For vi vet ikke hva slags udyr natten drømmer om-
når ikke engang Gud kan våke over de lange, dryge timene.
ALASKA 25 MIL NORD FOR POLARSIRKELEN
17. DESEMBER ÅRETS SISTE SOLNEDGANG
FORSKNINGSSTASJONEN TSALAL
- Har du sett mobilen min? - Nei.
- Hei. - Kotov.
- Nye data? - Nei, de samme.
- For sent, Veer. Jeg er ferdig alt. - Denne uka er det din tur.
Ta et godt gjæret brød, ellers blir det ikke så bra som dette.
Og nå, på direkten, skal vi smøre på majonesen.
Den vi lagde i går. I dag er den veldig god. Se her.
Å, majones!
Dere må smøre på rikelig med majones.
Vil dere se sluttresultatet? Perfekt. Klare? Se her!
Clark, er alt i orden?
Hun har våknet.
Hei, leveranse!
Emerson! Sakene deres er her! Jeg har snacksen deres!
Kom igjen, karer! Godsakene er her!
Kan noen hjelpe meg?
Hallo?
Noen må skrive under. Kom igjen, jeg må dra tilbake.
Anton?
Hallo? Er det noen her?
Hallo?
Hei, karer!
- Ikke så mye krabbe, hva? - Nei, det har vært et dårlig år.
Og verre blir det.
- Hvor er ambulansen? Ingen får dø. - Den kommer, men jeg var nærmere.
Jobb videre, for helvete! Eskene pakker seg ikke selv.
Kom igjen!
- Kom igjen, nå. - Sir?
Jævelen vil ikke dø. Han er for full til å reise seg opp.
- Sir? Sir? - Jeg sa jo at han er for full.
Var det du som slo ham?
Drittsekken slo Blair, så jeg slo drittsekken.
Med metallbøtta?
Hva heter du, vennen? Hvem er din aaka ?
Slo du denne mannen med metallbøtta eller ikke?
Ja, for pokker. Skal du ta meg for det, vennen?
Ja, for helvete. Han er jo...
Jeg vil snakke med kvinnene, sir.
- Hvis han dør... - Nå! Sir.
Ok, hva skjedde her?
Han slo meg, så jeg flyttet ut. Han likte det ikke.
Hun bor hos meg, ikke en fyr.
- Var det han som...? - Nei, det er fra jobben.
Holder du på med skarpe ting etter en lang dag, går det galt.
Jævla hurpe! Du brakk nesa mi, for helvete!
- Vil du anmelde ham? - Hva?
Ja, for pokker.
- Du er arrestert for vold. - Det var hurpa som slo meg!
Du kan også dra til helvete, jævla snut.
Ikke nå.
Tar du telefonen? Er du seriøs?
Så det er sånn det ser ut her inne. Har du vært her før?
Selvsagt, Liz. Jeg har jo en doktorgrad i polarkjemi.
Jeg finner ikke brillene mine.
- Noen kjøretøyer som mangler? - Nei, alle er her.
Og vi tror ikke at de bare gikk en tur?
Nei.
Pokker.
Ja. Det har vært mørkt i tre dager, og alt går allerede over styr.
Hvor spilles den jævla låten?
- Hvor er det? - God morgen, sjef.
- Hvor er det? - Den kan ikke slås av, dessverre.
Jeg er også lei. Jeg prøvde å dempe lyden med teppet.
Ingen knapper eller fjernkontroll.
De kan ikke åpnes. Den åpner seg ikke. Ikke de heller.
Har du sett.
Jeg liker ikke Beatles, ok?
Hva vet vi, Pete?
Et bud fant stasjonen tom i morges. Han ringte og meldte ifra.
- Sist man hørte fra forskerne... - Høyere.
Jeg hører ham.
- Når kontaktet de byen sist? - For en uke siden.
- De bestilte forsyninger. - Hvem kontakter familiene?
Lulu. Men de kommer fra overalt i verden, så det vil ta litt tid.
- Hvem betaler for dette stedet? - Statlige tilskudd?
- Spør du meg? - Jeg undersøker finansieringen.
Jøss, se hva jeg fant.
Det er som om de gikk på do og aldri kom tilbake.
Da setter vi i gang.
Tsalal forskningsstasjon har vært aktiv i 18 år-
og forsket på arktisk geologi, biologi og klimaendringer.
Ralph Emerson, geologi.
Anton Kotov, geofysikk.
- Bare menn? - Ja.
Li Jie, geobiologi.
Raymond Clark, paleomikrobiologi.
Lucas Merens, miljøkjemi.
Facundo Molina og Veer Mehta, biofysikk.
Samt Anders Lund, grunnlegger og direktør. Strukturbiologi.
Bor de her året rundt? Helt alene, som munker?
Hva leter de etter i isen?
- Trolig... livets opprinnelse. - Ok, den greia.
VI ER DØDE
Satellittelefonene er der inne.
Her er mobilene jeg fant. Den lå til lading.
Og den lå bare der.
- Utladet. - Hvordan kan man legge igjen mobilen?
Det er ikke så mye dekning der ute.
Det er ikke så mye av noe der ute.
Skaff meg anropslister og radiologg, Pete.
Skinken ser ganske fersk ut.
Jeg varsler redningstjenesten. Vi tilkaller helikoptrene.
Merk siste kjente posisjon og 2,5 mil rundt.
Vent litt. Folk vil få vite det, og familiene vil bli rystet.
Hva om disse dustene bare er på en nerdete ekspedisjon?
Vil du ikke vente litt?
Nei, det vil jeg ikke, Hank. Vi er allerede sent ute.
Skinken og brødet virker ferske, men majonesen er flytende.
Det skjer etter et par dager i romtemperatur.
Men bearbeidet kjøttpålegg kan overleve apokalypsen.
Sånt lærer man når ungene glemmer lunsjen i baksetet.
Som far var du vel ikke typen som lagde smørbrød, Pete?
Klærne i vaskemaskinen stinker.
Det tar et par dager før våte klær lukter så vondt.
Disse mennene forsvant for minst 48 timer siden. Minimum.
Da tar vi en titt på tungen.
- To døgn. Den begynner å misfarges. - Kanskje den ikke er fra et menneske.
Jo, den er nok fra et menneske. Ser du det?
- Et bitemerke? - Nei.
Det er merker etter en oppførsel som har blitt gjentatt mange ganger.
Husker du urfolkskvinnen vi fant for et par år siden, stivfrossen?
Riktig, utenfor Saint Joseph of the Arctic?
Ja, hun hadde lignende merker.
Man får dem av å slikke på linen når man ordner fiskegarn.
Dette er tungen til en urfolkskvinne.
Herregud. Død eller levende?
Vi må vente til laben i Anchorage har sett på den.
- I mellomtiden... Hank. - Ja.
Ring sentralen og hør om de har en dame uten tunge på kjøla.
Prior, ring sentralen. Det står helt stille for faren din.
Hei.
Lulu. Hank Prior her, sett meg over til sentralen.
Skal bli, Hank.
Ok, folkens. Jula nærmer seg med stormskritt.
Har dere kjøpt alle gavene?
Ikke jeg heller, men vi tar noen innringere.
Har vi noen der ute? Hallo? Hallo?
Er det noen der?
Hei, Travis.
Hva vil du?
Nei, jeg snakker ikke spansk, señora.
Jeg prøver å få tak i dr. Molinas familie. Har han ringt?
Jeg er... Et øyeblikk.
- Du har en beskjed. - Kaffe.
Noen venter på kontoret ditt. Det er... henne.
- Tungen er ikke hennes. - Hvordan vet du det?
Det har gått seks år. Det er umulig.
- Men det er en kvinnetunge? - Jeg vet ikke.
- Vis meg den, da. - Nei.
Du ble fjernet fra saken. Husker du?
Du er delstatspoliti nå. Du jobber ikke i APF lenger.
Det er en kvinnetunge. En iñupiaq-kvinnes tunge.
Det vet du fordi kraftdyret ditt kom til deg i en drøm?
Nei, det spiser gamle, hvite damer som deg til frokost, Danvers.
Pass deg.
Hva med "Daddy" Connelly? Er han grei mot deg?
Ok. Var det alt, delstatspoliti Navarro?
Du har sikkert en overkjørt rein å skrape av veien et sted.
Du så ikke på mappen hennes engang.
Og nå avfeier du henne som om hun var...
Hørte du alt sammen?
Hvilken mappe snakker hun om?
Du må sjekke uløste saker og hente Anne Masu Kowtok.
- Hallo? - Elizabeth Danvers?
- Ja. - Det er Kerri Gillard, Sheris mor.
Sheri Gillard i Leahs klasse.
- Ja, men... - Vi må snakke sammen.
- Jeg ringer deg senere. - Nei, vi må snakke sammen. Nå!
- Hun er 15 år gammel. - Jeg skjønner.
- Femten år gammel. - Vi fastsetter regler...
Skjønner du? Nei, det var på din datters initiativ.
Ro ned. Vi snakkes i neste uke og ser hvordan det er da.
- Jeg gjorde ikke noe... - Hold kjeft.
En video? Seriøst?
- Du må ikke... - Vi skal ikke snakke om det.
Jeg trodde du visste bedre.
Vet du hvor slike videoer havner? På pornosider.
- Hele livet, hver gang noen søker... - Ok, men vi la den ikke ut.
Moren hennes tok mobilen. Den var til oss.
Ikke vær dum. Folk slår opp, mobiler blir hacket.
Takk, politimester. Alle kriminelle sider er notert.
- Ikke lat som du bryr deg nå. - Jeg gjør ikke det.
Men den kvinnen skrek til meg siden du...
- Hva? - Fordi du spilte inn en video.
- Av hva? - Av at du lå med en 15-årig jente!
Du lagde en video jeg måtte se...
- Gikk det bra? - Traff vi noe?
Nei da. Det går bra. Bilen sladdet bare, ok?
Ro deg ned. Slapp av.
Det er Danvers.
- Det har skjedd en ulykke. - Sender ambulanse.
Ja, gjør det. Det kan være skadde. Krysset Fifth og Front.
Er det den jævla Stacy Chalmers igjen?
- Tilgi meg! - Stacy, din idiot!
- Er du full? - Unnskyld! Unnskyld!
Kom deg ut av bilen. Ut av bilen!
Unnskyld!
Du har jo ikke førerkort lenger.
Jenta mi vil ikke snakke med meg!
- Helvete heller. - Unnskyld!
Ikke rør meg, for helvete! Snu deg! Kom igjen!
Opp med hendene! Kom igjen! Opp med dem! Jævla hurpe.
Sekstien Charlie til sentralen.
- Hun er faktisk 16. - Hva?
Sheri er 16, ikke 15.
Helvete heller...
Agent Navarro. Lenge siden sist.
- Hei, Ryan. - Noe nytt i saken hennes?
Jeg vet ikke ennå. Vil du ta en øl?
Eksen ba meg passe Evan i kveld. Vil du komme bort?
Ja.
Nevnte Annie aldri Tsalal? Snakket hun aldri om det?
Nei. Har dere funnet en kobling dit?
Vet ikke, jeg prøver bare å se på saken med nye øyne.
Vil du ha den siste?
- Nei. Bare litt vann. - Vannet er dårlig.
Det ble ekkelt for tre dager siden.
Annie ville ha sagt: "Hva var det jeg sa?"
Ikke misforstå.
Jeg elsket søsteren min. Jeg skulle ønske hun fortsatt var i live.
Men det hjelper ikke å rive opp i dette igjen.
Det mener du ikke, Ryan.
Du...
Hør på meg. Jeg vet det ikke var lett for deg.
At Annie protesterte mot gruven, at gruvearbeiderne gikk etter henne.
- Det var kaotisk. - Ja.
Vi kranglet ganske heftig iblant.
Jeg sa: "Hvis du tar livet av gruven, tar du livet av Ennis."
"Ingen jobber, ingen gruveskatt, ingen skoler, ingenting."
Men hun brydde seg ikke. Vi hadde knapt kontakt det siste året.
Tror du på Gud, agent Navarro?
Ja.
Får jeg spørre hvorfor?
Min siste krigsinnsats...
Det betyr ikke noe.
Det må føles bra.
- Hva? - Å vite at vi ikke er alene.
Jo, alle er alene.
Selv Gud.
- Hallo? - Hei, Cooper her.
Det har skjedd igjen.
Jeg kommer med en gang.
- Hei, Cooper. - Hei, alt ok i delstatspolitiet?
Samme dritt, annet skilt.
Hun ringte, var hysterisk og sa at det var noen i leiligheten.
Men døra var låst fra innsiden, og alle vinduene var lukket.
- Takk for at du ringte. - Absolutt. Det blir mellom oss.
Takk.
- Hei, Jules. - Hei, Angie.
- Hva skjer? - Ikke noe. Jeg burde ikke ha ringt.
Jeg ble bare litt redd. Det går bra nå. Jeg er bare trøtt.
Ok, men kom hjem til meg, da.
Vi kan spise søppelmat og se på "Ungkaren".
Jeg skulle aldri ha flyttet hit. Beklager.
Hei, Jules. Kom her. Se på meg.
Jeg er glad du er her, ok?
Jeg er ikke som mamma.
Du er ikke som mamma. Du er ikke henne.
Hører du det?
I så fall kan vi diskutere alternativer...
Ingen sykehus. Du lovte meg det.
Ta vare på deg selv, Jules.
Det går bra. Jeg lover.
Jeg fikser dette.
Det meste av Tsalals finansiering kommer fra en ideell organisasjon.
Men en del kommer fra...
Hvis man prøver...
- Som om hun holder på å dø. - Ok...
Hank!
- Vær så god. - Hva driver du med?
- Gjør slutt på lidelsene våre. - Ikke faen.
- Hun er full! - Jeg kjører henne hjem.
Jeg slipper ikke ut en fyllekjører fordi hun suger deg iblant.
- Hei! - Punktum. Inn med deg. Inn med deg!
Jeg trenger dopapir!
- Jeg har faktisk en forlovede. - Jaså?
- Natasja fra katalogen? - Ikke fra en katalog.
Hun er fra Vladivostok. Hun kommer hit til jul.
- Vi skal gifte oss. - Et julebryllup. Så festlig.
- Men kjæresten blir værende. - Beklager, Stace. Du hørte sjefen.
Jeg hater deg!
Jeg trenger Anne Kowtok-mappen. Du har den.
- Har jeg? - Ja, den er hjemme hos deg.
Du tok med flere hjem etter flommen.
Jeg tror ikke det. Men jeg kan sjekke.
- Når da? - Snart.
- Jeg hater dere! - Hold kjeft!
- Er det han som har mappen? - Jeg hater dere!
Hva gjør du under bordet, Darwin? Tegner du?
Hva er dette for noe?
Tegnet du den?
- Kayla? - Ja.
- Hva er dette? - Bare et lokalt folkesagn.
Forlot du ham på vaskeriet med bestemoren din?
Ja.
- Vet du hvorfor? - Ok, beklager at jeg var sen.
- Dette med Tsalal er ganske sprøtt. - Det går bra.
Men jeg har forelesninger, så bestemor må passe Darwin.
Hun liker å fortelle om kulturen hans.
Og når bestemors eventyr gir ham mareritt,-
ringer jeg deg. Så forklarer du ham hvorfor dette er viktig.
- Du er så hvit. - Jaså?
Hvordan kunne jeg forelske meg i en hvit fyr?
- Nei, det kan du glemme. - Seriøst?
Jeg må svare.
- Helvete! Kayla! - Seriøst?
- Det er jobben! - Du slutter seks. Det er Danvers.
Jeg må svare. Hei, sjef.
Du må hente noe hos faren din.
- Beklager, men nei. Vær så snill. - Hørte jeg "nei"? Så rart.
Det hørtes ut som et nei. Det må være dårlig dekning.
- Hei. - Hei, pappa.
- Går det bra? - Ja da.
Jeg lovet Darwin å vise ham et bilde av meg da jeg var på hans alder.
- Er det greit om jeg sjekker? - Ja, det går bra.
Forsiktig, det har ikke tørket ennå.
- Jøss, det er veldig blått. - Ja, Alina liker blått.
- For blått? - Det er blått, men...
Altfor blått.
- Nei, det er fint. En forandring. - Ja. Vil du ha en øl?
Nei takk, det går bra.
Helvete!
- Er du sikker? - Ja.
Har du noe å spise, litt potetgull eller noe? Jeg er skrubbsulten.
Jeg skal sjekke.
Det ser ganske tomt ut. Jeg må handle.
- Vil du ha et eple? - Nei, det går bra.
Vil du gå ut og spise?
Nei, jeg har lovet å legge Darwin.
Vis meg hva du tok.
Hadde jeg fortsatt det?
Vær forsiktig på isen. Det er veldig glatt på veiene.
- Har Darwin møtt julenissen ennå? - Ikke ennå. Jeg jobber med saken.
Best for deg, ellers får du bank av Kayla.
Det var bedre da jeg satt barnevakt, og hun ikke kunne svare meg.
- Takk. - Kan dette knyttes til Tsalal?
Nei.
"Nei"? Får jeg ikke mer enn det?
Pappa kverker meg om han finner ut at jeg tok disse.
Ok, ta med juletreesken inn i stua. Har du spist?
- Nei. Når har jeg tid til å spise? - Du må spise.
Liket ble funnet i utkanten av landsbyene.
Navarro var den første på åstedet.
Hun het Anne Masu Kowtok.
Man kalte henne Annie K.
Hun ble stukket 32 ganger med et skarpt, uidentifisert objekt.
Stjerneformede sår. Drapsvåpenet ble aldri funnet.
Og tungen var borte?
Ja, den fant man heller ikke.
Jeg visste om den døde jenta i landsbyene, men ikke om tungen.
Ja, vi gikk ikke ut med det.
Hun var jordmor, aktivist og demonstrant.
Hun var fanatisk gruvemotstander og drev alle til vanvidd.
Arbeidere, gruvefolk... Mange hatet henne.
Men dette? Ingen fortjener det.
Du løy for henne. Navarro.
- Du har visst studert saken. - Pass dine egne saker, gutt.
Du involverte meg da du ba meg stjele dette.
Jeg ba deg om å flytte det.
Ok, da flytter jeg det til pappa igjen, så kan du spørre ham.
Du er elendig til å bløffe.
Ok, sett deg. Det blir kaldt.
Her er greia. Navarro er besatt av denne saken.
Det er noe med henne og kvinnelige ofre.
Hun kom ingen vei, men ville ikke gi opp.
Hun begynte å plage feil type folk, altså gruvefolk.
- Kate McKittrick, mer nøyaktig. - Helvete.
Ja. Hun dro hjem til henne og krevde å få svar.
Så havnet hun i bråk med noen gruvearbeidere.
Faren din måtte droppe henne.
Da jeg kom hit...
...begynte vi å jobbe sammen, og hun ba meg gjenoppta saken.
Men du gjorde ikke det?
- Saken vil aldri løses. - Hvorfor sier du det?
Ennis drepte Annie. Denne jævla byen.
Man ville aldri finne morderen.
- En Tinder-match? - Fantasy Football.
Jeg har to skadde runningbacks og en klønete wide receiver.
Jeg vet ikke hvem jeg tar med på søndag.
- Evangeline. - Qavvik.
Vent!
Vent.
Helvete!
Helvete...
Svampebob? Seriøst?
Svampebob er kul. Han pusser tennene dine og bor i en ananas.
Hva gjør du? Nei, gi deg. Nei, så ekkelt!
- Jeg må gå. - På grunn av søsteren din?
Har hun oppført seg rart?
Nei, men hun har vært litt borte fra jobben. Ikke noe alvorlig.
Jeg må innom spritbutikken.
Ikke gå. Du kan ta en dunk av hjemmebrenten min.
Jeg har ikke lyst til å bli blind ennå.
Alle elsker hjemmebrenten min.
Sier du det til en politi, Qavvik?
Du...
Neste gang du ringer, svarer jeg ikke.
Hei, det er tannbørsten min. Jeg trenger den!
Du... Jeg tenkte på det tidligere.
Det at du lagde sexvideoer?
Nei, om folk som kjører i fylla.
Det er dumt at vi aldri snakker om den dagen.
Vi skal feire jul i år. Jeg skal lage mat.
Du trenger ikke være moren min, Liz.
Pappa hadde nok forstått det.
Jeg tar en dusj.
Kom inn.
Når hun kommer tilbake og tigger,-
skal jeg ta henne så hardt at øynene faller ut.
Jeg trykker regningene jeg har betalt i kjeften på henne.
- Den hurpa brakk nesa mi. - Blås i henne.
Hun kan ikke gjemme seg for alltid.
God jul, din jævel.
- Mamma? - Holden?
Hun har våknet.
Hei, miss Irniq. Takk for at du ringte tilbake.
- Vekket jeg deg? Jeg sover knapt. - Nei da.
Jeg går gjennom notatene og arkiverer noen ting.
Jeg snakker med folk Annie kjente. Husker du om hun nevnte Tsalal?
Tsalal? Det stedet med forskerne?
Hallo?
- Er du der? - Hun har våknet!
BIOLOGISK MANGFOLD I ALASKAS NORTH SLOPE
Ennis-politiet! Kom sakte fram!
Dette er APFs sak.
- Jeg er politi. - Delstatspoliti. Du er en inntrenger.
Inntrenger?
Skal du arrestere meg?
Du bærer det fortsatt med deg, hva? Drapet på Annie?
- Vi bærer på alle sammen. - Det gjør vi ikke.
Hva leter du etter?
Vet ikke, noe som tilhørte henne. En sko, en ørering...
En jakke?
Ok, du får ta en titt denne gangen. Men Tsalal-mennene er min sak.
- Hvilken jakke? - Denne.
Så du kikket på saken allikevel?
- Da det skjedde? - Den er uviktig. Det er en parkas.
Det kan finnes tusenvis av dem.
Nettopp.
- Så hva gjør du her? - Bare følger opp.
- Han var den eneste med eget rom. - Og hvem er "han"?
Raymond Clark.
Jeg har aldri sett ham før. Han er ikke på noen av bildene våre.
- Og Annies bror? Gruvearbeideren? - Ryan. Jeg kan vise ham bildet.
Det var alt. Den er ikke her.
- Ingen parkas. - Kanskje han hadde den på da de...
Gikk opp i røyk?
Du tror ikke de vil bli funnet, hva?
Det er du som tror på mirakler. Fornemmer du noen ånder?
Nei, jeg fornemmer bare den dårlige holdningen din.
Fem, bekreft. Går videre til område 2-7-8.
Vær forsiktig. Saken har allerede felt deg én gang.
Det var ikke saken som ødela meg. Du ville at jeg skulle overføres.
Det handlet ikke om Annie. Vi vet godt hva som skjedde.
Er du ferdig?
Annies sak er ikke avsluttet. Den er ikke over.
Gi slipp på henne. Glem den stakkars jenta.
"Gi slipp."
Du slapp å finne henne.
Du slapp å se hatet.
Man så avskyen i stikksårene.
Ifølge obduksjonen hadde noen sparket henne etter at liket ble dumpet.
Stakkaren lå bare der, men allikevel sparket de henne.
Brukne tenner, brukne ribbein.
Og så skar de ut tungen.
Så hun skulle holde kjeft.
Det hadde ikke skjedd om hun var hvit.
Hudfargen spilte ingen rolle.
Jo, hele politistyrken hadde lett etter henne.
Nei, du får ikke skylde på meg.
Jeg var ikke her engang. Vet du hvem som var her? Du!
Du var her.
Det var din sak i flere måneder. Du løste den ikke. Du!
Nettopp.
Har du samtaleloggen?
Nei, vi ble tilkalt. De har funnet noe ute på isen.
Sjef? Hører du meg?
- Ja. Fortsett, Prior. - Rose Aguineau.
Det var Rose Aguineau som fant det.
Her! Her!
- Hei, Rose. - God morgen.
- Hvordan fant du dem? - Travis viste meg det.
Travis? Travis er død, Rose.
Jeg vet det.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno