Уди Харелсън Матю Макконъхи
Мишел Монахан Майкъл Потс
Изпод парещото слънце майско сянката й се удължава рязко,
скрита сред шубраци от зловонни смоли и прахоляци,
тя протяга бавно бодливи ръце към кипящото слънце.
Докоснех ли кожата й аз, прокървявах завчас.
Когато слънцето залезе и гърмящата змия излезе,
планинските котки ще ловуват, с костите й ще пируват.
Въздигни се с мен сега отвъд смълчаните поля.
Очите ти звезди ще бъдат, а вятърът - ръце, за да те прегърнат.
ИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВИ - 01х01 "Дългият, заслепяващ мрак"
Сценарист: Ник Пизолато Режисьор: Кари Йожи Фукунага
Субтитри: Geronimo88 и peterx UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2014
Мислиш ли, че се сработихте с него?
Какво мисля ли?
Нито избираш родителите си, нито партньора си.
Преди му викаха Данъчния.
Дойде от Тексас и никой не го знаеше.
Изглеждаше ми измършавял и раздразнителен.
Отне ми три месеца, за да го закарам у дома на вечеря.
Някъде около случая с трупа. За това искате да узнаете, нали?
За Дора Ланг? Децата в гората? - Да, но разкажи ни за Коул.
Чували сме истории за него. - Особняк, нали?
Особняк ли?
Да.
Ръст би се сборил и с небето, ако не му хареса нюанса на синьото.
Но когато го навих да дойде у нас, случаят беше в разгара си.
Горкичкият изглеждаше, сякаш ще го разстрелват.
Дора Ланг - "Окултно ритуално убийство".
От "Адвъртайзър" го нарекоха така.
Почакай... - Вече не е позволено да се пуши тук.
Задници, искате ли да чуете, или не?
Шерифът от Вермилиън поиска помощ за убийство в полята извън Ират.
Бях новобранец от три месеца. Имах приключени два случая.
Беше на трети януари, 1995 година - рожденият ден на дъщеря ми.
Помня го.
Харт и Коул - щатски детективи.
Кой я е открил? - Фермер и синът му.
Мястото не е планирано за горене. - Да ги задържим и да затворим пътя.
Опишете всичко.
Опиши всичко. - Да, сър.
Увери се всичко да запишеш.
Давай.
Някога виждал ли си нещо подобно? - Не, а от осем години съм детектив.
Онези символи са сатанински.
Преди няколко години ги показваха по новините.
Документи? - Не, сър.
Ще ни трябват повече хора за претърсване на района.
Обградете периметъра по тези три пътища.
Направете постове и вписвайте номерата на колите.
И-23. - Давай, И-23.
Ще ни трябва допълнителна помощ за това убийство.
Колкото можете да отпуснете. - Разбрано.
Щатските детективи поемат оттук. - Добре. Кажи ми какво виждаш.
Следи от връзване по китките, глезените и колената.
Множество плитки пробождания в коремната област.
Кръвонасядане по шията, синини по раменете и тялото.
Лежала е по гръб за известно време,
преди да я премести.
Затова му викат Данъчния.
Повечето си имат малки тефтерчета, но той е със "счетоводна книга".
Изглежда смешно, влизайки насам-натам като данъчен.
Прякорът не беше толкова зле.
Разбира се, че си записвам доста неща.
Не знаеш какво може да стане, нали?
Малките детайли, някъде между редовете...
които разплитат случая.
Виждал съм всякакви различни типове. Всички сме в определена категория.
Гаднярът, чаровникът,
сурогатният баща, човекът, обзет от необуздана ярост.
Умният. И всеки човек от тези категории
може да бъде добър детектив, но същото така да бъде и бездарник.
Към коя категория спадаш ти?
Аз съм обикновен тип...
с голям чеп.
Но всичко зависи как се справяш с тежестта на работата.
Може да ти бъде като бреме, непрестанно мислиш за правдата,
като бащино бреме.
За някои хора е прекалено голямо.
Умният, но уравновесен човек, е труден за намиране.
Аз се справях горе-долу,
знаех как да говоря с хората и бях уравновесен.
Но Ръст? Тексаското му досие беше поверително и редактирано.
Не си падаше по приказките, освен когато искате да млъкне.
Но той беше умен.
Видях къде живее на втората седмица, откакто бяхме партньори.
Чак ме накара да му съчувствам.
Бих ти предложил да седнеш...
Няма нужда, няма да оставам.
Повярвайте ми, преминеш ли определена възраст
и ако не си семеен, това се превръща в голям проблем.
Имахме си работа със свръх психопат.
И обясних на Марти какво значи свръх психопат.
Това ще се случи пак или е ставало преди - и двете неща.
Продължавай.
Това е възстановка на фантазия, ритуал, фетиш, иконография.
Това е неговата представа. Тялото й е парафилна любовна карта.
Какво е това? - Чувството на физическо привличане,
чрез фантазии и действия, забранени от обществото.
Прочел си го в една от книгите си? - Да.
Коленете й са ожулени, охлузвания по гърба.
Херпес, зле поддържани зъби. Има голям шанс да е проститутка.
Може да не я е познавал,
но идеята е била в главата му още преди това.
В книгите ти има ли глава, в която пише за прибързани заключения?
Ако започнеш да предполагаш разни изводи към доказателство,
представите ти се изкривяват и ставаш предубеден.
Изчакай личните й документи и ще видиш.
Добре. - Такова нещо не се случва от нищото.
Сигурен съм, че това не е първото му убийство.
Прекалено специфично е.
Слушай сега...
Знам, че сега не му е времето да го кажа,
но трябва да дойдеш на вечеря.
Не мога повече да отказвам на Маги, затова трябва да дойдеш.
Добре.
Гордън, мерси, че дойде. - Марти.
Онази вечер той реши, че е добро време да ме покани на вечеря.
Имах проблем с това, защото сетя ли се за жена му и двете деца
и как днес е рожденият ден на дъщеря ми,
знаех, че няма какво да се направи...
Ще трябва да пия.
Чакай да отворя. - Тате!
Ще се запознаете, но трябва да отворя вратата.
Здрасти. - Дядо Коледа идва.
Скачай!
Хората оттук не знаят, че извън тези земи има друг свят.
Сякаш живеят на шибаната Луна.
По света е пълно с различни гета.
Има само едно гето - огромната канавка в космоса.
Това местопрестъпление днес е най-гадното нещо, на което съм бил.
Мога ли да те питам нещо? Християнин ли си?
Не.
Защо имаш кръст в апартамента си?
Това е форма на медитация.
Как така?
Размишлявам върху момента в градината
и идеята да позволиш да те разпънат на кръст.
Но не си християнин. В какво вярваш тогава?
Вярвам, че не трябва да говорим за такива простотии на работа.
От три месеца сме партньори, но не си казал нищо за себе си.
Това, което правим сега, направи го от уважение.
Не се опитвам да те променя. - Считам се за реалист,
но философски погледнато съм песимист.
Какво значи това? - Че не съм купонджия.
Дали е купон, или не, пак не те бива.
Мисля, че човешкото подсъзнание е направило грешна стъпка в еволюцията.
Станали сме прекалено предпазливи. Природата е създала друга реалност.
Ние сме същества, които не трябва да съществуват.
Това прозвуча ужасно гадно, Ръст.
Ние сме същества под въздействието на илюзия,
изпълнени със сетивност и чувствителност,
програмирани с такава убеденост, че всеки човек е важен,
докато всъщност никой не е важен. - Това не бих го казвал пред хора.
Хората тук не мислят така, нито пък аз.
Достойното нещо за един вид е да отрече програмирането.
Да спре да се възпроизвежда, докато не изчезне.
Още една вечер братът и сестрата трябва да вземат трудно решение.
Какво ти дава тласък да живееш? - Казвам си, че всичко е реално,
но истината е, че това е програмирането ми.
И не ми достига смелостта да се самоубия.
Какъв късмет, че избрах днес, за да те опозная.
Три месеца нито вопъл от теб... - Ти попита.
А сега те моля да млъкнеш.
Имам лош привкус в устата тук.
Алуминий, прах,
сякаш може да подушиш полудата. - Имам идея.
Хайде да направим колата място, където цари тишина.
Става ли?
Кой ме уби? Стейси Герхарт - 14 г. Награда 10 000 долара.
Какво да донеса за вечерята?
Бутилка вино ще е добре.
Не пия.
Разбира се, че не пиеш, Ръст. Когато си в моя дом,
искам да си траеш. Да не си продумал нито една простотия като тези сега.
Естествено, Марти. Не съм ненормален.
За Бога.
Какво си чул? - Питай Коул.
Данъчния ли? Да, бе, щото ще ми каже.
Тук щатски детектив Джеръси от "Убийства".
Да, г-жо. Обаждам се във връзка с...
Никога не си чувал за подобно нещо. Имаше еленови рога.
Мамка му. - Това е сериозно.
Направо си е "Хелоуинско".
Ще трябва да направим пресконференция.
Ами какво мислиш за него?
Умен и сдържан. Не му пука дали ще има приятели.
Но вече е вникнал в нещата, съсредоточен е.
Ще продължиш с него?
Да, и двамата. - Но ти ще водиш разследването.
Залата за разследване е твоя и утре ще направиш кратък брифинг.
Да, сър. Благодаря ви.
Здравейте, сър.
Голям смотаняк.
Не те чух добре?
Рога и тем подобни. - Затова исках да я видиш.
Не дамгосваш така някого... - Имала е рога?
Олицетворява корона.
Утре ще направим брифинга, момчета.
"Асошиейтед прес" са питали за сатанизъм.
Ще натриваш носа на Спийс? Шефът спомена за пресконференция.
Явно късметът е на моя страна. Благодаря ви за това.
Нещо против да тръгвам?
Получих имена от "Борба с порока" на "проститутски ферми".
Ще поразпитам из района.
Искаш ли да дойда с теб? - Не, просто си намирам занимавка.
Добре, отивай, аз ще се погрижа за бумащината.
Както казах, доста неща ми бяха на главата.
Рожденият ден на дъщеря ми, мъртвата жена и...
Реших да работя по случая, докато не открием самоличността й.
"Борба с порока" ми дадоха адреси, но никой не ми беше отговорил.
Добър вечер, дами. Нещо против да ви задам няколко въпроса?
Стига, бе, човек. - Аз ще черпя следващото питие.
Търсите ли нещо от нас, сър?
Търся само информация за една жена. Може би я познавате.
За коя? - Почакай.
Ще взема два големи "Лонг айлънд", моля.
Госпожо?
Аз съм Ръст. - Аз съм Анет, тя е Луси.
Познавате ли жена на вашата възраст, работи на същото място.
Висока 165 см и руса като теб?
Какви й бяха циците?
Среден размер, малко по-големи от твоите, но нормални за тялото.
Не знам, наоколо виждам доста момичета като тази.
Да сте виждали някоя от тях да е изчезнала напоследък?
Хората идват и си отиват.
За какво ти е?
Не бих арестувал някой за проституция или наркотици.
Занимавам се с убийства. - Някой е умрял?
Има една Лайза, а другата е Дестини, но Дестини я видях на Макдоналдс.
Ами Лайза? - Тук е.
Анет, отиди да вземеш по още едно питие от бара, моля.
Добре.
Снабдяваш ли се лесно с хапчета?
Спокойно. Искам да купя.
Спийд? - Не, Куейлуд, всякакво успокоително.
Наркотиците са по-лесни за намиране и издържат по-дълго.
Да, но не е заради това. - А какво?
Аз не спя.
Здрасти.
Здрасти, самотен рейнджър. - Здрасти.
Задрямал съм. - Защо си тук?
Защо не дойде в леглото?
Вчера попаднах на гаден случай.
Не можах да заспя. - Жената от Ират?
Да. - По всички новини е.
Момичетата ще станат скоро.
Липсваше ми последните няколко дни.
Мамка му! Трябва да си взема един душ.
Имам брифинг и може би пресконференция по-късно.
Кажи на Спийс, че цяла сутрин ще правя брифинг.
Нали Марти щеше да го прави? - Да.
Здрасти, красавице. - Добро утро, скъпи.
Марти, как искаш кафето? - Черно и силно, точно като теб.
Отпечатъците показват, че е Дора Кели Ланг.
Съдена за джебчийство, притежание и проституция.
Живее извън Мартинвил, но хазяинът казва, че не е идвала от година.
Бившият й съпруг Чарли Ланг лежи в затвора.
Майка й живее до Брукс Бридж, шофьорската й книжка изтича,
Дичилио се обади.
Била е измита. Няма нито един отпечатък.
Има следи от връзване по китките и глезените.
Била е вързана с въже между 10 и 20 часа.
Има следи от сексуален акт.
Била е вързана изправена. Не е яла в продължение на дни.
Токсикологичният тест показва ЛСД и метамфетамин.
Кристали и ЛСД.
Колко ЛСД? - Трудно е да се каже.
Чакам подробните резултати.
Била е дрогирана, вързана,
измъчвана с нож, удушена и сложена в онази позиция?
Да.
Ами това? - Короната, понеже липсва друга дума,
е от бодли от роза и неузряла тръстика,
увити около клон.
Рогата са на елен.
Пак няма отпечатъци. Символите са нарисувани с акрилна синя боя,
използвайки дебели ръкавици. - Какво означават?
Не знам, но са примитивни, като пещерни рисунки.
Може би трябва да поговорите с антрополог.
Преминал е през доста проблеми. Изглежда доста лично.
Не мисля така. Има символика, планирано е предварително.
По-скоро не е насочено към нея. Помисли за превръзката на очите.
Това място е като нечий спомен за този град и той избледнява.
Сякаш през цялото време си е било джунгла.
Стига си говорил такива глупости. Непрофесионално е.
Това ли правя тук?
Престани да говориш глупости, че надушваш полудата
или че това е нечий избледнял спомен за града.
Като се има предвид колко ми отне да се примиря с характера си,
не мисля, че ще мога да го спестя на теб, Марти.
Снощи спа ли? - Аз не спя.
Само сънувам.
Окултно? За мен всичко това е една лудост.
Но на Спийс и шефовете им пука. Вестниците го приветстват.
Както и църковните групи. Детектив?
Ето с какво разполагаме засега. Починалата е Дора Кели Ланг на 28 г.
Сега зает ли си с работа?
Имам охранителна фирма. Обикновена работа.
Повечето напускат работа или са мъртви до десет години.
Без семейство, без работа.
Един съвет, ако оцелеете, работете.
Ударете улиците. Питайте с кой се е срещала.
Редовни клиенти, дилъри, по-груби обожатели.
Въпроси?
Вярваш ли в призраци?
Какво казахме за пълната тишина в колата?
Случайно да сте чули нещо необичайно между 22:00 и 1:00 часа отзад?
Не, но понякога стрелят по гълъбите.
Жена ли са открили?
Да не е момичето на Фонтено? - Кой?
Защо питате? - Просто така.
Изчезна преди няколко години.
Това е последният такъв случай. Помислих, че може да е тя.
Колко голяма беше? - Не знам. Беше малка.
Знаете ли къде живее семейството й?
Имаха къща няколко пресечки надолу.
Но се изнесоха.
Познавахте ли изчезналото момиче на Фонтено?
Семейството й е идвало на службата един или два пъти преди 5-6 години.
Това ли е момичето? Господи! - Не, сър, не е тя.
Извинете ме.
Мислите ли, че може да има нещо общо с онези котки?
Какви котки? - Бяха две. Първо една,
а след няколко седмици още една. Срязани, с извадени вътрешности
и заковани на входната врата. Обадих се на полицията,
но ние сме паство от предимно тъмнокожи.
Поисках да проучат случая.
Ние не сме точно такива полицаи, сър.
А какви сте тогава?
Може ли да ви питам нещо?
Да сте виждали нещо подобно? - Не.
Прилича ми на нещо, издълбано в дърво.
А тези?
Приличат ми на нещо, което леля ми ме учеше да правя, като бях малък.
Какво са? - Някои им викат капани за птици.
Леля казваше, че са дяволски мрежи.
Слагаш ги около леглото си, за да уловят дявола.
Интересно. - Да, тя беше прекрасен човек.
Тя почиташе Христос, но не се отказваше и от вудуто.
Все съм смятал, че го прави, за да занимава децата с нещо.
Разказваше им истории, за да ги накара да се държат заедно.
Това е всичко, което имаме за момичето на Фонтено.
Вътре няма нищо. В доклада пише, че е било грешка.
Беше преди 5 години. Тед Чилдрес беше шериф тогава.
Сега е разпределен в Гълфшорс.
Изчезва дете и не викате щатските служби?
Почакайте. Доколкото знам, тя е тръгнала с баща си.
Погледнахте ли досието на майката? Дрога, проституция.
Тед е познавал семейството и е преценил,
че ще е по-добре с бащата. Майката е била съгласна. Подала е жалба,
но после не се е занимавала, а е духнала с гаджето си.
Според архива имате жалба, внесена през декември
за малко момиченце, преследвано в гората.
О, да, специално ви я подготвих.
Какво е това? - Момиченцето казало,
че го преследва зеленоухо спагетено чудовище.
Използвахме художник и тя потвърди, че изглежда точно така.
Ако държите да го пуснете за издирване, действайте.
Момчета, нека направим почивка за една биричка.
Защо не се сдържиш малко?
Защо вие не ми вземете тогава?
Не ни се иска. - Какво му е недопустимото?
Ако искате да ми човъркате в мозъка,
поне можете да ме черпите един чийзбургер и кола, нали?
Ще взема стек "Олд Милуоки" или "Лоун Стар", нищо особено.
Защо изведнъж стана толкова важно? - Щото е четвъртък и мина обяд.
Четвъртък е един от почивните ми дни.
А в почивен ден винаги започвам да пия от обяд.
Не трябва да ми пречите на привичката.
Няма да е лошо да се разбързате.
Вчера, приблизително в 6 сутринта
хора са попаднали на тялото на жена
в тръстиково поле до Ират.
Вярваме, че жената е била убита,
но все още не можем да обявим самоличността на жертвата,
нито можем да разкрием други подробности.
Нашите следователи имат няколко следи и да се надяваме,
че ще задържим заподозрян съвсем скоро.
Извършителят ще бъде арестуван и ще си понесе последствията.
Чарли? Да поговорим за бившата ти Дора Ланг.
Искате да говорим за Дори? Какво казва, че съм направил сега?
Нищо. Чудехме се дали не знаеш какво прави сега и къде живее.
Не. Подписах документите за развода след една година тук.
Не мога да виня кучката. - Вземаше ли нещо?
Да, доста.
Трева, метамфетамини, стероиди. Каквото ви дойде на ум.
Чарли, как се запознахте?
Заедно отраснахме и пропаднахме. Твърде бързо се обвързахме.
Знаете как е - искаш жена, но на непълен ден.
Защо каза, че не си я чувал?
Обаждала ти се е тук неотдавна.
Нямаше как да ми помогне. Звучеше яко сбъркана.
Виждаш ли? Точно за такива неща искаме да знаем повече, Чарли.
Добре. Трябваше ми мастило за татуировките, които правя,
а Дори ми дължеше пари. Тя нямаше телефон.
Свързах се чрез приятелката й Карла. По телефона нещо не чаткаше.
Трите имена и номерът на Карла. - Как така не е чаткала?
Звучеше като малоумна.
Беше надрусана. Говореше, че ще става монахиня.
Защо монахиня? - Не знам. Беше надрусана.
Яко сбъркана. Говореше, че била срещнала крал.
Пълни глупости. Както и да е.
Не искам да ме вземат за доносник. - Стига, бе.
Това е "Авойес". Един шибан детски лагер.
Изкарай малко в "Ангола".
Изненадам съм, че тук дори има арийци.
Какво е направила Дори?
Мъртва е.
Благодаря, момчета. Мисля, че вече се сближаваме.
За целия случай ли искате да знаете, или само за края?
Цялата история от твоята гледна точка.
Както той каза, досиетата бяха унищожени. Ураганът Рита.
Това, което той не каза, е, че става дума за нещо друго.
Нещо ново. Вероятно онова в езерото Чарлс?
Защо го казваш? - Разбрах подробностите от вестника.
Да, така е. Знаеш ли нещо за това?
Кажете ми какво знаете. Освежете ми паметта.
Нека първо чуем твоята история. Да видим как се връзва с нашата.
Както кажеш, шефе.
Като говорим за Коул, разкажи ни за вечерята, когато се е напил.
О, да…
Вечерята беше малко по-късно.
Донякъде си беше забавно. Тези цветя.
Прочел някъде, че щом те поканят, се очаква да носиш цветя.
Какво ти става? Едва стоиш на краката си?
Какво има? Не пиеш с мен или момчетата,
но трябва да се натряскаш,
когато идваш при семейството ми? - Не, Марти, не е така.
Не исках да го правя, ясно?
Не пия, защото имах проблем с това. Нямах това намерение.
Трябваше да се видя с информатор. Озовах се в един бар.
Стоях си там и не можах да измисля причина да не си пийна.
Обикновено успявам.
Не го мисли.
Пийни си малко кафе и се опитай да завържеш сносен разговор.
Дадено.
Ще се обадя на Крис или някой друг да те прибере.
Марти.
Съжалявам.
Забрави.
Ще опитаме друг път.
Ръст, приятно ми е най-накрая да се запознаем.
Съжалявам, че мина толкова време.
Опитах се да я убедя, че не си социален тип.
А аз ти казах, че животът ти е в ръцете на този мъж.
Разбира се, че трябва да се запознаем. - Скъпа, не е чак такава драма.
Никога не съм стрелял с пистолета си. - А ти стрелял ли си?
Одри.
Да. - Стрелял си по хора?
Мейси.
Татко никога не е застрелвал никого. - Това е добре.
Не е хубаво да застреляш някого. - Но ти си го правил.
Марти каза, че си от Тексас.
Да, Южен Тексас. Отраснах в Аляска.
Работя тук последните 10-12 години. - Какво работиш?
Предимно в отдел "Наркотици".
Бях в отряда за обири в Хюстън до '89-та.
Връщам се след малко.
Яжте спокойно.
Харесва ли ти работата?
Не особено, но си заслужава.
Добър съм в нея. - Не си женен?
Бях. Вече не.
Това ли работеше, докато беше женен?
Здрасти, Крис. Благодаря за обаждането.
Той ще го оцени.
Добре. Тогава аз го оценявам.
Деца? - Едно.
Тя почина.
Бракът не просъществува дълго след това.
Съжалявам.
Крис Дема иска да говори с теб. Има някаква информация… Отзад вляво.
Извинете. - Разбира се.
Какво беше това? За какво си говорихте?
За твоята професия. Какво знаеш за него, Марти?
Не много. Той може да бъде добър детектив.
Справя се с това, но е малко самонадеян.
Какво? - Някога питал ли си го нещо за него?
Скъпа, повярвай ми, не ти се иска да ровиш в мозъка на този.
За какво беше? - Информация за разследването.
Благодаря за вечерята, Маги. Това изглежда страхотно.
Удоволствието е мое. - Не обичам броколи.
Дръж се прилично. - Трябва ли да тръгваш?
Не. Ще почака до утре.
Ръст, какво казваше по-рано?
Нека говорим за нещо по-приятно.
Марти, видях масичката ти.
Да не ходиш за риба? - Малко.
С Коул сте се скарали през 2002.
Чухме за това. - Да. Станалото между нас
няма нищо общо с Дора Ланг.
Работех с Ръст Коул седем години.
Хората се променят. Отношенията им се променят.
Поддържате ли връзка?
Не. Не съм говорил с Ръст от…
Десет години.
Така е.
Вижте, въпреки нашите… Той беше добър детектив.
Няма никакво значение какво прави сега.
Мога да кажа това, защото е самата истина
и не тая лоши чувства към него.
Вярвам, че задържаният гняв е причината за рака.
Но защо говорим за някаква вечеря?
Искате да проучите случая "Ланг", добре.
За какво е всичко останало?
Съжалявам. Чухме някои неща.
Чувал съм, че е бил човекът за най-заплетените случаи.
Искам да разбера как действа.
"Как действа". Добре.
Хазяинът казва, че е потрошила мястото и е загубила депозита.
Съседите също дадоха показания. Тези, които я помнят, казаха,
че идвала рано сутрин, ако изобщо се появявала.
Доста барове сте обиколили, момчета.
Знам какъв мързеливец си, Коул. Сам си свърши работата, шибаняко.
Кажи го още веднъж, пиянде такова.
Знаеш ли какво? Да ти го начукам.
Данъчен.
Какво, по дяволите? - Обратно на въпроса.
Три момичета от занаята я разпознаха, но нито една не е била близка с нея.
Няколко души са я виждали от време на време.
Появявала се е на стоянки за камиони, когато й притрябват пари.
Кои са хората? - Чух от моя човек - Рей Фонтено.
Чичо й се казва Дани Фонтено, питчърът.
Гледал съм го. Голям играч.
Живее наблизо.
Благодаря, момчета. - Вие двамата открихте ли нещо днес?
Не много, сър.
Сигурно познавате преподобния Тътъл. Води благотворителното движение.
Детективи Харт и Коул. - Приятно ми е да се запознаем.
На мен също. Коул. - Много хора се интересуват от случая,
но малко се отзовават да помогнат.
Еди ми разказа за това. Силно съм загрижен.
Обсъдихме способността на хората ни да разследват
антихристиянски престъпления. - Какво? Наистина?
Да.
Наясно съм, че хора с вашето положение
разбират каква война се води за душите ни.
Благодаря за приноса, който давате. - Благодаря, сър.
Ами…
Еди ще е много доволен от хората, които работят върху случая.
Бъзикаш ли се? - Не мога да повярвам.
"Антихристиянски". Шибаняци. И кой, по дяволите, е Еди?
Той наистина ли не знае? - Няма телевизор.
Кой е Еди? - Шибаният губернатор на Тексас.
Едуин Тътъл. Първи братовчеди са. - Сега вече има логика.
Да, Коул, и сега вече чуваш как Голямата машина идва за твоя задник.
Това е просто крясъкът на ято кокошки.
По-добре си мери приказките, иначе ще ти изкълват очите.
Здрасти. Търся детектив Харт. Трябва да му дам едни показания.
Съдия Сътпен ми каза да ги дам лично на него.
Това да не са… - Да, показанията.
Помислих, че ще искате да ги обсъдим. - Страхотно. Нека отидем да поговорим.
Благодаря, Катлин. - Моля.
Оттук.
Жертвата е Дора Ланг, но вие сте се интересували от Мари Фонтено.
Защо? Изчезнало преди пет години момиче,
доклад за грешка? - Чичо й живееше наблизо.
Наречи го интуиция.
Понякога е по-общителен. Бих искала да помогна.
Г-н Фонтено.
Срещнахме сме се преди около седем години.
Гостувахме на Скип Хейс. Тогава играех в лигата.
Гледах ви как хвърляте - истинска красота.
Дани, този мъж е детектив от полицията.
Всъщност съм… Извинете.
Искахме да ви питаме за племенницата ви, Мари.
Питах Бог: "Колко мъка можеш да стовариш на едно семейство?"
Опитваме се да се справим.
Познавахте ли бащата на Мари? - Лен Строус беше неин баща.
Всичко е наред. - Питаме, защото…
чухме, че Мари е избягала с него
и че не е била изчезнала.
Така казваше Деби.
Чували ли сте се с Лен? Някой знае ли къде е сега?
Съжалявам. Само още един въпрос.
Знаете ли къде е Деби? - Тя се омъжи за друг.
Не този, с когото беше, когато Мари…
Чух, че е във Вегас.
На Мари й е харесвало тук.
Да. - Всичко това е било за нея?
Дани я обичаше толкова много. Не бяхме законните й настойници,
но тя постоянно играеше тук. Повече, отколкото при майка си.
Разбирам защо.
Какво му е на Дани, ако е удобно да попитам?
Казаха ни само, че е някакъв мозъчен проблем.
Нещо като серия инсулти.
Марти?
Извинете ме за момент.
На пода вътре вдясно.
Не знам какво е това. Не съм влизала, откакто идва полицията.
Сигурен съм, че чакате развръзката.
Мястото, където изнесохме децата?
Разбира се.
Как изглеждаше тя?
Момичето от езерото Чарлз?
Можете ли да ни кажете нещо за това, г-н Коул?
Прилича ми доста на онова от '95-та, но вие вече го знаете.
Да, има някои неща, които са много подобни на случая от '95-та.
Подробности, които не са обществено достояние.
Не си се появявал осем години. И ето те тук през 2010-та.
Въпросът ми е… - Как е възможно да е същият убиец,
ако съм го хванал през '95-та?
Наистина, как е възможно, детективи?
Мислех, че ти ще знаеш.
Тогава започнете да задавате правилните въпроси.
Субтитри: Geronimo88 и peterx UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2014