...밤의 시간이 너무 길어져 심지어 신도 못 깨어있는데 그 밤이 무슨 짐승을 꿈꾸는지 모르니까 -힐드레드 캐스테인
알래스카주. 북극권에서 북쪽으로 150마일
12월 17일. 그 해의 마지막 해넘이
설랄 북극 연구 기지
♪ Twist and shout ♪
♪ Come on, come on, come on, come on, baby, now ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Come on and work it on out ♪
♪ Work it on out ♪
♪ You know you look so good ♪
♪ Look so good ♪
내 핸드폰 봤어?
아니, 못 봤는데
♪ Like I knew you would ♪
♪ You know you twist, little girl ♪
♪ Twist, little girl ♪
새 데이터인가요?
아뇨, 같은 겁니다
너무 늦었어요, 비어 난 끝났어요
이번 주는 당신 차례죠
헤이, 클락. 너 괜찮아?
그녀가 깨어있어
♪ I've been watching you a la la la la long ♪
12월 20일
밤의 셋째 날
♪ A la la la la long, long li long, long, long
♪ Hey! ♪
♪ Standing across the room ♪
♪ I saw you smile ♪
♪ Said I wanna talk to you-oo-oo ♪
♪ For a little while ♪
♪ But before I make... ♪
요! 배달 왔어요!
에머슨!
물건 왔어요!
좋아하는 거요!
가이스, 캄온! 좋은 거 왔어요!
이 주변에선 나를 아무도 도와주지 않아
캄온, 누구 이거 좀 도와주지 않을래요?
가이스
서명이 필요해요 캄온, 나 돌아가야 해요
앤탄?
헬로? 누구 있어요?
헬로?
헤이!
가이스?
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Twist and shout ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Come on, baby, now ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Come on and work it on out ♪
♪ You know you look so good ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
("BURY A FRIEND" BY BILLIE EILISH PLAYING)
♪ 뭘 원하는 거니? ♪
♪ 왜 도망가지 않니? ♪
♪ 궁금한 게 뭐니? ♪
♪ 뭘 알고 있니? ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 내가 걱정되니? ♪
♪ 우린 잘 때 ♪
♪ 어디 가니? ♪
♪ 일루 와 ♪
♪ Say it, spit it out ♪
♪ What is it exactly, you're payin' ♪
♪ Is the amount cleanin' you out? ♪
♪ Am I satisfactory? ♪
♪ Today, I'm thinkin' about ♪
♪ The things that are deadly ♪
♪ The way I'm drinkin' you down ♪
♪ Like I wanna drown, like I wanna end me ♪
♪ Step on the glass, staple your tongue, ahh ♪
♪ Bury a friend, try to wake up ♪
♪ Ahh-ha ♪
♪ Cannibal class, killin' the son, ahh ♪
♪ Bury a friend ♪
♪ I wanna end me ♪
♪ I wanna, I wanna, I wanna ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 내가 걱정되니? ♪
트루 디텍디브 나이트 컨트리
수지, 네 머리망은 어디 있어?
게가 엄청 많은 건 아니네요
올해는 좆같았어
매해 더 나빠져
구급차는 어디 있지? 여기서 사람 죽으면 안 되는데
오고 있어요. 제가 더 가까웠어요
그 엉덩이들 일 좀 하지!
가만있으면 그것들이 스스로 포장되나?
갑시다!
갑시다 갑시다 갑시다
저기요?
씹새는 죽지 않을 거야 너무 취해서 못 일어나는 거야
저기요? 저기요?
저기요? - 내가 말했지. 너무 취했어
이 남자를 때렸나요, 부인?
나쁜 놈이 블레어를 때렸어 그다음에 내가 나쁜 놈을 때렸지
메탈 버킷으로?
네 이름은 뭐니, 한? 할머니는 누구고?
이 남자를 메탈 버킷으로 때렸읍니까 안 때렸습니까, 부인?
내가 메탈 버킷으로 때린 거 존나 맞지
그걸로 날 보낼 거야, 한?
존나 그렇지, 내 말은--
선생님, 지금은 이 여자들과 얘기하고 싶거든요
그가 죽으면 씨발-- - 지금요, 선생님
좋아요, 어떻게 된 거죠?
그가 날 때려서 내가 이사했더니 싫어하더라고요
나랑 함께 있는 거야 어떤 남자한데 간 거 아니구
그가-- - 아니, 이건 그냥 직업이야
다른 직장에서는 1교대나 2교대 근무 후에
날카로운 물건을 갖고 놀면 썰려
이 씨발 쌍년!
씨발 내 코를 부러뜨렸어! - 헤이, 헤이!
미스, 고소할 건가요?
존나 해야지
저기요, 폭행 및 구타 혐의로 체포합니다
씨발 쌍년이 날 때렸어!
너도 씹해! 씨발 쌍년-짭새! 아! 씨발!
지금 말 못 하는데
진짜 전화하고 있는 거야?
씨발 진짜 전화하는 거야?
♪ One's for sorrow ♪
♪ Two's for joy ♪
설랄 북극 연구 기지
♪ girl and four's for a boy ♪
♪ Five's for silver, six for gold ♪
♪ Seven's for a secret never told ♪
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
이 장소가 안에서는 이렇게 보이는 군
여기 와 본 적 있어?
오 그래, 리즈, 내가 극성화학 박사라서, 그 말이지?
안경을 못 찾겠네
실종된 차량은 없어? - 없어
이거야
그냥 잠시 산책하러 나간 건 아니겠지?
아니지
글쎄, 좆같네
응
밤의 셋째 날인데 벌써 이상해지고 있어
씨발 저 노래는 어디서 나오는 거야?
어디 있어? - 아침, 치프
어디--
네, 미안해요, 우린 그거 못 꺼요
나도 짜증 나요
소리 좀 줄이려고 덮었어요
누를 단추도 없고 리모컨도 못 찾겠고
그거 안 열려요 안 열린다고요
아뇨, 그것도 안 열려요
저걸 봐
비틀즈 팬 아니라서, 오케?
좋아, 우린 뭐 알아, 핕?
보급원이 오늘 아침에 기지가 텅 빈 걸 보고
그가 제보했어요
과학자들이 마지막으로 연락한 건ㅡ - 크게 말해, 피더
난 듣는데 문제없어
마지막으로 마을에 연락한 게 언제라고?
일주일 전이요
보급품 요청했어요
가족들은 누가 연락하지?
룰루요, 하지만 그들은 전 세계에서 온 사람들이라
있죠, 시간이 좀 걸려요
여기 비용은 누가 대는데?
정부 보조금인가?
나한테 물어보는 거야?
펀딩 알아볼게요
내가 뭘 찾았나 봐
마치 소변보러 갔다가
안 돌아온 것 같아
좋아. 알아보자
오케. 설랄 기지는 18년 동안 운영됐고
아, 북극 지질학, 생물학, 그리고
기후변화의 영향을 연구하고 있었어요
랠프 에머슨, 지질학
안톤 카다브, 지구물리학
남자들 뿐이네? - 넵
리 지, 지리생물학
레이먼드 클락, 고생물생물학
루카스 메렌스, 환경화학
파쿤도 몰리나, 그리고 비어 메타, 생물 물리학
그리고 앤더스 룬드,
설립자 겸 이사, 구조생물학
일년 내내 여기서 살아? 자기들만? 스님들처럼?
뭘 찾고 있는 거지? 얼음을 파헤치고?
내 생각에... 생명의 근원이요?
아
그거
우리는 모두 죽었다
위성 전화기들은 저 뒤에 있고 이것들은 내가 찾은 휴대폰들입니다
이건 충전 중이었고
그리고 저건 그냥 저기 저렇게 있었어요
죽은 배터리 - 누가 휴대폰을 두고 다녀?
글쎄, 저 밖에 셀룰러 신호가 그렇게 많은 것도 아니고
저 밖에 뭐든 그렇게 많이 있는 건 아니지
좋아, 글쎄, 휴대폰 기록과 라디오 로그 확보하자, 핕
응, 저 햄은 꽤 신선해 보여
좋아, 구조를 요청할 거야
헬기들을 부르고 여길 LKP로 정해
POA는 15마일이고
입소문이 날 거야
가족들이 속상해할 거야
그리고 이 괴짜들이 무슨 기발한 탐험이라도 하고 있다면
좀 기다리고 싶지 않을까?
아니, 행크, 그러고 싶지 않아
우린 파티에 벌써 늦었어
몰라
햄과 샌드위치는 신선해 보이지
하지만 마요네즈는 시럽 같아
마요네즈를 냉장고에서 꺼내면 이틀이 지나야 저렇게 흘러내려
하지만 가공된 냉햄은
어파컬립스를 살아남을 거야
아이가 점심을 차 뒤에 놔두면
그런 걸 배우게 되지
자넨 샌드위치를 잘 만들어주는 자상한 아빠는
아니었지, 핕?
세탁기 안에 있는 옷에서 냄새가 나
젖은 옷에서 저런 악취가 나려면
이틀은 걸려
이 남자들은 사라진 지 최소한 48시간은 됐어
최소한
좋아, 저 혀를 살펴보자
색깔이 변하려면 이틀이 걸려
사람이 아닐 수도 있죠
사람 맞아
저거 보여?
물렸나요?
아니
저건 계속 뭔가를 자꾸 해서 생긴 자국이야
일 년 전에 꽁꽁 얼어붙었던 원주민 이모 발견했던 거
기억 나? - 네, 네
북극의 세인트 죠셉 외곽에서요, 맞죠?
응, 그녀도 같은 자국이 있었어
낚시 그물을 고칠 때 실을 핥으면 저렇게 돼
저건 원주민 여자의 혀야
지저스
죽었을까요 살았을까요?
이걸 앵커리지에 있는 랩(lab)에서 검사할 때까지 기다려야 할 거야
그러는 동안, 행크?
응
사령부에 연락해서
혀 없는 여자가 어딘가에 냉장고 안에 있나 알아봐
프라이어, 센트럴에 전화해
네 아버지에게 멘붕이 왔어
헤이
룰루, 행크 프라이어인데 센트럴에 연결해 주라
당장 할게요, 행크
좋습니다 여러분 크리스마스가 오고 있어요
멈출 수 없죠
선물은 다 준비했나요?
네, 저도 안 했어요
그래도 전화를 받겠습니다 좋아요. 그 밖에 누구 있나요? 헬로?
헬로?
거기 누구 있어요?
헬로, 트래비스
원하는 게 뭐야?
세상의 끝에 오신 것을 환영합니다 알래스카주, 에니스
여러 메시지를 남겼어요... - 헤이, 룰루
...그리고 닥터 몰리나의 가족에게 연락하려고요
그는 전화했나요?
잠시만요
아, 메시지를 받았어요
사무실에 어떤 사람이 와있어요 - 커피
...하지만 그녀예요
그녀의 혀는 아냐 - 어떻게 알죠?
6년 됐으니까 불가능해
하지만 여성의 혀 맞죠?
몰라
좋아요. 그럼 나 좀 보여줘요
아니
넌 끊겨 나갔잖아, 기억해?
이젠 트루퍼고 (주 경찰관)
넌 더 이상 A.P.F.가 아냐, 그거 기억해?
여성의 혀예요
이누피아크 여성의 혀예요
그리고 넌 이걸 알아 왜냐하면
네 영혼 동물이 꿈에 나타났으니까?
아뇨, 제 영혼 동물은 씨발 당신처럼 늙은 백인 레이디들을
아침으로 먹거든요, 댄버스
조심해요
대디 카널리는 어떠세요?
잘해줘요?
아, 됐어, 그게 다야, 트루퍼 너바로?
넌 분명히 도로 어딘가에 닦아내야 할 순록이 있을 거야
그녀의 파일은 보려고 하지도 않았잖아요
그런데 이젠 그녀를 마치 관심도 없다는 듯이
그러시네요--
다 알아들었니?
무슨 파일 얘기하는 거죠?
좋아, 가서 미해결 사건 파일 찾아보고 앤 마수 코탁 가져와
헬로? - 엘리자베스 댄버스 맞아요?
아, 네 - 저는 케리 길라드라고 하는데요
셰리의 엄마요
리아랑 같은 반인 셰리 길라드요
아, 네, 지금은
말 못 해요 - 난 정말 정말
얘기해야 해요 미세스 댄버스
나중에 전화할게요--
아니, 지금 얘기해야 해 지금 당장!
15살이잖아요! - 알았어요 이해해요
15살이라고요!
이해하시겠어요?
아뇨, 이건 당신의 딸이 먼저 하자고 한 거예요
좋아요, 긁어 부스럼 만들지 맙시다
일주일쯤 후에 얘기해요
상황이 개선되나 보자고요
난 아무 짓도-- - 닥쳐
비디오?
진짜?
그렇게 질겁하지 않아도
되는데-- - 그 얘기 안 할 거야
난 너가 그것보단 똑똑한 줄 알았어, 리아
그 비디오들이 결국 어디에 올라가는지 알아?
포르노 사이트
네 남은 생애 동안 누군가 그걸 볼 때마다--
오케, 우린 올리지 않았어
그녀의 엄마가 그녀의 폰을 가져가더니 질겁한 거야
그건 그냥 우릴 위한 거였어-- - 바보가 되지 마
사람들은 헤어져, 알았어? 폰들은
해킹당해 - 아, 그러네
고마워요, 댄버스 서장님 범죄 각도들을 다 적었어요
좆같이 신경 쓰는 척 그만해
좆도 신경 안 써!
하지만 그 여자는 내 얼굴에 소리를 지르고 있었어
왜냐하면 너ㅡ
"너" 뭐?
너가 비디오를 만들었으니까
무슨 비디오?
너가 15살 난 여자애랑 섹스하는 거
오케? 네가 비디오를 만들어서 내가 시청해야 했다고--
헤이, 헤이, 너 괜찮아?
우리가 뭐 들이받았어? - 아니. 아무것도 들이받지 않았어
괜찮아 리아 리아 그냥 미끄러졌어. 알았지?
괜찮아, 진정해, 진정해
댄버스야
치프 - 사고가 있었어
구급차 보낼게요, 치프
응, 구급차 보내
부상을 입었을 수도 있고 위치는 5번가와 프론트
씨발 저거 또 스테이시 차머스야?
너무 미안해 - 스테이시, 이 바보!
씨발 너 취했어?
너무 미안해 너무 미안해
오케, 차에서 내려
차에서 내려
헤이, 미세스 댄버스
헤이, 넌 심지어 더 이상 면허증도 없잖아
내 베이비! 그녀가 나한테 말도 안 해!
아, 씨발 진짜
너무 미안해
씨발 나한테서 손 떼!
뒤로 돌아! 캄온! 뒤로 돌아!
당장 손 들어! 움직여!
씨발 손 들라니까!
씨발 쌍년!
그녀는 16살이야
뭐?
셰리는 16살이야 15살이 아니라
아, 씨발 진짜
너바로 요원, 오래간만이네
헤이, 라이언
그녀의 사건에 실마리는 찾았어?
아직은 몰라
맥주 마실래?
전 여친이 오늘 밤에 에븐 봐 달랬어
놀러 올래?
응
그래서, 애니가 설랄을 언급한 적이 없다고?
얘기한 적도 없고? 안 그랬어?
안 그랬어
애니랑 연결된 걸 찾았어?
몰라. 그냥 그때
놓쳤을지도 모르는 것들 다시 돌아보는 거야, 있지?
보관했던 거 마지막이야
아니, 그냥 물만 좀?
물은 나빠. 3일 전쯤에 좆됐어
애니였으면, "내가 그럴 거라 그랬지"라고 했을 거야
봐, 오해하지 마
난 내 씨스터를 사랑했어
그리고 그녀가 아직도 여기 있었으면 존나 좋겠어
하지만 이걸 다시 돌아보는 게 좋은 건지 잘 모르겠어
들어, 넌 정말 그렇게 생각하지 않아, 라이언
헤이
헤이, 내 말 들어
너한테 쉽지 않았다는 거 알아
애니는 광산에 항의하고 광산 사람들은 그녀와 싸우고
엉망이었지 - 응
좆같은 싸움 좀 했지
그녀한테 말했어, "광산을 죽이면 에니스를 죽이는 거야"라고
직장도 없고 광산 세금도 없고 학교도 없고 아무것도 없다고
신경 안 쓰더라
그 마지막 해에 우린 말도 거의 안 했어
하나님 믿어, 너바로 요원?
그래
왜 믿는지 물어봐도 될까?
내 마지막 투어--
들어
상관없어
나이스하겠다
뭐가?
혼자가 아니라는 걸 안다는 거
아니, 우린 혼자야
하나님도
헬로? - 헤이, 너바로. 쿠퍼야
또 그랬어
당장 갈게
헤이, 쿠퍼 - 헤이, 앤지
트루퍼들은 어때?
있지, 배지만 다르지 다 똑같은 좆이야
그래서 신경질 적으로 전화를 걸어
아파트에 누군가 있다고 했어
하지만 문은 안에서 잠겨있었고 창문들도 다 닫혀있었어
전화해 줘서 고마워
응, 당연하지 이건 우리만 아는 거야
고마워
헤이, 쥴스 - 헤이, 앤지
무슨 일이야?
아무것도 아냐, 전화하지 말았어야 해. 미안해
그냥 좀 식겁했어
나 괜찮아
그냥 피곤해
좋아, 그럼...
너 우리 집에 오지 그래 정크 푸드 좀 먹고
"배철러" 보자, 캄온
여기 이사오지 말았어야 해
너무 미안해 - 헤이, 쥴스, 쥴스
이리 와. 헤이, 나를 봐. 헤이
내가 너 여기 오길 원했어 난 니가 여기 와서 기뻐, 오케?
들어, 난 엄마 같지 않아
넌 엄마랑 전혀 달라
넌 그녀가 아냐, 오케?
내 말 듣고 있어?
걱정되면 옵션들에 대한 얘기를 시작할 수 있어
병원은 안 돼 병원은 아니라고 약속했잖아
그래, 너만 괜찮으면 돼, 쥴스
난 괜찮아, 약속할게
내가 알아서 해
좋아요, 그래서 펀딩을 보면
설랄의 펀딩 대부분은 NGO에서 오지만
그중 일부는-- - 나 집에 갈래!
하지만 그래서-- - 제발요!
죽는 것 같네 - 그래서--
내보내줘!
오, 고마워
됐어 - 헤이 헤이 헤이 헤이
뭐 하는 거지? - 소리 좀 그만 지르게
씨발 그건 안되지 아직도 취했어
응, 그래서 내가 데려다줄 거야
아직도 취한 음주운전자를 풀어줄 순 없지
그녀가 가끔 니 거시기 빨아줘도
헤이! - 이야기 끝!
다시 들어가 다시 들어가!
화장지 좀 줘요!
있지, 분명히 말하는데 난 약혼자가 있어
그래?
카탈로그에 있는 나타샤?
카탈로그에서 찾은 여자 아냐
그녀는 블라디보스토크에서 왔어
그리고 크리스마스 때 여기로 올 거야
우리 결혼하거든 그냥 알고 있으라고
크리스마스 때 결혼식이라 그거 축제네
이 여친은 아무 데도 안 가 - 미안해, 스테이스
말 들었지 - 난 너가 미워!
응, 그리고 앤 코탁 파일이 필요해 너가 갖고 있어
내가? - 응, 네 집에
홍수 후에 다수의 사건 파일들을 집에 가져갔잖아
아닌 것 같은데 확인할게
언제? - 곧
모두 미워! - 닥쳐!
아빠한테 파일이 있어요? - 모두 미워!
그 밑에서 뭐 하니, 다윈?
그림 그려?
오, 이건 뭐야?
니가 그렸어?
케일라?
응?
이건 뭐야?
그냥 현지의 전설이야
얘를 세탁소에 할머니랑 함께 있게 놔둬?
응, 그랬어 - 맞다
왜 그랬는지 알아? - 오케
응, 늦게 와서 미안해
그냥 설랄 일 때문에
좀 미치게 바빴어 - 됐어
다 괜찮아 하지만 난 수업이 있어서
할머니가 거기서 다윈을 돌봐줘
그리고 그녀는 자기 문화에 있는 이야기를 하는 걸 좋아해
좋아, 그래서 할머니에게 들은 그 이야기들 때문에
얘가 악몽을 꾸면 난 그냥 너한테 전화 걸면 되는 거지?
니가 얘한테 설명해 줄 거지 왜 그게 중요한지
백인 남자애 맞네
내가 존나 어쩌다 백인 남자애한테 빠졌지?
아니 그건 아니지
댄버스
진짜?
이거 받아야 해
씨발!
케일라! - 진짜?
일이야
일은 6시에 끝나 저건 댄버스야
난 받아야 해 씨발
헤이, 치프 - 네 아버지네 집에서
가져와야 할 게 있어
미안해요, 치프
아니에요. 제발?
아니라고 했나? 이상하네
응, 아니라고 한 것 같아 연결 때문인가 보지
♪ The summer season is turning cool ♪
♪ Though the days are still hot ♪
헤이 -헤이, 아빠
다 괜찮아?
응, 다윈에게 약속했거든
내가 그의 나이였을 때 사진을 보여준다고
아, 오케 - 좀 찾아봐도 돼?
아, 그거야 뭐
응, 조심해. 아직도 젖어 있어
저건, 어--
정말 파란색이다
글쎄, 얼리나는 파란색을 좋아해
너무 파란가?
파랗지만--
너무 존나 파란색이야
아니 아니 아니 아니 아주 좋아
변화가 있잖아 - 응, 맥주 줄까?
아니. 난 됐어, 고마워
씨발
진짜? - 아, 응
실은, 먹을 건 좀 있어?
칩 같은 거 있나? 배가 고파서
체크해 볼게
텅텅 볐네 그로서리 쇼핑 가야 해
사과 먹을래?
아니, 난-- 난 됐어
어디 나가서 먹을까?
아니, 다윈한테 재워준다고 약속했어 그러니까
뭘 가져갔나 보여줘
아직도 그게 있었는지 몰랐네
빙판길 위에서 조심해
밖에 존나 미끄러워
다원 데리고 산타한테 가봤어?
아직은, 하지만 기회를 보고 있어
빨리 해라 아님 케일라가 네 핑크 엉덩이에 발길질할 거야
내가 베이비시터 했을 때는 말대꾸를 못 했는데
그때가 더 좋았던 것 같아요
고마워
그래서 이 사건이 설랄과 연결된 건가요?
아니
아니에요? - 아니
그것뿐이에요?
내가 이거 가져갔다는 걸 알면 아빠한테 혼날 거예요
좋아, 크리스마스트리 상자를 거실로 옮겨
밥 먹었어? - 아뇨
씨발 내가 먹을 시간이 있나 - 글쎄, 잘 먹어야 해
마을 외곽에서 시신이 발견됐어
너바로가 제일 먼저 현장에 갔지
그녀의 이름은 앤 마수 코탁이었어
사람들은 그녀를 애니 케이라고 불렀어
32번 찔렸어
날카로운 미확인 물체로
별 모양의 상처
살인 무기는 발견되지 않았고
혀가 잘렸어요?
응, 못 찾았지
마을에서 어떤 여자애가 죽었다는 건 알고 있었지만...
혀에 대해서는 몰랐어요
그치, 우리가 뉴스에 못 나가게 했어
그녀는 산파, 활동가, 시위자였어
있지, 광산과 정신없이 싸워서 사람들이 미칠 지경이었어
일꾼들, 광산업자들
미움 많이 받았지
하지만 이거?
이러면 안 되지
거짓말했잖아요
너바로한테
그 사건 알잖아요 조사했으니까
너 할 일이나 해, 아이
이걸 훔쳐달라고 부탁했을 때 내 일이 됐거든요
난 옮겨달라고 부탁한 건데
좋아요. 그럼 난 이거 아빠네 집에 다시 옮길테니까
아빠한테 직접 달라고 하시면 되겠네요
넌 블러핑 좆도 못 해, 그거 알아?
좋아 오케 앉아 그거 식는다
이렇게 된 거야
너바로는 이 사건에 집착했어
그녀는 여자가 다친다는 것에 대해 뭐가 있거든
몰라
아무리 그래도 성과가 없는데 포기하지 않는 거야
그리고 엉뚱한 사람들한테 덤벼들기 시작했어
광산 사람들
특히, 케이트 맥키트릭
씨발 - 응
그녀의 집에 찾아가서 답을 달라고 난리를 피웠지
그리고 광산 일꾼들과 싸움도 두세 번 했고
네 아빠가 그녀를 사건에서 퇴출시켜야 했어
그리고 내가 마을에 왔을 때
우린 함께 일하기 시작했는데
그 사건을 다시 조사하자는 거야
그런데 안 했군요?
이건 해결되지 않을 거였어
무슨 말이죠?
에니스가 애니를 죽인 거야
이 씨발 것의 장소
살인자는 발견되지 않을 거였어
그건 틴더 매친가 그런 건가요?
판타지 풋볼
러닝백 두명이 부상을 당했어
와이드 리시버가 멍청이야
일요일에 씨발 누구로 시작해야 할지 모르겠네
♪ Oh, my love, I think I'm drownin' ♪
♪ Take me down into the deep ♪
이반젤린
카빅
♪ Been so long since I've been found, yeah ♪
♪ Won't you come, won't you come ♪
♪ Rescue me ♪
♪ Spend my mornings just searching ♪
잠깐, 씨발
♪ These roads alone ♪
♪ Sleepless nights ♪
♪ I'm left believing ♪
♪ That you'll come, that you'll come ♪
♪ Rescue me ♪
♪ Save me ♪
♪ My love ♪
♪ And come, say you'll come ♪
씨발
♪ And rescue me ♪
스폰지밥? 진짜?
스폰지밥은 쿨해 이를 닦아줘
파인애플 안에 살아
뭐 하는 거야?
그러지 마. 안 돼 역겨워. 안 돼
난 가야 해
네 씨스터?
왜, 그녀가 이상하게 굴어?
아니. 그녀...
그녀가 일을 좀 등한시해 중요한 건 아냐
가면서 술집에 들러야 해
가지 마. 내 홈브루 한 갤런 가져가도 돼
응. 아직은 눈이 멀고 싶지 않아
내 홈브루는 남자애들을 다 마당으로 모이게 해
경찰한테 그 말을 하는 거야, 카빅?
헤이
다음에 네가 전화하면 폰을 집어 들지 않을 거야
헤이
안 돼, 그건 내 칫솔이야
그거 필요하거든!
헤이, 아까 말인데
너 더러운 비디오 만드는 거?
아니
사람들 음주 운전하는 거
있지, 그날에 대해 전혀 얘기하지 않는 건 진짜 바보 같은 거야
올해에는 크리스마스 할 거야
요리할 거야
있지, 나한테 엄마가 돼주지 않아도 돼, 리즈
아빠는 이해했을 거라고 생각해
나 샤워할 거야
나잇, 매니 - 나잇, 경관님
그녀는 이걸 구걸하면서 금방 돌아올 거야
그리고 난 그녀에게 진짜 심하게 줄 거라
그녀의 눈이 그 못생긴 얼굴에서 바로 튀어나올 거야
그리고 난 내가 그동안 내고 있던 청구서들을 씨발
그녀의 입에 쑤셔넣을 거야 - 그렇지
쌍년이 씨발 내--
메리 크리스마스, 니미씹새
엄마?
홀든?
그녀는 깨어있어
하이, 미스 어닉 전화해 줘서 고마워요
내가 꺠운 건 아니겠죠
내가 요즘은 잠을 별로 안 자서 - 아니에요, 아니에요
기존에 적어둔 노트 보면서 정리 좀 하고 있었어요
애니가 알던 사람들에게 연락하고 있어요
애니가 설랄 기지를 언급한 적이 있는지
기억하세요?
설랄? 과학자들이 있는 그 장소 말이에요?
헬로?
부인, 헬로?
그녀는 깨어있어!
("STATE OF THE ART (A.E.I.O.U.)" by Jim James playing)
- (WHITE NOISE PLAYING) - ♪ Daylight come ♪
♪ Daylight go ♪
♪ How far will it reach? ♪
♪ Ain't nobody know ♪
♪ A. E. I. O. U. ♪
♪ E. I. O. U., A. E. I. O. U. ♪
♪ I used my state of the art ♪
♪ Technology ♪
♪ Supposed to make for better living ♪
♪ But are we better human beings? ♪
♪ We've got our wires all crossed ♪
♪ All from the lord above ♪
♪ A. E. I. O. U. ♪
♪ E. I. O. U. A. E. I. ♪
♪ I used my state of the art ♪
♪ Technology ♪
♪ 'Cause the power's goin' out ♪
♪ I hear the power's goin' out ♪
♪ I mean it, the power's goin' out ♪
♪ I really mean it, the power's goin' out ♪
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
에니스 경찰이다! 천천히 걸어 나와
이건 A.P.F.에서 조사하는 거야
전 배지가 있어요
트루퍼의 배지야 넌 무단침입하고 있어
무단 침입이라고?
체포할 거예요?
아직도 안고 있구나, 그렇지? 애니의 사건
우린 다 안고 가요
아냐, 안 그래
뭘 찾고 있니?
몰라요. 뭐든 그녀한테 속해 있던 거
신발이나 귀걸이나
코트?
좋아. 한 번은 둘러봐도 돼
하지만 설랄 남자들 사건은 내 꺼야
무슨 코트죠?
이거
그래서 조사를 하긴 했군요, 그랬죠?
그때 - 응. 하지만 의미 좆도 없어
파카 하난데 뭘 수천 개가 가능한데
맞다
그럼 여기서 뭐 하는 거죠?
그냥 절차를 따르는 거야
혼자만 독방 썼으니까
그게 누구였죠?
레이먼드 클락
네, 한 번도 본 적이 없어요 사진에도 없고
아무 데도 없어요
애니의 브라더는? 광산 남자?
라이언 네. 사진 보여줄게요
없네
여기 없어
파카는 없어
어쩌면 입고 있었을 지도, 그들이-- - 사라졌을 때?
진짜 그들을 찾을 거라 생각하는 건 아니겠죠?
기적을 믿는 건 너야
영적인 바이브는 포착되지 않아?
아뇨. 포착되는 건 당신의 씨발 좆같은 태도뿐이네요
5, 확인 2-7-8 구역으로 이동
조심하는 게 좋을 거야
그 사건이 널 한번 침몰시켰지
그 사건이 저를 침몰시킨 거 아니에요
당신이 나한테 트루퍼로 이직하라고 했어요
애니랑 상관없는 거였어요
우리 둘 다 진짜 무슨 일이 있었는지 알아요
너 끝났니?
애니의 사건은 종결되지 않았어요
종결되지 않았다고요
그냥 그녀를 놔줘
그 불쌍한 여자애를 놔줘
"그녀를 놔줘"
당신은 그녀를 발견하지 않았죠
당신은 증오를 보지 않았어요
그녀를 찌른 상처를 보면 혐오감을 볼 수 있어요
그녀의 시신을 버리고도 발길로 찬 걸 법의학이 보여줬어요, 리즈
불쌍한 여자애는 그냥 누워있는데 그들은 아직도 그녀를 발로 찼다고요
부러진 치아, 부러진 갈비뼈
그다음에 그녀의 혀를 잘라냈어요
씨발 입 닥치라고
그녀가 백인이었으면 안 그랬겠죠
피부 색깔이
무슨 상관이야 - 네 씨발 상관있었겠죠
씨발 경찰은 전원을 동원해
하얀 엉덩이를 찾았을 테니까
아니, 넌 그녀를 내 탓이라고 할 수 없어
그리고 난 여기 있지도 않았어 누가 여기 있었는지 알아?
너. 너가 여기 있었어
그건 오랫동안 네 사건이었어 네가 그걸 종결하지 않았어
너
정확히
휴대폰 기록 확보했어?
아뇨, 전화를 받았어요
얼음 위에서 뭔가 찾았어요
치프?
치프, 내 말 들려요?
응, 말해, 프라이어
로즈 아기노요, 치프
로즈 아기노가 찾았어요
헤이, 로즈 - 아침, 미씨
어떻게 찾았어요? - 트래비스가 보여줬어
트래비스
트래비스는 죽었어요, 로즈
알아
♪ One's for sorrow ♪
♪ Two's for joy ♪
♪ Three's for a girl and four's for a boy ♪
♪ Five's for silver, six for gold ♪
♪ Seven's for a secret never told ♪
♪ Devil, devil, I defy thee ♪
music synced and subbed by naFraC - - www.addic7ed.com -