"Karena kita tak tahu makhluk apa yang dimimpikan di malam hari...
Saat waktu berjalan terlalu lama...
Bahkan Tuhan pun tak bisa bangun."
Hildred Castaigne
Alaska. 241 km utara Lingkar Arktika
17 Desember. Matahari terbenam terakhir tahun ini
Stasiun Penelitian Arktika Tsalal
Hei, Bung. Kau melihat ponselku?
Tidak. Tidak, Bung.
- Hei. - Kotov.
Data baru?
Tidak, sama.
Kau terlambat, Veer. Aku sudah selesai.
Pekan ini giliranmu.
Ini rotinya, dengan fermentasi yang sangat baik...
Jika tidak...
Itu takkan bekerja seperti yang kau lihat di sini, paham?
Mengerti?
Sekarang, secara langsung...
Untuk kalian semua, kita akan menambahkan mayones...
Sama seperti yang kita buat kemarin yang memiliki rasa luar biasa ini.
Lihat ini. Mayones.
Masukkan yang banyak. Jangan pelit, taruh saja.
Ini dia. Mau lihat hasil akhirnya?
Ya? Kau mau? Sempurna, siap?
Ini dia!
Hei, Clark, kau baik-baik saja?
Dia sudah bangun.
20 Desember
Malam Hari Ketiga
Hei, kiriman!
Emerson!
Barang-barangmu di sini!
Ini Funyuns-mu!
Teman-Teman, ayo! Kirimannya sudah datang!
Tak ada yang pernah membantuku di sini.
Ayolah, ada yang bisa membantuku dengan barang-barang ini?
Teman-Teman?
Aku butuh tanda tangan. Ayolah, aku harus kembali.
Anton?
Halo? Siapa pun?
Halo?
Hei!
Teman-Teman!
Tidak banyak kepiting, ya?
Tidak, tahun ini buruk.
Makin buruk setiap tahun.
Di mana ambulansnya? Kita tak mau ada yang mati di sini.
Mereka sedang datang. Aku lebih dekat.
Kembali bekerja!
Ini tak bisa dikemas sendiri. Ayo!
Ayo.
Pak?
Dia tak akan mati.
Dia hanya terlalu mabuk untuk bangun.
Pak?
- Pak? - Sudah kubilang. Dia terlalu mabuk.
Kau memukul pria ini, Bu?
Bedebah itu memukul Blair, dan aku memukul bedebah itu.
Dengan ember logam?
Siapa namamu, Sayang?
Siapa kau?
Kau memukul pria ini dengan ember logam atau tidak, Bu?
Benar, aku memukulnya dengan ember logam.
Kau akan memenjarakanku karena itu, Sayang?
Ya. Maksudku, dia...
Pak, aku ingin bicara dengan kedua wanita ini sekarang.
- Jika dia mati, kau akan... - Sekarang. Pak.
Baiklah. Bagaimana kejadiannya?
Dia memukulku. Aku pindah. Dia tak suka.
Dia tinggal denganku, bukan dengan seorang pria.
- Apa dia... - Itu hanya pekerjaan.
Bermain dengan benda tajam setelah sif pertama atau kedua...
Di pekerjaan lain akan membuatmu dipecat.
Dasar jalang!
Kau mematahkan hidungku!
Hei!
- Nona, kau menuntut? - Apa?
Benar sekali.
Pak, kau ditahan...
- Atas penyerangan dan pemukulan. - Persetan.
Wanita jalang itu memukulku!
Persetan kau juga, dasar polisi jalang!
Sial!
Aku tak bisa bicara sekarang.
Kau sedang menelepon?
Jadi, seperti ini tempat ini dari dalam, ya?
Kau pernah ke sini?
Ya, Liz, dengan gelar doktor kimia kutubku, maksudmu?
Aku tak bisa menemukan kacamataku.
- Ada kendaraan yang hilang? - Tidak.
Ini dia.
Kita tidak berpikir mereka hanya pergi berjalan-jalan?
Tidak.
Sial.
Ya.
Baru hari ketiga gelap, dan sudah mulai aneh.
Di mana lagu itu?
- Di mana? - Selamat pagi, Kepala.
Di mana?
Ya, maaf, kami tak bisa mematikannya.
Itu juga membuatku kesal.
Kami mencoba menutupinya, meredam suaranya sedikit.
Tidak ada tombol. Aku tak menemukan pengendalinya.
Itu tak bisa dibuka.
Itu tidak terbuka.
Tidak, itu juga tidak terbuka.
Lihat itu.
Aku bukan penggemar Beatles, paham?
Baiklah. Apa yang kita tahu, Pete?
Seorang pemasok menemukan stasiun kosong pagi ini.
Dia melaporkannya.
Kontak terakhir ilmuwan adalah...
- Bicara lebih lantang, Peter. - Aku bisa mendengarnya.
Jadi, kapan kontak terakhir mereka dengan kota?
Itu sepekan lalu.
- Mereka meminta persediaan. - Lalu...
Siapa yang menghubungi keluarganya?
Lulu. Tapi...
Mereka dari seluruh dunia, jadi, kau tahu...
Butuh waktu.
Siapa yang membayar tempat ini?
Dana pemerintah?
Kau bertanya kepadaku?
Aku akan memeriksa pendanaannya.
Lihat apa yang kutemukan.
Seolah-olah mereka buang air kecil...
Dan tidak pernah kembali.
Baiklah. Ini dia.
Baiklah. Stasiun Tsalal telah beroperasi selama 18 tahun...
Meneliti geologi dan biologi Arktika...
Serta dampak perubahan iklim.
Ralph Emerson, geologi.
Anton Kotov, geofisika.
- Semuanya pria, ya? - Ya.
Li Jie, geobiologi.
Raymond Clark, paleomikrobiologi.
Lucas Merens, kimia lingkungan.
Facundo Molina dan Veer Mehta, biofisika.
Anders Lund.
Pendiri dan direktur, biologi struktural.
Mereka tinggal di sini sepanjang tahun?
Sendirian, seperti biarawan?
Apa yang mereka cari dengan menggali es itu?
Kurasa...
Itu asal mula kehidupan.
Hal itu.
Kita semua mati
Telepon satelit di sana.
Ini ponsel yang bisa kutemukan. Yang ini sedang diisi daya.
Dan yang itu ada di sana, begitu saja.
Baterainya habis.
Siapa yang meninggalkan ponselnya?
Tidak ada banyak sinyal ponsel di luar sana.
Tidak ada banyak hal di luar sana.
Baiklah, ayo ambil catatan ponsel dan catatan radio, Pete.
Ya, ham itu tampak cukup segar.
Baiklah. Aku akan memanggil bantuan.
Panggil helikopter. Lacak situs ini sebagai LKP, lalu...
24 kilometer dari sini.
Tunggu.
Kabar akan menyebar.
Keluarga mereka akan marah.
Jika para kutu buku ini ternyata melakukan ekspedisi kutu buku...
Kau tak mau menunggu sebentar?
Tidak, Hank.
Kita sudah terlambat ke pesta.
Ham dan roti lapisnya mungkin tampak segar...
Tapi mayonesnya seperti sirop.
Mayones tidak cair sampai beberapa hari keluar dari kulkas.
Tapi daging dingin olahanmu...
Akan selamat dari kiamat.
Itu hal yang kau pelajari saat anakmu meninggalkan makan siang...
Di kursi belakang mobil.
Kau bukan ayah yang suka membuat roti lapis, ya, Pete?
Pakaian di mesin cuci itu bau.
Butuh beberapa hari untuk membuat pakaian basah sebau itu.
Orang-orang ini menghilang setidaknya 48 jam lalu.
Setidaknya.
Baiklah. Mari kita lihat lidah itu.
Dua hari.
Mulai berubah warna.
Mungkin itu bukan lidah manusia.
Itu lidah manusia.
Lihat di sana?
Itu gigitan?
Bukan.
Itu tanda yang ditinggalkan oleh perilaku berulang.
Ingat bibi warga lokal yang kita temukan setahun lalu yang membeku?
Ya.
Di luar Saint Joseph di Arktika, bukan?
Ya. Dia punya tanda yang sama.
Itu berasal dari menjilat benang saat kau memperbaiki jaring ikan...
Itu lidah wanita pribumi.
Astaga.
Hidup atau mati, menurutmu?
Harus menunggu sampai lab di Anchorage memproses kantong ini.
Sementara itu, Hank?
Ya?
Hubungi komando...
Dan cari tahu apa ada wanita tak berlidah di kulkas.
Prior, hubungi Pusat. Ayahmu mengalami gangguan otak.
Hei.
Lulu, ini Hank Prior, sambungkan aku ke Pusat.
Baik, Hank.
Baiklah, Semuanya, Natal akan datang, tak bisa dihentikan.
Hadiahmu sudah siap?
Ya, aku juga belum. Tapi kita akan menerima telepon.
Baiklah, ada orang di luar sana? Halo?
Ada orang di sana?
Halo, Travis.
Apa yang kau inginkan?
Selamat Datang di Ujung Dunia Ennis, Alaska
Tidak, aku tak bisa bahasa Spanyol, Bu.
- Aku meninggalkan beberapa pesan... - Hei, Lulu.
Dan aku mencoba hubungi keluarga dr. Molina. Dia sudah menelepon?
Dia meneleponmu.
Tunggu sebentar.
Kau punya pesan, tapi...
- Kopi. - Ada seseorang di kantormu.
Tapi itu dia.
Bukan lidahnya.
Bagaimana kau tahu?
Sudah enam tahun. Tidak mungkin lidahnya.
Tapi itu lidah wanita.
Entahlah.
Benar. Kalau begitu, coba kulihat.
Tidak.
Kau dikeluarkan dari kasus, ingat?
Kau jadi trooper sekarang.
Kau bukan APF lagi. Ingat itu?
Itu lidah wanita.
Itu lidah wanita Inupiaq.
Kau tahu ini...
Karena roh hewanmu datang kepadamu dalam mimpi?
Tidak, roh hewanku memakan wanita tua kulit putih sepertimu...
Untuk sarapan, Danvers.
Hati-hati.
Bagaimana kabar Ayah Connelly?
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Benar. Itu saja, Trooper Navarro?
Aku yakin kau punya...
Karibu untuk dikeruk di suatu tempat.
Kau bahkan tak pernah mau melihat berkasnya.
Kini kau mengabaikannya...
Seolah-olah dia...
Kau dengar semua itu?
Berkas apa yang dia bicarakan?
Baiklah, periksa berkas kasus tidak terpecahkan.
Bawakan aku Anne Masu Kowtok.
- Halo? - Apa ini Elizabeth Danvers?
Ya.
Ini Kerri Gillard, ibu Sheri.
Sheri Gillard, dari kelas Leah.
- Ya, aku tak bisa bicara denganmu... - Aku benar-benar...
- Sekarang. - Perlu bicara denganmu, Bu Danvers.
- Aku akan meneleponmu lagi nanti. - Tidak, kita harus bicara sekarang.
Sekarang juga!
- Usianya 15 tahun. - Aku mengerti.
15 tahun.
- Kami yang buat aturan... - Bisakah kau...
Dan pekan ini, kita lihat.
- Kau mengerti? - Ya, aku...
Tidak, putrimu yang memulai ini.
Baiklah, jangan diperbesar.
Mari kita bicarakan pekan depan. Lihat apakah ini membaik.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Diam.
Video?
Benarkah?
Kau tak perlu panik soal itu.
Aku tak membicarakan itu.
Kukira kau lebih pintar dari itu, Leah.
Kau tahu di mana video itu berakhir?
Itu berakhir di situs porno.
Selama sisa hidupmu, setiap kali seseorang mencarimu...
Kami tak mengunggahnya.
Ibunya mengambil ponselnya dan dia panik.
- Itu untuk kami, jadi, jangan... - Jangan bodoh.
Orang bisa putus, paham? Ponsel bisa diretas.
Benar. Terima kasih, Kepala Danvers, semua sudut kejahatan dicatat.
Berhenti berpura-pura peduli sekarang.
Aku tak peduli.
Tapi wanita itu berteriak di depanku karena kau...
- Aku apa? - Karena kau membuat video...
- Video... - Video apa?
Video kau meniduri gadis 15 tahun.
Kau membuat video yang harus aku tonton...
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
- Apa kita menabrak sesuatu? - Tidak, kita tak menabrak apa pun.
Tidak apa-apa. Leah. Ini hanya selip es. Mengerti?
Baiklah, tenang. Tenang.
- Ini Danvers. - Kepala.
- Kami mengalami kecelakaan. - Mengirim ambulans, Kepala.
Ya. Kirim ambulans.
Kemungkinan cedera. Kami di Fifth and Front.
Apa itu Stacy Chalmers lagi?
- Maafkan aku! - Stacy, dasar bodoh!
Apa kau mabuk?
Maafkan aku!
Baiklah, keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
- Hei, Bu Danvers. - Hei.
- Maafkan aku! - Kau tak punya SIM lagi.
Sayangku, dia tak mau bicara padaku!
Demi Tuhan.
Maafkan aku!
Lepaskan aku!
Berbalik! Ayo! Berbalik!
Angkat tanganmu sekarang!
Cepat! Angkat tangan!
Jalang sialan.
61 Charlie ke Pusat K.
Usianya 16 tahun.
Apa?
Usia Sheri 16 tahun, bukan 15 tahun.
Yang benar saja.
Agen Navarro. Sudah lama.
Hei, Ryan.
Kau dapat petunjuk dalam kasusnya?
Aku belum yakin.
Mau bir?
Mantanku memintaku menjaga Evan malam ini.
Kau mau datang?
Ya.
Jadi, Annie tak pernah menyebut Tsalal?
Tak pernah membicarakannya?
Tidak.
Kau menemukan Annie punya koneksi?
Entahlah.
Hanya memeriksa setiap sudut yang mungkin kulewatkan saat itu.
Simpanan terakhirku?
Tidak. Mungkin hanya air.
Air itu buruk.
Berubah menjadi buruk sekitar tiga hari lalu.
Annie akan bilang, "Sudah kubilang."
Jangan salah paham.
Aku menyayangi adikku.
Kuharap dia masih di sini.
Tapi aku tak yakin akan ada gunanya melalui semua ini lagi.
Dengar, kau tak sungguh berpikir begitu, Ryan.
Hei.
Hei, dengarkan aku.
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Annie memprotes tambang itu.
Orang-orangku menyerangnya.
- Kacau sekali. - Ya.
Kami bertengkar hebat.
Kubilang, jika menutup tambang itu...
Kau membunuh Ennis...
Tak ada pekerjaan, pajak tambang, sekolah, apa pun.
Dia tak peduli.
Kami hampir tak membicarakannya tahun lalu.
Kau percaya Tuhan, Agen Navarro?
Ya.
Boleh kutanya alasannya?
Tugas terakhirku...
Dengar.
Itu tidak penting.
Pasti menyenangkan.
Apa?
Mengetahui kita tidak sendirian.
Tidak, kita sendirian.
Tuhan juga.
- Halo? - Hei, Navarro. Ini Cooper.
Terjadi lagi.
Aku akan segera ke sana.
- Hei, Cooper. - Hei, Ange. Bagaimana Troopers?
Hal yang sama, tapi lencana yang berbeda.
Jadi, dia menelepon dengan histeris...
Dia bilang ada seseorang di dalam apartemen.
Tapi pintunya dikunci dari dalam...
Dan jendelanya tertutup rapat.
- Terima kasih sudah menelepon. - Ya, baiklah.
- Ini rahasia kita. - Terima kasih.
- Hei, Jules. - Hei, Angie.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Seharusnya aku tidak menelepon. Maafkan aku.
Aku hanya sedikit panik.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Baiklah, jadi...
Datanglah ke tempatku. Kita akan makan makanan cepat saji...
Menonton The Bachelor. Ayo.
Seharusnya aku tidak pindah ke sini. Maafkan aku.
Hei, Jules, kemarilah. Hei.
Lihat aku. Hei.
Aku ingin kau di sini. Aku senang kau di sini.
Dengar, aku tak seperti Ibu.
Kau tidak seperti Ibu.
Kau bukan dia, mengerti?
Kau dengar?
Jika ya, kita bisa bicarakan pilihan...
Jangan rumah sakit.
Kau janji tak ada rumah sakit.
Pastikan kau baik-baik saja, Jules.
Aku baik-baik saja. Aku berjanji.
Aku bisa.
Baiklah, jika kau melihat pendanaannya...
Sebagian besar dana ke Tsalal berasal dari LSM...
Tapi sebagian berasal...
Aku mau pulang!
Tapi jika kau coba...
Kumohon!
- Seolah dia sekarat. - Jadi...
Lepaskan aku!
Terima kasih.
- Ini dia. - Hei. Apa yang kau lakukan?
- Membebaskan kita dari penderitaan. - Persetan denganmu.
- Dia masih mabuk. - Ya, aku akan mengantarnya pulang.
Takkan kulepaskan pengemudi mabuk karena dia mengisapmu.
- Hei! - Selesai. Kembali.
Kembali!
Aku butuh tisu toilet!
Asal kau tahu, aku punya tunangan.
Benarkah?
Natasha dari katalog?
Dia bukan dari katalog. Dia dari Vladivostok.
Dia akan datang untuk Natal.
Asal kau tahu, kami akan menikah.
Pernikahan Natal. Itu meriah.
Pacar ini tetap di dalam.
Maaf, Stace. Kau dengar dia.
Aku membencimu!
- Aku benci kalian semua! - Ya, dan aku butuh...
Berkas Anne Kowtok. Kau punya.
- Benarkah? - Ya, ada di tempatmu.
Kau membawa pulang banyak berkas kasus setelah banjir.
Kurasa tidak. Akan kuperiksa.
- Kapan? - Segera.
- Aku benci kalian semua! - Diam!
Dia punya berkasnya?
Aku benci kalian semua!
Apa yang kau lakukan di bawah sana, Darwin?
Menggambar?
Apa ini?
Kau melakukan ini?
Kayla?
Ya?
Apa ini?
Hanya legenda lokal.
Kau meninggalkannya di penatu bersama nenekmu?
- Ya, benar. - Benar.
- Kau tahu kenapa? - Baiklah.
Ya, maaf aku terlambat. Ini hanya soal Tsalal.
- Ini agak gila, jadi... - Tak apa.
Semua baik-baik saja.
Tapi aku ada kelas...
Jadi, nenekku di sana untuk mengurus Darwin...
Dan dia kebetulan suka menceritakan kisah dari budayanya.
Baiklah.
Jadi, saat kisah yang diceritakan neneknya...
Memberinya mimpi buruk...
Bisa kusambungkan denganmu, bukan? Kau akan bicara dengannya...
Jelaskan kenapa ini penting.
Kau seperti anak kulit putih.
Bagaimana aku bisa jatuh cinta pada pria kulit putih?
Tidak boleh.
Sungguh?
Aku harus menjawab ini.
Sial!
- Kayla. - Serius?
- Ini dari kantor. - Pekerjaan selesai pukul 18.00.
Itu Danvers.
Aku harus menjawabnya.
Sial.
- Hei, Kepala. - Aku ingin...
Kau mengambilkan sesuatu dari ayahmu.
Apa? Maaf, Kepala. Tidak. Kumohon?
Apa aku mendengar penolakan?
Aneh. Ya. Kurasa kau menolak.
Pasti karena koneksinya.
Hei.
Hei, Ayah.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku berjanji kepada Darwin...
Akan menunjukkan foto lamaku saat aku seusianya.
Boleh kulihat?
Tidak apa-apa.
Ya, hati-hati. Masih basah.
Itu sangat biru.
Alina suka biru.
Terlalu biru?
Maksudku, ini biru. Tapi...
Terlalu biru.
Tidak. Ini bagus. Ini perubahan.
Ya. Kau mau bir?
Tidak, terima kasih.
Sial.
- Kau yakin? - Ya.
Sebenarnya, kau punya sesuatu untuk dimakan...
Seperti keripik atau sesuatu? Aku lapar.
Biar kuperiksa.
Aku cukup lelah.
Aku harus berbelanja.
Mau apel?
Tidak, terima kasih.
Kau mau keluar untuk makan?
Tidak.
Aku berjanji akan menidurkan Darwin.
Biar kulihat apa yang kau minum.
Aku tak tahu masih punya itu.
Hati-hati di atas es. Di luar sana licin sekali.
Kau sudah membawa Darwin untuk menemui Sinterklas?
Belum. Tapi aku sedang mengusahakannya.
Bung, sebaiknya begitu. Atau Kayla akan menghajarmu.
Kurasa aku lebih suka saat aku mengasuh...
Dan dia tidak bisa membantah.
Terima kasih.
Jadi, kasus ini berkaitan dengan Tsalal?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Hanya itu yang kudapatkan?
Kepala, ayahku akan membunuhku jika dia tahu aku mengambil ini.
Baiklah, bawa kotak pohon Natal ke ruang tamu.
- Kau sudah makan? - Belum.
Kapan aku punya waktu untuk makan?
Kau harus makan.
Jasadnya ditemukan di tepi desa.
Navarro yang pertama tiba di TKP.
Namanya Anne Masu Kowtok.
Orang memanggilnya Annie K.
Ditusuk 32 kali...
Dengan benda tajam tak dikenal.
Luka berbentuk bintang.
Senjata pembunuhan tak pernah ditemukan.
Lidah hilang?
Ya, tak pernah ditemukan.
Aku tahu tentang gadis yang tewas di desa...
Tapi aku tak tahu tentang lidahnya.
Ya. Kami merahasiakannya dari publik.
Dia bidan...
Aktivis...
Pendemo.
Melawan tambang seperti orang gila, membuat semua orang gila.
Pekerja, orang tambang...
Banyak pembenci.
Tapi ini?
Tak ada yang pantas mendapatkannya.
Kau membohonginya. Navarro.
Kau tahu kasusnya. Kau mempelajarinya.
Jangan ikut campur, Nak.
Kau menjadikannya urusanku saat memintaku mencuri ini untukmu.
Aku memintamu memindahkannya.
Baiklah. Aku akan...
Pindahkan kembali ke ayahku...
Dan kau bisa memintanya.
Kau menggertak, kau tahu itu?
Baiklah, duduk. Mulai dingin.
Ini ceritanya.
Navarro terobsesi dengan kasus ini.
Dia punya masalah dengan wanita yang terluka. Entahlah.
Dia tak dapat kemajuan, tapi dia tak mau melepaskannya...
Dan mulai mengganggu orang yang salah...
Orang-orangku...
Kate McKittrick, khususnya.
- Sial. - Ya.
Datang ke rumahnya...
Dan mulai menuntut jawaban.
Kurasa dia berkelahi dengan beberapa pekerja tambang.
Ayahmu harus menariknya dari kasus itu.
Saat aku datang ke kota...
Kami mulai bekerja sama...
Dan dia memintaku menanganinya kembali.
Kau tidak melakukannya?
Kasus ini tak akan terpecahkan.
Apa maksudmu?
Ennis membunuh Annie.
Tempat ini.
Tak ada pembunuh yang akan ditemukan.
Apa itu notifikasi kecocokan Tinder?
Fantasy Football.
Aku punya dua running back di IR. Aku punya wide receiver yang ceroboh.
Aku tak tahu akan mulai dengan siapa hari Minggu nanti.
Evangeline.
Qavvik.
Tunggu!
Sial!
Sial.
SpongeBob? Sungguh?
SpongeBob keren. Dia membersihkan gigimu.
Dia tinggal di nanas.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu. Jangan.
Itu menjijikkan. Jangan.
Aku harus pergi.
Tentang adikmu?
Kenapa, dia bertingkah aneh?
Tidak, dia...
Dia hanya tak masuk kerja. Bukan hal besar.
Aku harus mampir ke depot minuman keras.
Jangan pergi.
Kau bisa ambil segalon bir rumahanku.
Aku belum mau buta.
Bir rumahanku membawa semua pria ke lapangan.
Kau mengatakan itu kepada polisi, Qavvik?
Hei.
Lain kali kau menelepon, aku takkan mengangkat telepon.
Hei!
Itu sikat gigiku!
Aku membutuhkannya!
Hei, soal tadi.
Maksudmu soal kau membuat video mesum?
Bukan.
Tentang orang yang mengemudi sambil mabuk.
Bodoh sekali kita tak pernah membicarakan hari itu.
Kita merayakan Natal tahun ini.
Aku akan memasak.
Kau tak perlu menjadi ibuku, Liz.
Kurasa ayahku akan mengerti.
Aku akan mandi.
Masuklah.
Dia akan segera kembali memohon untuk ini.
Aku akan berikan kepadanya dengan begitu keras...
Hingga matanya akan melotot dari wajah jeleknya.
Aku akan menyumpal mulutnya...
Dengan semua tagihan yang kubayar.
Dia mematahkan hidungku.
Persetan dengannya. Dia jalang.
Dia tak bisa sembunyi selamanya.
Selamat Natal, Berengsek.
Ibu?
Holden?
Dia sudah bangun.
Hai, Bu Irniq. Terima kasih sudah balas teleponku.
Kuharap aku tidak membangunkanmu.
- Aku kurang tidur. - Tidak.
Aku hanya memeriksa catatan lama, menyusun beberapa hal.
Aku menghubungi kontak Annie.
Kau ingat Annie pernah menyebutkan...
Stasiun Tsalal?
Tsalal? Tempat para ilmuwan itu?
Halo?
Dia...
Bu? Halo?
Dia sudah bangun!
Lereng Utara Alaska Keanekaragaman Hayati Terestrial
Berkas Kasus
Kepolisian Ennis! Keluar perlahan!
Ini penyelidikan APF.
Aku punya lencana.
Ya, lencana Troopers.
Kau masuk tanpa izin.
Masuk tanpa izin, ya?
Kau akan menahanku?
Kau masih membawanya, bukan?
Kasus Annie?
Kami membawa semuanya.
Tidak.
Apa yang kau cari?
Entahlah. Apa pun yang mungkin miliknya.
Sepatu, anting.
Mantel?
Baiklah. Kau bisa melihat-lihat sekali ini.
Tapi kasus pria Tsalal adalah milikku.
Mantel apa?
Yang ini.
Jadi, kau menyelidiki kasusnya, bukan?
- Saat itu? - Ya, itu tak berarti apa-apa.
Hanya satu parka.
Mungkin ada ribuan.
Benar.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Hanya menindaklanjuti.
Satu-satunya yang punya kamar sendiri.
Yang mana dia?
Raymond Clark.
Ya, aku belum pernah melihat pria ini.
Dia tidak ada di foto kami. Tidak ada.
Bagaimana dengan adik Annie, si penambang itu?
Ryan? Ya, akan kutunjukkan fotonya.
Itu dia.
Tidak ada di sini.
Tidak ada parka.
Mungkin dia memakainya saat...
Saat mereka menghilang?
Menurutmu mereka tak akan menemukannya, 'kan?
Kau yang percaya keajaiban.
Kau merasakan getaran roh?
Tidak. Aku hanya merasakan sikap burukmu.
Lima, jawab.
Bergerak ke sektor 2-7-8.
Sebaiknya hati-hati.
Kasus itu menenggelamkanmu sekali.
Kasus itu tak menenggelamkanku.
Kau memintaku pindah ke Troopers.
Tak ada hubungannya dengan Annie.
Kita berdua tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau sudah selesai?
Kasus Annie belum ditutup.
Itu belum ditutup.
Relakan saja dia.
Relakan gadis malang itu.
Relakan dia.
Kau tak menemukannya.
Kau tak melihat kebenciannya.
Kau bisa melihat rasa jijik dari cara mereka memotongnya.
Forensik menunjukkan seseorang menendangnya...
Setelah membuang jasadnya, Liz.
Gadis malang itu hanya berbaring di sana...
Dan mereka masih menendangnya.
Gigi patah, tulang rusuk patah.
Lalu mereka memotong lidahnya.
Untuk membungkamnya.
Itu tak akan terjadi jika dia berkulit putih.
Tidak akan ada bedanya...
- Warna kulitnya. - Ya, tentu ada bedanya.
Mereka akan mengerahkan seluruh kepolisian...
Untuk mencari wanita kulit putih.
Tidak. Jangan salahkan aku.
Aku bahkan tak di sini.
Kau tahu siapa yang ada di sini? Kau.
Kau di sini.
Itu kasusmu selama berbulan-bulan. Kau tak menutupnya.
Kau.
Tepat.
Kau dapat catatan ponselnya?
Tidak, kami dapat telepon.
Mereka menemukan sesuatu di es.
Kepala?
Kepala, kau mendengarku?
Ya, bicaralah kepadaku, Prior.
Rose Aguineau, Kepala.
Rose Aguineau menemukannya.
Di sini!
- Hei, Rose. - Selamat pagi, Nona.
- Bagaimana kau menemukannya? - Travis menunjukkannya kepadaku.
Travis.
Travis sudah mati, Rose.
Aku tahu.