ÇÜNKÜ TANRININ BİLE UYKUDA OLDUĞU UZUN GECELERDE...
KARANLIĞIN NE TÜR YARATIKLAR DÜŞLEDİĞİNİ BİLMİYORUZ.
ALASKA. KUZEY KUTUP DAİRESİNİN 240 KM KUZEYİ
17 ARALIK. YILIN SON GÜN BATIMI
TSALAL ARKTİK ARAŞTIRMA İSTASYONU
Dostum, telefonumu gördün mü?
Hayır, bilmiyorum.
- Hey. - Kotov.
Yeni veri mi?
Hayır, aynısı.
Çok geç kaldın, Veer. Ben bitirdim.
Bu hafta sıra sende.
Hay senin.
Ama ekmeğin mayası iyi olacak. Yoksa tam olmaz. Buna dikkat etmelisiniz, tamam?
Şimdi canlı yayında, sizlerle beraber mayonezi ekliyoruz.
Dün yaptığımız mayonez, aynısını ekliyorum.
Şimdi görün.
Mayonez! Bolca koyun, millet. Bonkör olun.
Bitmiş hâlini görmek istiyor musunuz? Evet? Harika. Hazır!
Hey, Clark! İyi misin?
Uyandı.
20 ARALIK
GECENİN 3. GÜNÜ
Teslimat!
Emerson!
Malların burada!
Cipslerin geldi!
Haydi, beyler! Mallar geldi!
Kimsenin yardım ettiği yok.
Biriniz yardım etsenize ya?
Beyler!
İmza almam lazım. Haydi! Geri döneceğim.
Anton?
Merhaba? Kimse var mı?
Merhaba?
Hey!
Beyler?
TRUE DETECTIVE: GECE ÜLKESİ
- Pavurya pek yok, ha? - Evet, bu sene berbat.
Her sene daha kötü oluyor.
Ambulans nerede? Burada ölüp gitmesin.
Geliyorlar. Ben yakındaydım.
Herkes işinin başına dönsün!
Mallar paketlenmeyi bekliyor. Yürüyün!
Yürü! Yürü! Yürü!
Beyefendi?
Puşt ölecek falan değil. Sadece ayakta duracak hâli yok.
Beyefendi? Beyefendi?
- Beyefendi? - Dedim sana. Küp gibi sarhoş.
Bu adama vurdunuz mu, hanımefendi?
Göt herif Blair'e vurdu, ben de göt herife vurdum.
Metal kovayla mı?
Adın ne, tatlım? Aaka'n kim senin?
Bu adama metal kovayla vurdunuz mu vurmadınız mı, hanımefendi?
Aynen öyle, metal kovayla vurdum. İçeri mi tıkacaksın beni, tatlım?
Herhalde yani...
Beyefendi, benim bu kadınlarla konuşmam gerek.
- Eğer herif geberirse... - Beyefendi!
Tamam. Ne oldu burada?
Vurdu bana, evden ayrıldım. Hoşuna gitmedi.
Bilgin olsun, bana taşındı. Başka herife değil.
- O mu... - Hayır, o işte oldu.
Öyle tehlikeli işler var ki, iki gün geçmeden bir yerlerini kaptırıyorsun.
Orospu karı seni!
- Burnumu kırdın lan! - Hey, hey!
- Bayan, şikâyetçi misiniz? - Ne?
Tabii ki şikâyetçi.
Saldırı ve yaralamadan gözaltındasın.
Karı vurdu bana lan!
Sen de siktir, domuz karı! Siktir!
- Müsait değilim. - Telefona mı bakıyorsun?
Telefona mı bakıyorsun lan!
TSALAL ARKTİK ARAŞTIRMA İSTASYONU
Demek içerisi böyleymiş? Hiç gelmiş miydin buraya?
Evet, Liz. Kutup kimyası doktoramı diyorsun.
Gözlüklerimi bulamıyorum.
- Kayıp araç var mı? - Yok. Hepsi bu.
Yürüyüşe çıkmış olamazlar, değil mi?
Hayır.
Vay anasını.
Evet.
Karanlığın daha üçüncü günü ama şimdiden tuhaflıklar başladı.
Nereden geliyor o müzik?
- Nerede? - Günaydın, şef.
Nerede...
Kusura bakma, kapatamıyoruz. Benim de sinirlerimi bozdu.
Örtmeye çalıştım, sesi kessin diye. Düğme yok. Kumandayı bulamadık.
Onlar açılmıyor. O açılmıyor.
Onlar da açılmıyor.
Bak şu işe.
Beatles sevmiyorum işte.
Peki. Ne biliyoruz Pete?
Teslimat için gelen adam istasyonu boş bulmuş bu sabah. O bildirmiş.
- Araştırmacıların son teması... - Sesli konuş, Peter.
Ben duyuyorum onu.
Kasabayla en son ne zaman temas kurulmuş?
Bir hafta önce.
Malzeme tedariği için aramışlar.
Ailelere kim ulaşıyor?
Lulu. Ama personel farklı ülkelerden.
Yani biraz zaman alıyor.
Kim karşılıyor buranın masraflarını?
Kamu kaynakları?
Bana mı soruyorsun?
Finansmanı araştırırım.
Bakın ne buldum!
Sanki işemeye gitmiş...
geri dönmemiş gibiler.
Peki. Başlayalım.
Tamam. Tsalal İstasyonu 18 yıldır faaliyette.
Arktik jeoloji, biyoloji ve...
iklim değişiminin etkilerini araştırıyor.
Ralph Emerson, jeoloji.
Anton Kotov, jeofizik.
- Hepsi erkek, ha? - Evet.
Li Jie, jeobiyoloji.
Raymond Clark, paleomikrobiyoloji.
Lucas Merens, çevre kimyası.
Facundo Molina ve Veer Mehta, biyofizik.
Ve Anders Lund.
Kurucu direktör, yapısal biyoloji.
Hepsi yıl boyunca burada mı yaşıyor? Tek başlarına? Keşişler gibi?
Ne arıyorlar, buzları kaza kaza?
Sanırım yaşamın kökenini?
Ha onu mu?
HEPİMİZ ÖLÜYÜZ
Uydu telefonları orada. Bunlar bulduğum cep telefonları.
Bu şarjdaydı. Şu oradaydı, aynen öyle.
- Pili bitik. - Kim telefonunu almadan gider ki?
- Dışarıda pek sinyal olduğu söylenemez. - Dışarıda hiçbir şey olduğu söylenemez.
Peki. HTS kayıtlarını ve telsiz kaydını alalım, Pete.
O salam yeni gibi.
Tamam, arama kurtarma çağıracağız.
Helikopter isteyelim, bilinen son lokasyon burası. 24 km çapında arama yapılsın.
Hemen yayılır. Aileler panik olur.
Bu hıyarlar deney meney ayağına gitmişse diye...
biraz beklemek istemez misin?
Hayır, Hank. İstemem. Biz zaten geç kalmışız.
Salam ve sandviç yeni gibi görünebilir.
Ama mayonez su gibi olmuş.
Dolaptan çıkan mayonez birkaç gün geçmeden bu hâle gelmez.
Ama ısıl işlem görmüş etler...
onlar seni beni gömer.
Çocukların sandviçleri arabada unuttukça öğreniyorsun böyle şeyleri.
Çocuklarına sandviç hazırlayan baba olmadın hiç. Değil mi, Pete?
Makinede çamaşırlar leş gibi kokuyor.
Birkaç gün geçmeden ıslak çamaşırlar o kadar kötü kokmaz.
Bu adamlar en az 48 saattir kayıp.
En az.
Pekâlâ, bakalım şu dile.
İki günlük. Renkte bozulma başlamış.
Belki insana ait değildir.
İnsan dili, o net.
Görüyor musun?
Isırık mı?
Hayır.
Onlar tekrarlanan bir hareketin bıraktığı izler.
Geçen sene donmuş hâlde bulduğumuz yerli teyzeyi hatırlıyor musun?
Evet, evet. Arktik Saint Joseph'in oradaydı, değil mi?
Evet. Onda da aynı izler vardı.
Balık ağını tamir ederken misinayı dille yalamaktan kaynaklanıyor.
Bu yerli bir kadının dili.
Yuh ya.
Ölü mü hayatta mı sence?
Onu Anchorage'daki laboratuvar bu poşeti inceleyince göreceğiz. Bu arada...
- Hank? - Evet?
Anons etsene. Bakalım ellerinde dilsiz kadın cesedi var mı bir yerlerde?
Prior, merkezle konuş. Babanın beyni durdu.
Hey!
Lulu, Hank Prior. Merkeze bağla beni.
Hemen bağlıyorum, Hank.
Evet, millet! Noel yaklaşıyor.
Çok az kaldı. Hediyeler dizildi mi?
Evet, benim de aynı.
Dinleyici telefonu alacağız ama. Peki. Kimse var mı? Alo?
Alo?
Kimse var mı?
Merhaba, Travis.
Ne istiyorsun?
DÜNYANIN SONUNA HOŞ GELDİNİZ ENNIS, ALASKA (NÜFUS: 8622)
Hayır, İspanyolca bilmiyorum hanımefendi.
- Mesaj bırakmıştım. - Hey, Lulu.
Dr. Molina'nın ailesine ulaşmaya çalışıyorum.
Sizi aradı mı?
O sizi aradı mı? Bir saniye.
Mesajınız var.
- Ofisinizde biri var. Şey... - Kahve?
POLİS ŞEFİ E. DANVERS
- Onun dili değil. - Nereden biliyorsun?
Altı yıl oldu. Ona ait olamaz.
- Ama kadın dili? - Bilmiyorum.
Peki. Görmeme izin ver o zaman.
Hayır.
Davadan alındın, unuttun mu?
Eyalet polisisin.
APF değilsin artık, unuttun mu?
Bulunan kadın dili. Eskimo kadın dili.
Nereden öğrendin? Spiritüel hayvanın rüyana girip mi söyledi?
Yok. Benim spiritüel hayvanım senin gibi buruşuk beyaz karıları çerez niyetine yer, Danvers!
Dikkat et.
Babacık Connelly nasıl? İyi davranıyor mu sana?
Ya tabii. Bu kadar mı, Memur Navarro?
Eminim bir yerlerde yoldan kazınacak hayvan leşi falan vardır.
Onun dosyasına bakmayı bile istemedin hiç.
Şimdi de onu başından atıyorsun şey gibi...
Sanki o şeymiş...
İyice dinledin mi?
Hangi dosyadan bahsediyor?
Git şu faili meçhul dosyalara bak. Anne Masu Kowtok'u getir bana.
- Alo? - Elizabeth Danvers'la mı görüşüyorum?
- Evet. - Ben Kerri Gillard.
Sheri'nin annesiyim.
Sheri Gillard, Leah'nın sınıfından?
Evet. Şu anda pek konuşamam.
Gerçekten ama gerçekten konuşmamız gerek, Bayan Danvers.
Ben sizi daha sonra...
Hayır, şimdi konuşmamız gerek! Hemen şimdi!
- Çocuk 15 yaşında. - Biliyorum, anladım.
- 15 yaşında. - Konuşur hallederiz.
Sus! Anlamıyor musun?
Bunu yapan senin kızın!
Daha fazla büyütmeyelim. Haftaya tekrar konuşuruz. Bakalım görelim.
- Ben bir şey yap... - Kapa çeneni!
Video? Yok artık!
- Aslında bu kadar büyütmene... - Ben ondan bahsetmiyorum.
Bu kadar aptal olacağını düşünmemiştim, Leah.
O videolar nereye düşer biliyor musun?
Porno sitelerine düşer.
Hayatın boyunca ne zaman birini adını aratsa karşısına...
Bir yere yüklemedik zaten! Annesi telefonunu gördü ve olayı büyüttü.
- Kendimiz içindi. - Aptal aptal konuşma.
- İnsanlar ayrılır, telefonlara sızılır. - Ya tabii.
Kriminal değerlendirmeleriniz için teşekkürler, Şef Danvers!
- Sanki çok umurundaymış gibi konuşma. - Umurumda değil!
Ama kadın suratıma bağıra bağıra dert yanıyordu. Çünkü sen...
- Ben ne? - Çünkü şey videosunu çekmişsin...
- Neyin videosu? - 15 yaşında kızla çakışmanın videosunu!
Tamam mı? Beni izlemek zorunda bıraktın...
Hey! Hey, iyi misin?
- Bir şeye mi çarptık? - Hayır, kimseye çarpmadık.
Bir şey yok. Leah, Leah. Buzda kaydı sadece. Tamam?
Tamam. Sakin ol, sakin ol.
Benim Danvers.
- Şef. - Kaza geçirdik.
Ambulans gönderiyorum, Şef. - Evet, gönder.
Olası yaralanma. 5. Cadde Front kavşağındayız.
Yine mi Stacy Chalmers lan?
- Özür dilerim. - Stacy, aptal seni!
Sarhoş musun lan yine?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Tamam, in arabadan.
İn arabadan.
Merhaba, Bayan Danvers.
Senin artık ehliyetin bile yok!
Bebeğim! Benimle konuşmuyor!
Hay sikeyim ya!
Çok özür dilerim.
Çek ellerini üzerimden!
Dön, çabuk! Dön arkanı!
Kaldır ellerini! Çabuk! Kaldır ellerini!
Salak karı!
O 16.
Ne?
Sheri 16 yaşında, 15 değil.
Hay sikeyim ya.
- Memur Navarro, epeydir görüşmedik. - Hey, Ryan.
Davada gelişme mi var?
Henüz emin değilim. Bira içelim mi?
Eski eşim Evan'a bakmamı istedi bu akşam. Gelmek ister misin?
Olur.
Annie Tsalal'dan bahsetmedi mi hiç?
Herhangi bir şey söylemedi mi?
Hayır.
Annie'yle bir bağlantısını mı buldun?
Bilmiyorum. O dönem gözden kaçırmış olabileceğim...
detayların üzerinden geçiyorum.
Son iki biram.
Hayır. Sadece su alsam?
Su çok kötü. Üç gündür berbat akıyor.
Annie olsa "demiştim sana" derdi.
Bak, yanlış anlama.
Kız kardeşimi severdim. Keşke aramızda olsaydı.
Ama tekrardan başa sarmanın bir faydası olacağını zannetmiyorum.
Gerçekten öyle düşünüyor olamazsın, Ryan.
Hey!
Hey, dinle beni.
Biliyorum senin için kolay değildi.
Annie'nin maden protestolarına katılması, maden şirketinin onun peşine düşmesi...
- Berbattı. - Evet.
Feci kavgalarımız oldu.
Ona dedim ki, madeni öldürürsen Ennis'i öldürürsün.
İş olmaz, yatırım olmaz, okul olmaz. Hiçbir şey olmaz.
Umursamadı.
O son yıl neredeyse hiç konuşmadık.
Tanrıya inanır mısın, Memur Navarro?
Evet.
Neden diye sorsam?
Ordudaki son görevimde...
Dinle.
Boş ver.
Güzel olmalı.
Ne?
Yalnız olmadığımızı bilmek.
Hayır, yalnızız.
Tanrı da öyle.
- Alo? - Hey, Navarro. Benim Cooper.
Yine oldu.
Hemen geliyorum.
Hey, Cooper.
- Hey, Ange. Eyalet'te işler nasıl? - Aynı bok farklı rozet işte.
Aradığında kendinde değilmiş.
Dairesinde biri olduğunu söylemiş.
Kapının zinciri takılıydı. Tüm pencereler de sıkı sıkıya kapalı.
Aradığın için teşekkürler.
- Ne demek. Aramızda kalır. - Sağ ol.
- Hey, Jules. - Hey, Angie.
- Ne oldu? - Hiç. Aramamalıydım, üzgünüm.
Sadece biraz panik yaptım.
İyiyim ben.
Yorgunum sadece.
Tamam, bak...
Gel bana gidelim. Abur cubur yeriz. "The Bachelor" izleriz. Haydi!
Buraya hiç taşınmamalıydım.
- Çok üzgünüm. - Hey, Jules! Jules!
Gel buraya. Hey, bana bak. Hey.
Ben istedim buraya gelmeni. İyi ki buradasın. Tamam mı?
Bak ben annem gibi değilim!
Annemle hiç ilgin yok.
Sen o değilsin, tamam mı? Duyuyor musun beni?
Eğer endişeliysen, seçenekleri değerlendirebiliriz.
Hastane olmaz. Söz vermiştin.
Tamam o zaman iyi olman gerek, Jules.
Ben iyiyim. Söz veriyorum.
Merak etme.
Tamam. Tsalal'ın finansmanına bakıldığında...
kaynakların çoğu bir STK'dan geliyor. Ama bir kısmı...
Eve gitmek istiyorum!
- Ama şuraya... - Lütfen!
- Son nefesini verir gibi. - İşte...
Bırakın beni!
Ah, teşekkürler!
- Buyur. - Hey, hey, hey!
- Ne yapıyorsun sen? - Hepimizi bir dertten kurtarıyorum.
- Hadi oradan! Karı hala sarhoş. - Evet, o yüzden ben götüreceğim.
Hayır, sırf arada sana sakso çekiyor diye daha ayılmamış kadını serbest bırakacak değilim!
- Hey! - Konu kapanmıştır!
Geç içeri. Geç içeri!
Tuvalet kağıdı istiyorum!
Bilgin olsun, benim nişanlım var.
- Yaa? Katalogdan seçtiğin bir Nataşa mı? - Katalogdan seçmedim.
Vladivostoklu ve Noel'de buraya geliyor.
Evleneceğiz, bilgin olsun.
Noel düğünü? Ne kadar da şenlikli.
- Bu kız arkadaşın kalıyor. - Kusura bakma, Stace.
- Adamı duydun! - Senden nefret ediyorum!
Ayrıca bana Anne Kowtok'un dosyası lazım. Sendeydi.
- Bende mi? - Evet. Senin evde.
Sel olduğunda bir sürü dosyayı eve götürmüştün.
Zannetmiyorum. Bakarım.
- Ne zaman? - Yakında.
- Hepinizden nefret ediyorum! - Kapa çeneni!
- Dosyalar onda mı? - Hepinizden nefret ediyorum!
Ne yapıyorsun orada, Darwin?
Resim mi çiziyorsun?
Bu neymiş?
Sen mi çizdin bunu?
Kayla?
Evet?
Bu ne?
Yöresel bir efsane.
Onu çamaşırhanede büyükannene mi bırakıyorsun?
- Evet, bıraktım. - Peki.
- Neden biliyor musun? - Tamam.
Kusura bakma geç kaldım. Tsalal'daki olay yüzünden.
- Biraz yoğunduk. - Önemli değil.
Sorun yok. Ama derslerim oluyor.
Büyükannem bakıyor Darwin'e.
Ona kültürümüzden hikâyeler anlatmayı da seviyor olabilir.
Peki, o zaman büyükannenin ona anlattığı hikâyeler...
kabus görmesine neden olursa telefona bakarsın, değil mi?
Konuşursun onunla, kültürünü anlatırsın.
- Tam bir beyaz oğlansın. - Yaa?
Nereden bulduysam beyaz bir oğlanı?
Hayır, bakamazsın.
Ciddi misin?
Bakmam gerek.
Hassiktir!
- Kayla! - Ciddi misin?
- İşten bu. - Mesai 6'da biter. O Danvers.
Bakmam gerek. Yuh ya.
- Hey, Şef. - Bana babandan bir şey getirmen lazım.
Kusura bakma, Şef. Hayır. Lütfen?
Hayır mı dedin? İlginç.
Hayır dedin gibi geldi. İyi çekmiyor galiba.
- Hey. - Hey, baba.
Yaramazlık mı var?
Yok, Darwin'e söz vermiştim...
onun yaşlarındaki çocukluk fotoğraflarımı gösterecektim.
- Tamam. - Bir baksam olur mu?
Olur, tabii.
Dikkat. Kurumadı daha.
Bu...
gerçekten mavi.
Alina maviyi seviyor.
Çok mu mavi?
Mavi ama...
Çok mavi ya.
Hayır, hayır. Çok güzel.
- Değişik olmuş. - Bira ister misin?
Hayır. Gerek yok, sağ ol.
Siktir.
- Emin misin? - Evet.
Aslında yiyecek bir şey var mı?
Cips falan? Çok açım.
Bir bakayım.
Hiç kalmamış. Market alışverişi yapmam gerek.
Elma ister misin?
Hayır, gerek yok.
Dışarı çıkalım mı, bir şey yeriz?
Yok. Darwin'i uyutma sözü verdim.
Ne aldın göreyim.
Onun hâlâ bende olduğunu bilmiyordum.
Dışarı çıkınca dikkat et. Yerler cam gibi olmuş.
Darwin'i Noel Baba'ya götürdün mü?
Daha değil ama aklımda.
Oğlum bir an önce götür, yoksa Kayla beyaz kıçına tekmeyi basar.
Bebekken daha iyiydi sanki, cevap vermiyordu en azından.
Sağ ol.
Bu dosya Tsalal'la bağlantılı o zaman?
Hayır.
- Hayır? - Hayır.
Bu kadar mı?
Şef, babam bunları aldığımı öğrenirse beni öldürür.
Tamam, Noel ağacı kutusunu oturma odasına götür.
- Yemek yedin mi? - Hayır.
- Yemek yemeye zaman mı var ki? - Ee yemen gerek.
Ceset köylerin girişinde bulunmuştu. Olay yerine ilk giden Navarro'ydu.
Adı Anne Masu Kowtok'tu.
Annie K derlerdi ona.
Bilinmeyen sivri bir nesneyle...
32 yerinden bıçaklanmıştı.
Yıldız şeklinde yaralar.
- Cinayet aleti hiç bulunamadı. - Kayıp dil?
Evet. Bulunamadı.
Köylerin oradaki ölü kızı duymuştum ama...
dil olayını bilmiyordum.
Evet, kamuoyuna açıklamadık.
Ebeydi, aktivistti, eylemciydi.
Maden kurulmasın diye savaşan, herkesi kızdıranlardan işte.
Çalışanlar, maden sahipleri.
Düşmanı çoktu.
Ama bu?
Bunu kimse hak etmez.
Yalan söyledin ona. Navarro'ya.
Dosyayı biliyorsun. Çalışmışsın.
Sen işine bak, ufaklık.
Bunu benden çalmamı istediğinde artık benim de işim yapmış oldun.
Ben yerini değiştirmeni istedim.
İyi. Ben de tekrar yerini değiştirip babamın evine götürürüm. Ondan istersin.
Hiç blöf yapamıyorsun, var ya.
Peki, tamam. Otur. Soğumasın.
Olay şu.
Navarro dosyaya kafayı takmıştı.
Kadınların şiddet görmesiyle ilgili bir şeyi var.
Bilmiyorum.
Bir yere varamadı ama peşini de bırakmadı.
Yanlış insanlarla dalaştı.
Maden sahipleriyle.
Kate McKittrick, özellikle.
- Siktir! - Evet.
Evine gitti, hesap sormaya çalıştı.
Bazı maden işçileriyle de kavgalara girdi.
Baban onu dosyadan almak zorunda kaldı.
Ben kasabaya gelince...
ikimiz beraber çalışmaya başladık ve benden dosyaya yeniden bakmamı istedi.
Sen de bakmadın?
Çözülecek gibi değildi.
Nasıl yani?
Ennis öldürdü Annie'yi. Bu boktan kasaba.
Katil falan bulunacağı yoktu.
Tinder eşleşmesi falan mı o?
Fantezi futbol.
İki koşucum sakat. Bir toplayıcım var, sakarın teki.
Pazar günü kimi oynatacağım bilmiyorum.
- Evangeline. - Qavvik.
Dur! Siktir!
Dur!
Oha, Gi!
Siktir!
Sünger Bob mı? Yok artık.
Sünger Bob iyidir. Dişlerini temizler.
Ananasta yaşar.
Hey, ne yapıyorsun?
Yapma, hayır. İğrenç. Hayır!
Gitmem gerek.
Kardeşine mi?
Neden, bir şey mi yaptı?
Hayır. Sadece...
işte biraz devamsız. Önemli bir şey değil.
İçki almaya gideceğim.
Gitme. Benim ev yapımından damacanayla alabilirsin.
Tabii. Kör olmaya niyetim yok.
Benim ev yapımı dillere destandır.
Bir polise mi söylüyorsun bunu, Qavvik?
Hey.
Bir daha aradığında, telefonu açmayacağım.
Hey.
Benim fırçam o!
Lazım bana!
Hey, bugün olanlarla ilgili...
Edepsiz videolar çekmeni mi diyorsun?
Hayır.
Sarhoş sürücüleri diyorum.
O gün olanları hiç konuşmuyor olmamız çok aptalca aslında.
Bu sene Noel kutlaması yapıyoruz.
Ben pişireceğim.
Aslında bana annelik yapmak zorunda değilsin, Liz.
Bence babam anlayışla karşılardı.
Ben duş alacağım.
- İyi geceler, Manny. - İyi geceler, memur hanım.
O karı elbet karşıma çıkacak! Onu öyle bir döveceğim ki...
o çirkin suratı paramparça olacak!
- Bana ödettiği cezaları da ağzına tıkacağım o karının! - Aynen.
Orospu karı, resmen burnumu...
Mutlu Noeller, orospu çocuğu.
Anne.
Holden?
Uyandı.
Merhaba, Bayan Irniq. Dönüş yaptığınız için teşekkürler.
Umarım uyandırmadım. Pek uyuyamıyorum bu aralar.
Hayır, hayır. Ben de notlarımı gözden geçiyordum, dosyalama yapıyordum.
Annie'nin bağlantılarına ulaşıyordum.
Annie'nin hiç Tsalal İstasyonu'ndan bahsettiğini hatırlıyor musunuz?
Tsalal? Şu araştırmacıların yeri mi?
Alo?
Hanımefendi, alo?
Uyandı!
KUZEY ALASKA KARASAL BİYOÇEŞİTLİLİĞİ
ANNE MASU KOWTOK DAVA DOSYALARI
Ennis Polisi! Yavaşça dışarı çık.
Bu bir APF soruşturması.
Rozetim var.
Eyalet rozeti. İzinsiz giriyorsun.
İzinsiz giriş, ha?
Alacak mısın beni?
Hâlâ onu taşıyorsun, değil mi? Annie'nin dosyasını.
Hepsini taşıyoruz.
Hayır, taşımıyoruz.
Ne arıyorsun?
Bilmiyorum. Ona ait olabilecek bir şeyler.
- Ayakkabı, küpe. - Kaban?
Tamam. Tek seferlik, bakabilirsin etrafa.
Ama Tsalal erkekleri dosyası benim.
Ne kabanı?
Bu kaban.
Yani dosyaya baktın, değil mi?
- O zaman. - Evet. Bir bok çıkacağı yok.
Sadece bir parka. Aynısından binlerce olabilir.
Tabii.
Ee burada ne arıyorsun o zaman?
Dosya takibi yapıyorum.
Kendi odası olan tek kişi bu.
Hangisi oluyor bu?
Raymond Clark.
Daha önce görmedim bu herifi. Onun fotoğraflarında yok. Hiç görmedim.
Annie'nin kardeşi peki? Madenci olan?
Ryan. Evet, gösteririm ona.
Bu kadar.
Burada değil.
Parka yok.
- Belki üzerindeydi... - Sırra kadem bastıklarında?
Bulunacaklarını pek düşünmüyorsun değil mi?
Mucizelere inanan sensin.
Ruhani sinyaller falan alıyor musun?
Hayır. Tek aldığım sinyal senin boktan tavırların.
Beş, tamamdır. Sektör 2-7-8'le devam.
Dikkat etsen iyi olur.
Bu dosya seni bir kere çökertti.
Beni çökerten dosya değildi.
Eyalet Polisi'ne transfer olmamı sen istedin.
Annie'yle bir ilgisi yoktu.
Gerçekte ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Bitirdin mi?
Annie'nin dosyası kapanmadı.
Kapanmadı.
Bırak gitsin.
Zavallı kızı rahat bırak.
Bırak gitsinmiş.
Onu bulan sen değilsin.
O nefreti görmedin.
Onu deşerken ondan nasıl iğrendikleri belli oluyordu.
Adli tıpta cesedi attıktan sonra bile tekmeledikleri ortaya çıktı, Liz.
Zavallı kız orada yatarken bile onu tekmeliyorlar.
Dişler kırık, kemikler kırık.
Sonra da dilini kesiyorlar.
Çenesini kapalı tutsun diye.
Beyaz olsaydı böyle olmazdı ama.
Ten rengi ne olursa olsun...
- değişen bir şey olmazdı. - Bok olmazdı!
Beyaz olsaydı, polis asla peşini bırakmazdı.
Hayır, onun suçunu bana atamazsın.
Ben burada bile değildim. Kim buradaydı biliyor musun?
Sen. Sen buradaydın.
Aylar boyunca dosya sendeydi. Kapatamadın.
Sen.
Aynen öyle.
- Telefon kayıtlarını aldınız mı? - Hayır, bir çağrı geldi.
Buzulda bir şey bulmuşlar.
Şef?
- Şef, duyuyor musun? - Evet, söyle Prior.
Rose Aguineau, Şef.
Rose Aguineau bulmuş.
Buraya, buraya!
- Hey, Rose. - Günaydın, tatlım.
- Nasıl buldun onları? - Travis gösterdi.
Travis?
Travis öldü, Rose.
Biliyorum.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs