건 어떻고? 이건...
카다브? - 아니, 저게 카다브야
봐, 반지가 있잖아
네 - 응. 그는 러시아인이야
반지를 오른 손에 끼거든
몇 개까지 셌지?
머리는 다섯 개 그리고, 아, 다리는 아홉 개요
나머지는 묻혀있고
왜 함께 꽁꽁 뭉쳐있을 까요?
누군가에게 쫓기는 것처럼
글쎄, 말하기 좀 그런데 예디는 없어
그리고 저체온증은 섬망을 유발할 수 있어
그들이 패닉하고 얼어붙으면 짜잔, 냉동시신이 되는 거지
헤이, 그 은퇴한 남자는 아직도 노스베이에 있나?
법의학 기술자 말이야 그 사람 여기 데려와
프라이어? - 네, 제게 아이디어가 있어요
뭐? 아이디어--
오케
저 광산 쌍년은 나보다 당신을 더 미워하네요
내가 그녀의 남편과 데이트했을지도 모르지
이혼 전에요 아님 후에요?
뭘 원하는데?
애니의 시신에 이 타투가 있었어요
그래서?
그 남자들 중 한 명의 이마에도 그게 있었어요
아마도. 그래서 뭐?
"그래서 뭐?" 이건 같은 사건이에요
함께 일하면 애니를 알아낼 수 있어요
아니, 난 너랑 함께 일 안 해 절대로
난 함께 일하고 싶은 것 같아요? - 그래, 실은. 응
거울을 보세요, 리즈 아무도 당신 꼴을 못 봐줘요
그 불쌍한 아이 프라이어만 빼고
하지만 당신은 그의 마음도 아프게 하겠죠 얼마 안 가서
내 눈 앞에서 사라져
가봐
씹 꺼져
나 어디서 찾는지 아시죠
프라이어, 이것 좀 봐봐
가서 이거 보여줘-- 헤이 헤이! 뭐야. 뭐 하는 거--
응
헤이, 베이비걸 - 오, 헤이
점심 줄까? - 아니. 나중에 "배첼러" 볼까?
이반젤린 - 카빅
헤이 롸이언, 시간 있어?
물론
그래서 못 봤어?
못 봤지. 한 번도 본 적이 없는 것 같아
확신해?
응. 몰라
만나고 있었다면 소개해주지 않았어
헤이, 말 좀 해도 될까요?
척, 캄온
아냐. 이 여자가 그 좆같은 거 자꾸 들먹거리잖아
난 그의 씨스터를 죽인 사람을 찾으려고 하는 거 이해하죠?
이 남자를 아세요?
아뇨, 본 적 없어요
헤이!
씹새! 씨발!
헤이, 아니! 너 씹해!
내 아이들은 그 똑같은 물을 마시지 않는다고 생각해?
그래? 너희 광산 사람들은 자신의 아이들에게 독을 먹이는 거야!
밖으로 나가!
그리고 안 보는 척하는 거 우린 지긋지긋해!
우리가 씨발 너희의 아이들을 먹여!
캄온 - 씨발 등신!
척, 가라. 가라! - 우리가 그들의 학비를 지불해!
나가라고
씨발!
헤이!
다 씹해! 씹새들!
씹새는 그의 술값도 안 냈어
("You are the First, the Last, My Everything" by Barry White playing on phone)
연구 보고서 받았어?
네 - 옷에 묻은 DNA는?
네, 그건 시간이 더 걸릴 거예요
인쇄물은? - 여기 있어요
그건 신발들 중 하나에서 나왔는데 매칭하는 건 없었어요
알았어
좋아, 그래서, 우린 급격한 압력 저하는
고막을 파열시킬 수 있고
연조직을 손상시킬 수 있다는 걸 알아
우린 저체온증이
섬망과 비합리적인 행동을 유발한다는 걸 알아
그리고 그게 자해 상처를 설명할 수 있지
하지만 하던 일 다 팽개치고 일단 뛰쳐나간 건
왜지?
가스 누출이요? - 아니. 기지에 가스는 없어
다 전자식이야
그럼 뭐죠? - 모른다. 아이
질문하기 시작해
오케이
북극곰이요
문은 안 잠기죠?
사고 나면 안 되니까 - 오케
그게 들어오고 남자들이 패닉하고 뛰쳐나가요
그리고 그들이 옷을 벗어. 왜?
역설적 상황이죠
저체온증이 심한 사람들은
뜨거우니까 옷을 벗죠
공부 좀 했네
좋아 질문 계속해
오케, 아, 룬드의 이마에 그 사인은 누가 그렸죠?
그건 틀린 질문이고
오케
언제 그렸을까요?
뛰쳐나가기 전이었나 아님 후였나?
글쎄요, 전이었다면 장난이나 게임일 수 있고
후였다면?
누군가 밖에 그들과 함께 얼음 위에 있었다는 거죠
아무도 얼어 죽는데 멈춰 서서 자신의 이마에 그림을 그리진 않죠
그렇지
계속 질문해
오케
옷은 어떻고요?
내 말은, 그것들은 그들의 시신들과 매칭도 하지 않거든요
바지가 다섯 벌 밖에 없고
신발이 세개 없고 - 오케
뛰쳐나갔을 때 옷을 다 입지 않았을 수도 있죠
질문이 뭔데?
왜 옷을 다 입지 않았나? - 아니, 다시 질문해
얼마나 무서워야 신발도 안 신고 얼음 위로 뛰쳐나갈까요?
그리고?
그리고 옷들이 왜 저렇게 접혀있을까요?
그래서?
그래서 어쩌면 킬러가 접었을지도 모르죠
아
킬러
그가 왜 옷을 접지?
모르죠
그가 그들을 조롱했을까요? 그가...
그들에게 접으라고 시켰을까요?
말이 안 돼요
말이 돼
우린 그냥 보지 못하는 거야 맞는 질문을 하지 않고
내가 이건 좆같은 사건이라고 했지
네, 그랬죠
그러고는 그 좆같은 사건을 맡으셨죠
왜 그랬는지는 묻지도 않을 거에요
서장님, 기지 보급원과 청소부 레이디들이
만나서 얘기할 준비가 됐습니다, 오버
고마워, 룰루
넌 기지 보급원 맡아 난 청소부들 맡을게
치프
이건 17일이야 그들이 죽은 날
클락, 너 괜찮아?
그녀는 깨어있어
그게 착한 여자애지
넌 완고한 레이디 맞지?
그 큰 남자애들이랑 싸움을 하려 들다니, 바보야
여기 홈브루 있습니까?
아뇨
홈브루라니 무슨?
카빅스는 존경받는 식품 서비스 운영업체입니다
FF1 허가증을 가지고 있는
그래서 취객들이 싸움을 하는 군요?
취객들의 싸움, 그 유일한 문제는
마을에 물이 나빠서 그런 거지
불법 주류와는 전혀 상관없는 거죠
물 문제가 진짜 나빠지고 있구나?
응, 지난주에 그거 다 완전 좆됐어
어떤 집은 물이 까만 색깔로 나왔어
불쌍한 씹새들이 광산에 너무 가까운 거지
시위 얘기 하고 있다는 거 알아?
또?
내 씨스터는 어떻게 하고 있어?
괜찮게 하고 있지
내 말은, 이 마을에서 그녀만 내 팬케이크를 싫어하지만
헤이 헤이 헤이 헤이! 그만 해
조만간 그 개들이 널 먹을 거야
아냐
나랑 이 여자애는 역사가 있어 안 그래, 이쁜이?
얘는 자기가 터프한 줄 알아, 있지?
가까이 가면 으르렁 거리지만
속 마음은 부드러운 애야
그렇다고
얘는 그냥 사랑과 애정이 좀 필요한 거야
그러면 얘는 녹아버려
씨발 진짜 카빅 그만 해라
밤에 올 거야? - 아니. 바빠
헤이, 나 아직도 칫솔이 필요해!
설랄 기지에서 청소하셨다고, 맞아요?
넵. 한 달에 두 쉬프트
거기서 애니 코탁을 본 적이 있으세요?
애니 케이? 아니
기지에서 본 적은 없어요
하지만 왜 그녀가 거길 오겠어?
그녀가 산파였다는 건 알지?
이건요?
이건 뭐죠? 컬트 사인인가? 아니, 위치크래프트
헤이, 블레어
이런 악마 사인 같은 걸 본 적이 있니?
아니?
그러니까 기지에서 청소했을 때 이거 본 적은 없군요?
없지
그들은 괴팍한 자들이었지, 알겠어?
내 말은, 정신이 좀 삐딱한 거야
얼음에 갇혀서 인생을 보내고 싶다는 그 자체가
무슨 말인지 알겠어?
아주 조용한 보이들이었죠 비디오게임을 플레이하고
하지만 그들 모두가 일에 집착하고 있었어요
닥터 룬드는 나한테 소리 지른 적도 있어요 그의 공책을 옮겼다고
마지막으로 봤을 때 조금이라도 이상하게 행동하지는 않았나요?
이상한 말을 한다거나?
말을 해?
우리한텐 전혀 말을 하지 않았지 우린 그냥 청소부 레이디들인걸
클락은 이상한 사람이었어
그는 항상 이상했어
하지만 거기 갔을 때 지난 두 번쯤은
자신에게 말하고 있었어 허공을 쳐다보고
있지? 뭔가 잘못된 사람 같아
한 번은 거기 있는데
홀랑 벌거벗고 있는 거야 마른 엉덩이 다 내놓고
방을 잠그고 있어서 청소를 못 했어요
나오지 않는 거죠
우는 소리를 들었어요
그렇게 이상하게 행동할 때 다른 남자들은 어떻게 했죠?
그냥 무시했어요
슬픈 거였죠
어제 기지에 갔을 때 누군가를 본 줄 았았지
하지만 그럴 수 없는 거지?
잠깐, 기지에서 누군가를 봤다고요?
아니, 아무도 보지 않았어 아냐
빌, 캄온, 이건 심각한 거예요
누군가를 봤으면 말해야 해요 - 여긴 에니스거든
응, 사람들을 볼 때도 있지
무슨 말인지 알겠어?
지저스, 핕. 넌 여기서 자랐잖아. 넌 이거 알아
간 사람을 볼 때도 있는 거야
씨발 존나 긴 밤이야
심지어 죽은 자도 지루해하지
헤이, 이거 본 적 있어요?
응, 클락한테 그거 있었어
있었다?
가슴에 그거 타투했었어
네가 찾는 남자는 척 모즐리야
블락 16C, 룸 43, 실버 스카이 광산 막사
위치 텍스트로 보냈어, 오버
고마워, 리. 하나 빚 졌어, 오버
("Wannabe" by Spice Girls playing in car)
오, 존나 뭐야
♪ we could be just fine ♪
헤이, 쥴스! 들었어, 씨스? 우리의 노래야, 베이비걸!
♪ I wanna, I wanna, I wanna really, really
♪ Really wanna zigazig
씨발
♪ my lover You gotta get with my friends ♪
♪ Make it last forever, friendship never ends ♪
씨발
♪ Say you can handle my love, are you for real? ♪
모르는 사람이라고 했는데 - 거짓말이잖아요
카빅네 술집에서 돈 안 낸 걸로 체포할 수도 있거든요
그가 내 사촌의 트레일러를 샀어요
씨발 90년대 골든 이글이요
근데 내 사촌이 이 바보한테 1만 달러를 내라니까
바로 거기서 현금을 지불하더군요
붐
그리고 이건 언제였죠?
몰라요. 7년 전인가?
사촌에게 물어보면 안 될까요?
죽었어요
뼈암이요
이 씨발 것의 마을
그 트레일러를 묘사하고 사촌의 이름을 적어주세요
내가 물어봤을 때 왜 말하지 않았죠?
왜냐하면 난 당신이 싫거든요, 부인
아니죠
그건 애니를 싫어해서 그런 거죠?
당신은 그녀가 그렇게 된 것도 괜찮은 거죠
("I Love You, Love You" by Johnny Cash playing)
♪ I've done everything I know to do ♪
♪ To catch your eye and get a rise from you ♪
♪ I've said everything I know to say ♪
(진짜 설레는데 어머니가 좀 걱정돼요)
걱정 마, 베이비 아직도 현금 좀 남아있어
네 어머니 약 사드리게 좀 더 보내줄게
보고 싶어 죽겠어
♪ I'll be anything I need to be ♪
(사진 좀 더 보내줄래요?)
좋아
♪ I love you, love you, I love you ♪
♪ Just in case you care, you know I do ♪
♪ I love you, love you, I love you ♪
♪ Just in case you care, you know I do ♪
가슴에 스파이럴(나선형) 태투를 했다고 월리스가 말했어요
월리스가 왜 그의 가슴을 보고 있었지?
클락이 알몸으로 걸어 다니면서 자기 자신과 대화를 했거든요
네, 그는 괜찮지 않았어요
왜 다른 남자들이 그를 봐줬는지 모르겠어요
글쎄, 그게 정확히 질문이지
좋아, 글쎄, 가족한테는 연락해 봤어?
네, 더블린에 있는 그의 엄마랑 얘기했어요
10년 동안 그를 못 봤거든요 그녀에게는 그가 죽었다고 했어요
글쎄, 그는 죽었지 지저스
오케
돈에 대해 배운 건?
그래서, 누가 설랄에게 자금을 대줘?
오케, 그래서, 펀딩을 하는 NGO가 있잖아요
세금을 추적해보면
NC 글로벌 전략이라는 페이퍼컴퍼니를 찾을 수 있는데
그건 터틀 유나이티드에 속한 회사예요
터틀 유나이티드는 뭐 하는데?
모든 것을 다 해요 내 말은 유리, 기술,
비디오 게임, 배송, 팜유, 크루즈 라인
오케. 고마워, 피티, 왜냐하면 그건
그건 진짜 도움이 안 되는 거였어
저는 봉사하려고 여기 있어요
좋아. 오케
치프, 하나 물어봐도 돼요?
응
너바로는 치프한테 뭘 한 거예요?
너도 씹망칠까 봐 걱정하는 거니?
글쎄, 씹망치지 마
가서 냉동시신 감시해 난 리아 데리러 네 집에 가
그다음엔 다시 일하러 돌아가
아뇨, 난 집에 가야 해요
못 해요 다원 잠재워준다고 약속했어요
케일라한테 혼나요 - 넌 오늘 밤 집에 못 가
내가 방금 뭐라고 했지?
씹망치지 마
못 온다니 무슨 말이야?
오늘 밤에 다윈 목욕시켜 준다고 했잖아
아니, 걔는 나 말고 너가 해주는 걸 원해
캄온, 나 좀 도와줘
무슨 말을 원하는지 모르겠네
약속할게 다음엔 할 거야
응, 그게 지난번에 한 말이지
무슨 말을 원하는지 모르겠네 걔는 널 기다리고 있어
헤이. 하이, 다원
헤이, 니 보스가 왔어 - 레고 만들어?
응 - 미안해, 괜찮아?
무엇이든 - 뭘 만드니?
집 - 물고기를 위한 집?
오늘 밤도 내 남자를 잡아두는 거예요?
넌 이거 몰라, 케일라, 하지만
난 너한테 좋은 일 해주는 거야
얼마 안 가서 남편이 맨날 있는 게 지겨워질 거거든
고마워요, 하지만 그 좋은 일은 당신의 가족한테나 해주세요
그녀는 우리 할머니랑 주방에 있어요
캄온, 베이비 목욕 시간이야. 가자
리아, 우린 가야 해. 내가--
하이, 리즈
카키닛이 어떻게 보일까 리아가 보고 싶어 했어
그녀의 아름다운 얼굴에 - 헤이!
씻어내
아니 - 이건 그냥 마커야
쉽게 씻어져 - 가서 타에 타
가!
내 아이 얼굴에 낙서하지 말아요
그녀는 17살이에요, 그리고 그녀의 세습을 이해하고 싶어 해요
뭐, 그래서 너처럼 야간근무 간호사가 될 수 있게?
네. 그러지 마세요 세탁소 할머니
집에서 나가주세요
당장!
진짜?
내 말은, 언니가 낸다니까
난 영양소 섭취해야지
영양소
좆망할 과자가 20불이야?
북극 가격입니다, 베이비
왜 우리가 여기 있는지 다시 상기시켜 줘
좋은 직장 혜택
헤이, 그래서, 생각해 봤는데
그 장소, 라이트하우스?
어쩌면 거기 가서 누군가와 얘기를 할 수도 있지
난 병원에 돌아가지 않아
그 약들. 이해 못 하겠지
헤이, 헤이, 헤이, 들어, 들어
헤이, 나를 봐 이건 병원이 아냐
중독과 다른 문제들을 다루는 커뮤니티 센터야
오케, 난 우리가 가서 알아봐야 할 것 같은데
내 말은, 다른 약들도 있고-- - 아냐
들어, 난 엄마가 아냐
제발, 앤지 - 오케, 오케
나를 보통 사람처럼 살게 해줘야 해
오케
당연하지, 베이비걸
("Pass Them By" by Agnes Obel playing)
♪ We come together ♪
♪ Here we go ♪
♪ Around the fire, here we go ♪
♪ Flaming higher, here we go ♪
♪ To my surprise a fever grows ♪
리아, 이 멍청한 크리스마스트리 씨발 설치하는 거 도와줘
♪ Lamps will glimmer on the gloom ♪
알아서 해! 난 자고 있어
♪ Prey on the light in the room ♪
♪ As we fill it to the brim ♪
♪ We say the words, we take them in ♪
♪ Oh, how the hills were laughing ♪
♪ Oh, how the creeks they cried ♪
♪ Oh, how the grass would cheer on ♪
♪ As we passed them by ♪
여긴 미친 곳이야
헤이 - 헤이
했네
그냥 일시적이야
맘에 들어? - 너무 좋아
씨발
보이네!
난 외눈박이야
♪ Twist and shout ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
보이네 보이네
씨발
헤이, 치프 - 핕,
과학자들의 신용 기록은 확보했어?
네 - 좋아. 클락의 기록 보내줘
가장 오래된 기록까지
오케, 포함할까요 그--
넌 훔치려고 내 집에 들어오지 않아
넌 그런 놈 아냐
나를 봐
네 어머니도 떠났을 때 우리한테서 훔치지 않았는데
자 들어
넌 댄버스의 소유가 아냐
넌 가족이 있는데 그녀는 가족이 아니거든
피는 피야, 피터
그거 기억하라고
시신들 갖고 나랑 씹하더니 나랑 실제로 씹하러 왔네
할래 말래?
그렇지
난 너가 사랑스러운 날씨 때문에 마을에 머무는 건 아니라는 걸 알아
아냐
못 해! - 아니, 아니! 생각도 하지 마
생각도 하지 마! 아니 잠깐, 잠깐, 잠깐!
기다려!
나한테 땀 흘리고 있어
니가 먼저 말할래 아님 내가 먼저 할까?
우리 하는 거 이게 마지막이야
15년 동안 그렇게 말했지
19년 - 뭐? 아냐
19년 전에 난 결혼 방금 했지 - 19년이었어
넌 제이크랑 함께였잖아
응, 우린 휴식을 취하는 중이었지
그중 하나
씨발
우리 하는 거 이게 마지막이야
응
설랄 사건은 갖고 뭐 하는 거야, 리즈?
진짜
넌 이 사건을 원하지 않는다는 거 알아. 난 널 알아
오, 그러셔?
내가 지금 무슨 생각을 하고 있지?
니가 생각하는 건 이거지 "내가 왜 이 사건을 원하는지 알아"
왜? - "왜냐하면 너 씹해, 그래서"
날 진짜 아나 보네
날 에니스로 보냈어 그래서 내가-- - 아니, 난 널
승진시켜 줬어 - 이유는 뭐였던
내 말은, 이유는 주로 네가 불안정한 나쁜 새끼기 때문이야
그리고 넌 날 무서워하니까 하지만 무엇이든
난 그냥 내 일을 하는 거야
넌 네 일을 하는 게 아냐 나랑 한판 붙자는 거지
왜 이걸 덮지 못해서 그렇게 존나 안달하는 거지?
글쎄, 난 그냥 이게 씨발 이유도 없이
재앙이 돼버릴까 봐 그러는 거지
이상한 상황이고 시신들이 있고
캄온, 이거 앵커리지 밖으로 내보내자
아냐
내가 컨트롤을 유지할 거야
내가 잘 하고 있어 - 난 너가 못 할 거라 생각해
난 할 수 있어 - 넌 못 해
누가 그래? - 내가
맹세코 네가-- - 뭐?
씨발 나 협박하는 거야?
씹새
피터 프라이어 클락의 신용 기록
네, 지금 보고 있어요
$600 냈어요
페어뱅크스 잉크 타투 2017년 4월 22일
클락이라고 했죠?
네. 레이먼드 클락
가슴에 했어요 스파이럴이에요
지금 보낼 수 있어요 원한다면
됐어요. 여기도 하나 있어요
네, 기억나요. 이상한 남자
영국인이죠? - 아뇨, 아일랜드인이에요
끝났을 때 좀 울었어요
아파서가 아니라, 있죠? 그냥 감성적이었겠죠 아마도
혼자였나요?
혼자였어요, 네
그 태투가 무슨 뜻인지 말했어요?
그건 기억 안 나요
잠깐만요 태투의 사진을 보낼게요
기록으로 갖고 있거든요
그리고 이건 그 태투 모델이에요
레이디?
헬로?
문 잠그고 다녀야겠네
이 사진을 페어뱅크스에 있는 스튜디오로 가져갔어
그녀랑 똑같은 타투를 했어
그녀가 죽은 지 4일 후였어
유전자 검사 결과야
설랄에서 그건 애니의 혀였어
조직에 비정상적인 세포 손상이 좀 있었어
얼어붙어서 그랬을 수 있지
캔을 놓는 장소를 바꿨나?
캔은 어디에 놓지?
글쎄, 네 사건이 내 사건 같네
여기서 뭐 하는 거죠?
글쎄, 파일에서 얻는 정보보다 네가 애니에 대해 더 잘 알아
그런데 이젠 백인 남자들이 많이 개입하니까 상관있나요?
같이 할 거야 아님 가서 혼자 씹할 거야?
들어봐요, 그 윌러 일은-- - 닥쳐
아뇨, 우린 정확히 해야 할 일을 했어요
아니, 우린 그거 안 해
알았어? 우린 이거 하나 하는 거야
이거 해결하고 네 사건을 종료하고
내 사건을 종료하고 그다음에
우리 둘은 그거야
그래요
♪ Baby, let's get together ♪
♪ Honey, honey, me and you ♪
♪ And do the things, ah, do the things ♪
♪ That we like to do ♪
♪ Oh, do a little dance, make a little love ♪
♪ Get down tonight, get down tonight ♪
부! - 씨발!
하이 - 지저스 크라이스트, 레아
씨발
얌마, 너 그--
아, 응. 일시적이야 - 응?
일시적? - 응
쿨하게 보여
그래서 리즈가 감시하라고 했어 혹시 그들이 깨어날지 모르니까?
하지 마, 하지 마
넌 그 좆같은 거 머릿속에 두고 싶지 않아
진짜야, 리아
너 어떻게 된 거야?
씨발, 프라이어!
그는 짐승이야
응, 글쎄, 그는 짐승에게 키워졌으니까
짐승이 되라고 - 상관없어
너도 똑같이 좆같은 환경에서 자랐지만 나이스한 사람이 됐잖아
씨발 괴짜지만
나이스해 - 괴짜?
내가 괴짜라고? 너가 괴짜지 - 응, 넌 괴짜야
있지, 아빠랑 리즈는 이 노래에 맞춰 춤을 추곤 했어
시도 때도 없이
뭐? - 그랬어
아냐? - 그랬다니까
말도 안 돼 - 응
아빠는, 있지, 스토너에 (대마초 피고 파티하는 사람)
워너비 예술가였어 (예술가가 되고 싶은 사람)
그리고 정말 느긋했어
그리고 그들은 함께 춤추는 걸 진짜 좋아했어
거의 확신하는데 리즈도 위드(대마초) 폈어
아냐 - 그랬어
아냐, 캄온. 씨발 - 난 정말 심각해
상상이 돼? - 아니, 상상하고 싶지 않아
있지, 행크...
...는 음악가였어
뭐?
응
응, 기타를 쳤어
아냐 - 밴드에서
아냐 - 응
글쎄, 실력은 있었어?
아... 몰라
그가 기타 치는 걸 한 번도 본 적이 없어
응, 한 번도
엄마는 그가 음악을 직업으로 하기엔 실력이 없었다고 했지만
그녀의 느낌으로는 그가--
실력이 도통 안 되는 거라고
응
- 응
그거 뇌리에 박히지, 안 그래
실력이 안 되는 거
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
씨발, 지, 안 온다고 했잖아!
헤이, 카빅
심장마비 걸릴 뻔했어
마음을 바꿨어
씹할래?
아오
딸 쳤구나
포르노를 보면서? - 아니, 난-- 그냥--
어떤 종류의 포르노를 보고 있었는데?
우리 그냥, 있지, 영화 보고...
포르노 영화?
나가. 나 옷 입을 거야
이제 그 사건 함께 하자는데
난 아무것도 없어
그건 사실일 수 없어
너한테 아무것도 없었다면
널 원하지 않았겠지 그러니까 너한테 다 있는 거야
응. 내 말은, 난 애니에 대해 모든 것을 알고 있어
모든 세부 사항
하지만 어떻게든 클락에 대해서는 전혀 몰랐어
내 말은, 그들은 그걸 비밀로 했어
글쎄, 왜지?
그건 맞는 질문이 아냐
뭐?
댄버스는 그렇게 말했을 거라고
맞는 질문은--
맞는 질문은 어떻게지
그래서 트레일러를 장만한 거야
비밀을 지키기 위해
씨발. 예스!
비밀리에 씹하려면 트레일러를 어디에 둘까?
더 눜
("Camera's Rolling" by Agnes Obel playing)
♪ The script is burning ♪
♪ Heavy fuel ♪
골든 이글
말해줘, 레이먼드 클락
♪ No time to lose ♪
♪ What will you do? ♪
댄버스 - 이건 봐야 해요
지저스
저건 뼈들인가?
네, 동물
물개, 순록
내 생각에
여기 어떻게 찾았지?
내 영혼 동물이 꿈에서 보여줬죠, 기억하시나?
헤이
네, 그녀의 폰이에요 확인했어요
그녀의 시신과 함께 있지 않았어요
존나 씨발
댄버스 - 치프
문제가 있어요
헤이
여섯 명밖에 없잖아요. 봐요?
지, 메렌스, 몰리나, 카다브
메타
에머슨
그는 여기 없어요
클락은 여기 없어요
어쩌면 찢어졌을지도 모르지
아니, 그러지 않았어요
살아있어요
그는 저 밖에 있어요
("Seven Devils" by Florence + the Machine playing)
♪ Thousand armies couldn't keep me out ♪
♪ I don't want your money ♪
♪ I don't want your crown ♪
♪ See, I've come to burn your kingdom down ♪
♪ Holy water cannot help you now ♪
♪ See, I've come to burn your kingdom down ♪
♪ And no rivers and no lakes can put the fire out ♪
♪ I'm gonna raise the stakes ♪
♪ I'm gonna smoke you out ♪