*
Perchè non sappiamo quali belve sogna la notte, quando il buio dura così a lungo che nemmeno Dio riesce a restare sveglio Hilred Castaigne
*
ALASKA. 150 MIGLIA A NORD DEL CIRCOLO POLARE ARTICO
17 DICEMBRE. ULTIMO TRAMONTO DELL'ANNO
STAZIONE DI RICERCA ARTICA TSALAL 68°65N, 165°35O
- Ciao. Hai visto il mio telefono? - No. Non l'ho visto.
Ah.
- Ciao. - Kotov.
Nuovi dati?
No, i soliti.
E' tardi, Veer. Ho finito.
Questa settimana tocca a te.
Grazie.
Ta da!
Ehi, Clark.
Tutto ok?
Lei è sveglia.
20 DICEMBRE
TERZO GIORNO DI BUIO
Consegna!
Emerson! C'è la vostra roba!
Vi ho portato le patatine!
Ragazzi, forza! Ho la roba buona!
Non mi aiutano mai.
Qualcuno mi dà una mano con questa roba?
Ragazzi?
Mi serve una firma. Per favore, devo rientrare.
Anton?
Allora? C'è qualcuno?
Ragazzi?
Ehi?
Ragazzi!
Granchi un po' pochini, eh?
E' una merda quest'anno. E ogni anno peggiora.
Dov'è l'ambulanza? Non mi servono morti qui dentro.
Arriva. Io ero più vicina.
Forza, gente, tornate al lavoro!
Quella roba non si impacchetta da sola. Forza!
Cinque minuti e siamo pronti.
Andiamo, andiamo!
Signore?
Tranquilla, quel bastardo non muore.
- E' troppo ubriaco per alzarsi in piedi. - Signore? Signore?
Te l'ho detto. Quello è ubriaco perso.
Allora, è stata lei a colpirlo?
Lo stronzo ha picchiato Blair e io ho colpito lo stronzo.
Col secchio di metallo?
Come ti chiami, tesoro? Chi è il tuo... "aah-kah"?
Ha colpito o no quest'uomo con quel secchio di metallo? Parli.
Certo che l'ho preso col secchio di metallo.
Ora per questo mi sbatti dentro?
Certo che sì. L'ha visto? Quello è...
Mi scusi, vorrei parlare con loro.
Guarda che se muore, ti faccio.. - Adesso, signore.
Va bene. Come stanno le cose?
Mi picchiava. Me ne sono andata. Non gli è piaciuto.
E' venuta a stare da me, non da un altro uomo.
- E' lui che... - No, è successo sul lavoro.
Maneggi roba affilata dopo un primo
o un secondo turno a un altro lavoro, e alla fine ti tagli.
Quella troia di merda!
Mi hai spaccato il naso, cazzo! - Ehi!
Signorina, sporge denuncia?
- Che? - Certo, ci puoi scommettere.
Lei è in arresto per aggressione e percosse.
Vaffanculo! E' quella troia di merda che mi ha picchiato!
Fanculo pure tu, brutto poliziotto di merda!
Cazzo!
Non posso parlare.
Rispondi al telefono? Rispondi al telefono?
Allora, dentro, è così questo posto, eh? - Mh.
C'eri mai stato qui?
Oh, sì, Liz, per il mio dottorato in chimica polare.
Non trovo più i miei occhiali.
- Mancano macchine? - No, ci sono tutte.
E non crediamo che siano andati a passeggio.
No.
Va bene. Cazzo.
Sì. Terzo giorno di buio e già questa roba strana.
Da dove arriva la musica?
- Dov'è? - Salve, capo. Ehm...
Dov'è?
Sì, scusi, non riusciamo a spegnerla.
Anche a me dà ai nervi. L'ho coperta per smorzare il suono.
Non ci sono pulsanti. Niente telecomando.
Quelli non si aprono. Quello non si apre.
No, nemmeno quello si apre.
Ah. Guarda...
Non amo i Beatles, ok?
Allora. Che sappiamo, Pete?
L'uomo delle consegne ha trovato la stazione vuota stamattina
e ci ha avvertito.
L'ultimo contatto con gli scienziati è stato... - Alza la voce.
Io lo sento bene.
Ultimo loro contatto con la città?
Una settimana fa.
- Hanno richiesto delle scorte. - Ho capito.
Chi sta contattando le famiglie?
Lulu. Ma vengono da tutto il mondo, perciò...
..ci vorrà un po'. - E chi paga questo posto?
Contributi statali?
Lo chiedi a me?
Cercherò i finanziatori.
Oh. Guarda che ho trovato.
E' del genere: "Io vado a pisciare e non tornano più".
Va bene. Cominciamo.
Va bene. La stazione di Tsalal è attiva da 18 anni.
Ricerche di geologia, artica,
biologia e impatto del cambiamento climatico.
Ralph Emerson, geologo.
Anton Kotov, geofisico.
Tutti uomini, eh?
Sì.
Li Jie, geobiologo.
Raymond Clark, paleomicrobiologo.
Lucas Merens, chimico ambientale.
Facundo Molina e Veer Mehta, biofisici.
E Anders Lund. Fondatore e direttore, biologo strutturale.
E vivono qui tutto l'anno? Da soli, come monaci?
Che cosa cercano, scavando nel ghiaccio?
Ecco, direi... le origini della vita?
Ah, tutto qui?
I satellitari sono lì in fondo.
Questi sono i cellulari che ho trovato. Questo era in carica.
E quello era messo lì, com'è adesso.
Scarico.
Chi esce senza telefono?
Non è che fuori ci sia molto segnale.
Non c'è molto in generale, fuori.
Va bene, ora controlliamo i tabulati e i contatti radio.
Quel prosciutto sembra fresco.
Va bene. Io chiamo i soccorsi.
Usiamo gli elicotteri.
Perlustriamo per un raggio di 25 chilometri.
SIAMO TUTTI MORTI
Ehi. Ehi.
Si sparge la voce. Le loro famiglie si preoccupano.
E poi magari quei fissati sono solo fuori per un'escursione.
Non conviene aspettare un po'?
No, Hank, no. Siamo in ritardo per la festa.
E...
A te forse il panino sembra fresco, ma... la maionese è liquida.
E quindi è fuori dal frigo da un paio di giorni.
Però i tuoi affettati industriali, sopravvivono all'apocalisse.
Questo lo impari quando i tuoi figli lasciano il pranzo in macchina.
Non sei mai stato un papà che prepara i panini. E' vero, Pete?
I vestiti nella lavatrice puzzano.
I panni bagnati puzzano così dopo almeno due giorni.
Quelli sono spariti almeno 48 ore fa. Almeno.
Va bene. Guardiamo quella lingua.
Ecco, due giorni. Comincia a scolorirsi.
Magari non è umana.
Oh, è umana sicuro. Vedi qui?
E' un morso?
No.
Sono i segni di un comportamento ripetitivo.
Ti ricordi quella zia indigena che trovammo un anno fa congelata?
Sì, sì, quella fuori Saint Joseph of the Artic, giusto?
Sì. Aveva gli stessi segni.
Segni di chi lecca i fili, riparando reti da pesca.
Quella è la lingua di un'indigena.
Cazzo. Viva o morta?
Lo sapremo quando il laboratorio ad Anchorage l'avrà esaminata.
Nel frattempo... Hank?
Sì?
Tu chiama il comando e chiedi se hanno una donna senza lingua
in qualche frigorifero.
Prior, chiama la centrale. Tuo padre si è incantato.
Ehi.
Lulu, Hank Prior, mi puoi passare la centrale?
Subito, Hank.
Ci siamo, gente. Il Natale sta per arrivare e non si ferma.
Già organizzati per i regali? No?
Nemmeno io. Prendiamo le telefonate, intanto.
Allora, chi abbiamo in linea? Pronto?
C'è qualcuno?
Ciao, Travis.
Che cosa vuoi?
No, no hablo espanol, senora.
Cerco i familiari del dottor Molina. - Ciao, Lulu.
Vi ha chiamato?
El la... la llamo?
Un momento. C'è un messaggio e l'aspettano nel suo ufficio.
Caffè.
Ma...
Non è la sua lingua.
Come lo sai?
Sono passati sei anni. Non può essere la sua.
- Ma è una lingua di donna. - Non lo so.
Certo. Fammela vedere, allora.
No.
Ti hanno rimossa dal caso, o sbaglio?
Sei solo un'agente. Non sei più nell'APF, o sbaglio?
E' una lingua di donna. La lingua di una donna inupiat.
BENVENUTI ALLA FINE DEL MONDO
E questo tu lo sai perché...
..te l'ha detto in sogno il tuo spirito animale?
No, il mio spirito animale mangia le bianche del cazzo come te
a colazione, Danvers.
Attenta.
Ah, come sta Papi Connelly?
Ti tratta bene?
D'accordo. E' tutto, agente Navarro?
Ci sarà, immagino, qualche caribù morto da rimuovere dalla strada.
Nemmeno il fascicolo hai guardato mai.
E adesso la liquidi come fosse...
Come se lei...
Hai sentito tutto?
Di che fascicolo parlava?
Vai all'archivio dei casi irrisolti e portami Anne Masu Kowtok.
- Pronto? - Parlo con Elizabeth Danvers?
Ehm... Sì.
Sono Kerri Gillard, la madre di Sheri.
Sheri Gillard, è nella stessa scuola di Leah.
Sì. Non posso parlare adesso.
- La devo richiamare, mi perdoni... Dobbiamo parlare adesso!
Proprio adesso!
- Ha solo 15 anni! - Va bene. Ho capito!
Ha solo 15 anni!
Stabiliamo delle regole e questa settimana vediamo.
- Basta! Lei non lo capisce! - Sistemeremo tutto.
Ah, no, è sua figlia che ha cominciato tutto!
Non inaspriamo le cose.
Parliamone tra una settimana e vediamo.
- Guarda che non ho fatto niente. - Sta' zitta.
Un video?
Un video...
- Non dare di matto, non è... - Non ne voglio parlare.
Ti facevo più furba, Leah.
Sai dove finiscono quei video? Sui siti porno, cara.
Per il resto della vita, ogni volta che qualcuno ti cerca...
Sì, ma non l'abbiamo postato.
Sua madre ha preso il telefono ed è impazzita.
Ma era solo per noi... - Non fare la cretina!
Le persone poi si lasciano e i telefoni si hackerano.
Oh, certo. Grazie, comandante, ho appuntato tutti i risvolti penali.
Non fingere che te ne freghi qualcosa.
No, non me ne frega un cazzo!
Ma quella donna mi stava urlando in faccia, perché tu...
Io cosa?
Perché tu hai fatto un video di... di... di...
Di cosa?
Di te che ti scopi una quindicenne!
Hai fatto un video che sono stata costretta a guardare!
Ehi.
Ehi, stai bene?
Che cosa abbiamo preso?
Niente, non ho preso niente. Tutto ok.
Leah, Leah, ha slittato la macchina. Capito?
Va bene, calma. Calma.
- Sono Danvers. - Sì, capo?
- C'è stato un incidente. Mando un'ambulanza.
Sì. Manda un'ambulanza.
Possibili feriti. Siamo tra Quinta e Front.
Chi è, di nuovo Stacy Chalmers? Porca troia!
Mi dispiace tanto.
Stacy, sei un'idiota.
- Sei ubriaca, cazzo! - Mi dispiace tanto, mi dispiace.
Va bene, scendi dalla macchina.
Scendi, forza!
Salve, signora Danvers. Mi dispiace tanto.
Non hai nemmeno più la patente!
Mia figlia non ci parla più con me!
Porca troia.
Mi dispiace tanto.
Levami quelle cazzo di mani di dosso!
Girati, dai, forza! Girati! E metti le mani in alto!
Veloce! Mani in alto, cazzo!
Brutta puttana!
61 Charlie a Centrale K.
Ha 16 anni.
Come?
Sheri ha 16 anni, non 15.
Oh, porca troia.
Agente Navarro. Quanto tempo...
Ciao, Ryan.
Novità sul caso di Annie?
Ancora non lo so. Vuoi una birra?
La mia ex mi ha chiesto di stare con Evan.
Vuole venire lì?
Sì.
Allora, Annie nominava mai la Tsalal?
Non ne ha mai parlato? Niente?
No.
Ha scoperto che ha a che fare con Annie?
Non lo so. Studio i punti che potrebbero essermi sfuggiti allora.
Capisci?
Le ultime della mia scorta.
No. Un po' d'acqua mi basta.
L'acqua è di merda. E' diventata uno schifo tre giorni fa.
Annie direbbe: "Te l'avevo detto".
Senta, non mi deve fraintendere.
Adoravo mia sorella.
E vorrei che fosse ancora qui.
Ma non so se sia un bene tornare ancora su questa storia.
Non puoi davvero pensare questo, Ryan.
Ehi.
Ehi, stammi a sentire.
So che non è stato facile per te.
Annie che contesta la miniera, i minatori contro di lei.
- Era un disastro. Sì.
Litigavamo di brutto io e lei.
Le dicevo: "Se uccidi la miniera, uccidi Ennis".
Niente lavoro, niente tasse minerarie, niente scuole. Niente.
Non le importava. Quasi non ci parlavamo quell'anno.
Lei crede in Dio, agente Navarro?
Sì.
Mi direbbe perché?
Il mio ultimo mandato...
Ascolta.
Non ha importanza.
Dev'essere bello.
Cosa?
Sapere di non essere soli.
No, siamo soli.
Anche Dio.
- Pronto? Ciao, Navarro. Sono Cooper.
Siamo alle solite.
Arrivo subito.
- Ciao, Cooper. Ciao, Ange. Com'è fare l'agente?
Uguale, cambia solo il distintivo.
Ha chiamato in crisi isterica.
Diceva che c'era qualcuno nell'appartamento,
ma la porta è chiusa dall'interno e le finestre sono serrate.
Grazie della chiamata.
Ci mancherebbe. E' una cosa tra noi.
Grazie.
- Ciao, Jules. - Ciao, Angie.
Che succede? - Niente, non dovevo chiamare, mi dispiace.
Sono andata fuori di testa.
Ma sto bene. Solo un po' stanca.
E allora... perché non vieni da me?
Ci mangiamo un po' di schifezze, guardiamo "The Bachelor". Ti va?
Non dovevo trasferirmi qui. Mi dispiace tanto.
Ehi, Jules, tranquilla. Ehi. Guardami. Ehi.
Ti ho voluta qui e sono felice che tu sia venuta.
Io non sono come mamma.
Non sei per niente come mamma.
Tu non sei lei, è chiaro?
Capito?
Se hai paura, possiamo cominciare a parlare di possibili altern...
Niente ospedali. Mi hai promesso niente ospedali.
Allora, cerca di stare bene, Jules.
Sto bene. Te lo giuro.
Ce la faccio.
Allora, ecco.
Tra i finanziamenti,
vediamo che il grosso arriva alla Tsalal da questa NGO.
Ma c'è questa parte che arriva...
Voglio andare a casa!
Ma se cerca...
Per favore!
- Agonizzante. - Allora...
Lasciami andare!
Oh, Hank.
- Ecco. - No, no. Che fai?
- Ci risparmio altra sofferenza. - No, col cazzo! E' ancora ubriaca.
Sì, infatti la porto a casa.
Io non rilascio un'ubriaca in stato di fermo,
solo perché ti fa qualche pompino. - Ehi!
Fine della storia. Torna dentro!
Forza!
Mi serve la carta igienica!
E per la cronaca, sappi che ho una compagna.
Ah, sì?
Natasha, presa dal catalogo.
Non l'ho presa da un catalogo, lei è di Vladivostok
e viene da me per Natale. Ci sposiamo... per la cronaca.
Ah, sposarsi a Natale. Che forte.
La tua ragazza resta dentro.
Mi dispiace, Stacy. Decide il boss.
Ti odio! Ti odio!
Mi serve il fascicolo Anne Kowtok. Ce l'hai tu.
Io?
Sì, fidati di me.
Hai portato degli schedari a casa dopo l'alluvione.
Io non credo. Ma controllo.
- Quando? - Presto.
- Vi odio tutti! - E basta!
Ha lui i fascicoli?
Vi odio tutti!
Che fai là sotto, Darwin?
E' un disegno?
- Che cos'è? - Oh...
L'hai fatto tu?
Kayla?
Sì?
Che cos'è?
E' una leggenda locale.
Per caso, lui lo lasci in lavanderia con tua nonna?
Sì, certe volte.
- Ecco. - E sai perché...
Va bene. Sì, scusa se ho fatto tardi.
E' questa storia della Tsalal, è un po' un casino...
Non fa niente. Tranquillo.
Ma ho le lezioni, perciò a volte Darwin lo tiene mia nonna.
E a lei raccontargli storie sulla sua cultura piace.
Va bene.
Allora, quando le storielline della nonna gli fanno venire gli incubi,
te lo passo al telefono, così tu gli parli
e gli spieghi perché è importante.
- Sei proprio un bianco. - Sì?
Non ci credo che mi sono innamorata di un bianco.
Tu non rispondi.
Sei seria?
Dai, devo rispondere.
Cazzo! Kayla!
Stai scherzando?
E' lavoro!
Il lavoro finisce alle 18:00. Questa è Danvers. - Devo rispondere.
Cazzo. Sì, capo.
Devi prendere una cosa che ha tuo padre.
Scusi, capo. No, la prego.
Ho sentito un "no"?
Strano. Sembrava proprio un no. Dev'essere la linea.
- Ciao. - Ciao, papà.
- E' tutto a posto? - Sì.
H-ho promesso a Darwin
che gli avrei fatto vedere una foto di me alla sua età.
- Ah. - Posso dare un'occhiata?
- Ah, va bene. Fa' pure. - Grazie.
Ohh.
Sì, attento, è ancora fresca.
Wow. Certo che...
..è proprio azzurro. - Beh, ad Alina piace l'azzurro.
Troppo azzurro?
E'... E' azzurro, ma...
- Ecco, è troppo. - No, no. E' bella.
- E' diversa. Sì. Vuoi una birra?
No, no, grazie.
Cazzo.
Sicuro?
Ehm, sì.
Magari...
..se hai qualcosa da mangiare, delle patatine. Ho una fame.
Vedo cosa c'è.
Ah, non ho granché.
Devo fare la spesa.
Vuoi una mela? - No, papà, a posto.
Vuoi che usciamo a mangiare una cosa?
No. Ho promesso a Darwin che l'avrei messo a letto.
Fammi vedere che hai preso.
Non sapevo di averla ancora.
Attento al ghiaccio, stasera si slitta più del solito.
Hai portato Darwin da Babbo Natale?
Ancora no. Ma ci sto lavorando.
Ti conviene portarcelo. Altrimenti Kayla ti prende a calci.
Era meglio quando le facevo da babysitter.
Allora non rispondeva.
Grazie.
Questo caso ha legami con la Tsalal?
No.
- No? - No.
Non dice altro?
Capo, mio padre mi ammazza se sa che ho preso questi.
Ok, porta le cose dell'albero di Natale. Hai mangiato?
No.
Quando cazzo ce l'ho il tempo?
Mangiare è importante.
Corpo ritrovato al confine dei villaggi.
Navarro è arrivata per prima.
Si chiamava Anne Masu Kowtok.
La chiamavano Annie K.
32 coltellate.
Oggetto appuntito non identificato.
Ferite a forma di stella.
Arma del delitto mai trovata.
Senza lingua?
Sì. Mai ritrovata.
Sapevo della ragazza dei villaggi morta,
ma non sapevo della lingua.
Sì, non l'abbiamo reso pubblico.
Era una levatrice.
Attivista.
Manifestante. Si batteva contro la miniera, faceva impazzire tutti.
Operai, minatori.
Tanti la odiavano.
Ma questo?
Nessuno merita questo.
Lei ha mentito. A Navarro.
Lo conosce il caso. L'ha studiato.
Pensa agli affari tuoi.
Quando mi ha chiesto di rubare, questi sono diventati affari miei.
Ti ho chiesto di trasferirli.
Va bene.
Allora posso anche ritrasferirli... da mio padre
e lei li può chiedere a lui.
Tu bluffi male, lo sai?
Va bene, dai, siediti. Si fredda.
Questa è la storia.
Navarro è ossessionata dal caso.
E' fissata con le donne a cui fanno del male. Non lo so.
Non aveva scoperto granché, ma non lo mollava.
Tampinava la gente sbagliata. Gente della miniera.
- Kate McKittrick, in particolare. - Cazzo.
Sì. Andava a casa sua, pretendeva delle risposte...
Ha anche litigato un paio di volte con dei minatori.
Tuo padre l'ha dovuta levare dal caso.
E quando sono arrivata...
..lavoravamo insieme e mi ha chiesto di riprendere il caso.
E non l'ha fatto?
Non sarebbe mai stato risolto.
Che significa?
Ennis ha ucciso Annie. Questo posto di merda.
Non avrebbero mai trovato assassini.
Oh.
Cos'è? Roba di Tinder?
Il Fanta Football.
Ho due running back infortunati e un wide receiver imbranato.
Non so chi far giocare domenica.
Evangeline.
Qavvik.
Aspetta.
Cazzo.
Porca troia.
Cazzo.
SpongeBob? Sul serio?
SpongeBob è fico, ti lava i denti. E vive in un ananas.
Oh, che fai? Non lo fare. No.
Che schifo. No.
Devo andare.
Per tua sorella?
- Perché? Ha dato di matto? - No, non ha...
..non ha fatto certi lavori. Niente di importante.
Devo comprare da bere.
Non andare. Ti do un po' della mia birra fatta in casa.
Ah, non ho intenzione di diventare cieca.
La mia birra attira tutti i ragazzi nel cortile.
E lo dici a una poliziotta, Qavvik?
Angie.
La prossima volta che chiami, non ti rispondo.
Ehi!
Lo spazzolino è mio!
Mi serve!
Senti, la cosa di prima...
Tu che fai i video porno?
No.
Le persone ubriache al volante.
E' veramente stupido che non abbiamo mai parlato di quel giorno.
Stiamo qui a Natale quest'anno. E io cucino.
Non devi fare per forza mia madre.
Credo che mio padre avrebbe capito.
Mi faccio la doccia.
Puoi entrare.
Vedrai come torna, mi pregherà in ginocchio.
E glielo sbatto così forte
che le faccio schizzare gli occhi da quella brutta faccia di merda.
E poi le riempio la bocca del conto che ho dovuto pagare, cazzo.
Non si può nascondere per sempre.
Buon Natale, pezzo di merda.
Holden?
Signora Irniq, grazie di avermi richiamato.
Spero di non averla svegliata.
Non dormo molto ultimamente.
No, è che stavo rivedendo dei vecchi appunti, archiviando delle cose.
E sto sentendo chi conosceva Annie.
Lei si ricorda se Annie ha mai nominato la Stazione Tsalal?
Tsalal? Il posto degli scienziati?
Lei... - Pronto?
Pronto, signora?
- Lei è sveglia! - Cazzo!
Verrsante Nord dell'Alaska Biodiversità Terrestre
Polizia di Ennis! Uscite lentamente.
Questa è un'indagine dell'APF.
- Ho un distintivo. - Da semplice agente. Hai sconfinato.
Sconfinato, eh?
Ora mi sbatti dentro?
Ci pensi ancora, eh? Al caso di Annie.
Tutti ci pensiamo.
No, ti sbagli.
Che stai cercando?
Non lo so. Qualsiasi cosa le appartenesse.
Scarpe, orecchini...
Un giaccone?
Va bene. Puoi dare un'occhiata, stavolta.
Ma il caso della Tsalal è mio.
Quale giaccone?
Questo.
Quindi l'hai spulciato il caso.
E' così? All'epoca.
Sì, non vuol dire un cazzo. E' solo un parka.
Ce ne sono a migliaia.
Certo.
E allora che ci fai qui?
Approfondisco.
L'unico con la stanza tutta sua.
E chi sarebbe?
Raymond Clark.
Io questo non l'ho mai visto. Non c'è in nessuna foto.
Da nessuna parte.
E il fratello di Annie? Il minatore?
Ryan. Gli farò vedere una foto.
Niente.
Non è qui. Niente parka.
Magari ce l'aveva addosso quando sono...
Quando sono spariti?
Tu pensi che non li troveranno. E' così?
Sei tu che credi ai miracoli. Niente vibrazioni da uno spirito?
No, qui vibra solo il tuo atteggiamento di merda.
Cinque confermato. Ci spostiamo al settore 2-7-8.
Effettuiamo ricognizione.
Stai attenta.
Quel caso ti ha affondato.
Non è il caso che mi ha affondato.
Tu hai chiesto di farmi trasferire. Non c'entra niente con Annie.
Sappiamo entrambe com'è andata.
Hai finito?
Il caso di Annie non è chiuso.
Non è chiuso.
Mollalo.
Molla quella povera ragazza.
Mollarla.
Non l'hai trovata tu.
Non hai capito l'odio.
Quello lo capisci da come l'hanno affettata.
L'autopsia dice che è stata presa a calci,
dopo che hanno scaricato il cadavere.
Lei è a terra morta,
e loro ancora la picchiano.
Denti spaccati, costole spaccate.
E poi le tagliano la lingua.
Così non parla più.
A una bianca non l'avrebbero fatto.
Avrebbe fatto differenza un colore diverso?
Avrebbero schierato tutte le forze di polizia, per cercare una bianca.
No, senti, non puoi dare la colpa a me.
Io qui nemmeno c'ero. Lo sai chi c'era? Tu!
C'eri tu qui. E' stato il tuo caso per mesi.
Sei tu che non l'hai chiuso. Tu!
Esattamente.
Hai i tabulati?
No, ci hanno... ci hanno chiamato.
Hanno trovato qualcosa tra i ghiacci.
Capo? Capo, mi ha sentito?
Sì, spiegami, Prior.
Ehm...
Rose Aguineau, capo. L'ha scoperto Rose Aguineau.
Qui! Qui!
- Ciao, Rose. - Buongiorno, fanciulla.
- Come li hai trovati? - Me l'ha detto Travis.
Travis?
Travis è morto, Rose.
Lo so.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP Crew