Alaska Emniyeti, kapıyı açın lütfen.
Alaska Emniyeti, derhâl kapıyı açın!
İmdat!
Anne Masu Kowtok?
22 NİSAN. 7 YIL ÖNCE
- Benim. - Silver Sky Madencilik tesislerine...
...izinsiz giriş ve özel mülkün tahribatından dolayı tutuklusunuz.
Arkanızı dönün, eller yukarı.
- Bir dakika. - Hanımefendi.
Hanımefendi, arkanızı dönüp ellerinizi başınızın üzerine koymanızı söyledim.
10 santimetre açılması var. Her iki dakikada bir de kontraksiyon.
İstersen beni vur ama o bebeği doğurtacağım.
Burası klinik mi?
Doğum merkezi. Bölgedeki son merkez.
Bunun için de mi beni tutuklayacaksın?
Grace, Grace.
Tamam mı?
Bu orospunun ne işi var burada?
Yardımcı oluyor. Sıcak su getir.
Grace, Grace. Nefes al, nefes al.
Tamam mı? Nefes al, nefes al. Derin nefes al.
Derin nefes.
- Suyu dök. - Çok iyisin. Harikasın.
Derin nefes, derin nefes.
Grace, Grace.
Gelecek sancıda ıkın. Tamam mı?
Güçlü bir şekilde ıkın. Tamam mı?
- Tamam, güçlü bir şekilde ıkın. - Ikın.
Ikın!
Geldi, geldi. Tamam, tamam.
Küçük bir kızın oldu Grace!
Bebeğim.
Bebeğimi kucağıma almak istiyorum.
- Onu görmek istiyorum. - Bazen biraz beklemek gerekiyor Grace.
Ver şunu.
O neden... O neden ağlamıyor?
- İyi olacak. - Sorun yok. Sorun yok.
İyi de ağlamıyor!
- Annie, neden ağlamıyor? - Geliyor. Geliyor.
- Annie! - Kalp masajı yapmalıyız.
Annie, onu kucağıma almak istiyorum!
- Hadi. - Bir, iki, üç.
Neler oluyor?
Neler oluyor? Lütfen! Lütfen!
Buradan sonrasıyla sen ilgilen.
Şimdi gidebiliriz.
22 ARALIK. GECENİN 5. GÜNÜ
- Bak sen. Selamlar. - Selam Paulie!
Sizi iyi gördüm. Evet Scotty.
Ver mermiyi ağza. Ver mermiyi ağza dostum.
Nasılsın Paulie? Büyük silahları çıkardınız demek?
Ne yapıyorsun amına koyayım?
Taktik harekâttayız. Arkadaşların da risk faktörü.
Mümkün olan bütün yardımı alacağım.
Pekâlâ millet, toplanalım.
Beni dinleyin.
Şüpheli şahıs Raymond Clark. 1,80 boyunda, kahverengi saçlı, kahverengi gözlü.
En son üstünde pembe bir parkayla görülmüş.
Silahlı ve tehlikeli olması muhtemel.
Bizden yaklaşık 48 saat önde olduğu için çabucak harekete geçmeliyiz.
Arama gruplarına ayrılacağız.
Memur Cooper ile Lee tundurayı taramakla sorumlu.
Birlikte kuzeye ilerleyecek...
...ve ardından 2 km aralık bırakarak yayılacaklar.
Eyalet polisi Davis de maden tarak makinelerini yoklayacak.
25 km'de bir kontrol noktası olacak. Telsiz teması asla kesilmeyecek.
Hadi şu puştun icabına bakalım.
Onu canlı istiyoruz.
Öyle mi?
Ne istiyorsun benden?
Neden kaçmıyorsun benden?
Neyi merak ediyorsun?
Ne biliyorsun?
Neden korkmuyorsun benden?
Neden ilgileniyorsun benimle?
Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?
Gel buraya
Konuş, çıkar baklayı
Sorun nedir? Sen mi ödüyorsun?
Pahalı mı geldi?
Tatmin ediyor muyum?
Bugün düşüncelerim
Ölümle ilgili
Seni içip tüketiyorum
Adeta kendimi boğmak, işimi bitirmek istiyorum
Camın üstüne bas, dilini zımbala
Bir dostunu göm, uykundan uyan
Yamyamlar oğlanı öldürüyor
Bir dostunu göm
İşimi bitirmek istiyorum
Neden korkmuyorsun benden?
Neden ilgileniyorsun benimle?
Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Hank, ben Danvers. Tamam.
Hank, telsize cevap ver.
Baban sivillere görev veriyor.
- Lulu! - Efendim?
Bir eyalet polisini arayıp Hank'e telsizine cevap vermesini söyletir misin?
- Tamamdır! - Adli tıp teknikerim nerede?
Akşam uçağıyla gelecek.
Lund da hâlâ komada.
İki bacağını da kesmek zorunda kaldılar.
Sol ön kolunu hâlâ kaybedebilir.
Fena. Yine de onunla konuşmalıyım.
Tabii efendim. Size bol şans.
Clark'ın karavandaki eşyaları ne zaman gelecek?
Clark'ın eşyalarının delil odasında ne işi var?
Delil sonuçta.
Temiz bir yere taşı.
Burası iğrenç. Leş gibi kokuyor.
Sırf bu eşyalara bakmak için tetanoz aşısı olmam gerekecek.
- Kaç kutu var? - 19.
19. Tamam. Şimdi...
Navarro'yu ara.
Onun eyalet polis amiriyle irtibat kurup naklini istediğimi söyle.
Geçici olarak.
Navarro'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Ediyorum. Herkesten ediyorum.
Senden de nefret ediyorum. Özellikle şu an.
Al. Annie K.'in telefonu.
- Bunu kırar mısın? - Kırayım mı?
- Evet. - Ben hacker değilim.
30 yaşının altındasın. Arkadaşların var.
Bir yolunu bulamaz mısın?
Bir yolunu bulayım, tabii.
Ne?
Ne var?
Sor sorunu.
Navarro'yla çalıştığınız son davada neler oldu?
Wheeler davası.
Oradan sonra aranız bozuldu, değil mi?
Pekâlâ.
Bir masaldan sonra uyuyacaksın.
Cinayet ve intihar vakasıydı.
William Wheeler.
Berbat orospu çocuğunun tekiydi.
Cinsel istismar...
...silahlı soygun...
...saldırı ve yaralama.
İçeri defalarca girip çıkmışlığı vardı.
Son çıktığı zaman...
...18 yaşında bir kızla birlikte oldu.
Onu döverdi. Acımasızca.
Hastanelik etti.
İki kez.
Kolu kırık...
...çenesi parçalanmış.
Birkaç şey daha.
Evine defalarca gittik...
...ama kız ondan şikâyetçi olmadı.
Hikâyesi hiç değişmezdi.
"Kız kafayı bulmuştu efendim."
"Merdivenden düşmüş efendim."
Sonunun ne olacağını biliyorduk...
...ama elimizden bir şey gelmiyordu.
Derken bir ihbar aldık.
Geç kalmıştık.
Kızı öldürmüş...
...ve kendini vurmuştu.
Oraya vardığımızda ikisi de ölmüştü.
Navarro olayı atlatamadı.
O...
...yapmamız gereken bir şey olduğuna ikna olmuştu.
Elbette beni suçladı. İşler çirkinleşti.
Eyalet polisine nakil oldu ve...
...hikâye burada bitti.
Üstüne buz koymaya devam et.
Komik.
Buz hokeyi ligi şampiyonu...
...buz pistinde yüzüstü düşüyor.
Git hadi.
Git de Navarro'yu çağır.
Babana da orman kaçkını arkadaşlarından kurtulmasını söyle...
...yoksa ilancı Rus gelinini göçmen bürosuna bildiririm ha!
Hiçbir şey yok! Orada var mı?
Yok dostum!
Bize yardım et.
Navarro. Navarro'yu arıyorum.
Orada mısın Navarro?
Ben Navarro.
# The Bones of J.R. Jones - Sing Sing #
Başlayalım.
KARAVAN DELİLLERİ
Neyi kaçırıyoruz?
İşte bu.
2016 baharı.
İlişkileri bundan önce başlamış olmalı.
Nereden biliyorsun?
Bak. Ariana Grande.
Mayıs 2016'da çıkmıştı.
Leah sürekli açardı. Doğum gününde.
Kafayı yerdim.
Bir de şuna bak.
Saçı renk değiştiriyor.
Burada maviye boyamış.
Şimdi de renk soluyor. Bak.
Uzun zaman geçmiş.
Mutlu görünüyor.
Mutlu görünüyorlar.
Bu...
...seksi, eğlenceli kız...
...ve tuhaf eleman.
Evet.
İkisini birlikte gören yok.
Gizli bir ilişki.
Soruyu sor.
Oyunlarını sikeyim.
Hadi, soruyu sor.
Neden sır olarak saklıyorlar?
Hâlâ o köpek kaçakçısı, korsan içki satan Qavvik'le mi sikişiyorsun?
- Yoksa kızlara mı döndün? - Ya senin sikiştiğin hâlâ Con...
Senden kaçamayan her şey mi?
Hayırdır çaylak?
Çaylak, hızlı koşmayı öğrensen iyi edersin.
Burada Ted'i bilen yok. Tamam mı?
Yapma Liz. Herkes biliyor.
İlişkilerinden haberi olan yok muydu dersin? Birlikte olduklarını kimse bilmiyor muydu?
- Yoktu. - Pekâlâ.
Şuna bak.
Diğer her şey ya selfie, ya da zaman ayarlı.
Bu habersiz çekilmiş.
O gün yanlarında biri varmış.
Bunun gibi daha çok fotoğraf olmalı.
Evet.
Gördün mü? Kızın saç boyası mı dersin?
Baskıdan kaynaklı değil.
Evet, bu baskı değil.
# Georgina Birch - Like I Do #
20 dakikalık daha işim var!
Merhaba Susan.
Annie'nin saçında hangi rengi kullanmıştın?
İşte burada.
Elektrik mavisiydi, değil mi?
Bana yalan söyledin.
Evet. Ray'i tanırdım.
Ve bunu bana anlatmamaya karar verdin.
- Arkadaşın ölmüştü. - Evet. 32 defa bıçaklandı.
Gayet açık bir mesaj.
Anne.
Peynirli makarna.
Peynirli makarnanız var mı?
- Evet. Şeyde... - Ben bulurum.
Üstündeki tek boynuzlu atın adını biliyor musun?
Pınar.
Çok ağladığı için bu ismi vermişler.
Bütün kaba tek boynuzlu atlar ona böyle dermiş...
...ama sadece karnı açmış. Hadi.
- Sorun yok. - Peynirli makarna yapacağız.
- Olur mu? - Olur.
Sana Pınar'ı anlatacağım.
Peynirli makarna yapma hikâyelerini.
- Şuraya otur. - Tamam.
Konuşmaya başla.
Tsalal'a oradaki erkeklerin saçını kesmek için gidiyordum.
Bir kere Annie de yanımda geldi.
Bir kere.
Onu yanımda götürmek istemedim. Reddedilmeyi kabul etmedi.
Gelmek konusunda ısrarcıydı.
"Sikerler, yanımda arkadaş olması iyi olur" dedim.
O bir seferde ne oldu?
Annie ile Ray iyi anlaştı.
Bütün gece konuştular. Annie ona dövmesini gösterdi.
Ray dövmesine kafayı takmıştı.
Bu mu?
Evet, bu.
- Anlamını biliyor musun? - Rüyasında görmüş.
Lisedeydik. Birçok defa.
Dövmesini yaptırınca rüyaları kesildi.
Hadi. Karıştır bakalım.
Ardından bütün tek boynuzlular gölün üstünde patenle kaymaya gitmiş.
Göl, Pınar'ın gökkuşağı gözyaşlarından oluşuyormuş.
Patenle kaymaya bayılırım.
Tek gecelik olur sanmıştım.
Kısa sürede sürekli beraber takılmaya başladılar.
Ya Clark? Şiddet uygular mıydı?
Kötü bir şey yapabileceğini düşündüren...
...davranışları oldu mu? - Hayır. Sessiz sakin biriydi.
Biraz tuhaftı...
...ama ona deli oluyordu.
Çıkmaya başladıklarında Annie değişti ama.
Nasıl değişti?
Birlikte olduklarını kimsenin bilmesini istemiyordu.
Tuhaftı.
Bana o zaman anlatabilirdin.
Seni korurdum.
Dehşete düşmüştüm.
Ayrıca ben de Tsalal'dan biriyle görüşüyordum.
Dur. Kiminle?
Oliver Tagaq.
Tsalal'da çalışan Oliver diye biri yok.
Ekipman mühendisiydi.
Annie'nin ölümünden hemen önce işten ayrılmıştı.
Acaba...
...bu Oliver'ı nerede bulabiliriz?
En son buzun üzerinde bir yerde olduğunu duydum.
Muhtemelen avlanıyordu. Bulunmak istediğini zannetmiyorum.
Annie bulunduktan sonra polisi aradım.
Beni tanıdığınız için sizinle konuşmak istemedim.
Bu yüzden ismimi vermedim.
Fakat onlara Clark'ı anlattım.
Kiminle konuştun?
Prior, baban nerede? Tamam.
Hâlâ aramada amirim.
Orada bir sürü telsiz sinyali var. Saklanıyor.
Döndüğü zaman sizi aramasını söyleyeceğim.
Öyle yap. Bir de Oliver Tagaq'ı ara.
Altı yıl önce Tsalal'da mühendismiş.
- Anladın mı? - Bakıyorum. Tamam.
Piç kurusunun beni davadan aldığı yetmedi, bir de bu ipucunun üstünü mü örtmüş?
- Soru şu: Hank neden... - "Soru sor" deme bana!
Tamam mı? Sana neden yaptığını şimdi söyleyebilirim.
Bu işin arkasında maden var.
Haklıyım, biliyorsun.
- Bir bok bilmiyorum. - O zaman boktan bir dedektifsin.
Neyse ne. Ne diyorsan o.
Annie madeni protesto etti, Annie cinayete kurban gitti...
...polis olayın üstünü örttü. Hesabı kendin yap.
Sen yap hesabı.
Maden olmazsa kasaba olmaz.
Nüfusun %50'si orada çalışıyor.
Yani burada yaşayanların yarısının Annie K.'i susturmak için bir sebebi var.
Ürkünç erkek arkadaş Clark'a ne demeli?
Maden ondan da mı sorumlu?
Komplo teorine göre...
...Tsalal ile Clark'ın olayla hiçbir ilgisi yok. Öyle mi?
Bilemiyorum.
Kızın dili ne olacak?
Ölümünden altı yıl sonra dilinin ortaya çıkması için açıklaman ne?
Peki ya buzun üzerindeki adamlar? Neden oraya gittiler?
Hadi ama.
Bana şu vudu, E.T., kozmik...
...chumpalumpa martavalını okuma. - "Chupacabra" mı demek istiyorsun?
Neyse ne. Büyülü şeyler işte. Ortada büyü müyü yok.
Bütün bunların somut bir açıklaması mevcut.
Peki.
- Dinliyorum. - Sadece doğru soruları sormuyoruz.
Soracağız. Bulacağız.
Mucizelere inanan kimdi?
Fantezi futbolu mu?
Yok. Tinder.
- Tinder'da mısın? - Evet, Tinder'dayım.
Ennis'te kim Tinder kullanır ki?
İhtiyar Norman Naki ile Hank Prior mı?
Yok, onun sevgilisi var. Zavallı karı.
Tinder mesafemi Fairbanks'e ayarladım.
Kişisel seyahatlere çıkabilirim. Yediğim kapta sikişmem.
"Artık" yani.
Siktir git be.
Sen yalnız kaldığın zaman ne yapıyorsun?
Netflix izliyorum.
Yapma. Ciddiyim. Ne yapıyorsun?
Dua ediyorum.
Dua mı ediyorsun?
Dizlerinin üstüne çöküp "Göklerdeki Babamız" şeklinde dua mı?
Yapma. Dalga mı geçiyorsun? Tanrı ile mi konuşuyorsun?
Hayır.
Dinliyorum.
Sana da hiç...
...bazen ortadan kaybolma isteği geliyor mu?
Çıkıp gitmek ve arkana bakmamak.
Gitmek.
- Amir Danvers aramanı... - Bekleyebilir.
Buraya bir gel.
Garajı temizlerken bunu buldum.
Biliyorum, Darwin daha dört yaşında...
...ama sen de o yaşta oldukça iyi bir patenciydin.
Ola ki...
...onu götürürsen bana mesaj at.
Evet. Elbette.
Danvers neyle uğraşıyor?
Karavandan çıkan delilleri inceliyor.
Navarro'yla birlikte mi?
Evet.
Birlikte ne bok yiyorlar bilmiyorum.
Birbirlerinden nefret ettiklerini sanıyordum.
Orada ne olduğunu biliyor musun?
Bana anlatmıyor da.
Hiçbir fikrim yok.
Hop!
Annie K. ile Raymond Clark'ın ilişkisiyle ilgili direkt bir ihbar aldın.
- Direkt ihbar. Ve bunu bildirmedin mi? - Danvers, kızına sakin olmasını söyle.
Benimle konuşacaksın. Neden bir cinayet soruşturmasından...
...bilgi sakladın? - Yapma yahu.
O kadın Ennis'in yarısıyla yatıyordu.
Ne yapsaydım? Bölgede çakıştığı her erkeğin kaydını mı tutsaydım?
Piç kurusu seni. Tanrı şahidimdir, oradaki...
...arkadaşlarına katılacaksın. - Hayır, hayır, hayır. Sakin ol. Sakin!
Sen de aramana dön amına koyayım!
O orman kaçkını dostlarından da kurtul.
Yoksa Kowtok davasını kötü idareden dolayı ihmal tutanağı tutacağım.
Belki ben de çocuğuma Bayan Robinson rolü kesmenle ilgili tutanak tutmalıyım.
İşini yap amına koyayım.
Bu kadar mı?
"İşini yap amına koyayım" mı? Karşılığı bu mu olacak?
- Hop, nereye? - Ebesinin körüne.
Bayan Robinson kim oluyor?
Adli tıp teknikerim nerede?
Kuzey Körfezi'nde kar fırtınası varmış.
Görüş mesafesi kısıtlı. Uçaklar kalkmıyor. Yarın tekrar deneyeceklermiş.
Yarın olmaz.
Çözülecek ve Anchorage'a götürülecekler.
Bir fikrim var.
Ne?
- Beğenecek misin bilmiyorum. - Eh...
Kuzenim White Lake'te yaşıyor.
Veteriner.
Büyük hayvanlar üzerinde çok sık çalışıyor.
Buraya ne kadar sürede getirebilirsin?
- Şimdi arayıp bir sorayım mı? - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Qavvik!
Puşt.
Senin için ne yapabilirim?
Oliver Tagaq'ı tanıyor musun? Bir süre Tsalal'da çalışmış.
Şu an avcılık yapıyor olabilir. Buzun üstünde bir yerde.
Tagaq mı? Hayır.
Mesele şu ki, mutlaka onu tanıyan başka birini tanıyorsundur.
Ev yapımı içki işinde iletişim ağı olmazsa olmaz. Soruşturur musun?
Bir ücret karşılığında.
Sana para vermemi mi istiyorsun?
Her şey karşılıklı.
Sana bana bir şey anlatırsın, ben de sana bir şey anlatırım.
- Hiç şaka kaldıracak havamda değilim. - Şaka yapmıyorum.
Sen bana kendin hakkında bir şey söyle...
...ben de istihbaratını bulayım.
Siktir git Qavvik.
Seni görmek her zaman güzel Evangeline.
Ne sikim öğrenmek istiyorsun?
Annen.
- Bana ondan bahset. - Julia'ya sor.
Hayır. Sana soruyorum.
Buranın yerlisiydi, değil mi?
Kapanmış bir altın madeninden. 15 yaşında evden ayrıldı.
Boston'da babamla tanıştı ve güm.
- Şimdi bana Tagaq'ı bul. - Demek aksanın buradan geliyor Boston kızı.
Orada kalmadınız ama.
Doğru.
Babam kötüydü.
İçki içerdi.
Annemi döverdi.
Bizi de. Annem de bizi yanına alıp kaçtı.
Sonra tekrardan Kuzey'e döndük.
Alaska kızları her zaman geri döner.
Annem iyi değildi.
O...
Jules gibi miydi?
Evet.
Sesler duyardı, nöbet geçirirdi.
Bir gün kaçıp gitti ve bir daha geri dönmedi.
- Yoksa o... - Öldürüldü.
Piç kurusu bulunamadı.
Ha siktir.
Üzgünüm Eve.
İnyupik adımı bana hiç söylememişti.
Keşke...
Hiç.
Neyse. İşte istihbaratın.
Şimdi benim istihbaratımı bul.
# Lissom, Julien Marchal, & Lowswimmer - Limbo #
Hastalar, karınları aç...
...ölüyorlar.
Balıklar, balinalar, foklar...
...geyikler. Ne yiyeceğiz?
Dükkânlardaki yemeğe paramız yetmiyor.
Şimdi suyumuz bile bozuk. Yalan söylüyorlar.
Bizi zehirlemediklerini söylüyorlar, hepsi yalan.
Gerçeği istiyoruz.
Gerçeği istiyoruz! Temiz su istiyoruz!
Temiz bir gökyüzü istiyoruz! Hayvanlarımız sağlıklı olsun istiyoruz!
Madenin kapanmasını istiyoruz.
- Maden kapansın! Maden kapansın! - Bu kasaba onlardan önce de vardı.
- Onlardan önce buradaydık! - Onlardan önce buradaydık!
Onlardan önce buradaydık! Onlardan önce buradaydık!
Aa, sen Emniyet Amiri'nin kızısın, değil mi?
- Hayır. O benim üvey annem ama ben karşı... - Sorun yok.
Umursayan herkese kapımız açık.
Onlardan önce buradaydık! Onlardan önce buradaydık!
Aviaq ile Joe Carter'ın oğulları bu sabah vefat etti.
Bir ölü doğan daha.
Saygı duruşunda durabilir miyiz?
Teşekkürler.
# The Beatles - Twist and Shout #
Lee?
- Bana yardım edecektin... - Üstümü değiştiriyorum.
Madeni tahrip edenlerle mi takılıyordun?
- Hayır. - Kafayı mı yedin sen?
- Onlara ne olduğunu biliyor musun? - Kafayı yemedim. Sadece burayı umursuyorum.
- Benden ne istediğini anlamıyorum. - Umursamanı istiyorum.
- Umursuyorum. - Hadi oradan.
Şunu suratından çıkarmanı istiyorum. Hadi.
Aviaq Carter'ın bebeğinin bugün ölü doğduğunu biliyor muydun?
Onları umursamadığın kesin, değil mi?
O boya çıkacak.
- Yürü. - Dur! Bırak beni!
- Çekil. - Çıkar şunu.
- Hayır! - Derhâl.
Derhâl!
Hop!
Dinle...
Anneme söyle.
Ha siktir.
Alo?
Bayan Navarro'yla mı görüşüyorum? Ben Kenny Hogan.
Qavvik'in yerine bakıyorum.
- Telefonu çekmiyor. Ona... - Hayır efendim. Konu kız kardeşiniz Julia.
O iyi mi? Ne oldu?
Merak etmeyin. Bir şeyi yok.
Ne yaptı?
Çığlık atmaya başladı. Biri geliyormuş.
Birden dua etmeye başladı.
O...
Bakın, bilemiyorum. Kötüydü.
Üzgünüm. Bilmek istersiniz diye düşündüm.
Nerede o?
Bilmiyorum. Koşarak çıkıp gitti.
Üşümedin mi kızım?
Yerimi nereden bildin?
Evde yoktun.
Seni tanıyorum.
Şunu görüyor musun?
Orası su.
Deniz.
Bir şeyler düşünüyorum.
Kötü şeyler.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Biliyorum bebeğim.
Anne!
Bak, özür dilerim.
- Yatağa gelecek misin? - 7'de sınavım var.
Uyumasam daha iyi.
Başım belada mı?
Yapma Kayla. Alt tarafı bir dava. Bittiği zaman...
Danvers seni gece gündüz çağırmaya devam edecek Pete.
Sen de her seferinde koşarak gideceksin.
Her seferinde.
- Danvers'ı mı kıskanıyorsun? - Saçmalama.
- İşte bu. Bir polisle evlendin. - Hayır, evlenmedim.
Sen polis değildin.
- Beni güldüren tatlı bir aptalın tekiydin... - Ya tatlı bir aptal olmak istemiyorsam?
Ben sana doktor olamayacağını söylemiyorum.
Doktor değilim ki.
Hemşirelik okulundayım. Çocuğum var.
Bir polisle evliyim.
OLIVER TAGAQ'I BULDUN MU
# Marika Hackman - I Follow Rivers #
23 ARALIK. GECENİN 6. GÜNÜ
Teşekkürler.
Tanrı aşkına Pete.
Tuhaf, değil mi?
Şu adam kendi gözünü mü oymuş dersin?
Bu garabete kaç saattir bakıyorsun?
Prior, telefonu kırdın mı?
Günaydın Amirim. Bu kuzenim Vince.
- Sana anlattığım veteriner. - Öyle mi?
Vince, söyle ona.
- Ne söyleyeceksin? - Peki.
- Donmadan önce öldüklerini düşünüyorum. - Ne?
Donarak ölmemişler.
Bir sürü donmuş hayvan gördüm.
Soğuktan dolayı nabızları düşer ve nefesleri sığlaşır.
Aslında uykuya dalarlar.
Bütünüyle huzurlu bir ölümdür.
Bunlar ise...
Soğukta böyle ölünmez.
- Böyle olmaz. - Onları ne öldürmüş?
Düzgün bir otopsi yapmadan emin olmak zor...
...ama tahmin etmem gerekirse kalp durmasına benziyor.
- Nasıl emin olabiliyorsunuz? - Olamam.
Ben sadece veterinerim efendim.
Ama korkudan ölen geyikler gördüm.
Dehşete düşerek kaçan geyikler.
Bu bilim insanları da...
...aynı görünüyor.
Şimdi Vince...
...birazcık otopsi yapabilir misin sence?
- Amirim. - Dalga geçiyorum.
Aşırı yasadışı olurdu.
Üzgünüm Vince. Sana bira borcum olsun.
- Peki. - Sağ olasın.
Madem öyle, bekleyeceğiz...
...ve Anchorage'ın bizimle paylaşmak istediği bilgileri öğreneceğiz.
- Evet. - Annie'nin telefonu. Ne âlemde?
Üzerinde çalışıyoruz. Bu sabah alırız.
- Sorun olmaz. - Oliver Tagaq.
Onu buldum.
- Nasıl? - Mukluk Fısıltı Gazetesi sayesinde.
- Beyaz oğlanlara göre değil. - Pardon da öyle biri yok.
Tamam mı? Doğum belgesi, okul kaydı, vergi beyannamesi, hiçbir şeyi yok.
- Tsalal arşivinde hiçbir şey yok yani. - Doğru, Tsalal arşivinde hiçbir şey yok.
- Hiçbir şey yok. - Şöyle ki...
...Kuzey Kıyısı'ndaki bir göçebe kampında yaşıyor.
Pekâlâ.
Her şey bilgisayarda yazmaz çaylak.
Ha siktir.
Merhaba efendim.
Oliver Tagaq'ı arıyoruz.
Nedenmiş?
Tsalal İstasyonu ile ilgili...
...bilgi sahibi olabileceğini düşünüyoruz.
Efendim, Bay Tagaq şüpheli değil. Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
Buralarda mı bilmiyorum.
Bay Tagaq? Alaska Emniyeti.
Duyuyor musun?
Jeneratör çalışıyor.
Buralarda olduğu kesin.
- Öyle mi? İyi, tamam. - Ne yapıyorsun lan?
Geleneksel İnyupiyak bölgesindesiniz.
Şey...
Mahkeme emriniz yoksa bir adım attığınız anda...
...beyninizi uçururum.
Anlıyorum.
Eyalet kayıtlarına bakarsam...
...bu mülk sizin toprağınız mı çıkacak?
- Sizin adınıza mı kayıtlı Bay Tagaq? - Gelip tapuyu görmek ister misiniz?
Sen.
- Adın ne? - Alaska Eyalet Polisi Evangeline Navarro.
Hayır.
Kimsin sen?
Az önce söyledim ya.
Unuttun demek?
Annie Kowtok'la ilgili konuşmaya geldik.
Annie mi?
Bakın, ne konuşmaya geldiyseniz umurumda değil.
Tutuklama emriniz yoksa gidin.
Çıkarmamızı mı istersin? Çıkarabiliriz.
Ne için tutuklayacaksınız?
Tsalal bilim insanlarının ölümüne ne dersin?
Eski iş arkadaşların. Öldüler.
Bir hafta önce hepsi öldü.
Nasıl?
Buzun üzerinde öldüler.
Ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
- Lund öldü mü? - Hayır. O hastanede.
Durumu iyi değil.
Bakın, bildiğiniz bir şey varsa bizimle konuşabilirsiniz.
- Defolun gidin evimden! - Hayır, biz sadece...
Gidin dedim!
- Çıkın buradan. Dışarı! - Pekâlâ. Gittik, gittik.
Defolun! Bir daha da geri dönmeyin!
- İsminle ilgili o tantana neydi? - Anlamazsın.
Amirim?
- Danvers. - Amirim, aradılar. Hastaneden.
Lund mı?
Evet.
Kangren her yerine yayılmıştı. Birden fazla ampütasyon yapıldı.
Görme yeteneğini kaybetti.
Ağır sakinleştirici etkisinde tuttuk ama birkaç saat önce uyanmaya başladı.
- İletişim kuruyor mu? - Bilinci bir açılıp bir kapanıyor.
Yerinde durmuyor.
Hazır olun. İzlemesi kolay değil.
Lütfen çabuk olun.
Dr. Lund, benim adım Elizabeth Danvers.
Alaska Emniyeti'ndenim.
Buzun üzerindeki gecede ne oldu?
Anders. Ben buradayım. Tamam mı? Anders.
- Anders. - Kızı uyandırdık.
Kız uyandı.
Şimdi dışarıda. Buzun içinde.
Kim var orada?
Peşimize düştü. Karanlıkta.
Sakinleştirici veriyorum.
Hayır. Kim var orada?
O kimdi? O kız kim? Peşinize kim düştü?
- Anders, kim? - Polis araması sırasında...
...bir kaza meydana geldi. Danvers Amirim, yardım lazım!
Memur arkadaşlar?
- Anders, konuş benimle. - Memur arkadaşlar?
Avcılar kavga ediyor!
Yanında kal. Koyduğumun orman kaçkınları.
Güvenlik, bekleme salonuna. Bütün güvenlik bekleme salonuna gelsin.
Kime çomar diyorsun lan?
Ne yapıyorsun?
Kelepçe, kelepçe. Ellerini ver!
Merhaba Evangeline.
Annenin selamı var.
Seni bekliyor.
Defibrilatör. Acil arabasını getir. AVM'siyle ilgilenin.
- Bizimle kal. - Entübe edelim.
Pete?
Ne oldu?
Annie'nin telefonu.
Kırmayı başardım.
Buldum.
Burada. Bul... Buldum.
Benim adım Annie Kowtok.
Başıma bir şey gelirse, lütfen...
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
# Chris Avantgarde & Red Rosamond - Inside #
Sen olsam kaçardım
Sen olsam saklanırdım
Sen olsam korkardım
İçimdekinden korkardım
Sen olsam kaçardım
Sen olsam saklanırdım
Sen olsam korkardım
İçimdekinden korkardım
Veda zamanı