1
00:01:26,187 --> 00:01:30,187
Vertaling: True Detective Team
BluRay sync: AssenzA

2
00:02:05,412 --> 00:02:08,041
Het ziet er naar uit dat jij het
goed voor elkaar hebt.

3
00:02:09,959 --> 00:02:12,436
Vadertje Tijd gaat zijn eigen weg.

4
00:02:14,046 --> 00:02:16,515
Het lijkt erop dat jij hem
flink kwaad hebt gemaakt.

5
00:02:25,700 --> 00:02:27,576
Waarom zijn we hier?

6
00:02:29,020 --> 00:02:32,535
Ik heb iets waarnaar de politie vraagt.

7
00:02:33,607 --> 00:02:35,038
De moord bij Lake Charles.

8
00:02:36,091 --> 00:02:39,541
Zou het niet in de kranten moeten staan
zodat het nu ophoudt?

9
00:02:41,216 --> 00:02:42,816
We kunnen ze niet vertrouwen.

10
00:02:42,843 --> 00:02:45,454
Als ze dat soort dingen
in de doofpot stoppen,

11
00:02:45,492 --> 00:02:47,694
wie weet wat nog ze nog meer
hebben verborgen?

12
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
Wat denk jij?

13
00:02:51,626 --> 00:02:53,831
Ik denk dat je niet erg gezond uitziet.

14
00:02:54,914 --> 00:02:58,533
Als ik naar je luister,
je ogen, je lijkt

15
00:02:59,008 --> 00:03:00,937
een beetje breekbaar, Rust.

16
00:03:01,610 --> 00:03:05,140
De afgelopen tien jaar
bracht ik meestal dronken door.

17
00:03:05,634 --> 00:03:07,984
Functioneel, maar bezopen.

18
00:03:09,024 --> 00:03:13,375
Ik ging terug naar Alaska.
Werkte acht jaar op vissersboten. Bars.

19
00:03:13,757 --> 00:03:16,464
Ik dacht dat je niet van de kou hield.
- Ik haat het.

20
00:03:16,934 --> 00:03:20,379
Dan kom ik hier terug in Louisiana,
voor het eerst sinds 2010.

21
00:03:20,548 --> 00:03:22,251
Waarom deed je dat?

22
00:03:22,371 --> 00:03:26,277
Om dezelfde reden
dat ik nu tegenover je zit.

23
00:03:27,247 --> 00:03:29,423
Een man herinnert zich zijn schulden.

24
00:03:31,656 --> 00:03:33,359
Ik sta niet stil bij het verleden.

25
00:03:34,461 --> 00:03:35,975
Dat moet wel fijn zijn.

26
00:03:36,008 --> 00:03:39,250
Mij interesseert echt niet
wat jij denkt mij schuldig te zijn.

27
00:03:39,359 --> 00:03:40,759
Ik ben je niets schuldig.

28
00:03:40,766 --> 00:03:43,942
Wij lieten iets onafgemaakt.

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,025
We moeten het oplossen.

30
00:03:46,582 --> 00:03:49,643
Ik werkte hier twee jaar aan.
Ik. Alleen.

31
00:03:49,910 --> 00:03:52,035
Ik belde je nooit,
ik viel je nooit lastig.

32
00:03:52,113 --> 00:03:54,605
Waarom zou je?
- Verdomme, man, wat heb je gedaan?

33
00:03:54,753 --> 00:03:57,042
Vervreemden van elk persoon in je leven

34
00:03:57,113 --> 00:03:59,566
en uiteindelijk kwam je weer bij mij terug?

35
00:03:59,628 --> 00:04:01,028
Niet om het een of ander, maar

36
00:04:01,080 --> 00:04:04,931
als jij toen Ledoux niet had doodgeschoten
hadden we het hele verhaal uit hem gekregen.

37
00:04:06,443 --> 00:04:09,915
Ik denk dat ik mijn biertje opdrink
en gedag zeg.

38
00:04:10,114 --> 00:04:12,129
Ik ben tegenwoordig niet zo'n drinker.

39
00:04:12,270 --> 00:04:15,309
Sterker nog, ik heb drie weken
niets gedronken tot ik je tegenkwam.

40
00:04:15,465 --> 00:04:17,457
Ik heb jou niet nodig om te drinken, Marty.

41
00:04:17,581 --> 00:04:19,644
Ik heb je je hulp nodig.
- Waarom zou ik?

42
00:04:19,910 --> 00:04:22,033
Ze zeggen dat je
je verleden niet kan verklaren.

43
00:04:22,066 --> 00:04:26,132
Ze hebben ooggetuigen
die je zagen bij de moord van Lake Charles.

44
00:04:26,165 --> 00:04:28,977
Je hebt een opslagruimte
waar je ze niet laat kijken.

45
00:04:29,008 --> 00:04:30,443
Dat klopt.
- Waarom niet?

46
00:04:30,570 --> 00:04:32,819
Waarom ben je niet openhartig?
Je bent onschuldig.

47
00:04:33,069 --> 00:04:34,881
Laat ze stoppen hun tijd te verspillen.

48
00:04:35,052 --> 00:04:38,213
Sinds wanneer bepaalt de politie
schuld en onschuld?

49
00:04:38,756 --> 00:04:40,217
Kom op, zeg.

50
00:04:40,694 --> 00:04:42,522
Ik weet niet hoe groot dit is, goed?

51
00:04:42,553 --> 00:04:46,553
De mensen die ik achterna zit, zitten overal.
Ze zitten in een hoop verschillende zaken.

52
00:04:46,668 --> 00:04:48,868
Landgoederen, stambomen.

53
00:04:49,760 --> 00:04:53,244
De enige manier om het te begrijpen
is door het je te laten zien.

54
00:04:53,895 --> 00:04:55,548
Je moet komen kijken wat ik heb.

55
00:04:55,892 --> 00:04:57,509
Nee. Weet je wat?

56
00:04:57,550 --> 00:05:00,054
Ik geloof dat ik niet
helemaal duidelijk ben geweest.

57
00:05:00,079 --> 00:05:02,048
Als je zou verdrinken,

58
00:05:02,081 --> 00:05:04,553
gooi ik een gewicht naar je toe.

59
00:05:04,937 --> 00:05:07,900
Waarom zou ik je ooit willen helpen?

60
00:05:14,149 --> 00:05:16,091
Omdat je iets schuldig bent.

61
00:05:26,359 --> 00:05:28,594
Je hebt een hoop praatjes.

62
00:05:28,836 --> 00:05:31,263
Wat bedoel je?
Dat ik iets schuldig ben?

63
00:05:31,296 --> 00:05:34,280
Zoals het fout ging in '95,

64
00:05:34,799 --> 00:05:36,777
jij hebt daar ook schuld aan, maatje.

65
00:05:45,477 --> 00:05:47,344
Wat wil je mij laten zien?

66
00:07:03,241 --> 00:07:04,850
Wat draag je bij je?

67
00:07:08,354 --> 00:07:09,757
.38

68
00:07:11,617 --> 00:07:13,111
Holle kogel?

69
00:07:14,879 --> 00:07:16,680
Dat zou moeten werken.

70
00:07:25,388 --> 00:07:27,331
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

71
00:07:31,711 --> 00:07:35,711
LITTEKENS
YELLOW KING                        CARCOSA

72
00:07:44,195 --> 00:07:48,073
Goed.
Denk eraan, er is geen fysiek bewijs

73
00:07:48,106 --> 00:07:51,050
dat Dora Lange verbindt aan Ledoux's plek

74
00:07:51,083 --> 00:07:54,080
in het bos, dus waarschijnlijk
is het daar niet gebeurd.

75
00:07:54,113 --> 00:07:56,582
Niemand had haast
om dat ter sprake te brengen.

76
00:07:56,759 --> 00:08:00,625
Twee.
Vrouwen en kinderen verdwenen.

77
00:08:00,658 --> 00:08:03,560
Allemaal meegenomen in gebieden
binnen een straal van 16 kilometer

78
00:08:03,593 --> 00:08:06,733
van scholen die werden gefinancierd
door Tuttles Wellspring programma.

79
00:08:06,867 --> 00:08:08,725
We stellen een verband vast.

80
00:08:08,758 --> 00:08:10,696
Wie doet mee, wie niet.
Snap je?

81
00:08:10,729 --> 00:08:14,501
Verdwijnen mensen in gelijke aantallen
in andere delen van de staat?

82
00:08:14,534 --> 00:08:17,035
Hoeveel scholen waren er?
- 14.

83
00:08:18,037 --> 00:08:19,529
Ik zocht een gebied uit.

84
00:08:19,570 --> 00:08:23,800
Ik bekeek de weglopers in de staat,
de vermiste personen en zoals je ziet

85
00:08:23,847 --> 00:08:26,624
komen ze twee keer vaker voor
in de bayous. Ik weet niet waarom.

86
00:08:26,655 --> 00:08:28,983
Iemand zou onderzoek moeten doen
naar het waarom.

87
00:08:29,302 --> 00:08:31,451
Nu gooi je gewoon statistieken op.

88
00:08:31,484 --> 00:08:34,588
Waarom was Tuttle zo geïnteresseerd
in de Lange-zaak?

89
00:08:34,929 --> 00:08:37,816
Weet je nog wat Charlie Lange zei
wat Ledoux hem had verteld? Hij zei

90
00:08:37,916 --> 00:08:40,320
er is een groep mannen, offeraars.

91
00:08:40,390 --> 00:08:42,822
Ik denk dat Tuttle het tafereel herkende.

92
00:08:42,885 --> 00:08:45,936
Daarom kwam hij zo snel op de proppen
met die verdomde taskforce

93
00:08:45,969 --> 00:08:48,637
en daarom werd hij zo kwaad
toen ik met hem sprak over '02.

94
00:08:48,882 --> 00:08:50,577
Wat is er met hem gebeurd?

95
00:08:51,066 --> 00:08:55,566
Als ik dit alles zo bekijk,
zie ik of hoor ik, niets anders

96
00:08:55,922 --> 00:08:58,492
dan wat op giswerk lijkt.

97
00:08:59,223 --> 00:09:00,822
1988.

98
00:09:01,674 --> 00:09:04,655
Beschuldigingen van kindermishandeling

99
00:09:04,688 --> 00:09:09,129
op een kleuterschool betaald door Tuttle.
De naam van die school is Shepherd's Flock.

100
00:09:09,392 --> 00:09:12,726
Het wordt gesloten,
heropent twee jaar later op Pelican Island

101
00:09:12,759 --> 00:09:15,231
onder de naam Light of the Way Academy,

102
00:09:15,667 --> 00:09:17,196
waar Rianne Olivier heen ging.

103
00:09:17,229 --> 00:09:20,521
Ik heb de inschrijvingslijst.
Zestien kinderen in de klas.

104
00:09:20,919 --> 00:09:25,353
Eén van hen bleek een jongeman te zijn
die opdook wegens prostitutie in New Orleans.

105
00:09:30,828 --> 00:09:32,895
Dit is 2010.

106
00:09:33,077 --> 00:09:35,515
Zijn naam is Toby Boelert.

107
00:09:35,746 --> 00:09:38,186
Werkt onder de naam Johnny Joanie.

108
00:09:47,489 --> 00:09:49,283
Shepherd's Flock?

109
00:09:50,551 --> 00:09:53,356
Waarom vraag je me over die plek?

110
00:09:53,428 --> 00:09:56,993
Nadat het werd gesloten
waren er veel geruchten.

111
00:09:58,816 --> 00:10:01,008
Zag je ooit eerwaarde

112
00:10:01,405 --> 00:10:03,099
Billy Lee Tuttle in de buurt?

113
00:10:03,206 --> 00:10:06,464
Ik denk van wel,
maar het is een hele tijd geleden.

114
00:10:06,996 --> 00:10:08,753
Dat is hoe het allemaal begon.

115
00:10:09,348 --> 00:10:11,303
Mijn geheugen is verkloot.

116
00:10:12,819 --> 00:10:14,998
Ik besloot dat het allemaal
maar een droom was.

117
00:10:15,145 --> 00:10:16,786
Ik weet niet meer of het...

118
00:10:20,021 --> 00:10:21,701
We moesten gaan slapen.

119
00:10:22,863 --> 00:10:25,158
Soms leek het alsof ik niet sliep.

120
00:10:25,190 --> 00:10:29,070
Ik voelde me wakker, maar ik moet
geslapen hebben, want ik kon niet bewegen.

121
00:10:29,924 --> 00:10:33,486
Alsof ik door mijn oogleden keek.

122
00:10:34,605 --> 00:10:36,060
En toen?

123
00:10:36,832 --> 00:10:38,642
Ik weet het niet.

124
00:10:39,003 --> 00:10:40,789
Er waren mannen...

125
00:10:41,505 --> 00:10:44,083
Namen foto's.

126
00:10:44,510 --> 00:10:46,302
Soms...

127
00:10:46,733 --> 00:10:48,196
Andere dingen.

128
00:10:48,518 --> 00:10:51,463
Wie waren zij?
- Ik weet het niet.

129
00:10:51,885 --> 00:10:53,840
Ze hadden dierengezichten.

130
00:10:54,357 --> 00:10:56,788
Daarom besloot ik
dat het een droom moest zijn.

131
00:10:57,048 --> 00:11:00,077
Als ze dierengezichten hadden,
dan moest het wel een droom zijn.

132
00:11:00,339 --> 00:11:02,337
Zagen de andere kinderen het ook?

133
00:11:02,872 --> 00:11:04,413
Eén meisje.

134
00:11:05,015 --> 00:11:08,474
Ik kan me haar naam niet herinneren.
Zij begon erover te praten.

135
00:11:09,470 --> 00:11:11,806
Zij had ze ook gezien, de gezichten.

136
00:11:11,949 --> 00:11:15,002
Ik kan me haar naam niet herinneren.
- Marie Fontenot?

137
00:11:16,979 --> 00:11:18,432
Misschien.

138
00:11:19,471 --> 00:11:22,158
Zag je ooit de gezichten van deze mannen?
- Eén keer.

139
00:11:22,717 --> 00:11:24,852
Ze hadden niet allemaal dierengezichten.

140
00:11:26,786 --> 00:11:29,610
Drie jongere mannen.
Ik kan me ze niet herinneren.

141
00:11:30,264 --> 00:11:31,664
Eentje maar.

142
00:11:31,840 --> 00:11:34,312
Hij had lelijke littekens rond zijn mond

143
00:11:34,368 --> 00:11:37,501
alsof de onderkant helemaal was verbrand.

144
00:11:39,192 --> 00:11:43,615
Weet je wat?
Ik dacht dat die man ook een droom was.

145
00:11:46,939 --> 00:11:49,904
Nee, ik denk niet dat het een droom was.

146
00:11:51,348 --> 00:11:54,207
Ik begrijp het niet.
Wil je zeggen dat je denkt

147
00:11:54,232 --> 00:11:56,366
dat deze hypothetische moordenaar

148
00:11:56,611 --> 00:11:59,224
een oude schoolleraar was?

149
00:11:59,616 --> 00:12:02,783
Of wat anders, de politie is erbij betrokken?

150
00:12:03,091 --> 00:12:05,626
Verdomme.
Wat is er met jou gebeurd, man?

151
00:12:06,630 --> 00:12:08,262
Herinner je hem?

152
00:12:10,645 --> 00:12:13,582
Ja. We zaten op die zaak in Erath.

153
00:12:13,834 --> 00:12:16,513
Een meisje zegt dat ze
door de bossen werd achtervolgd

154
00:12:16,560 --> 00:12:19,143
door een spaghettimonster met groene oren.

155
00:12:19,176 --> 00:12:23,425
Ik denk dat dit onze man is
met de littekens op zijn gezicht.

156
00:12:24,101 --> 00:12:27,269
We kregen drie verwijzingen.
17 jaar geleden. Die oude

157
00:12:27,393 --> 00:12:30,296
wedergeboortenkerk zei dat
een lange man met littekens langskwam.

158
00:12:30,354 --> 00:12:32,077
Kelly Reider in het ziekenhuis.

159
00:12:32,173 --> 00:12:34,771
en nu die hoer uit dat gebied.
Toby.

160
00:12:35,236 --> 00:12:37,642
Ik weet niet wie hij is, waar hij is,
ik weet niet waar

161
00:12:37,696 --> 00:12:40,692
deze klotezooi begint,
maar het eindigt met hem.

162
00:12:42,384 --> 00:12:44,774
Ken je dat township bij Erath?

163
00:12:44,915 --> 00:12:47,154
Daar komt de Tuttle familie vandaan.

164
00:12:48,308 --> 00:12:50,758
Vroeger was het een piratenschuilplaats.

165
00:12:51,045 --> 00:12:53,542
Daarna een plantage en wat al niet.

166
00:12:53,708 --> 00:12:56,349
Het had een erge plattelandsversie
van Mardi Gras.

167
00:12:57,284 --> 00:13:00,185
Mannen op paarden, dierenmaskers,
dat soort dingen.

168
00:13:00,217 --> 00:13:02,647
Courir de Mardi Gras.
- Dat klopt.

169
00:13:02,942 --> 00:13:05,322
Ze hadden een jaarlijks winterfestival.

170
00:13:05,355 --> 00:13:07,659
Leunt zwaar op de Saturnalia, een plek waar

171
00:13:07,692 --> 00:13:10,596
Santeria en Voudon samenkomen.

172
00:13:11,085 --> 00:13:14,105
Kijk hier eens.
Van het winterfestival.

173
00:13:15,293 --> 00:13:16,695
Geblinddoekt.

174
00:13:17,480 --> 00:13:19,548
Geweien. Masker.

175
00:13:21,597 --> 00:13:24,559
Ik heb deze uit een reeks
die een kunstenaar uit Kenner maakte,

176
00:13:25,041 --> 00:13:26,702
direct na Katrina.

177
00:13:26,938 --> 00:13:30,163
Hij zegt dat hij vaak deze stokdingen zag,
zoals hij ze noemt.

178
00:13:31,473 --> 00:13:33,044
Komen ze je bekend voor?

179
00:13:33,911 --> 00:13:37,282
Ik denk dat onze man, na de orkaan,
het erg naar zijn zin had.

180
00:13:37,861 --> 00:13:40,853
Chaos, mensen die vermist werden.
Mensen die verdwenen waren.

181
00:13:40,942 --> 00:13:42,607
De politie verdwenen.

182
00:13:43,362 --> 00:13:45,474
Ik denk dat hij een erg goed jaar had.

183
00:13:46,103 --> 00:13:47,860
Waarvoor heb je mij nodig?

184
00:13:49,108 --> 00:13:50,829
Je hebt vrienden bij de politie.

185
00:13:51,089 --> 00:13:54,098
Je hebt toegang die ik niet heb.
Databases.

186
00:13:54,214 --> 00:13:56,066
Ik heb dossiers nodig.

187
00:13:56,099 --> 00:13:58,035
Ik heb vermiste personen nodig.
Moordzaken.

188
00:13:58,068 --> 00:14:01,325
Ik heb gegevens nodig van RDW en Kadaster.
Ik heb een lijst met namen.

189
00:14:01,364 --> 00:14:05,142
Ik heb allerlei achtergrondinfo nodig.
Alles wat we kunnen krijgen over Ledoux.

190
00:14:05,175 --> 00:14:06,782
Jezus Christus, man.

191
00:14:06,815 --> 00:14:09,413
Ik zou je niet gebeld hebben
of lastiggevallen hebben

192
00:14:09,446 --> 00:14:12,272
als de politie mij niet betrokken had
in die Lake Charles zaak.

193
00:14:12,780 --> 00:14:16,561
Als je hulp nodig hebt, waarom geef je het
dan niet aan Papania en Gilbough?

194
00:14:16,594 --> 00:14:19,706
Nee, zij zijn misschien pionnen in dit spel
en weten het zelf niet.

195
00:14:19,797 --> 00:14:22,969
Eddie Tuttle is de verdomde senator
van deze staat.

196
00:14:23,054 --> 00:14:26,106
De voormalige eerwaarde
Billy Lee Tuttle is zijn neef.

197
00:14:26,139 --> 00:14:28,095
Het is een verdomd familiebedrijf.

198
00:14:28,107 --> 00:14:30,599
Dat is wat ik bedoel met de omvang, Marty.

199
00:14:30,670 --> 00:14:33,614
Door Eddie Tuttle is Lake Charles
nooit in het nieuws gekomen.

200
00:14:34,529 --> 00:14:38,090
Je hebt hier goed spul
en je zou misschien iets kunnen hebben.

201
00:14:38,645 --> 00:14:40,050
Maar...

202
00:14:41,024 --> 00:14:43,422
Dit alles...

203
00:14:43,767 --> 00:14:46,601
Die omvang zoals jij het noemt,
wat ik vermoedens noem.

204
00:14:46,782 --> 00:14:49,600
Die zooi over Tuttles, de politie.

205
00:14:49,633 --> 00:14:53,682
Weet je wel hoe gek dat klinkt?

206
00:14:54,034 --> 00:14:56,011
Alsof je te lang alleen bent geweest,

207
00:14:56,044 --> 00:14:59,348
alsof je jezelf dat verhaaltje
hebt wijsgemaakt

208
00:14:59,381 --> 00:15:02,375
en net zolang bent blijven drinken
totdat je het zelf geloofde.

209
00:15:02,416 --> 00:15:03,826
Marty.

210
00:15:07,388 --> 00:15:11,396
Er is een tijd geweest waarin ik dacht
dat ik het me verbeeldde.

211
00:15:12,798 --> 00:15:14,701
Die tijd is voorbij.

212
00:15:15,543 --> 00:15:16,943
Echt?

213
00:15:21,336 --> 00:15:24,404
Wat is er gebeurd met Billy Lee Tuttle?

214
00:15:27,877 --> 00:15:30,426
Er is iets waarnaar je moet kijken.

215
00:15:32,120 --> 00:15:34,018
Je kunt er niet omheen.

216
00:15:38,549 --> 00:15:40,181
Drink je je koffie nog altijd zwart?

217
00:15:40,767 --> 00:15:45,234
Groene thee, als je het hebt.
Ik probeer van koffie af te blijven,

218
00:15:45,793 --> 00:15:47,435
beetje gezonder.

219
00:15:47,605 --> 00:15:51,401
Is Mace al terug uit Chicago?

220
00:15:52,285 --> 00:15:54,589
Drie maanden geleden.
- Drie maanden.

221
00:15:57,058 --> 00:16:00,122
Wat deed ze...
- Americorps.

222
00:16:01,339 --> 00:16:02,814
Les geven.

223
00:16:02,847 --> 00:16:07,022
Hoe is het met Audrey?
- Op dit moment goed.

224
00:16:07,526 --> 00:16:10,551
Soms denkt ze dat ze
haar medicijnen niet nodig heeft.

225
00:16:11,487 --> 00:16:14,080
Ik mag haar vriendje.
Hij houdt haar in de gaten.

226
00:16:14,790 --> 00:16:16,937
Ze had een tentoonstelling in New Orleans.

227
00:16:17,648 --> 00:16:19,089
Verkocht wat schilderijen.

228
00:16:19,122 --> 00:16:23,097
Dat is goed.
Ik zou er eentje moeten kopen.

229
00:16:23,442 --> 00:16:25,009
Als ik me dat kan veroorloven.

230
00:16:29,933 --> 00:16:31,933
De reden dat ik...

231
00:16:32,425 --> 00:16:34,932
Zoals ik dat al aan de telefoon zei...

232
00:16:35,401 --> 00:16:37,747
Ik wil je wat vragen over die agenten.

233
00:16:39,019 --> 00:16:41,251
Ze wilden wat over jou en Rust weten.

234
00:16:41,744 --> 00:16:44,745
Hoofdzakelijk over Rust.
Ze wilden meer informatie

235
00:16:45,322 --> 00:16:47,604
over het gevecht in '02.

236
00:16:51,690 --> 00:16:54,106
Heb je het ze verteld?
- Nee.

237
00:16:55,128 --> 00:16:57,293
Ze denken dat Rust wat gedaan heeft.

238
00:16:58,315 --> 00:17:00,338
Ik weet het.
Hij deed het niet.

239
00:17:00,856 --> 00:17:02,590
Dat dacht ik ook.

240
00:17:08,262 --> 00:17:10,750
Heb je met hem gepraat?

241
00:17:13,564 --> 00:17:15,355
Nee, niet meer daarna.

242
00:17:16,605 --> 00:17:18,005
Jij wel?

243
00:17:18,436 --> 00:17:21,051
Ja, nadat ze me opgehaald hadden.

244
00:17:23,759 --> 00:17:26,392
Hoe is hij?
- Anders, hetzelfde.

245
00:17:26,728 --> 00:17:29,946
Hij heeft het lang zwaar gehad.

246
00:17:32,243 --> 00:17:34,302
Dat leek hij altijd al te hebben.

247
00:17:35,188 --> 00:17:37,407
Heeft zijn tol geëist.

248
00:17:39,144 --> 00:17:40,921
Hij heeft mijn hulp nodig.

249
00:17:42,324 --> 00:17:43,957
Ga je hem helpen?

250
00:17:49,747 --> 00:17:51,147
Waarom?

251
00:17:52,621 --> 00:17:54,091
Dat moet ik.

252
00:17:54,662 --> 00:17:57,171
Wat is het? Waarom denkt de politie
dat hij het gedaan heeft?

253
00:17:57,224 --> 00:17:59,781
Ik mag er niet over praten.
Het is geheim.

254
00:17:59,863 --> 00:18:03,009
Hij huurt de firma, ik huur hem in.

255
00:18:03,590 --> 00:18:08,035
Al die tijd, jullie twee, en dan...
Dan zomaar?

256
00:18:10,746 --> 00:18:12,918
Ik moest me laten overtuigen.

257
00:18:15,489 --> 00:18:17,952
ik keek in Billy's ogen.

258
00:18:18,232 --> 00:18:21,638
Hij keek in de mijne.
Hij liet me schorsen.

259
00:18:24,685 --> 00:18:27,927
Billy Lee Tuttle heeft drie huizen
in Louisiana.

260
00:18:27,960 --> 00:18:31,568
Eén in Shreveport, één in Baton Rouge
en één in New Orleans.

261
00:18:32,106 --> 00:18:34,015
En nog één in Florida.

262
00:18:34,123 --> 00:18:37,935
Ik wachtte totdat hij op zijn
voorjaarstour was, in 2010...

263
00:18:38,882 --> 00:18:40,573
Rust, ik ben van gedachten veranderd.

264
00:18:40,606 --> 00:18:43,402
Als je iets gedaan hebt,
wil ik het niet weten.

265
00:18:43,554 --> 00:18:46,104
Weet je nog over mijn tijd bij Berovingen?

266
00:18:46,967 --> 00:18:49,329
Ik ben behoorlijk goed in inbreken.

267
00:18:51,417 --> 00:18:54,081
Ik hield zijn huizen wekenlang in de gaten.

268
00:18:54,504 --> 00:18:56,650
Bekeek bewakingsbeelden en de beveiliging.

269
00:18:56,691 --> 00:18:59,290
Ik vond ingangen.
Daar sta ik dan.

270
00:18:59,323 --> 00:19:02,761
Mijn hele leven is een
steeds groter wordende rotzooi

271
00:19:02,794 --> 00:19:06,761
en ik sta op het punt om neergeschoten
te worden tijdens het inbreken.

272
00:19:06,794 --> 00:19:11,294
Wat ik bedoel is dat ik wist,
dat ik ze niet meer op één rijtje heb.

273
00:19:23,349 --> 00:19:26,307
Maar na het tweede huis,

274
00:19:27,433 --> 00:19:30,726
verdwenen mijn twijfels
als sneeuw voor de zon.

275
00:19:33,724 --> 00:19:37,703
Wist je dat hij nooit aangifte deed
over de inbraak in zijn huis in Baton Rouge,

276
00:19:37,736 --> 00:19:39,258
alleen het Shreveport huis.

277
00:19:40,095 --> 00:19:42,137
Ik vond dit daar in zijn kluis.

278
00:19:42,730 --> 00:19:45,487
Papieren van meer dan 15 jaar oud.

279
00:19:46,176 --> 00:19:49,880
Verdomme.
- Deze zijn niet zo slecht

280
00:19:49,913 --> 00:19:51,620
als je weet waar je mee te maken hebt.

281
00:20:05,796 --> 00:20:07,196
En...

282
00:20:10,602 --> 00:20:12,267
Er is een videoband.

283
00:20:28,418 --> 00:20:29,818
Kijk er eens naar.

284
00:21:42,885 --> 00:21:44,285
Nee.

285
00:22:04,397 --> 00:22:05,962
Heb jij het allemaal bekeken?

286
00:22:09,295 --> 00:22:12,068
Ik moest wel, om te zien
of iemand zijn masker afdeed.

287
00:22:12,670 --> 00:22:14,106
Niemand deed het.

288
00:22:17,591 --> 00:22:19,645
Ik zal mijn ogen niet sluiten.

289
00:22:20,044 --> 00:22:21,511
Niet weer.

290
00:22:29,050 --> 00:22:31,305
Dat kleine meisje is Marie Fontenot.

291
00:22:35,128 --> 00:22:37,095
Heb jij Tuttle vermoord?

292
00:22:38,633 --> 00:22:42,925
Ik neem aan dat hij dacht
dat hij gechanteerd zou worden.

293
00:22:43,579 --> 00:22:46,715
Ik denk dat hij vermoord werd
nadat ze erachter kwamen

294
00:22:46,748 --> 00:22:49,728
wat er uit de kluis gehaald was,
voordat hij de kans ertoe had.

295
00:22:51,922 --> 00:22:54,995
Hoe kan ik helpen?

296
00:22:57,421 --> 00:23:01,032
We beginnen met alles uitzoeken
over Dora Lange.

297
00:23:01,628 --> 00:23:06,038
Ik heb namen, familieleden,
connecties van Tuttle.

298
00:23:06,071 --> 00:23:08,529
Alle informatie die we kunnen krijgen

299
00:23:08,570 --> 00:23:10,939
over Reggie of Dewall Ledoux.

300
00:23:11,539 --> 00:23:15,516
We opereren vanuit jouw kantoor.
Als je dat wilt.

301
00:23:23,560 --> 00:23:25,278
Dat zou je niet mogen hebben.

302
00:23:29,332 --> 00:23:31,257
Niemand zou dit mogen hebben.

303
00:23:39,363 --> 00:23:43,135
Ik ben blij dat het goed met je gaat, Maggie.

304
00:23:44,437 --> 00:23:46,969
Het lijkt dat iedereen nu gelukkig is.
Het is...

305
00:23:48,117 --> 00:23:49,839
Het is fijn om dat te zien.

306
00:23:51,382 --> 00:23:52,782
Dank je wel.

307
00:23:54,124 --> 00:23:55,548
Voor alles.

308
00:23:57,252 --> 00:24:00,032
Ik heb je twee jaar niet gezien, Marty.

309
00:24:03,538 --> 00:24:05,498
Kwam je om afscheid te nemen?

310
00:24:09,256 --> 00:24:12,166
Dank je wel, Maggie.
Dat meen ik.

311
00:24:40,959 --> 00:24:43,940
Er gaan toch niet veel mensen
hier over de vloer komen, toch?

312
00:24:45,417 --> 00:24:47,414
Wat denk je, Rust?

313
00:24:51,000 --> 00:24:53,811
In de praktijk gaan we
identificeren en lokaliseren.

314
00:24:54,390 --> 00:24:58,597
Ik kan me geen abonnementen veroorloven
op alle vroegere databases

315
00:24:58,880 --> 00:25:03,754
maar ik heb Auto Track XP
voor motorvoertuigen.

316
00:25:03,787 --> 00:25:08,719
Ik heb onbeperkt gebruik
van de QI National People Locator.

317
00:25:09,529 --> 00:25:11,054
Nationale Archieven, natuurlijk.

318
00:25:11,126 --> 00:25:13,540
Mooi.
Dat klinkt goed.

319
00:25:20,262 --> 00:25:21,662
Wat heb je gedaan?

320
00:25:22,455 --> 00:25:25,577
Wat doe je normaal, buiten het werk om?

321
00:25:27,878 --> 00:25:32,534
Het spijt me, je hebt me nog nooit
eerder een persoonlijke vraag gesteld.

322
00:25:35,150 --> 00:25:37,806
Je weet wel.
Ik ben gewoon druk geweest.

323
00:25:39,300 --> 00:25:41,477
Vissen, vriendinnen.

324
00:25:41,967 --> 00:25:43,580
Heb je een vriendin?

325
00:25:44,603 --> 00:25:47,229
Niet echt.
Een paar afspraakjes.

326
00:25:47,550 --> 00:25:49,976
Het is redelijk normaal.

327
00:25:52,238 --> 00:25:57,279
Ik heb een tijdje iets gehad met
een Filippijns meisje, maar dat liep spaak.

328
00:26:02,795 --> 00:26:06,161
Rustig leven. Ik ga op tijd naar bed.
Ik ga naar huis.

329
00:26:20,971 --> 00:26:24,009
Jij?
- Zo'n beetje hetzelfde.

330
00:26:24,716 --> 00:26:28,280
Geen vriendin.
Aan het werk en dan naar huis.

331
00:26:51,188 --> 00:26:54,262
En dat meisje dat je in '02 had?
Wat is er met haar gebeurd?

332
00:26:54,952 --> 00:26:57,416
Ja, dat hield niet lang stand.

333
00:26:57,528 --> 00:26:59,283
Ik had er niet aan moeten beginnen.

334
00:26:59,992 --> 00:27:01,959
Ja, man.

335
00:27:02,195 --> 00:27:06,695
Ze had problemen.
- Jij hield van gekke vrouwen.

336
00:27:08,054 --> 00:27:11,439
Ja, dat klopt.
Waarom nam je ontslag, Marty?

337
00:27:13,371 --> 00:27:15,572
Ja, je had chef kunnen worden.

338
00:27:16,163 --> 00:27:18,839
Inspecteur en uiteindelijk, commissaris.

339
00:27:19,793 --> 00:27:23,259
Ik heb na je vertrek
nog vier jaar gediend en ik...

340
00:27:23,293 --> 00:27:26,555
Ik denk dat ik met de baan klaar was.

341
00:27:27,256 --> 00:27:28,732
Hoe komt dat zo?

342
00:27:29,240 --> 00:27:32,865
Ik wilde baseball spelen, stieren berijden.

343
00:27:32,966 --> 00:27:36,525
Uiteindelijk word je datgene
wat je niet wilde zijn.

344
00:27:38,815 --> 00:27:41,748
En je zult nooit weten waarom niet.

345
00:27:44,291 --> 00:27:47,204
Ik had een schilder kunnen zijn.

346
00:27:47,291 --> 00:27:48,909
Een historicus.

347
00:27:49,266 --> 00:27:51,253
Oude taferelen, nieuwe details.

348
00:27:53,027 --> 00:27:55,036
Schilder je veel?

349
00:27:56,289 --> 00:27:59,072
Een beetje te laat
om daar nog aan te beginnen.

350
00:27:59,663 --> 00:28:02,715
Het leven is niet lang genoeg
om in één ding goed te worden.

351
00:28:03,743 --> 00:28:05,191
Als het al zo lang is.

352
00:28:05,374 --> 00:28:08,133
Wees voorzichtig met datgene
waarin je goed wilt zijn.

353
00:28:14,370 --> 00:28:16,914
Hoe noem je een donkere man
die een vliegtuig bestuurt?

354
00:28:17,029 --> 00:28:18,484
Ik weet het niet.

355
00:28:18,917 --> 00:28:21,827
Piloot, jij racist.
Hoe wou je hem anders noemen?

356
00:28:24,301 --> 00:28:27,660
Nu we het er toch over hebben,
ik volg een schrijverscursus...

357
00:28:28,254 --> 00:28:29,757
En...
Nee.

358
00:28:30,105 --> 00:28:32,757
Dat deed ik.
Ik heb een hele tijd

359
00:28:32,790 --> 00:28:35,187
hierover lopen dubben.

360
00:28:35,642 --> 00:28:37,104
Echte misdaad.

361
00:28:37,293 --> 00:28:39,059
Dat is het genre, niet de titel.

362
00:28:39,409 --> 00:28:40,963
Meen je dat?

363
00:28:41,066 --> 00:28:44,665
Wat er in '95 is gebeurd
en nog wat andere oude zaken.

364
00:28:44,698 --> 00:28:47,195
Wat ik van jou alleen maar nodig heb, Bobby,

365
00:28:47,962 --> 00:28:50,987
zijn wat kopieën van oude dossiers.

366
00:28:53,577 --> 00:28:55,751
Je houdt nog steeds
van Single Malt whisky, niet?

367
00:28:59,464 --> 00:29:01,212
Ik geloof van wel.

368
00:29:03,105 --> 00:29:05,956
Gaan de zaken zo slecht
dat je bent gaan schrijven?

369
00:29:06,257 --> 00:29:09,357
Nee, ik wilde dat altijd al doen.
Ik heb alleen nooit de tijd gehad.

370
00:29:09,734 --> 00:29:12,890
Wat betreft de dossiers,
ik wil graag Jut en Jul vermijden,

371
00:29:12,923 --> 00:29:15,424
die twee eikels
waarmee ik afgelopen zaterdag was.

372
00:29:16,789 --> 00:29:19,665
Papania en Gilbough.
Ik snap het.

373
00:29:20,972 --> 00:29:22,905
Natuurlijk, wat je ook maar nodig hebt.

374
00:29:25,090 --> 00:29:27,265
Ik waardeer dat, Bobby.
- Graag gedaan.

375
00:29:29,105 --> 00:29:32,961
Voornamelijk vermiste personen.
Waarschijnlijk terug tot de jaren '80.

376
00:29:33,413 --> 00:29:37,522
Alles van voor '05,
wat geen officieel onderzoek kreeg,

377
00:29:38,504 --> 00:29:42,297
zit niet in de computers.
Je zult papier moeten doorspitten.

378
00:29:53,413 --> 00:29:54,813
Dank je.

379
00:30:24,796 --> 00:30:26,674
Ik heb iets gevonden, achtergrond.

380
00:30:26,699 --> 00:30:30,181
Dewall Ledoux heeft zijn truck
op naam van Jimmy Ledoux gezet.

381
00:30:30,406 --> 00:30:32,373
Het zou een neef kunnen zijn.

382
00:30:32,733 --> 00:30:35,406
Ik vond hem in White Castle.

383
00:30:35,649 --> 00:30:37,512
Hij heeft een garagebedrijf.

384
00:30:38,438 --> 00:30:39,838
Goed.

385
00:30:40,493 --> 00:30:42,283
Heb je het dossier over Marie Fontenot?

386
00:30:43,742 --> 00:30:45,393
Er was er geen.

387
00:30:45,676 --> 00:30:48,308
Het rapport is weg.
Ik probeer het op te sporen.

388
00:30:55,093 --> 00:30:58,436
Marty, dit is Robert Doumain.
Hij is de eigenaar.

389
00:30:59,809 --> 00:31:02,136
Hallo, hoe gaat het?
Mooie zaak.

390
00:31:04,449 --> 00:31:06,641
Hij is geen agent meer, Robert.

391
00:31:07,551 --> 00:31:09,290
Heb je iets tegen agenten?

392
00:31:10,808 --> 00:31:12,522
Bob had een zoontje.

393
00:31:12,679 --> 00:31:14,470
Wordt sinds '85 vermist.

394
00:31:18,712 --> 00:31:20,112
Dat spijt me.

395
00:31:21,639 --> 00:31:24,147
Jimmy Ledoux was vlekkeloos...

396
00:31:24,342 --> 00:31:26,804
Drie kinderen en zijn vrouw is lerares.

397
00:31:27,157 --> 00:31:29,683
Hij traint het junioren footballteam
van zijn jongens.

398
00:31:32,736 --> 00:31:34,136
Enig verband?

399
00:31:34,309 --> 00:31:37,159
Er zijn zoveel Ledouxs, ik maakte mij
niet druk om enige connectie.

400
00:31:37,222 --> 00:31:40,290
Ja, een achterneef van mijn vader
of iets dergelijks.

401
00:31:40,618 --> 00:31:42,210
Mijn vader hield niet van ze.

402
00:31:42,372 --> 00:31:45,306
Volgens hem waren ze niet goed genoeg
om blank uitschot te zijn.

403
00:31:46,072 --> 00:31:50,548
Waar gaat dit precies over?
- De man vroeg ons om zijn dochter te zoeken.

404
00:31:50,621 --> 00:31:53,631
Het is lang geleden,
maar ze zou Dewall gekend hebben.

405
00:31:53,790 --> 00:31:55,194
Het spijt me dat te horen.

406
00:31:55,572 --> 00:31:58,404
Die moet weten wat er met ze gebeurd is.
Ziekelijk.

407
00:31:59,852 --> 00:32:01,981
Volgens mijn vader stierven ze te snel.

408
00:32:02,135 --> 00:32:05,409
Kun je ons nog iets
over die mannen vertellen?

409
00:32:05,671 --> 00:32:08,323
Ze waren gestoord.
Keken je raar aan.

410
00:32:09,605 --> 00:32:12,491
Reggie vroeg altijd
naar de meisjes bij mij op school en

411
00:32:12,761 --> 00:32:15,883
een paar keer zag ik Dewall,
kraamde altijd onzin uit.

412
00:32:17,026 --> 00:32:19,322
Heb je ooit een derde man bij hem gezien,

413
00:32:20,065 --> 00:32:23,772
een man met veel littekens
aan de onderkant van zijn gezicht?

414
00:32:29,275 --> 00:32:31,142
Het is vreemd dat je het erover hebt.

415
00:32:31,798 --> 00:32:33,295
Ik herinner me dat gezicht.

416
00:32:35,074 --> 00:32:37,387
Mijn vader liet ze ooit eens
onze jachthut gebruiken.

417
00:32:37,487 --> 00:32:39,749
Hij nam me mee.
Ik was zo'n elf jaar oud.

418
00:32:39,782 --> 00:32:41,786
Hij was misschien tien jaar ouder dan ik.

419
00:32:42,133 --> 00:32:43,966
Ze stelden hem aan ons voor.

420
00:32:45,016 --> 00:32:47,891
Onder zijn neus en wangen zaten de littekens.

421
00:32:49,911 --> 00:32:51,929
Hij bleef me de hele avond raar aankijken.

422
00:32:52,024 --> 00:32:54,585
Elke keer als ik naar hem keek,
staarde hij terug naar me.

423
00:32:56,765 --> 00:32:59,657
Bestaat de kans dat de man met
de littekens nog een Ledoux was?

424
00:33:00,173 --> 00:33:03,073
Nee, ik weet het niet.
Ik denk het niet.

425
00:33:04,540 --> 00:33:08,529
De volgende ochtend was iedereen te katerig
om te jagen. Pa en ik zijn naar huis gegaan.

426
00:33:08,642 --> 00:33:12,357
Heb je hem ooit nog gezien,
de man met de littekens?

427
00:33:13,814 --> 00:33:17,150
Nooit meer.
Dat zou ik me herinneren.

428
00:33:31,658 --> 00:33:33,705
Ik vind het hier maar niks.

429
00:33:34,915 --> 00:33:37,586
Niets groeit in de goede richting.

430
00:33:39,801 --> 00:33:41,701
Waar kwam die vrouw vandaan?

431
00:33:43,220 --> 00:33:47,430
Belastingaanslagen.
Ze werd betaald door Tuttle's vader.

432
00:33:48,329 --> 00:33:50,654
In de huishouding, of zoiets.

433
00:33:53,068 --> 00:33:54,560
Hoe heb je haar gevonden?

434
00:33:54,836 --> 00:33:59,336
Ik moest gegevens uit de periode '40-'59
over de inkomstenbelasting hebben.

435
00:34:00,472 --> 00:34:04,957
Ik vond een match met een cheque
in de late jaren negentig

436
00:34:05,249 --> 00:34:07,816
voor huursubsidie in Alexandria.

437
00:34:09,155 --> 00:34:10,589
Goed gedaan.

438
00:34:10,981 --> 00:34:12,381
Kijk jou eens.

439
00:34:13,273 --> 00:34:15,364
Geprezen door een barman.

440
00:34:31,468 --> 00:34:34,809
Ze wordt snel moe, zeker als het zo warm is.

441
00:34:35,388 --> 00:34:37,388
Ik begrijp niet waar dit over gaat.

442
00:34:39,214 --> 00:34:41,383
We zijn privédetectives,

443
00:34:41,416 --> 00:34:44,856
ingehuurd om voorouderlijke onderzoek
te doen.

444
00:34:44,889 --> 00:34:47,358
Mineraalrechten langs de kust.

445
00:34:49,061 --> 00:34:51,906
Ik heb de Tuttles nooit gekend,
maar heb genoeg verhalen gehoord.

446
00:34:52,160 --> 00:34:53,797
Nee, dank je.

447
00:34:54,451 --> 00:34:56,557
Zou ze hier misschien nog wat geld
uit halen?

448
00:34:57,138 --> 00:35:00,659
Dat is heel goed mogelijk.
Hangt er vanaf wat we te weten komen.

449
00:35:04,568 --> 00:35:05,968
Miss Delores?

450
00:35:07,489 --> 00:35:11,338
U heeft 19 jaar
voor Mr Sam Tuttle gewerkt, niet?

451
00:35:13,008 --> 00:35:14,480
Erath.

452
00:35:16,778 --> 00:35:18,276
Daarna in Shreveport.

453
00:35:18,431 --> 00:35:21,605
U kende dus zijn zoon, Billy Lee?

454
00:35:22,833 --> 00:35:27,228
Een neef, Eddie?
- Kleine jongens. Ik herinner het me.

455
00:35:27,372 --> 00:35:29,067
En verre familie?

456
00:35:29,201 --> 00:35:32,366
Neven. Die hecht met de jongens waren?

457
00:35:32,934 --> 00:35:35,509
In die tijd waren gezinnen groter.

458
00:35:36,068 --> 00:35:40,568
Allerlei broers, neven,
kinderen die rondrennen.

459
00:35:41,031 --> 00:35:43,061
Had Sam Tuttle

460
00:35:43,341 --> 00:35:45,976
buitenechtelijke kinderen, zover u weet?

461
00:35:46,382 --> 00:35:48,045
Je moest eens weten.

462
00:35:50,130 --> 00:35:53,990
Toen waren de mensen nogal op zichzelf.

463
00:35:54,185 --> 00:35:57,594
Een man's huis was zijn beslissing.

464
00:35:57,896 --> 00:35:59,310
Mr Sam?

465
00:36:00,091 --> 00:36:02,217
Hij had veel kinderen.

466
00:36:02,502 --> 00:36:04,097
Alle soorten.

467
00:36:05,763 --> 00:36:07,773
Hij hield niet van een vrouw...

468
00:36:11,246 --> 00:36:14,223
Als ze eenmaal zwanger was,

469
00:36:14,692 --> 00:36:17,539
vond hij ze niks meer, behalve die ene keer.

470
00:36:17,977 --> 00:36:19,543
Daarna niet meer.

471
00:36:20,331 --> 00:36:22,620
Onder al die rondrennende kinderen,

472
00:36:23,933 --> 00:36:28,593
was er misschien één bij met littekens
aan de onderkant van zijn gezicht?

473
00:36:30,299 --> 00:36:33,387
Dat was volgens mij Mr Sam's kleinkind.

474
00:36:33,861 --> 00:36:36,916
Zijn vader heeft hem dat aangedaan,
die arme jongen.

475
00:36:37,924 --> 00:36:41,728
Volgens mij was dat kind
er één van Childress.

476
00:36:41,853 --> 00:36:44,454
Fi, hij was er één van LeBeau of Childress?

477
00:36:44,524 --> 00:36:46,458
Van Mr Sam's andere familie?

478
00:36:49,407 --> 00:36:51,792
Ik zou hier niet met jullie
over moeten praten.

479
00:36:52,986 --> 00:36:54,462
Dat is geen probleem.

480
00:36:55,939 --> 00:36:57,339
Miss Delores.

481
00:36:58,665 --> 00:37:01,032
Kunt u ergens even naar kijken?
Nog één ding.

482
00:37:01,125 --> 00:37:03,144
Gewoon even kijken.
Kijken of u het herkent.

483
00:37:13,205 --> 00:37:15,008
Kent u Carcosa?

484
00:37:16,372 --> 00:37:17,876
Wat is het?

485
00:37:22,979 --> 00:37:25,948
Hij die tijd eet.

486
00:37:29,292 --> 00:37:30,851
Zijn gewaden...

487
00:37:32,200 --> 00:37:35,159
zijn een wind van onzichtbare stemmen.

488
00:37:36,070 --> 00:37:38,621
Mineraalrechten, mijn reet.
Waar zijn jullie mee bezig?

489
00:37:38,703 --> 00:37:42,054
Verheugt u.
De dood is niet het einde.

490
00:37:42,247 --> 00:37:44,342
Verheugt u.
- U moet vertrekken, nu.

491
00:37:44,383 --> 00:37:47,414
De dood is niet het einde.
- U moet vertrekken.

492
00:37:47,582 --> 00:37:49,481
Kent u Carcosa?

493
00:37:50,628 --> 00:37:52,933
Verheugt u.
Carcosa.

494
00:38:22,319 --> 00:38:24,962
De rest van de familie praat nauwelijks
met tante D.

495
00:38:25,594 --> 00:38:28,381
Ze is gek.
Dementie.

496
00:38:29,266 --> 00:38:33,063
Ze heeft nooit een goed leven gehad,
maar de meeste dagen kraamt ze onzin uit.

497
00:38:33,096 --> 00:38:35,231
Ja? ik vond haar toch wel helder.

498
00:38:35,959 --> 00:38:37,913
Dat zou u zorgen moeten baren.

499
00:38:49,118 --> 00:38:51,620
Ik hoop dat die oude dame ernaast zat.

500
00:38:51,787 --> 00:38:55,250
Waarover?
- Over dat de dood niet het einde is.

501
00:39:04,026 --> 00:39:06,971
Ik heb nog wat onderzoek gedaan
naar Marie Fontenot.

502
00:39:07,088 --> 00:39:11,588
Wat oude papieren. De sheriff tekende
het rapport met foutieve invoer,

503
00:39:12,144 --> 00:39:15,120
maar hij nam de oorspronkelijke klacht
niet van haar op.

504
00:39:15,467 --> 00:39:16,986
De hulpsheriff deed dat.

505
00:39:18,306 --> 00:39:19,806
Heb je een naam?

506
00:39:20,853 --> 00:39:23,009
Dit ga je niet geloven.

507
00:39:23,455 --> 00:39:25,043
Steve Geraci.

508
00:39:26,118 --> 00:39:27,595
Ik zocht het uit.

509
00:39:27,663 --> 00:39:31,290
Voor Moordzaken was hij de sheriff
in Vermillion Parish.

510
00:39:31,861 --> 00:39:33,796
Erath was zijn wijk.

511
00:39:34,439 --> 00:39:36,841
Als het weggemoffeld is,
weet Steve misschien iets.

512
00:39:37,688 --> 00:39:40,933
Hij heeft er verdomme niks over gezegd
toen we hem er in '95 naar vroegen.

513
00:39:41,843 --> 00:39:44,413
Ik heb die klootzak nooit gemogen.

514
00:39:44,999 --> 00:39:46,605
Waar is hij nu?

515
00:39:47,124 --> 00:39:49,307
Dat is het juist.

516
00:39:50,559 --> 00:39:54,934
Hij komt oorspronkelijk uit Iberia.
Na Moordzaken ging hij terug naar huis.

517
00:39:55,701 --> 00:39:58,695
Hij is de sheriff van Iberia Parish.

518
00:40:01,232 --> 00:40:06,005
Rust, de enige persoon die in deze staat
de sheriff kan arresteren is de gouverneur.

519
00:40:06,237 --> 00:40:10,701
We willen hem niet arresteren, Marty.
Alleen een praatje maken.

520
00:40:11,699 --> 00:40:13,517
Hij gaat echt niet met je praten.

521
00:40:13,631 --> 00:40:16,956
Ik heb een accu en twee startkabels
die anders beweren.

522
00:40:17,035 --> 00:40:20,772
Laat het uit je hoofd.
- Wat raad jij dan aan, Marty?

523
00:40:21,029 --> 00:40:25,004
Verdomme, waarom praat jij niet met hem?
Jullie hebben elkaar altijd gemogen.

524
00:40:25,436 --> 00:40:28,001
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een mensen-mens.

525
00:40:28,229 --> 00:40:30,070
Begin daar dan mee.

526
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Kom op.

527
00:40:37,537 --> 00:40:39,571
Probeer te ontspannen.
Neem de tijd.

528
00:40:43,399 --> 00:40:44,828
Daar ga je.

529
00:40:45,428 --> 00:40:46,828
Mooi schot.

530
00:40:46,880 --> 00:40:48,817
Wat was dat, 15 op de green?

531
00:40:50,240 --> 00:40:51,655
Ik weet het niet.

532
00:40:56,194 --> 00:40:59,107
Aan de telefoon zei je iets
over dat Fontenot meisje.

533
00:40:59,652 --> 00:41:01,812
Ja.
- Waarom ben je daarmee bezig?

534
00:41:02,616 --> 00:41:05,067
Het is niets.
Het is alleen,

535
00:41:05,691 --> 00:41:07,982
verre familie wil haar vinden.

536
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
Ik kan me niet veel herinneren.
In '95,

537
00:41:13,437 --> 00:41:17,012
dronk ik veel.
- Ja, wie niet?

538
00:41:17,813 --> 00:41:19,568
Het is 20 jaar geleden, weet je.

539
00:41:21,666 --> 00:41:23,150
In mijn herinnering

540
00:41:23,588 --> 00:41:25,554
was de moeder van het meisje vrijgezel.

541
00:41:25,926 --> 00:41:27,351
Gepakt voor drugsbezit.

542
00:41:32,247 --> 00:41:35,117
Het meisje ging
bij haar biologische vader wonen.

543
00:41:35,936 --> 00:41:37,350
Denk ik.

544
00:41:37,609 --> 00:41:39,603
Als ik het me goed herinner.

545
00:41:41,275 --> 00:41:45,416
De moeder maakte geen ophef,
dus ze vond het prima.

546
00:41:49,189 --> 00:41:52,859
Heb je toen rechtstreeks
met de familie gesproken?

547
00:41:53,156 --> 00:41:56,917
Nee, Ted Childress, de sheriff.
Hij kende ze.

548
00:41:58,710 --> 00:42:00,110
Childress?

549
00:42:01,610 --> 00:42:03,078
Kijk hier eens naar.

550
00:42:07,930 --> 00:42:09,501
Vind je dat mooi?

551
00:42:09,834 --> 00:42:12,787
Van iemand in beslag genomen.
Hij had zeven gram wiet bij zich.

552
00:42:14,049 --> 00:42:16,190
Je moet toch van dit land houden.

553
00:42:16,689 --> 00:42:19,480
Goed om je weer te zien.
- Goed je te zien.

554
00:42:23,836 --> 00:42:27,141
Die cliënt van je, die vraagt
naar het Fontenot meisje.

555
00:42:28,578 --> 00:42:30,799
Laat ze weten dat ik best met ze wil praten.

556
00:42:31,146 --> 00:42:33,641
Ja, de verre verwanten.

557
00:42:33,743 --> 00:42:37,471
St. Louis. Ze willen een erfenis afwikkelen.
Maak je er geen zorgen over.

558
00:42:41,313 --> 00:42:43,313
Als ze willen praten, laat het ze maar weten.

559
00:42:43,633 --> 00:42:46,248
Ja. Niet te snel, Sheriff.

560
00:42:46,505 --> 00:42:47,928
Ik niet.

561
00:42:48,525 --> 00:42:50,847
Laten we dit vaker doen.
- Ja, dat lijkt me leuk.

562
00:43:04,384 --> 00:43:06,527
Houd die startkabels maar klaar.

563
00:43:06,929 --> 00:43:08,903
Die klootzak liegt.

564
00:43:52,960 --> 00:43:54,360
Rust.

565
00:43:56,232 --> 00:43:58,689
Goed je te zien.
- Onzin.

566
00:44:05,876 --> 00:44:07,323
Ik heb met Marty gesproken.

567
00:44:08,255 --> 00:44:10,486
Ik hoorde ook
dat je met de politie hebt gesproken,

568
00:44:10,835 --> 00:44:12,333
Ja, ook met hun.

569
00:44:13,417 --> 00:44:16,726
Hoe gaat het?
- Wat heeft Marty je verteld?

570
00:44:17,646 --> 00:44:19,782
Hij wilde weten wat de politie me vroeg.

571
00:44:19,917 --> 00:44:22,559
Hij zei dat hij je met iets hielp.
Dat is alles.

572
00:44:25,096 --> 00:44:28,502
Hoe lang ben je al terug?
- Ik hoor dat je een groot huis hebt.

573
00:44:29,121 --> 00:44:31,363
Marty zegt dat het goed gaat met de meisjes.

574
00:44:32,042 --> 00:44:33,482
Dat is mooi.

575
00:44:34,702 --> 00:44:36,102
Rust,

576
00:44:36,925 --> 00:44:39,496
Zeg me gewoon dat het iets is
dat hem geen pijn gaat doen.

577
00:44:40,650 --> 00:44:42,648
Dat kan ik je niet vertellen.

578
00:44:45,564 --> 00:44:47,995
Het heeft me nooit lekker gezeten,

579
00:44:48,146 --> 00:44:52,080
nu ook niet, dat je me vraagt
over hem te liegen.

580
00:44:54,175 --> 00:44:56,964
Ga weg, je fleurt de boel op.

581
00:45:05,712 --> 00:45:07,566
Waarom ben je gestopt, Marty?

582
00:45:08,699 --> 00:45:10,687
Wat is de echte reden?
Wat is er gebeurd?

583
00:45:11,629 --> 00:45:14,002
Vertel me waarom je echt terugkwam.

584
00:45:14,402 --> 00:45:15,907
Jij eerst.

585
00:45:17,376 --> 00:45:19,075
Waarom ben je gestopt?

586
00:45:22,042 --> 00:45:23,884
Ik heb iets gezien.

587
00:45:24,706 --> 00:45:26,112
Een baby.

588
00:45:28,486 --> 00:45:32,919
Een junk probeerde zijn kind
te drogen in een magnetron.

589
00:45:42,715 --> 00:45:45,632
Ik zag wat hij had gedaan en ik dacht,

590
00:45:48,442 --> 00:45:49,965
nooit meer.

591
00:45:52,113 --> 00:45:54,483
Ik dacht dat ik nooit meer

592
00:45:55,499 --> 00:45:57,596
zoiets dergelijks wilde zien.

593
00:46:04,018 --> 00:46:05,501
Jouw beurt.

594
00:46:06,315 --> 00:46:09,408
Waarom ben je teruggekomen?

595
00:46:15,721 --> 00:46:17,139
Dit.

596
00:46:18,091 --> 00:46:20,065
Iets wat ik moest doen

597
00:46:21,701 --> 00:46:23,904
voordat ik met iets anders verder kon gaan

598
00:46:31,867 --> 00:46:35,970
Mijn leven is een cirkel
van geweld en degradatie geweest.

599
00:46:36,532 --> 00:46:38,512
Zolang ik het me kan herinneren.

600
00:46:40,407 --> 00:46:42,307
Ik ben klaar om ermee te stoppen.

601
00:46:45,490 --> 00:46:47,214
Ik zie je op de boot.

602
00:47:00,686 --> 00:47:02,811
Laatst zat ik te denken,

603
00:47:03,032 --> 00:47:05,587
waarom zie ik Steve en de jongens nooit meer?

604
00:47:07,042 --> 00:47:09,442
Ik ben al een tijdje niet
bij mijn kampeerplek geweest.

605
00:47:11,537 --> 00:47:13,487
Weet je, als ik hier niet

606
00:47:14,627 --> 00:47:16,517
drie, vier keer per jaar kom...

607
00:47:17,223 --> 00:47:19,580
Ik ben een hopeloos geval.
- Ik snap je.

608
00:47:24,162 --> 00:47:27,894
Ik hou wel van een reden om 's ochtends
meteen aan het bier te gaan.

609
00:47:31,956 --> 00:47:33,527
Zeg eens, Steve...

610
00:47:33,963 --> 00:47:35,369
Ik wilde je vragen,

611
00:47:36,588 --> 00:47:38,605
weet je nog van dat Fontenot meisje?

612
00:47:38,638 --> 00:47:40,980
Die met haar papa vertrok?

613
00:47:42,072 --> 00:47:46,440
Ik was gewoon niet duidelijk.
Wist je feitelijk

614
00:47:46,685 --> 00:47:50,604
dat ze met haar vader mee ging,
of heeft iemand je dat verteld?

615
00:47:52,166 --> 00:47:54,829
De familie sprak met Sheriff Childress.

616
00:47:55,432 --> 00:47:59,295
De oom en tante van het meisje,
hij kende ze.

617
00:48:03,470 --> 00:48:05,107
Wie waren ze?

618
00:48:11,129 --> 00:48:15,126
Lijkt alsof dit meer is dan een uitnodiging
van een oude vriend.

619
00:48:15,208 --> 00:48:17,055
Dat is het zeker.

620
00:48:18,080 --> 00:48:19,822
Probeer dit dan eens.

621
00:48:19,926 --> 00:48:22,260
Ik vertelde je alles
wat ik me herinner over het meisje.

622
00:48:22,353 --> 00:48:25,461
Laten we gewoon plezier hebben
en er niet opnieuw naar vragen.

623
00:48:26,814 --> 00:48:29,381
Daar ben ik het absoluut mee eens.

624
00:48:29,660 --> 00:48:31,063
Goed.

625
00:48:31,721 --> 00:48:33,668
Het probleem is, Steve,

626
00:48:35,109 --> 00:48:36,706
ik ga het je niet vragen.

627
00:48:39,423 --> 00:48:40,974
Dat doet hij.

628
00:48:46,133 --> 00:48:48,770
Nee, dat zou ik niet doen
als ik jou was, Steve.

629
00:48:50,139 --> 00:48:52,451
U bent buiten uw rechtsgebied, Sheriff.

630
00:48:53,139 --> 00:48:55,864
Beseffen jullie wie ik nu ben, eikels?

631
00:48:56,231 --> 00:48:58,345
Ja, anders zou ik hier niet zijn.

632
00:49:01,387 --> 00:49:04,388
Kijk niet naar mij, ik heb hem nooit
in bedwang kunnen houden.

633
00:49:04,616 --> 00:49:06,016
Kom op.

634
00:49:06,647 --> 00:49:08,537
Maar hierna is het met je gedaan.

635
00:49:09,088 --> 00:49:11,708
Ik laat de zwarten
je reet splijten in Angola.

636
00:49:12,118 --> 00:49:16,185
Ja, daar hebben we het nog wel over.
En wat andere dingen. Kom op.

637
00:49:33,138 --> 00:49:36,201
Die kerk waar Cohle het over had
hoort hier te zijn.

638
00:49:36,747 --> 00:49:39,080
We zijn verdwaald.
- We zijn niet verdwaald.

639
00:49:39,285 --> 00:49:41,481
We gaan in de goede richting,
naar het zuiden.

640
00:49:41,565 --> 00:49:43,028
Brengt dat ons naar de 49?

641
00:49:43,256 --> 00:49:45,756
Nee, we zoeken de 49 niet.
- We zoeken de kerk.

642
00:49:45,862 --> 00:49:48,485
Ik weet dat we de kerk zoeken,
we hebben er geen gezien.

643
00:49:48,589 --> 00:49:50,493
Zelfs niet iets wat op een kerk lijkt.

644
00:49:50,534 --> 00:49:53,238
Zelfs niemand om aan te vragen
waar iets is.

645
00:49:53,326 --> 00:49:56,336
Laat het me weten als je iets ziet.
- Er is niets te zien.

646
00:50:06,220 --> 00:50:07,420
Ja, meneer?

647
00:50:07,479 --> 00:50:11,527
Kent u een kleine kerk hier in de buurt?
Vrij oud? Zwarte voorganger?

648
00:50:11,799 --> 00:50:13,931
U moet de Son of Life bedoelen.

649
00:50:15,158 --> 00:50:16,892
Die is gesloten.

650
00:50:17,595 --> 00:50:20,734
In '05, denk ik, net na al die orkanen.

651
00:50:23,051 --> 00:50:26,487
Woont u hier in de buurt?
- Nee, ik woon in St. Martin.

652
00:50:26,922 --> 00:50:30,261
Ik heb een parochiecontract.
Onderhoud begraafplaatsen,

653
00:50:30,533 --> 00:50:33,151
privéscholen.
- Goed, bedankt.

654
00:50:34,037 --> 00:50:36,140
Weet u hoe je hiervandaan bij de 49 komt?

655
00:50:36,286 --> 00:50:37,686
Zeker.

656
00:50:37,821 --> 00:50:42,175
Over ongeveer een kilometer, kunt u linksaf.
PR 1435.

657
00:50:42,489 --> 00:50:43,920
Neem die.

658
00:50:44,028 --> 00:50:48,520
Ongeveer tien kilometer velden.
U bent voor Crowley bij de 49.

659
00:50:49,184 --> 00:50:51,806
U kent de weg goed.
- Zeker, baas.

660
00:50:51,927 --> 00:50:54,979
Ik ken de hele kust. Mijn familie...
- Bedankt.

661
00:51:15,433 --> 00:51:18,888
Mijn familie woont hier al heel, heel lang.

662
00:52:21,340 --> 00:52:25,340
Vertaling: True Detective Team
BluRay sync: AssenzA