För vi vet inte vilka odjur natten drömmer om-
när inte ens Gud kan vaka under alla dess långa, utdragna timmar.
ALASKA 25 MIL NORR OM POLCIRKELN
17 DECEMBER, ÅRETS SISTA SOLNEDGÅNG
TSALAL ARKTISK FORSKNINGSSTATION
FORSKNINGSSTATIONEN TSALAL
- Har du sett min telefon? - Nej.
- Tja. - Kotov.
- Ny data? - Nej, samma.
- För sent, Veer. Jag är redan klar. - Den här veckan är det din tur.
Ta ett väljäst bröd, annars funkar det inte lika bra som det här. Okej?
Och nu, i direktsändning, ska vi bre på majonnäsen.
Den vi gjorde i går. I dag är den jättegod. Kolla.
Åh, majonnäs!
Bre på ordentligt, hörni. Snåla inte. Bre på.
Vill ni se slutresultatet? Ja? Okej, perfekt. Beredda? Ta-da!
Clark? Hur är det?
Hon har vaknat.
Hallå, leverans!
Emerson! Era grejer är här! Jag har era snacks!
Kom nu, killar! Godsakerna är här!
Kan nån hjälpa mig med det här?
Hallå?
Nån måste skriva på. Kom igen nu, jag måste tillbaka.
Anton?
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
Hallå! Killar!
- Inte så värst mycket krabba, eller? - Nej, det har varit ett skitår.
Och sämre blir det.
- Var är ambulansen? Ingen ska dö här. - Den kommer, men jag var närmare.
Jobba vidare, för fan! Lådorna packar inte sig själva.
Sätt fart!
- Stick, stick. - Sir?
Svinet kommer inte att dö. Han är bara för full för att stå upp.
- Sir? Sir? - Jag sa ju att han är för packad.
Var det ni som slog honom?
Svinet slog Blair, så jag slog svinet.
Med plåthinken?
Vad heter du, stumpan? Vem är din aaka?
Slog ni den här mannen med plåthinken eller inte?
Klart som fan att jag gjorde. Ska du ta mig för det, stumpan?
Ja, för fan. Han är ju...
Jag talar med kvinnorna nu, sir.
- Om han dör... - Nu. Sir.
Okej, vad är det som har hänt här?
Han slår mig, så jag flyttade. Han gillade inte det.
Hon bor hos mig, ska du veta. Inte nån kille.
- Var det han som...? - Nej, det där är från jobbet.
Håller man på med vassa grejer efter en lång arbetsdag går det illa.
Jävla kossa! Du bröt för fan näsan på mig!
- Vill ni anmäla honom? - Va?
Klart som fan att hon ska.
- Ni är gripen för misshandel, sir. - Det var kärringen som slog mig!
Du kan också dra åt helvete, jävla snutsubba. Aj, helvete!
Inte nu.
Svarar du i telefon? Är du helt jävla pantad?
Är det så här det ser ut på insidan, alltså?
Har du varit här nån gång?
Visst, Liz. Jag har ju doktorerat i polarkemi, vet du väl.
Jag hittar inte glasögonen.
- Några fordon som saknas? - Nej, alla är här.
Och vi tror inte att de bara gick ut på promenad?
Nej.
Det var ju åt helvete.
Ja. Det har varit mörkt i tre dygn och allt börjar redan spåra ur.
Var spelas den där jävla låten?
- Var är det? - God morgon, chefen.
- Var är det? - Det går inte att stänga av, tyvärr.
Jag börjar också ledsna. Jag försökte dämpa ljudet med filten.
Inga knappar. Jag hittar ingen dosa.
De där går inte att öppna. Det går inte att öppna. Inte de där heller.
Har man sett.
Jag gillar inte Beatles, okej?
Vad vet vi, Pete?
Ett bud fann stationen tom i morse. Han ringde in och anmälde det.
- Senaste forskarna hördes av... - Högre, Peter.
Jag hör honom bra.
- När hördes de av i stan senast? - För en vecka sen.
- De beställde varor. - Vem kontaktar familjerna?
Lulu. Men de kommer från olika håll i världen, så det tar en stund.
- Vem betalar för det här stället, då? - Statliga bidrag?
- Frågar du mig? - Jag kollar upp finansieringen.
Nämen. Titta vad jag hittade.
Det är som om de gick på dass och aldrig kom tillbaka.
Okej, då sätter vi igång.
Tsalals forskningsstation har varit verksam i 18 år-
och bedrivit forskning om arktisk geologi, biologi och klimatpåverkan.
Ralph Emerson, geologi.
Anton Kotov, geofysik.
- Bara män? - Japp.
Li Jie, biogeovetenskap.
Raymond Clark, paleomikrobiologi.
Lucas Merens, miljökemi.
Facundo Molina och Veer Mehta, biofysik.
Och Anders Lund, grundare och direktör. Strukturbiologi.
Bor de här året runt? Helt ensamma, som munkar?
Vad letar de efter i isen?
- Antagligen... livets ursprung. - Jaså, det.
VI ÄR DÖDA
Satellittelefonerna ligger där.
Här är mobilerna jag hittade. Den låg på laddning.
Och den där satt bara så där.
- Urladdad. - Hur kan man lämna mobilen?
Det finns inte så mycket täckning där ute.
Det finns inte så mycket av nåt där ute.
Ordna fram samtalslistor och radiologg, Pete.
Skinkan ser rätt färsk ut.
Okej. Jag larmar räddningstjänsten. Vi tar helikoptrarna.
Pinga senast kända position och 2,5 mil runtom.
Vänta lite. Folk kommer att få veta och familjerna lär bli skärrade.
Tänk om de här töntarna bara är ute på nån nördig expedition.
Vill du inte vänta lite?
Nej, det vill jag inte, Hank. Vi är redan sena till festen.
Skinkan och brödet kanske ser färska ut, men majonnäsen är rinnig.
Det händer först efter ett par dygn i rumstemp.
Men processade pålägg kan överleva apokalypsen.
Sånt lär man sig när ens unge glömmer lunchen i baksätet.
Men du var väl inte direkt pappan som fixade mackor. - Eller hur, Pete?
Kläderna i tvättmaskinen stinker.
Det tar ett par dygn innan blöta kläder luktar så illa.
De här männen försvann för minst 48 timmar sen. Minst.
Då tar vi en titt på tungan.
- Två dygn... Den börjar missfärgas. - Den kanske inte är från en människa.
Jo, nog är den från en människa. Ser du det där?
- Ett bitmärke? - Nej.
Det är märken från ett beteende som upprepats många gånger.
Minns du urfolkskvinnan vi hittade för nåt år sen, djupfryst?
Ja, utanför Saint Joseph of the Arctic?
Ja, hon hade likadana märken.
Man får dem av att slicka på linan när man lagar fiskenät.
Det här är en urfolkskvinnas tunga.
Herregud. Död eller levande?
Vi får vänta tills labbet i Anchorage har tittat på den.
- Under tiden... Hank! - Ja.
Ring ledningscentralen och hör om de har en tant utan tunga i nån kyl.
Prior. Ring centralen. Din pappa har fått hjärnsläpp.
Hördu.
Lulu. Hank Prior här. Koppla mig till centralen.
Ska bli, Hank.
Då så, gott folk. Julen närmar sig med stormsteg.
Har ni köpt alla julklappar?
Inte jag heller. Men vi ska ta lite samtal.
Har vi nån där ute? Hallå? Hallå?
Är det nån där?
Hej, Travis.
Vad vill du?
Nej, jag talar inte spanska, señora.
Jag försöker få tag i dr Molinas familj. Har han ringt?
Han... ringa? Ett ögonblick.
- Ni har ett meddelande. - Kaffe.
Nån väntar på ert kontor, men det är... hon.
- Tungan är inte hennes. - Hur vet du det?
Det har gått sex år. Det är omöjligt.
- Men det är en kvinnotunga? - Jag vet inte.
- Okej, visa mig den, då. - Nej.
Du blev petad från utredningen, minns du väl?
Du är trafikpolis nu. Du jobbar inte på APF längre.
Det är en kvinnotunga. En iñupiaq-kvinnas tunga.
Och det vet du eftersom ditt kraftdjur kom till dig i en dröm?
Nej, mitt kraftdjur slukar vita gamla tanter som du till frukost, Danvers.
Passa dig.
Hur är det med "daddy" Connelly? Är han snäll mot dig?
Okej. Var det allt, trafikpolis Navarro?
Du har säkert nån överkörd ren att skrapa av vägen nånstans.
Du ville inte ens titta på utredningen.
Och nu viftar du bara bort henne, som om hon vore...
Hörde du allt?
Vilken utredning pratar hon om?
Gå och kolla i kalla fall-arkivet. Hämta hit Anne Masu Kowtok.
- Hallå? - Elizabeth Danvers?
- Ja. - Det är Kerri Gillard, Sheris mamma.
Sheri Gillard i Leahs klass.
- Jaha, men jag... - Vi måste prata, mrs Danvers.
- Jag ringer senare. - Nej, vi måste prata nu. Nu!
- Hon är 15 år gammal. - Jag förstår.
- Femton år gammal. - Vi sätter upp regler...
Förstår du? Nej, det var på din dotters initiativ.
Nu hetsar vi inte upp oss. Vi pratar nästa vecka och ser hur det är då.
- Jag gjorde inget... - Tyst.
En video? Allvarligt?
- Det är ingen grej... - Vi ska inte prata om det.
Jag trodde att du var smartare, Leah.
Vet du var såna där videor hamnar? På porrsajter.
- Hela livet, varje gång nån söker... - Okej, men vi la inte ut den.
Hennes mamma tog mobilen. Den var till oss.
Var inte så korkad. Folk gör slut, telefoner blir hackade.
Tack, polischefen. Alla brottsliga aspekter är noterade.
- Sluta låtsas att du bryr dig nu. - Det gör jag inte.
Men den där kvinnan skrek mig rakt i ansiktet för att du...
- Vadå? - För att du spelade in en video på...
- På vadå? - På när du knullade med en 15-åring!
Du spelade in en video som jag var tvungen att se...
- Gick det bra? - Körde vi på nåt?
Nej, då. Ingen fara. Bilen fick bara sladd. Okej?
Lugn nu. Lugn.
Det är Danvers.
- Det har skett en olycka. - Skickar ambulans.
Ja, gör det. Det kan finnas skadade. Korsningen Fifth och Front.
Är det den där jävla Stacy Chalmers nu igen?
- Förlåt mig! - Stacy, din idiot!
- Är du full? - Förlåt! Förlåt!
Ut ur bilen. Ut ur bilen!
Förlåt!
Du har ju inte ens körkort längre.
Min flicka, hon vägrar prata med mig!
- Men för i helvete... - Förlåt!
Rör mig inte, för fan! Vänd dig om! Kom igen!
Upp med händerna, genast! Skynda på! Upp med dem! Jävla bitch.
Sextioett Charlie till centralen.
- Hon är faktiskt 16. - Va?
Sheri är 16, inte 15.
Men vad fan...
Agent Navarro. Det var inte i går.
- Hej, Ryan. - Nåt nytt i hennes fall?
Jag vet inte än. Vill du ha en öl?
Exet bad mig att passa Evan i kväll. Vill du komma över?
Ja.
Nämnde Annie aldrig Tsalal? Pratade hon aldrig om det?
Nej. Har ni hittat nån koppling dit?
Jag vet inte. Jag försöker bara vrida och vända på allt en gång till.
De sista i förrådet?
- Nej. Lite vatten, bara. - Vattnet är dåligt.
Det blev vidrigt för tre dagar sen.
Annie skulle ha sagt: "Vad var det jag sa?"
Ta inte det här på fel sätt.
Jag älskade min syster. Jag önskar verkligen att hon fortfarande levde.
Men det lär inte tjäna nåt till att riva upp allt igen.
Det där menar du inte, Ryan.
Du.
Lyssna på mig. Jag vet att det inte var lätt för dig.
Att Annie protesterade mot gruvan, att gruvarbetarna gav sig på henne.
- Det var kaos. - Ja.
Vi bråkade rätt rejält ibland.
Jag sa: "Om du tar död på gruvan, så tar du död på Ennis."
"Inga jobb, ingen gruvskatt, inga skolor, ingenting."
Men hon brydde sig inte. Vi hade knappt nån kontakt det sista året.
Tror ni på Gud, agent Navarro?
Ja.
Får jag fråga varför?
Min sista vända...
Det kvittar.
Det måste kännas skönt.
- Vadå? - Att veta att vi inte är ensamma.
Nog är vi ensamma.
Även Gud.
- Hallå? - Hej, Navarro. Cooper här.
Det har hänt igen.
Jag kommer direkt.
- Tjena, Cooper. - Tjena, Ange. Bra på trafikpolisen?
Samma skit, annan bricka.
Hon ringde in och var hysterisk. Sa att det var nån i lägenheten.
Men dörren var låst inifrån och alla fönster var stängda.
- Tack för att du ringde. - Absolut. Det stannar mellan oss.
Tack.
- Hej, Jules. - Hej, Angie.
- Vad händer? - Ingenting. Jag borde inte ha ringt.
Jag blev bara lite rädd. Jag mår bra nu.
Jag är bara trött.
Okej, men kom hem till mig, då.
Vi kan käka skräpmat och kolla på "Bachelor".
Jag borde aldrig ha flyttat hit. Förlåt.
Hördu, Jules. Kom hit. Du. Titta på mig.
Jag är glad att du är här, okej?
Jag är inte som mamma.
Du är inte alls som mamma. Du är inte hon.
Hör du det?
I så fall skulle vi kunna diskutera alternativ...
Inga sjukhus. Du lovade mig det.
Då får du ta hand om dig, Jules.
Jag mår bra. Jag lovar. Jag fixar det här.
Så, det mesta av Tsalals finansiering kommer från en ideell organisation.
Men en del kommer från...
Om man försöker...
- Som om hon höll på att dö. - Okej...
Hank!
- Varsågod. - Hallå, vad sysslar du med?
- Gör slut på vårt lidande. - I helvete heller.
- Hon är ju full! - Jag kör hem henne.
Jag släpper inte ut en rattfyllerist för att hon suger av dig ibland.
- Hallå! - Punkt slut. In med dig. In med dig!
Jag behöver toapapper!
- Jag har faktiskt en fästmö. - Jaså?
- Natasja från katalogen? - Inte från en katalog.
Hon är från Vladivostok. Hon kommer hit till jul.
- Vi ska gifta oss, ska du veta. - Ett julbröllop. Så festligt.
- Men flickvännen sitter kvar. - Ledsen, Stace. Du hörde bossen.
Jag hatar dig!
Jag behöver Anne Kowtok-akten. Du har den.
- Har jag? - Ja, den är hemma hos dig.
Du tog hem flera efter översvämningen.
Jag tror inte det. Men jag kan kolla.
- När då? - Snart.
- Jag hatar er! - Käften!
- Är det han som har akten? - Jag hatar er!
Vad gör du där under, Darwin? Ritar du?
Vad är det här för nåt?
Har du ritat den?
- Kayla? - Ja.
- Vad är det här? - Bara en folksaga från trakten.
Lämnade du honom på tvättomaten med din mormor?
- Ja. - Okej.
- Vet du varför? - Okej, förlåt att jag var sen.
- Det här med Tsalal är rätt galet. - Det är ingen fara.
Men jag har föreläsningar, så mormor får passa Darwin-
och hon gillar att berätta om hans kultur.
Okej. Och när hans mormors sagor ger honom mardrömmar-
så ringer jag bara dig, så förklarar du för honom varför det är viktigt.
- Du är så himla vit. - Jaså?
Hur fasen kunde jag bli kär i en vit kille?
- Nej, det kan du glömma. - Seriöst?
Jag måste ta det.
- Helvete! Kayla! - Seriöst?
- Det är jobbet! - Du slutar sex. Det där är Danvers.
Jag måste svara. Fan. - Hej, chefen.
Du måste hämta en sak hos din pappa.
- Förlåt, men nej. Snälla? - Hörde jag "nej"? Konstigt.
Det lät som ett nej. Det måste vara dålig täckning.
- Tjena. - Tjena, pappa.
- Allt bra? - Jadå.
Jag lovade Darwin att visa ett foto på mig när jag var i hans ålder.
- Är det okej om jag kollar? - Visst, det går bra.
Försiktigt, det har inte torkat.
- Oj, det är... väldigt blått. - Ja, Lolita tycker om blått.
- För blått? - Alltså, det... Det är blått, men...
För jävla blått.
- Nej, det är fint. En förändring. - Ja. Ska du ha en bira?
Nej, det är bra, tack.
Satan!
- Säkert? - Ja.
Fast har du nåt att äta, lite chips eller så? Jag är vrålhungrig.
Jag ska kolla.
Det ser rätt tomt ut. Jag måste handla.
- Vill du ha ett äpple? - Nej, det är bra.
Vill du gå ut och käka nåt?
Nej, jag har lovat att natta Darwin.
Få se vad du tog.
Hade jag kvar det där?
Ta det försiktigt på isen. Det är snorhalt på vägarna.
- Har Darwin fått träffa tomten än? - Inte än. Jag jobbar på det.
Bäst för dig, annars lär du åka på spö av Kayla.
Det var bättre när jag var barnvakt och hon inte kunde käfta emot.
- Tack. - Har det här med Tsalal att göra?
Nej.
-"Nej"? - Nej.
Får jag inte mer än så?
Pappa slår ihjäl mig om han får reda på att jag tog de här.
Okej, bär in julgranslådan i vardagsrummet. Har du ätit?
- Nej. När fan jag har tid att äta? - Du måste äta.
Kroppen hittades i utkanten av byarna.
Navarro var först på plats.
Hon hette Anne Masu Kowtok.
Folk kallade henne Annie K.
Hon hade fått 32 hugg med ett vasst, oidentifierat föremål.
Stjärnformade sår. Mordvapnet hittades aldrig.
Och tungan var borta?
Ja, den hittade man inte heller.
Jag kände till den döda tjejen i byarna, men inte det om tungan.
Ja, det gick vi inte ut med.
Hon var barnmorska, aktivist och demonstrant.
Hon var fanatisk gruvmotståndare och drev alla till vansinne.
Arbetare, gruvfolk... Många hatade henne.
Men det här? Det förtjänar ingen.
Ni ljög för henne. Navarro.
- Ni har visst studerat fallet. - Sköt dig själv, grabben.
Ni blandade in mig när ni bad mig att stjäla det här.
Jag bad dig att omlokalisera det.
Okej, då omlokaliserar jag det till farsan igen, så får ni fråga honom.
Du är värdelös på att bluffa, vet du det?
Okej, sätt dig. Det kallnar.
Så här ligger det till. Navarro är besatt av fallet.
Det är nåt med henne och kvinnliga offer. Jag vet inte.
Hon kom ingenvart, men hon vägrade ge upp.
Hon började tracka fel sorts folk, det vill säga gruvfolk.
Kate McKittrick, mer exakt.
- Fy fan. - Ja.
Hon åkte hem till henne och krävde svar.
Sen hamnade hon i bråk med gruvarbetare ett par gånger.
Din pappa fick peta henne.
När jag kom hit-
började vi jobba ihop, och då bad hon mig att öppna utredningen igen.
Men ni gjorde inte det?
- Det här skulle aldrig gå att lösa. - Hur så?
Ennis mördade Annie. Den här jävla stan.
Det skulle aldrig gå att hitta nån mördare.
- En matchning på Tinder? - Fantasy Football.
Jag har två skadade runningbacks och en fumlig wide receiver.
Jag vet fan inte vilka jag ska starta på söndag.
- Evangeline. - Qavvik.
Vänta!
Vänta.
Fy fan!
Fy fan...
SvampBob? Allvarligt?
SvampBob är cool. Han gör rent ens tänder och bor i en ananas.
Vad gör du? Nej, sluta. Nej, vad äckligt!
- Jag måste sticka. - På grund av din syster?
Hur så? Har hon varit skum?
Nej, men hon har varit borta lite från jobbet. Inget allvarligt.
Jag måste svänga förbi spritbutiken.
Gå inte. Du kan ta en dunk av mitt hemkörda.
Jag har ingen lust att bli blind än.
Alla älskar mitt hemkörda.
Säger du det till en polis, Qavvik?
Du.
Nästa gång du ringer kommer jag inte att svara.
Hallå! Det där är min tandborste! Jag behöver den!
Du... Jag tänkte på det där innan.
Det om att du filmade snuskrullar?
Nej, om folk som fyllekör.
Det är skitdumt att vi aldrig pratar om den dagen.
Vi ska fira jul i år. Jag tänker laga mat.
Du behöver inte vara min morsa, Liz.
Pappa hade nog förstått.
Jag ska ta en dusch.
Kom in.
När hon kommer tillbaka och tigger om det ska jag ta henne så hårt-
att ögonen trillar ur hennes fula tryne.
Jag ska trycka in alla räkningar jag betalat i käften på henne.
- Den horan bröt näsan på mig. - Skit i henne.
Hon kan inte gömma sig för alltid.
God jul, ditt jävla as.
- Mamma? - Holden?
Hon har vaknat.
Hej, ms Irniq. Tack för att ni ringde upp.
- Väckte jag er? Jag sover knappt nu. - Nej, då.
Jag går igenom anteckningar och arkiverar lite grejer.
Jag pratar med folk Annie kände. Minns ni om hon nämnde Tsalal?
Tsalal? Stället med forskarna?
Hallå?
- Är ni kvar? - Hon har vaknat!
BIOLOGISK MÅNGFALD I ALASKAS NORTH SLOPE
Ennis-polisen! Kom ut sakta!
Den här förundersökningen är APF:s.
- Jag är polis. - Trafikpolis. Du gör intrång.
Intrång?
Ska du gripa mig?
Du bär det fortfarande med dig, va? Mordet på Annie?
- Vi bär med oss alla. - Det gör vi inte alls.
Vad letar du efter?
Jag vet inte. Nåt som kan ha tillhört henne. En sko, ett örhänge...
En jacka?
Okej, ta en titt. För den här gången. Men Tsalal-männen är mitt fall.
- Vilken jacka? - Den här.
Då satte du dig in i fallet trots allt?
- När det begav sig? - Det betyder inget. Det är en parkas.
Det kan finnas tusentals.
Precis.
- Vad gör du här, då? - Följer upp, bara.
- Han var den ende med eget rum. - Vem är "han", då?
Raymond Clark.
Honom har jag aldrig sett. Han finns inte med på några av våra foton.
- Annies bror, då? Gruvarbetaren? - Ryan. Ja, jag kan visa honom fotot.
Det var allt. Den är inte här.
- Ingen parkas. - Han kanske hade på sig den när de...
Gick upp i rök?
Du tror inte att de kommer att hittas, eller hur?
Det är du som tror på mirakel. Känner du av några andliga vibbar?
Nej, jag känner bara av din kassa jävla attityd.
Femman, bekräfta. Går vidare till område 2-5-8.
Passa dig. Fallet har redan knäckt dig en gång.
Det var inte fallet som knäckte mig. Du ville att jag skulle förflyttas.
Det hade inte med Annie att göra. Både du och jag vet vad som hände.
Är du klar?
Annies fall är inte avslutat. Det är inte avslutat.
Släpp taget om henne. Släpp taget om den stackars flickan.
"Släpp taget."
Du slapp hitta henne.
Du slapp se hatet.
Man såg avskyn och äcklet i huggsåren.
Enligt obduktionen hade nån sparkat på henne efter att kroppen dumpats.
Stackaren låg bara där och ändå sparkade de på henne.
Avslagna tänder, brutna revben.
Och sen skar de ut tungan.
Så att hon skulle hålla käften.
Det hade inte hänt om hon varit vit.
Hudfärgen spelade ingen roll.
Jodå, hela polisstyrkan hade varit ute och letat efter henne.
Nej, du skyller inte henne på mig.
Jag var ju inte ens här. Vet du vem som var här? Du.
Du var här.
Det var ditt fall i flera månader. Du löste det inte. Du.
Precis.
Har du samtalslistorna?
Nej, vi har fått ett samtal. De har hittat nåt ute på isen.
Chefen? Hör ni mig?
- Ja, berätta mer, Prior. - Rose Aguineau.
Det var Rose Aguineau som hittade det.
Här! Här!
- Hej, Rose. - God morgon.
- Hur hittade du dem? - Travis visade mig.
Travis? Travis är död, Rose.
Jag vet.
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno