È una cornea bruciata?
Fammi vedere.
Sì, sembrano bruciature da ghiaccio.
Perché siete tutti nudi?
Non ha alcun senso.
Ha il timpano rotto, Lo vedi il sangue?
Ma in che modo?
Pressione?
Può essere.
- Anche qui. - Sì, quello è Lund.
Guarda qui.
Dio.
Si è cavato gli occhi da solo.
Tu che ne pensi?
Questo caso
Sarà una festa del cazzo.
Senza risposte,
un sacco di gente arrabbiata.
Non abbiamo nemmeno un medico legale.
Dovremmo mandarlo ad Anchorage.
Pensavo che l'avremmo fatto.
Ce lo teniamo noi.
- Che si fotta Anchorage. -Lo fai sul serio?
Ehi, fermo un attimo!
Un metro più indietro.
Dobbiamo tenerlo in braccio.
Niente foto, cancellala subito.
- Mi dispiace. - Andiamo, Liz, si stanno rilassando.
Chiudi il becco, Hank.
State tutti a sentire.
Basta con le stronzate.
Questa è la scena del crimine.
Voglio che fingano che sanno quello che fanno.
Per un cazzo di motivo.
Dovresti andare a casa.
Non posso.
Forse dovresti lasciarle questo a qualcun altro, mia cara.
Deve vedere con il caso di Annie, Rose.
Allora sei nella merda.
Vieni a trovarmi più tardi.
- Non usarlo, danneggerai il tessuto. -E allora che cosa?
Usa di nuovo il pennello.
Con un sacchetto di aria e poi puoi farlo scivolare di lato.
- Merda. - Non toccare la pelle.
Wilson, ma che cazzo?
Che cazzo è successo?
VERO DETECTIVE TERRA DI NOTTE
Non sembra buono, signora.
Dovremo amputare almeno una gamba.
Quando potremo parlare con lui?
Sicuramente non oggi. È in coma farmacologico.
-Capo? - Grazie, infermiera, un momento.
-Capo? Modifica. -Priore?
Li hai sistemati tu?
No, sono in una forma strana.
A meno che tu non voglia li separiamo, passo.
- No, non rompete niente. - Signora.
Devo andare via. Inizieremo l'intervento chirurgico.
-Capo? - Aspetti un attimo, infermiera.
- Priore, vai avanti. - So come possiamo spostarli.
Il cuore, il cuore?
Non.
Non è un'emoji, Haydn.
Fai un altro tentativo.
Buon Natale a tutti. La lezione è finita.
Ehi. Ehi. No, no, ragazzi.
Non ha finito la lezione.
Vi assicuro che la lezione non è finita.
E tu dove vai? Chiamo la tua mamma.
- Chiamo tuo padre. - Buon Natale.
- Sì, la chiami. - Vedrai che è così.
Carla, anche tu, davvero? Davvero?
Mi dispiace.
Deve essere uno scherzo.
Ti avevo detto di stare alla larga. Lavoro qui, dico sul serio.
Ti prego, Bryce, non sono qui per questo.
Ho bisogno che tu mi spieghi Cosa fa la stazione Tsalal.
Lo Tsalal, per caso?
Perché?
Perché non parli con Lund e il resto della squadra?
Non sarà mai possibile.
E lo vedi spesso?
Che mi dici di Travis?
Non.
La morte non l'ha cambiato.
Il bastardo viene e basta quando vuole qualcosa.
Le ha detto addio?
Prima di entrare nel ghiaccio? Sì.
Sapevo che sarei morto, e non volevo
che la leucemia lo portasse via.
Mi ha portato croissants.
Cazzo croissants.
Li ha fatti lui.
Li abbiamo mangiati noi.
Ha cantato un po'.
Ne abbiamo preso un po'.
Non ha detto molto.
Ero molto stanco.
Ma dopo
parliamo molto, ogni anno che veniva.
Poi se n'è andato.
E poi l'ho trovato.
Sì.
Un ultimo regalo di Travis Cole,
che ho potuto conoscerti.
Posso farti una domanda?
Che tu veda i morti...
Quando è iniziato tutto?
Con Travis.
Ma conosco delle persone che sono nati così.
E poi c'è Ennis, Passa tutto il tempo qui.
Credo che il mondo
sta invecchiando
e Ennis è il tessuto dove tutte le cose
iniziano a rompersi dalle cuciture.
Quando li vedi
e li ascolti,
Come fai a non impazzire?
La cosa con i morti
è che alcuni vengono A far visita perché gli manchi.
Alcuni vengono perché hanno bisogno di dirti qualcosa
che devi sentire.
E alcuni
Vogliono portarti da loro.
Devi sapere la differenza.
Per l'amor di Dio.
Cosa pensate gli sia successo?
È quello che stiamo cercando di scoprire.
Che cosa stavano facendo
Io sono un geologo,
quindi non è il mio campo,
ma erano dei pazzi.
Molto isolati.
Non andavano in città e non ricevevano visitatori.
Altre stazioni ruotano il loro personale,
ma non Tsalal.
Nessuno può entrare e nessuno può uscire.
Che cosa stavano facendo?
Erano anni
cercando di sequenziare il DNA di un microrganismo estinto
che potrebbe arrivare a fermare il deterioramento cellulare.
Prova in spagnolo, nerd.
Se lo vuoi in spagnolo, dovresti...
-Scopare? - Sì.
Con l'insegnante di spagnolo.
Non era il mio tipo e nemmeno tu.
Sai, tempi di disperazione.
Che cosa stavi dicendo?
Quello che sto dicendo è che il lavoro che facevano
potrebbe curare il cancro,
malattie autoimmuni, malattie genetiche.
Era davvero un rivoluzionario.
E perché ci hanno messo tanto?
Sono stati lì
molto tempo.
Beh, non sono hot dog, Liz.
Trivellare il ghiaccio
per questo tipo di microrganismo è estremamente difficile.
Richiede una robotica delicata, scavo approfondito.
I buchi si rompono,
i serbatoi si svuotano.
Il fatto è che...
Il permafrost è così duro
che potrebbe danneggiare il materiale del cromosoma,
Quindi non avrebbe mai funzionato.
Mai.
Capo, penso che vorrà venire alla stazione, cambiamento.
Ricevuto.
Mia sorella vede persone che la seguono
non riesce a dormire.
Ha un sacco di crisi.
Dice che mia madre è morta la sta chiamando.
L'ho portata a Ennis
l'anno scorso per averla vicina,
ma sono preoccupato.
Non confondere
il mondo spirituale con problemi di salute mentale.
A me sembra che abbia bisogno di cure.
-Hai parlato con quelli del Lighthouse? - Non vuole andare là.
Non vuole nemmeno parlarne.
Ero già stato in un posto così, in Nevada,
Circa quattro anni fa e l'hanno sovramedicata.
Odiavo stare lì dentro.
Sicura di non volere qualcosa da mangiare?
No. Inizia il mio turno.
Ehi.
Hai visto quella cosa sulla fronte?
L'ho già visto prima.
Anni fa.
Di che si tratta?
È vecchio, mia cara.
Più vecchio di Ennis.
Probabilmente è più vecchio del ghiaccio.
Nei tabulati del telefono non c'è niente.
-In una stazione radio? - Non c'è neanche niente.
- Capo, com'è andata oggi? - Ciao.
Che cosa è questo?
Liz, come ti senti?
Che cazzo di casino.
Ma non preoccuparti, lo porterò ad Anchorage. Non dovete fare niente.
Fantastico, questa è la specialità del capo Danvers.
I familiari devono essere informati.
- Hank, dai al capo Danvers... - Non.
Non?
No, non mi toglierà il caso, Capitano Connelly, signore.
-Che cosa stai facendo? - Il mio lavoro.
Quegli uomini sono morti nella giurisdizione di Ennis.
- A meno che non voglia chiamare... - Non vuoi questo caso.
Ti conosco.
Cos'hai detto? Banchetto di merda?
È un banchetto di merda.
Ma è il mio banchetto.
Non hai le risorse.
Nessun dipartimento forense, nessun cazzo di...
Lo fai solo per fottermi Non è vero, Lizzie?
Mi hai mandato da Ennis.
A dire il vero, no.
Mi hai assegnato Ennis e mi hai dato
questo grazioso ufficio, in questa bella stagione
così che potessi affrontare con le questioni peculiari
che sorgono in una comunità isolata
durante la stagione senza sole.
- Sono qui per servire. - Ora basta così.
Quei cadaveri andranno ad Anchorage.
Hank, dì loro di preparare l'elicottero, Portiamo via i cadaveri.
Sezione 9, capo 4.
-Ciao? -"Gestione adeguata dei rifiuti congelati".
-Che cosa è quello? - Lascia perdere, amico.
Il manuale di rilevamento del laboratorio il medico legale dell'Alaska,
che mi ha dato, con la bibliografia di regolamentazione per la mia promozione,
capitano, signore.
Dice che i corpi congelati
non devono essere manipolati
al di là dell'imperativo,
finché non vengono scongelati correttamente a una temperatura costante di 3 gradi
o i risultati della scientifica compromessi e inammissibili in tribunale.
Chiaro.
E quanto ci vuole per lo scongelamento?
48 ore di fila.
Dove li metterà, capo Danvers?
Liz.
Ciao.
Un applauso per il nostro Ennis...
...mentre escono dal ghiaccio e lasciano il posto ai pattinatori
-Mi hai visto giocare? - No, hai visto il direttore?
Hank?
Hank, lo hai trovato?
Buoni amici, giocatori e pattinatori sul ghiaccio...
ora di pattinatori intorno all'albero di Natale.
Giocatori fuori dal ghiaccio, tutti i giocatori fuori dal ghiaccio.
Pattinatori dentro, pattinatori entrano ora nel ghiaccio...
Ancora meglio.
...è tempo di stravaganza di pattinatori prima di Natale.
- Ciao. - Che piacere vederti.
Janet, come ti senti?
Ehi, ciao, Henry.
Signora.
-Pete come sta andando? - Va bene.
Devi far sì che tuo figlio gli dia lezioni private di pattinaggio per i miei figli.
Buona fonte di reddito per un giovane padre.
Cercherò di farlo ragionare.
Conto su di te.
Dio.
Kate.
Liz.
Non verresti a parlare con me A meno che non sia una cosa seria, no?
Non.
Ehi, mamma, non ti preoccupare.
Vestiti e aspetta in macchina.
Riguarda quei poveri scienziati?
Sì.
Che orribile.
Sì.
Sono ancora congelati in un enorme blocco di carne.
Cielo.
Abbiamo bisogno di un posto dove scongelare i corpi,
ampio, con buona temperatura.
E dato che la miniera possiede la pista, e la pista è grande...
Giusto per essere chiari, Lo faccio perché amo questa città.
Sì, certo che sì.
Attento a come la sollevi.
Alzatela più in alto che potete.
- Un po' più qui. - Più in alto, e con attenzione.
Non fate male ai tessuti.
Bene.
Cielo.
Dio.
Quella puttana del cazzo.
Patrullera Navarro.
Credo di sì.
Capo, quelli sono morsi.
Credo si siano morsi le mani.
Ma che cazzo fai?
Ehi, fuori di qui.
- Volevo solo dirti... - Ora, fuori di qui.
Bene.
Sarò a casa tua, ok?
Molto bene.
Andiamo a cercare negli archivi delle autopsie della zona.
Controllate se ci sono ferite simili.
Gli occhi bruciati,
le orecchie rotte e i morsi autoinflitti.
Sì.
Questo è il signor Molina.
Sì. Jie è qui.
E Merens.
- E lui chi è? -Kotov?
No, lui è Kotov.
-Vedi il tuo anello? - Sì.
Era russo,
lo usano nella mano destra.
Quanti ne hai contati?
Cinque teste
e nove piedi,
Il resto è sepolto.
Perché sono stati montati uno sopra l'altro?
Come se qualcosa li inseguisse.
Odio dovertelo dire, ragazzo.
Non c'è nessun uomo delle nevi.
L'ipotermia può causare deliri,
Forse isteria di gruppo.
Ehi, abbiamo ancora quell'uomo nella Baia del Nord, il tecnico forense?
Portalo qui e basta.
Priore?
Sì, mi è venuta un'idea.
Che idea è questa?
Molto bene.
Quella troia della miniera Odia te più di me.
Forse sono uscita con suo marito.
Prima o dopo il divorzio?
Che cosa vuoi da me?
Questo tatuaggio era nel corpo di Annie.
E? - È sulla fronte di uno dei tuoi.
Non lo so, forse. E allora?
E allora? È lo stesso caso.
Lavoriamo insieme e troviamo una soluzione per Annie.
No, non lavorerò mai più con te.
-Pensi che voglia lavorare con te? - Sì, credo di sì.
Guardati allo specchio, Liz.
Non ti sopporta nessuno.
Tranne quel povero ragazzo, priore.
Ma le spezzerai il cuore molto presto.
Esci dalla mia scena.
Cammina.
Non fare lo stronzo.
Tu sai dove trovarmi.
Priore, guarda un po' qua.
Fagli vedere... Ehi, che fai?
Sì.
HAMBURGER QAVVIK’S
Ehi, piccola mia, ciao.
Ciao. Vuoi andare a pranzo?
No. Ci vediamo dopo?
- Evangeline. - Qavvik.
Ryan, hai un secondo?
Chiaro.
Quindi non è così?
No, non credo di averlo mai visto.
Sicuro?
Non ne ho idea.
Se lei era con lui, Non me l'ha mai presentato.
-Posso parlarti un attimo? - Chuck.
- Ora basta così. - No, sta riportando la merda indietro.
Capisci che sto cercando di capire Chi ha ucciso sua sorella, giusto?
Lo conosci questo tizio?
No, non l'ho mai visto.
-Che ti prende, amico? - Vaffanculo, vaffanculo.
- Smettila di avvelenare le cose. - È una bugia.
-Ehi! - Figlio di puttana.
Calmati.
Vai a farti fottere.
Credi che i miei figli Non bevete la stessa acqua?
- I minatori avvelenano i loro figli. - Vattene.
Siamo stanchi di far finta di non vederlo.
Noi diamo da mangiare ai suoi figli.
- Andiamo. - Maledetto stronzo.
Abbiamo pagato per quella scuola.
Ora vattene da qui.
Cazzo.
Che c'è? Ehi!
Fottetevi tutti, figli di puttana.
Non ha nemmeno pagato il conto.
Hanno mandato il rapporto del laboratorio? Sì.
-DNA sui vestiti? - Ci vorrà un po'.
E le impronte digitali?
Ecco.
Era in una delle scarpe, Non c'è nessuna corrispondenza.
Va bene.
Quindi, sappiamo
che un improvviso cambiamento di pressione
può scoppiare i timpani,
e danneggiare i tessuti molli.
Sappiamo che l'ipotermia
può causare deliri
e comportamento irrazionale.
Questo potrebbe spiegare
le ferite autoinflitte.
Abbandonano tutto e scappano.
Perché?
-Una fuga di gas? - Non.
No, non c'è gas alla stazione.
- Tutto è elettrico. -Quindi?
Non lo so, ragazzo.
Inizia a fare domande.
Molto bene.
È un orso polare.
Le porte non si chiudono.
- Per evitare incidenti. - Molto bene.
Riesce a entrare, vanno nel panico e scappano.
E poi si spogliano.
-Perché? - Nudità paradossale.
Con una grave ipotermia Sentono calore e si spogliano.
Hai studiato un po'.
Continua a chiedere.
Bene. Chi ha disegnato il simbolo sulla fronte di Lund?
Domanda sbagliata.
Molto bene.
Quando è stato disegnato?
Direi prima che uscissero o dopo.
Se è stato prima può essere uno scherzo o un gioco.
E dopo di che?
Qualcuno era là fuori con loro.
Nessuno disegna qualcosa sulla fronte se si congela per morire.
Esatto.
Continua a chiedere.
Molto bene.
Dove sono i vestiti?
Perché non coincidono nemmeno con i corpi.
Ci sono solo cinque paia di pantaloni.
- Servono tre scarpe. - Molto bene.
Forse non erano completamente vestiti.
Qual è la domanda?
-Perché non si erano vestiti? - No, chiedi di nuovo.
Quanto devi essere spaventato per andare sul ghiaccio senza scarpe?
E?
Perché i vestiti erano piegati?
Quindi, sai, non...
Quindi forse l'assassino l'ha piegata.
Un assassino.
Perché avrebbe dovuto piegarla?
Non ne ho idea.
Forse li stava tormentando.
Li ha costretti a piegarla?
Non ha alcun senso.
Sì che ha senso.
Solo che non lo vediamo, Non facciamo le domande giuste.
Te l'avevo detto che era un banchetto di merda.
Sì, me l'hai detto.
E hai fatto il tuo banchetto di merda. Non ti chiederò perché.
Sì.
Signora, il fornitore e le signore di pulizia
sono pronte per l'interrogatorio, modifica.
Grazie a te, Lulu.
- Tu il fornitore, io le pulizie. - Maionese, molta.
- Capo. - Persone, molta maionese.
Questo è.
Volete vedere il prodotto finale? Guardate cosa abbiamo fatto.
Questo era il 17, il giorno in cui sono morti.
Clark, ti senti bene?
Si è svegliata.
Sei una brava ragazza.
Sei proprio testarda, eh?
Combatti con quei grossi cani, stupida.
Hai del liquore illegale?
Non.
Che tipo di liquore illegale?
Qavvik’s è un ristorante rispettabile con una licenza FF1.
Ed è per questo che fanno a botte gli ubriachi?
"Rissa tra ubriachi", al singolare.
Era per la scarsa qualità dell'acqua nei villaggi.
Non ha niente a che fare con l'alcol illegale.
-L'acqua sta peggiorando? - Sì.
Tutto è andato a puttane la settimana scorsa.
È diventata nera in alcune case.
I poveri stronzi sono troppo vicini Ora parlano di protesta.
Di nuovo, di nuovo?
Come sta mia sorella?
Sta andando bene. Cioè...
C'è solo una a cui non piacciono i miei pancake.
Ehi, va tutto bene.
Un giorno, quei cani ti mangeranno.
Non.
Io e questa ragazza abbiamo dei trascorsi.
Non è vero, tesoro?
Pensa di essere una dura.
Ti avvicini e abbaia.
Ma in fondo è amichevole.
Certo che lo è.
Ha solo bisogno di un po' di amore e affetto.
Con quello si scioglierà.
Col cazzo, Qavvik, lascia perdere.
-Ci vediamo la sera? - No, ho da fare.
Mi serve ancora la spazzola.
Ripulisci la stazione di Tsalal, è giusto?
Sì, due turni al mese.
Hai mai visto Annie Kowtok lì?
Annie K., non è vero?
No, non l'ho mai vista alla stazione.
E poi, perché dovrebbe andarci?
Era una levatrice, vero?
Che ne dici di questo?
Cos'è, un segno di culto?
No, è la stregoneria.
Ehi, ehi, Blair, amico.
Hai mai visto prima un simbolo diabolico come questo?
Non.
Quando hai pulito la stazione, Non l'hai mai visto?
Non.
Erano molto strani, ok?
Devi essere un po' pazzo se vuoi passare la tua vita lì,
chiuso nel ghiaccio, capisci?
Degli uomini molto silenziosi.
Giocavano ai videogiochi.
Ma erano ossessionati con il suo lavoro.
Il dottor Lund una volta mi ha urlato contro per aver spostato i suoi quaderni.
E si comportavano in modo strano l'ultima volta che li hai visti?
Hanno detto qualcosa di strano?
Dire?
Non parlavano con noi.
Siamo solo quelli delle pulizie.
Clark era strano, era sempre strano.
Ma le ultime volte che ci sono andato,
Parlava da solo, con lo sguardo perso.
Non credo che stesse bene.
Una volta l'ho visto in piedi
naturale, il suo culo piatto scoperto.
Si chiudeva nella sua stanza e non potevamo entrare a pulire.
Non ne usciva mai.
Una volta l'ho sentito piangere.
Cosa facevano gli altri quando si comportava in modo strano?
Lo ignoravano e basta.
Era triste.
Pensavo di aver visto qualcuno alla stazione di polizia, ieri.
Ma non può essere, vero?
Aspetta, hai visto qualcuno alla stazione?
No, non ho visto nessuno.
- Se hai visto qualcuno, devi dirmelo. - Questo è Ennis, amico.
Sì, a volte vedi delle persone.
Sai di cosa parlo?
Pete, sei cresciuto qui, lo sai.
A volte vedi persone che se ne sono andate. È una lunga notte, cazzo.
Anche i morti si annoiano.
Ehi, hai visto questo?
Sì, Clark aveva quella cosa.
Ce l'aveva, quella ragazza?
L'aveva tatuata sul petto.
L'uomo che cerchi è Chuck Mosley. Blocco 16C, stanza 43.
Nelle miniere di Silver Sky.
Ti ho inviato la posizione. Modifica.
Grazie, Lee, ti devo un favore. passo.
Aspetta...
Merda.
Jules. Mi stai ascoltando, sorella?
È la nostra canzone, piccola.
Merda.
Cazzo.
Te l'ho detto, non lo conosco.
Stai mentendo.
Non costringermi ad arrestarti per non aver pagato il conto da Qavvik.
Ha comprato a mio cugino la sua roulotte,
Una Golden Eagle degli anni '90.
Ma mio cugino ce l'ha fatta che questo idiota gliene dia diecimila.
L'ha pagato in contanti.
E quando è successo?
Non lo so,
sette anni fa.
Puoi chiedere a tuo cugino?
È morto.
Cancro alle ossa.
Questa cazzo di città.
Annota la descrizione del trailer e il nome di tuo cugino.
Perché non me l'hai detto quando te l'ho chiesto?
Perché non mi piaci.
Non.
È perché non ti piaceva Annie, vero?
Ti sta bene quello che le è successo.
È quasi il giorno.
SONO ECCITATA, SOLO UN PO' PREOCCUPATA PER LA MAMMA.
Non ti preoccupare, tesoro.
Ho ancora dei soldi.
Te ne manderò altri per la medicina di tua madre.
Non vedo l'ora di vederti.
Manda altre tue foto.
D'accordo.
Cazzo.
Wallis ha detto che aveva la spirale tatuata sul suo petto.
Perché Wallis guardava il suo petto?
Clark camminava nudo e parlava da solo.
Sì.
Non è andata bene.
Non capisco perché Gli altri lo tolleravano.
È proprio questa la domanda.
Hai già contattato la famiglia?
Sì, ho parlato con sua madre a Dublino.
Non lo vedevo da dieci anni, Dice che per lei è morto.
Sì che è morto.
Dio mio.
Molto bene.
Cosa sappiamo dei soldi?
Chi paga i conti di Tsalal?
Una ONG finanzia la stazione.
Nel seguire le tasse, ci porta in una società fantasma
denominata NC Global Strategies,
che a sua volta appartiene alla Tuttle United.
-Cosa fa la Tuttle United? - Di tutto.
Vetro, tecnologia, videogiochi,
carichi, olio di palma, navi da crociera.
Grazie a te, Petey.
Ma non è servito a niente.
Sono qui per servire.
Grazie.
Molto bene.
Capo, posso farti una domanda?
Sì.
Cosa ti ha fatto Navarro?
Hai paura di fare casini anche tu?
Non mandare tutto a puttane.
Tieni d'occhio i cadaveri.
Vado a prendere Leah a casa tua e torno al lavoro.
No, devo tornare a casa.
Ho promesso che avrei portato Darwin a dormire. Kayla mi avrebbe ucciso.
Stasera non torni a casa.
Cosa ho appena detto?
Che non faccia casini.
Come sarebbe a dire?
Hai detto che avresti fatto il bagno a Darwin oggi.
-Non puoi farlo tu? - No, vuole che tu lo faccia, non io.
Per favore aiutami.
Non so cosa vuoi che ti dica.
- Prometto che lo farò la prossima volta. - L'hai detto anche l'altra volta.
- Mi dispiace. -Cosa vuoi che dica?
- Ti sta aspettando. - Salve, signor Darwin.
- Ecco il tuo capo. - Giochi con i lego?
- Sì. - Scusa.
- Come ti pare. -Che cosa stai facendo?
Una casa.
Per i pesci, eh?
Oggi mi porterai via il mio uomo?
Non lo sai, Kayla,
Ma ti sto facendo un grosso favore.
Presto ti stancherai di me di avere tuo marito vicino.
Grazie, ma risparmia i tuoi favori per la tua famiglia.
È in cucina con mia nonna.
Dai, tesoro, è ora di fare il bagno.
Leah, dobbiamo andare. Devo...
Ciao, Liz, sono io.
Leah voleva vedere come appare un Kakiniit sul suo bel viso.
- Ehi. - Lavati.
- Non. - È solo un segnalibro.
- Si toglierà senza problemi. - Vai in macchina.
Vede.
Ah-ha ah-ha nah-kooo nah-kuh-nookh
- Non può disegnare il volto di mia figlia. - Ha già 17 anni.
E vuole capire la sua eredità.
Ee-eh tabbur-lah
Cosa? Per diventare infermiera come te?
- Zrah - Se.
Nah-naahng kay-mehm
No, non dire così, nonna della lavanderia.
Devi andartene da casa mia.
Ora.
Ayh nohhh loopay-ah-tak
Ah nahnaahng kay mehm
Mi prendi per il culo?
Come tu pagherai, ho bisogno dei miei nutrienti.
Nutrienti.
20 dollari per dei dannati biscotti?
Prezzi artici, tesoro mio.
Ricordami cosa ci facciamo qui.
Buoni benefit per il lavoro.
Ehi, ci ho pensato.
Quel posto, The Lighthouse, Dovremmo andare a parlare con qualcuno...
Non tornerò in ospedale. E quelle pillole sono...
- Tu non capisci. - Ehi, stammi a sentire.
Guardami. Non è un ospedale,
è un centro sociale per le dipendenze
e altre questioni.
Penso che dovremmo andare da lui.
- Ci sono altre medicine e... - Non.
Non sono una mamma.
- Per favore, Angie. - Va bene.
Lasciami vivere come una persona normale.
Va bene.
Ma certo, piccola mia.
SONO AL NEGOZIO
Leah, aiutami a mettere questo stupido albero di Natale.
Tu fallo, io vado a dormire.
Passa.
Questo posto è fantastico.
- Ciao. - Ciao.
- Ce l'hai fatta. - No, è solo temporaneo.
-Ti piace questo posto? - Mi piace molto.
Merda.
- Io ti vedo. - Sono l'orso con un occhio solo.
È vero.
Ci vediamo in giro.
Cazzo.
- Ehi, capo, ciao. - Pete.
Hai una storia di credito?
Sì.
Mandami quello di Clark, più vecchio che puoi.
Sì, vuoi che includa il...?
Non puoi venire a casa mia a rubare.
Tu lo sai bene.
Guardami.
Nemmeno tua madre ci ha derubati quando se n'è andata.
Ora ascolta.
Danvers non è la tua padrona.
Tu hai una famiglia e lei no.
Il sangue è sangue, Peter.
Ricorda che.
Mi hai fottuto con i cadaveri E ora vieni a fottere me.
Lo vuoi o no?
Sì.
Sapevo che non eri rimasto dal clima.
- Non posso. - No, non ti azzardare.
No. Aspetta, aspetta un attimo.
Mi stai sudando addosso.
Vuoi dirlo prima tu o lo faccio io?
È l'ultima volta che lo facciamo.
- Sono quindici anni di "ultima volta". - Diciannove.
Che c'è? No.
Diciannove anni fa, Mi sono appena sposata e...
Diciannove anni.
Tu eri con Jake.
Ci siamo presi una pausa.
Uno di loro sì.
Cazzo.
È l'ultima volta che lo facciamo.
Sì.
Che ci fai con questa storia di Tsalal, Liz?
Sii onesta con me.
So che non vuoi il caso, ti conosco.
Sì?
A cosa sto pensando?
Pensi: "Sai perché Voglio il caso?".
-Perché? - Perché vaffanculo, ecco perché.
Penso che tu mi conosca.
- Mi hai mandato da Ennis per... - No, ti ho dato una promozione.
Qualunque sia il motivo.
Oltre al fatto che sei un coglione insicuro E perché hai paura di me.
Comunque.
Faccio solo il mio lavoro.
Non fai il tuo lavoro, Stai prendendo in giro me.
Perché sei così ostinato a nasconderlo?
Perché non voglio che diventi in un cazzo di disastro, senza motivo.
Strane circostanze, corpi morti?
Sai che starà meglio ad Anchorage.
Non.
Lo terrò sotto controllo. Sono in grado di controllarlo.
Non credo che tu possa.
- Ma posso farlo. - Non puoi.
-Chi lo ha detto? - Io.
- E giuro, se no... -Cosa?
È una cazzo di minaccia?
Figlio di puttana.
PETE PRIOR: REGISTRO DEL CREDITO DI CLARK
Sì, lo sto guardando.
È un addebito di 600 dollari.
Fairbanks Ink Tattoo.
Il 22 aprile 2017.
Clark ha detto?
Sì, è Raymond Clark.
Aveva questo tatuaggio nel petto, è una spirale.
Posso mandartelo, se vuoi.
Non è necessario, eccolo.
Sì, lo ricordo.
Un uomo strano. Inglese, giusto?
Era irlandese.
Ho pianto un po' quando ho finito,
non perché ti fa male.
Forse era sentimentale.
Era da solo, vero?
Sì, ero solo.
Ti ha detto cosa significava il tatuaggio?
Questo non lo ricordo.
Attendere, posso inviarvi una foto del tatuaggio.
Le conservo per i miei record.
Ed ecco uno che mostra il modello per il lavoro.
Signora?
Ciao?
Inizio a chiudere la porta.
Ha preso questa foto in uno studio a Fairbanks.
Ha chiesto lo stesso tatuaggio di lei.
Quattro giorni dopo la sua morte.
Ecco i risultati del DNA.
Era la lingua di Annie su Tsalal.
Il tessuto ha
un insolito danno cellulare,
probabilmente per il gelo.
Hai cambiato posto alle lattine?
E dove le metto?
Beh, sembra che il tuo caso sia mio.
Che ci fai qui?
Conosci Annie meglio del fascicolo.
E ora importa perché sono uomini bianchi?
Vuoi aiutare o andare al cazzo?
Ascolta.
- La cosa con Wheeler è stata... - Sta' zitto.
- No, abbiamo fatto esattamente quello che... - Non lo faremo.
Sarà solo per questa occasione.
Ce ne occuperemo noi.
Tu chiudi il tuo caso e io il mio.
Ed è tutto per noi due.
Esatto.
Cazzo!
Ciao.
Mi hai spaventato, Leah. Cazzo.
Wow, tu hai il...
Sì, ma è temporaneo.
-È una cosa temporanea? - Sì.
Sembra tutto a posto.
Dimmi,
Liz ti ha ordinato di badare a loro in caso si sveglino?
Non.
Non vuoi quella merda in testa.
Dico sul serio, Leah.
Che ti è successo?
Porca puttana, Priore.
Lui è un animale.
Sì, sì, va bene.
È stato cresciuto da un animale per essere un animale, quindi...
Non importa.
Tu vieni dalla stessa merda e sei diventato un...
gentile.
Un poveraccio, un idiota,
ma gentile.
-Un pazzo del cazzo? - Sì, sei uno stronzo.
- Sì. - Sei tu la pazza.
Mio padre e Liz ballavano con quella,
tutto il tempo.
-Cosa? - Sì.
- Non è vero. - Sì.
Mio padre fumava erba,
volevo essere un artista.
Era molto rilassato
e adoravano ballare insieme.
Sono sicura che Liz Anche lui fumava marijuana.
Non.
- Non ti credo per niente. - Dico sul serio.
-Te la immagini? - Non.
Non voglio.
Hank
era un musicista.
Cosa?
- Suonavo la chitarra in una band. - Non.
- Sì. -E lui era buono?
Non ne ho idea.
In realtà, non l'ho mai sentito suonare
Neanche una volta.
Mia madre diceva che non era buono per avere una carriera,
ma sentiva che non era...
Non andava bene per niente.
Sì.
Questo resta con te, vero?
Che non sei abbastanza bravo.
Cazzo.
Hai detto che non saresti venuto.
Ciao, Qavvik, sono io.
Avresti potuto fare che mi venga un infarto.
Ho cambiato la mia opinione,
Ti va di scopare?
Ti sei fatto una sega.
-Stai guardando un porno? - No, stavo solo...
Che tipo di porno guardavi?
Possiamo guardare un film e...?
Un film porno, eh?
Sal, vado a vestirmi.
E ora mi vuole sul caso,
Ma io non ho niente.
Non può essere vero.
Se tu non avessi niente
Lei non ti vorrebbe, quindi non preoccuparti.
Capisco che so tutto di Annie, fino all'ultimo dettaglio.
E in qualche modo,
Non avevo idea della faccenda di Clark.
- L'hanno tenuto segreto. -Perché?
Non è la domanda giusta.
Cosa?
È quello che direbbe Danvers.
La domanda giusta è...
La domanda giusta è "come?"
Per questo ha comprato la roulotte,
per mantenere il segreto.
Cazzo.
Dove hai un trailer per scopare in segreto?
El Recoveco.
Parla con me, Raymond Clark.
TSALAL, ANALISI MICROBICA DA RAYMOND CLARK
DIO NON DORME MAI
- Danvers. - Devi vedere questo.
Cielo.
Sono delle ossa, quelle?
Sì, di un animale.
La foca, il caribù.
Credo di sì.
Come hai trovato questo posto?
Il mio spirito animale me l'ha mostrato in un sogno, ricordi?
Ehi.
Sì, è il suo telefono,
l'ho controllato.
Non era con il cadavere.
Cazzo.
- Danvers. - Capo.
Abbiamo un problema.
Ciao.
Sono solo sei, vedi?
Jie.
Merens.
Molina.
Kotov.
Mehta.
Emerson.
Lui non è qui.
Clark non è qui.
Forse si è separato.
No, non è vero.
È vivo.
Là fuori.