ИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ
Лобното място
Пристигнахме.
Сякаш пак е първият учебен ден.
Не искам да ходиш.
Не искам да ходя.
Но все пак ще го направя.
Какво ще правя без теб?
Имаш корав характер, ще се справиш.
Откъде знаеш?
Татко! Хайде, да идем да се настаня.
Ще ти олекне, като вдигнеш нещо тежко.
Имаш номера ми.
Още от двегодишна.
Съжалявам. Моля, простете ми. Отивам при съпругата и сина си.
Защо не ми се обади? Оставих ти много съобщения.
Уейн, на четенето дойде един мъж. - Къде са децата?
В стаите си. Хенри играе на нинтендото.
На четенето дойде един мъж - чернокож с едно сляпо око.
Видяла си едноок мъж? - Беше агресивен и груб.
Питаше дали знам къде е Джули.
Уейн, мисля, че беше човекът от 1980 г.
Онзи, когото търсехте и който беше купил куклите.
Разбра ли как се казва, или как да го открием?
Не. Но е в района и я търси.
Мисля, че той е причината тя да избяга.
Том Пърсел се е самоубил.
Какво?
Как? - Пръснал си е мозъка.
След като с Роланд го натиснахме.
Защо сте го сторили?
Допускахте ли, че е възможно Том да не се е самоубил?
Такова беше заключението на съдебния лекар.
Том имаше много причини да извърши подобно нещо.
В доклада от аутопсията се споменава нараняване по тила.
Като при удар.
Черепът му беше на парчета, това е сериозно нараняване.
Независим съдебен лекар прегледа доклада.
Изстрелът не обяснява една синина и кръвен съсирек.
Намеквате, че някой го е довлякъл там в безсъзнание,
а после е инсценирал самоубийство?
Във всеки случай, това слага край на второто разследване.
Както през 1980 г., нали?
Внезапна проява на насилие, един труп, и случаят е приключен.
Не се бях замислял за това.
Както през 1980 г.! Ще го лепнат на мъртъв заподозрян.
"Заподозрян"?
Ние сме виновни, човече. Ние го направихме.
Подтикнахме го да го стори.
Обаждането не беше наше дело.
Свършихме си работата. Иначе щеше да я свърши някой друг.
Сам го каза - другите щяха да го изядат жив.
Трябва да продължим.
Липсващите отпечатъци, едноокият мъж, думите на Дан.
Спри за момент, по дяволите!
Един добър човек е мъртъв, защото ние го натиснахме,
въпреки че знаехме, че е невинен и видяхме как го понесе.
Сигурен ли си, че стана точно така?
Мислиш ли, че Том би написал такава кратка бележка?
От десет години не си разследвал престъпление!
За бога, Лилав, какво мислиш, че стана?
Според теб защо те повиках?
Да открием момичето и да разрешим случая.
Да не мислиш, че си най-добрият следовател тук?
Ако открием момичето и разкрием случая, чудесно.
Но колко често някой разследва случай отпреди 10 г.?
Исках да ти помогна да си върнеш кариерата. Разбираш ли?
Направих ти услуга. - Защото имам лош късмет ли?
Продължавай да плямпаш.
Ако не млъкнеш, пак ще те върнат в отдел "Информация".
Или ще чистиш магистралата идните 10 г.
Как ти се струва, а?
Роланд, трябва да продължим.
Ако не е бил Том, не допускай да... - Какво имаме?
Искаш пак да търсим едноокия чернокож в Арканзас ли?
Защо? Защото жена ти го е видяла?
Все пак е нещо.
Имаме други улики... - Спри! Откажи се.
Това е нашата работа.
Смисълът от нея не е да ти олекне.
И не е тук мястото да си решаваш проблемите.
Да не си пил сутринта?
Майната ти!
Том, какво правиш?
Махам се от това място.
Луси я няма. Джули...
Джули е...
Мислех си, ако има някакъв шанс...
Но всички твърдите, че е мъртва. Чувствам се изгубен.
Какво смяташ да правиш?
Каквото и да е, само да спра да изпитвам чувства.
Вече няма смисъл.
Не остана никого, към когото да чувствам нещо.
Децата не биха искали да се нараниш, Том.
Да. Те вече не искат нищо.
А и какво би ме наранило повече от това?
Каквото и да ми се случи, ще ми олекне.
Къде отиваш?
Никъде.
Ще трябва да си преместиш колата.
Не ми се струва удачно. - Не съм сираче, г-н следовател.
Пусни ме да изляза.
Ще ти дам личния си телефонен номер.
Ако загазиш, ако те арестуват...
...звънни ми.
Знам, че не ти е нужна моята помощ.
Но някой ден може да ти потрябва.
Ако настъпи този ден, имаш номера ми.
Правя ги за Деня в памет на загиналите във войните.
Тази е за Том.
Не разбирам защо го извърши точно сега.
Той преживя толкова много.
За какво всъщност искахте да говорите с мен?
Вие сте били най-добрата й приятелка.
Знаете ли Луси да е имала познат,
чернокож мъж с едно око?
Не.
Имаше други мъже,
но не знам тя да е...
Е, сещате се... не и с чернокож.
Какво намеквате?
Изглежда, че този мъж с едно око
е дал една кукла на Джули на Хелоуин през 1980 г.
Има подозрения, че може би той я е отвлякъл.
Не знам нищо по въпроса.
Но като споменахте Хелоуин...
Почакайте.
Проявих ги след инцидента.
Снимах ги, когато минаха през дома ми.
Знаете ли кои са тези хора, облечени като призраци?
Не. Не мисля... Не.
По онова време един фермер...
...каза, че видял чернокож мъж и бяла жена край дома си.
Съвсем близо до Дяволската бърлога. - Какво...
Може ли да взема снимката?
Не. Предпочитам да не я вземате. Моя е.
Ще направя копие и ще ви я върна.
Не искам да я вземате.
Хей!
Ако ви дам снимката, ще се върнете ли?
Утре?
Да, утре ще се върна.
Не се ли замисляте да се преместите в града?
Защо да го правя?
Все някой трябва да остане тук.
И да помни.
Говореше се, че съпругата ви пише втора част на романа си.
В крайна сметка реши да не го прави.
Имаше други теми, по които да пише.
Споделяхте ли с нея информация по време на второто разследване?
Да, както правят съпрузите. Споделяхме си разни неща...
Здравей, Хенри. - Как сте, г-н Уест?
...и какво става в живота ни.
Проучването й говореше ли за по-мащабна конспирация?
Например, че някой е потулил случая?
Не мисля.
Имате ли доказателства за нещо такова?
Какъв е случаят? - Колата е на паркинга.
Меркюри "Капри" от 1978 г. Регистрация от Мисури - ЕЕО-679.
Разпитахте ли рецепциониста?
Плати за цяла седмица.
Някой да е идвал да го търси?
Само вие.
Изчакайте тук.
Дан?
Да сте чули или видели нещо?
Не, нищо.
Снощи бяхте ли на работа?
Кой друг работи на рецепцията?
Снощи и онази вечер бях аз. Съпругата ми също помага.
Ако искате, говорете с нея. Но щеше да ми каже, ако имаше нещо.
Излиза от сенките, твърди, че Луси е била убита.
Оневинява Том.
Държи се параноично.
"Някои хора не искат да знаете това, което знам аз."
С основание се е страхувал.
Освен ако не е офейкал.
Нямаше да остави колата и да разхвърля стаята.
Изпуснахме го. Изгоряхме.
След появата на инкриминиращи доказателства срещу него
относно изчезването и смъртта на децата му,
Том Пърсел се е самоубил на мястото на инцидента.
Оставил е бележка, която може да се тълкува като самопризнание.
На този етап сме склонни да отменим задочната присъда на Удард.
Гледах го на живо.
Не ви допадна заключението на щатския прокурор, нали?
Не.
Нищо свързано със случая не ми допадаше.
Добро утро.
Искаш да ме впечатлиш ли?
Мия само моята част.
Не се шегувам. Ти ще измиеш своята.
Не се оплаквам.
Радвам се, че не си търсиш майка.
Работиш ли над нещо?
Да, нищо сериозно.
Свързано ли е със случая? Какво пишеш?
Статия... може би. Не съм сигурна.
За някой вестник ли?
Може би за някое списание. Не знам.
Чел ли си "Хладнокръвно"?
С Батман или със Сребърния сърфист?
Учениците в 12-и клас го четат.
Мислех да пиша за престъплението,
но по-скоро от гледна точка на общността.
Досадно е да пишеш. Задраска половината статия.
Защо изобщо се мъчиш?
Чувствам, че имам глас.
Да не мислиш, че учих 4 г. В колеж, за да бъда като майка си?
Трябва да пишеш за случая.
Наистина ли? Пълен си с изненади.
В новините едва ли ще се размърдат.
А някой трябва да разгласи, че твърденията им не се връзват.
Дали ще бъде конфликт на интереси?
Това, което правим сега? И ако напиша статия за случая?
Хората трябва да знаят, че случаят бе потулен.
Не е разрешен.
Това няма ли да навреди на кариерата ти?
Не искам да имаш неприятности. - Майната им.
Щом не искат да действат правилно, не искам да работя за тях.
Мога да ти кажа какво ли не.
Нали щеше да измиеш само своите чинии?
Аз и проклетата ми работна етика.
Знаете ли, че дори след смъртта на Том,
един човек продължава да търси Джули
и да разпитва за нея? Чернокож мъж.
Не. - Човекът бил сляп с едното око.
Според свидетел се представял като "Уатс".
Уатс...
Според нас той е бил снабдител.
Може би от него е избягала Джули.
Снабдител?
На какво?
Те потърсиха и мен. Пратих ги по дяволите.
Казах на баща ти, че не бива да го прави. Може да е опасно.
В какъв смисъл?
Виж, не искам да го натопя пред теб,
но знаеш ли какво прави нощем?
Миналата седмица се оказа на "Шуупик Лейн" в три сутринта.
Не знаеше какво прави там.
Стои в кабинета на майка ти и рови из архивите й.
Да, подозирах, че го прави.
Със зареден пистолет на бюрото.
Иска да му е подръка.
Куклите са обозначител в подземния свят на трафика на хора.
Както синята спирала е кодов символ за педофилите.
През 2012 г. Двама полицаи в Луизиана спират сериен убиец,
свързан с някакъв кръг от педофили.
Има доказателства за съучастници, но няма последващо разследване.
Мисля, че четох нещо за случая.
Какво намеквате?
На този етап заслужавам обяснение, госпожице.
Според вас какво е станало?
Той никога не е изпитвал съмнение. Нали?
Като го гледам в това състояние...
Не знам какво се очаква от мен.
Някой трябва да стои при него и да го наглежда.
Мисля, че случаят с децата Пърсел е свързан с подобен кръг хора.
Единият или и двамата родители са ги продали.
Вероятно с помощта на братовчеда.
Затова всички тях ги няма днес.
Изчезнали, убити, със затворени усти.
Тези хора търсят бегълци, деца в сиропиталища...
Това си е истинско отвличане.
По-мащабните разследвания постоянно биват потулени.
В двата случая в Луизиана и Небраска
са уличени високопоставени политици и бизнесмени.
Хора с достатъчно власт, че да потулят нещата.
След разследването през 1980 г. са ви преместили в друг отдел.
През 1990 г. Напускате полицията.
И не сте забелязали вмешателство от по-висшестоящи?
Пренебрегнати улики, прибързани заключения?
В полицейската работа няма нищо сигурно.
Често пъти няма никаква яснота.
Човек се старае и се научава да живее с неяснотата.
Трябва да призная, че съм разочарована.
Държах да разговаряме, тъй като досието ви говореше,
че не сте подкрепяли официалната версия.
Надявах се да ми помогнете да попълним пропуските.
Млада госпожице...
...целият ми мозък е изтъкан от пропуски.
Съжалявам.
Към това се стремяхте през цялото време.
Нямам никакви отговори за вас.
Ще ми се да имах, но нямам.
Г-н Хейс, моля ви...
Да помислим над думите ми... - Не, госпожице.
Сега ме извинете.
Уморих се да бродя из това гробище.
За мен тази история приключи.
Здравей.
Тя каза "Уатс". Едноокият мъж.
Чу ли?
Запиши го, преди да съм го забравил. Уатс.
Съжалявам, човече.
Мислиш ли, че съпругата ти би искала да стане така?
Тя иска да приключа случая. - В какъв смисъл?
Уатс. Запомни го, защото аз ще го забравя.
Следовател Хейс.
От Невада изпратиха телефонните разпечатки.
За трите седмици през 1988 г.
Благодаря, полицай.
Деца, хайде в колата. - Моля?
Баща ви трябваше да ви гледа. - Утре сме на училище.
Хайде, обувайте се!
Ще се повозим малко.
Здравейте.
Обажда се лейтенант Роланд Уест
от полицията в Арканзас. Служебен номер 457.
Искам данни за полетите и пасажерите, дори от частни летища,
за всички полети до летище "Маккаран" за тези дати...
Да, ще изчакам.
Докато работеше тук, Луси имаше ли много посетители мъже?
Може да се каже.
Повечето мъже тук се опитваха да я заговорят. Беше добре за бизнеса.
Да сте я виждали да разговаря с някоя двойка?
Чернокож мъж и бяла жена?
Не мисля. Не помня такова нещо. - А само с чернокож мъж?
С едно сляпо око, без зеница.
Всъщност...
Спомних си нещо.
Не съм я виждала с него, но помня, че имаше брат или братовчед...
Дан О'Брайън? - Да, Дан.
Видях го да говори с един тип с това описание.
Чернокож с едно сляпо око.
Чудно! Сякаш не се виждаме достатъчно!
Трябва да видиш нещо. - Защо?
Разплетох историята.
Има осем позвънявания до този номер за една нощ,
по-малко от два дни преди смъртта на Луси.
От нейната стая за чужда сметка.
Добре. - Регистриран е на този адрес.
Собственост на "Озарк Тръст". Разрових се из имотните архиви.
Това е корпорация "Хойт".
Охраната. Личният телефон на Харис Джеймс.
Пътнически манифест на полетите от Тълса.
Пасажер в първа класа на полет до Вегас.
Това е.
Харис Джеймс е летял до Вегас ден преди смъртта на Луси.
Върнал се е ден след това.
Искаш да го дадем на Блевинс ли? - Не, по дяволите!
Той ще го тикне в някой архив и ще ме прати в мазето.
Той е подхвърлил уликите в дома на Удард.
Сигурно е взел и отпечатъците от играчките в гората,
преди да напусне полицията.
Роланд...
Какво очакваш да направим, Уейн?
Да го попитаме какво е правил във Вегас.
Но ще го притиснем, както правехме едно време.
Не мислиш ли, че е свързано с "Хойт"?
Харис е започнал работа там.
Ако шефът му е замесен, можем да го накараме да говори.
Не. Не можем.
Можем само да предадем доказателствата.
Не можем да направим подобно нещо.
Ако не проговори, ще сме прецакани вовеки.
Разбирам какво си направил. Добра работа.
Но можем само да повдигнем обвинение.
Мисля си за Том.
И за онази бележка.
Мислиш ли, че е искал отново да е с Луси? Дали я е написал той?
Трябва да го направим заради Том.
А ако Джеймс не проговори?
Имаме достатъчно доказателства, ще се пречупи.
Ще го заведем в плевнята и ще се пречупи.
Ако ние...
Ако смяташ, че си разочаровал Том, така ще му се реваншираш, Роланд.
Няма да оставим случая така.
Няма да им позволим да му лепнат престъплението.
Ще се реваншираш на Том. - Спри да го повтаряш.
Не съм малоумен.
От 1955 г. До 1985 г.
Първо помагах в кухнята, после бях камериерка.
Дълго време работех за семейство Хойт.
Защо още работите в полицията на тази възраст?
Не искаме да се пенсионираме.
Не знам какво бих правил.
А и не ни бива в нищо друго.
Как мога да ви помогна? Какво ви интересува за сем. Хойт?
Преглеждаме няколко стари случая.
Познавате ли човек на име Харис Джеймс, който е работил за тях?
Виждала съм го, но не го познавах.
Започна работа там в последните години.
Отговаряше за сигурността.
Семейството беше преследвано от трагедии.
Какво бихте могли да ни кажете за тях?
Семейство без късмет. Освен в бизнеса.
Госпожица Изабел израсна пред очите ми.
Дъщерята Изабел имаше свое семейство, нали?
Както казах, нямаха късмет.
Съпругът и дъщеричката й загинаха
в катастрофа през 1977 г.
Тя беше... разстроена.
Не излизаше от имението.
Но една нощ подкара една кола
и я разби в една ограда.
Беше сериозна катастрофа.
След това г-н Джун я наглеждаше.
Возеше я и й помагаше във всичко.
Г-н Джун? Кой е той?
Беше доста близък с г-н Хойт. Чернокож господин.
Живееше в мазето на главната къща.
Г-ца Изабел имаше своя част от имението,
но само г-н Джун можеше да ходи там.
Знаете ли първото име на г-н Джун?
Не знам дали Джун беше фамилия. Но всички го наричахме "г-н Джун".
Той не говореше много с нас.
Знаете ли дали е още жив?
Бихте ли го описали? Имаше ли нещо особено у него?
Само окото.
Лявото му око беше бяло.
Сляпо.
А мъж на име Уатс?
Може ли да поплувам край реката, Лиса?
Бека?
Събра ли си багажа? - Не, друже. Тихо. Погледни ме.
Трябва да я закарам в колежа. - Да, после. Разбира се.
Защо напуснахте?
През 1981 г. Ни забраниха да ходим в някои части на имението.
Трябваше да стоим в кухнята или във фоайето на главната къща.
Не знам какво ставаше с г-ца Изабел,
но мисля, че се влошаваше.
Как се чувстваш? Добре ли си?
Не биваше да казвам онова нещо.
За Том. Съжалявам.
Кое нещо за Том?
С което те убедих да погнем Харис.
Исках да ми играеш по свирката. Не биваше да го правя.
Онова, което стана...
Не осъзнавах колко сме различни с теб.
Надявам се, че можеш да го забравиш.
Вече е забравено, братле.
Хайде.
Това е той.
Лейтенант Уест?
Пътен полицай ли станахте? - Господине, слезте от колата.
Всичко наред ли е? Изглеждате мрачен, г-н лейтенант.
Искам да слезете от колата, господине.
Да, г-н лейтенант.
Какъв е проблемът? - Отказваш да съдействаш ли?
Отказвате да съдействате. - Хей, какво правите?
Ако искате да поговорим, да идем в кабинета.
В моя или във вашия.
Изглеждате много ядосан, господине.
Към това ли посягаше? - Не, в никакъв случай.
Излезте от колата. - Кажете ми какво става.
И двамата изглеждате ядосани. - Слизай, копеле!
Не! Не! Няма... - Хайде!
Ела, кучи сине!
Слизай, копелдак!
А сега какво? Действайте.
Не ни давай заповеди.
Луси е звъняла в корпорация "Хойт"
осем пъти в деня преди да умре.
Дошъл си за два дни във Вегас по същото време.
Ти си сложил раницата и блузката в дома на Удард, нали?
Разпитвал си свидетелите,
за да провериш дали някой не е видял нещо.
Дал си на Луси свръхдоза. - Интересна история.
Не знам за какво говорите.
Какво стана с децата през 1980 г.? - Вие ми кажете, г-да следователи.
По дяволите! Спрете да ме удряте!
Какво искаше Луси? Пари ли?
Какво ти каза, за да отидеш дотам и да я убиеш?
Дан О'Брайън каза нещо за...
..."хора, които не преговарят".
От теб ли се е притеснявал? Ти ли го откри?
Ще ви кажа нещо...
Тези двамата, майката и братовчед й...
Не за тях трябва да се тревожите.
Защо го правите? Едва ли ви пука за подобни боклуци!
Приятелят ми е мъртъв.
Децата... - И аз имам деца.
Никога не бих наранил дете. Боже!
Нещо не е наред. Сериозно ме пребихте.
Кажи ни какво стана.
Разкажи ни всичко.
Децата са се срещали с някого в гората.
Той ги е отвлякъл.
Може би майката е била замесена. Или пък О'Брайън.
Но ти си подхвърлил уликите през 1980 г.
И си взел отпечатъците от архива.
Сигурно заради Хойт.
Да не прави нещо с деца?
Може би има цяла група приятели.
Които си падат по деца.
Говорите пълни глупости.
Боже!
Боже мили, ранен съм.
Мога да ви кажа само това, което знам.
Но трябва да съм сигурен, че ще се измъкна жив.
Ще бъдеш жив, това е сигурно.
Свалете белезниците. Не си усещам ръцете.
Не мога да дишам.
С тези шутове ми счупихте ребрата.
Усещам как ми се забиват в белите дробове.
Боже...
Колко силно го изрита?
Слушай... - Майната ти, че ме накисна така!
Той не ни остави избор.
Бях прав. И ти видя, че знаеше нещо.
Разправяше ми за Том,
за да ме накараш да действам по твоя начин.
Чакай, ти си възрастен човек. Не съм те принудил насила.
Убих човек, задник такъв! Вече е сторено! Край!
А той отнесе всичко в гроба. Ти ми прецака живота.
Направихме го заедно, Роланд.
Манипулиращ, егоистичен, нагъл, шибан...
Какво? А?
Какво щеше да кажеш?
Познай коя дума ми се върти в главата.
Тогава я кажи.
Кажи я, нещастник такъв!
Няма. Но искам да знаеш, че си я помислих.
Харис е бил патрулиращ полицай в четвърта зона през 1977 г.
Това значи, че е бил в района,
където е катастрофирала дъщерята на Хойт.
Може би това е било началото.
Помогнал им е и е започнал работа при тях.
Чернокожият г-н Джун...
Амелия каза, че О'Брайън се е срещал с него в бара на Луси.
Имали са някаква уговорка.
Винаги съм смятал, че някак ще продължиш с разследването.
Не...
Казах ти, отказах се.
С Амелия сключихме сделка.
Тя беше добър следовател, нали?
Онзи ден ми каза нещо.
Говореше ми.
Каза...
Каза, че така и не съм опознал себе си,
затова съм превърнал сърцето си в камък.
Амелия ли ти го каза?
Стоеше ето там.
Винаги знаеше как да ме жегне, ако пожелае.
Онзи нещастник пак е тук.
Угоди на един изкуфял старец, следовател Уест.
Мен ли търсиш?!
Излез от колата!
Успя ли? - Да.
Може да е нечие бивше гадже и да дебне пред дома й.
Уейн?
Какво правиш?
Какво е това?
Къде си бил?
Не мога да говоря за това.
Утре сутрин. Трябва да поговорим.
Ще говориш ли с мен утре сутрин?
Не бяхме честни един с друг.
За това, което става и какво правим.
Да, знам.
Може да променим това.
Ако ти кажа...
...неща, които е по-добре да не знаеш...
Не и ако са свързани с теб.
Трябва да знам всичко за теб.
Ако ти причиня това, значи съм пълен нещастник.
Съжалявам, но може да е Роланд.
Може да е нещо важно. Моля те, почакай.
Ало?
Следовател Хейс? Уейн Хейс? - Да.
Знаете ли кой се обажда? - Не.
Едуард Хойт.
Мисля, че трябва да обсъдим някои неща.
Така ли? - Харис Джеймс.
Бих искал да обсъдим събитията от снощи
и моето разбиране за тях.
Бих могъл да вляза, ако желаете.
С радост ще се запозная със семейството ви.
Със съпругата ви, писателката. С малките Хенри и Ребека.
Късметлия сте, че имате семейство.
Не.
Тогава излезте да поговорим.
Както разбирате, предпочитам да си остане между нас.
За момента. - Може ли да е по-късно?
Не го осъзнавате, но вече бях твърде търпелив с вас.
Може би трябва да поговоря с прокурора.
А и както казах, с радост бихме влезли у вас.
Не.
Идвам след пет минути.
Какво?
Само...
Съжалявам.
Това е за последно, повярвай ми. Правя го за последен път.
После ще поговорим и ще ти кажа всичко.
Но сега...
Трябва да ми се довериш.
За последен път.
Това е последният път.
TVRipped by 5rFF
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА