Zmrznjena roženica? - Naj vidim.
Tako je videti. Zakaj so goli? - Ni logično.
Počen bobnič. Vidiš kri? - Ja, a kako? Zaradi pritiska?
Mogoče. Tukaj tudi. - Ja, to je Lund.
Poglej to.
O bog.
Tip si je izpraskal oči. - Misliš?
Ta primer bo eno veliko sranje.
Nobenih odgovorov, kup jeznih ljudi.
Še forenzika nimamo.
Primer bi morali predati Anchorageu. - Mislil sem, da bomo.
Ne, obdržali ga bomo. Jebeš Anchorage. -Res?
Hej! En meter! En meter!
Zvezati jih moram. -Nobenih slik! Takoj jih zbriši. -Oprostite.
Daj no, samo malo si dajejo dušek. - Utihni, Hank. Pozor!
Dovolj zajebavanja. To je kraj zločina.
Delajte se, da veste, kaj počnete. Zaboga milega!
Morala bi iti domov.
Ne morem.
Potem pa raje prepusti komu drugemu.
Povezano je z Anniejinim primerom, Rose.
Potem si pa v riti.
Pridi pozneje k meni.
Ne s tem, poškodoval boš tkivo. - S čim pa? -Vzemi spet čopič.
Tu je mehurček zraka, to samo potisni stran.
Ne dotikaj se kože. -Sranje. - Wilson! Kaj, jebenti?
PRAVI DETEKTIV: DEŽELA TEME
Ni videti dobro. Amputirati bo treba vsaj eno nogo.
Kdaj lahko govorimo z njim? - Danes že ne, v umetni komi je.
Šefinja? -Hvala, sestra. Počakajte. - Šefinja? Končano. -Prior?
So šli noter? - Ne, v čudnem položaju so.
Jih ločimo? - Ne.
Gospa? Končati moram. Operacija se bo začela.
Šefinja? -Dobro, samo malo še počakajte, sestra.
Prior, povej. - Vem, kako jih lahko premestimo.
Srce? -Ne, to je...
To ni čustvenček. Poskusi še enkrat.
Vesel božič, otroci. Pouk je končan.
Ne, ni končan, zagotavljam vam.
Kam greste? Poklical bom tvojo mamo. In tvojega očeta. -Vesel božič.
Ja, kar. -Saj bom. Carla, ti tudi? Res? -Oprostite.
Se zafrkavaš? Rekel sem ti, da ne hodi sem, tu delam.
Resno. Tu delam. - Daj no, nisem tu zaradi tega.
Pojasniti mi moraš, kaj počnejo na postaji Tsalal.
Tsalal? Zakaj?
Zakaj ne greš tja in govoriš z Lundom in ostalimi?
To ni mogoče.
Ga pogosto vidiš?
Travisa? Ne.
Smrt ga ni spremenila.
Drekač pride le takrat, ko kaj hoče.
Se je poslovil?
Preden je odšel in zmrznil? Ja, vedel je, da umira.
Ni hotel umreti zaradi levkemije.
Prinesel mi je rogljičke.
Klinčeve rogljičke.
Sam jih je spekel.
Pojedla sva jih.
Malo je pel.
Malo sva seksala.
Ni veliko govoril. Zelo utrujen je bil.
Toda vsa leta, ko je hodil k meni, sva veliko govorila.
Potem je odšel.
Jaz pa sem ga našla.
Zadnje darilo od Travisa Cohla. Spoznala sem tebe.
Lahko vprašam...
Mrtve vidiš.
Kdaj se je to začelo?
S Travisom. A poznam ljudi, ki to znajo že od rojstva.
To je Ennis, seveda. Tu se to ves čas dogaja.
Mislim, da se svet stara.
V Ennisu pa se je to, kar drži stvari skupaj,
začelo parati po šivih.
Ko jih vidiš,
slišiš...
Kako ostaneš prisebna?
Nekateri mrtvi te obiščejo, ker te pogrešajo.
Nekateri pa pridejo, ker ti morajo povedati nekaj, kar moraš slišati.
Nekateri pa te hočejo le odpeljati s sabo.
Poznati moraš razliko.
O, sveti Kristus! Kaj misliš, da se jim je zgodilo?
To poskušamo ugotoviti. Kaj so v Tsalalu počeli?
Geolog sem, to ni moje področje.
Norci so bili. Zelo samotarski.
Niso hodili v mesto, sprejemali obiskov.
Druge postaje menjajo ekipe, Tsalal pa ne.
Nihče ni prišel in odšel. - S čim so se ukvarjali?
Dolgo so določali zaporedje nukleotidov izumrlega mikroorganizma,
ki bi lahko ustavil propadanje celic.
Povej v domačem jeziku, piflar.
Če hočeš to, bi morala...
Seksati? - Ja, z učiteljem jezika.
Ni bil moj tip. Tudi ti nisi.
Toda saj veš, v sili hudič... Kaj si torej govoril?
Njihovo delo bi lahko pozdravilo raka,
avtoimunske bolezni, genske napake.
To bi bilo revolucionarno odkritje.
Zakaj so potrebovali toliko časa? Tam so bili celo večnost.
To ni kot priprava vročih hrenovk.
Jemati vzorce takih mikroorganizmov iz ledu je zelo težko.
Potrebuješ občutljive robote, pazljivo moraš kopati,
svedri se lomijo, sloji se zmanjšujejo.
Večni led je pretrd.
Pri odstranitvi poškoduje kromosome. Nikoli ne bi uspelo. Nikoli.
Šefinja, vrniti se morate na postajo. - Sprejeto.
Moja sestra vidi ljudi, ki ji sledijo.
Ne more spati, doživlja živčne zlome.
Pravi, da jo kliče mrtva mama.
Lani sem jo pripeljala sem, da bi bila bližje, vendar me skrbi.
Ne mešaj sveta duhov z duševno boleznijo.
Zdi se mi, da potrebuje zdravljenje.
Si govorila z osebjem v Svetilniku? - Noče iti tja.
Noče govoriti o tem.
Pred štirimi leti je šla v bolnišnico v Nevadi,
pa so jo samo nabutali z zdravili. Sovražila je to.
Res ne bi kaj pojedla? - Ne, kmalu moram v službo.
Hej.
Si videla tisto na njegovem čelu?
To sem že videla.
Pred mnogimi leti.
Kaj je to? - Staro je.
Starejše od Ennisa.
Verjetno starejše od ledu.
Izpis klicev imamo. Nič ni. - Pa radio?
V dnevnikih ni nič. - Šefinja, kako ste?
Kaj je to? - Liz, kako si?
Kakšna godlja. A ne skrbi, primer bom predal Anchorageu.
Nič ti ni treba početi. - Krasno, za to je specialistka.
Obvestiti je treba družine. Ji lahko prineseš... -Ne.
Ne? -Ne boš mi vzel primera, gospod načelnik Connelly.
Kaj delaš? - Svoje delo opravljam.
Ti ljudje so umrli v eniškem okraju.
Če hočeš druge... - Nočeš tega primera, poznam te.
Kako vedno praviš? Ta primer je kup sranja.
Vendar je moj kup. - Nimaš sredstev.
Nimaš forenzikov, klinčevih...
To delaš samo zato, da mi nagajaš, kajne?
Poslal si me v Ennis. No, postavil si me za poveljnico postaje.
Dal si mi fino pisarno v tej lepi nekdanji stomatološki ordinaciji.
Da bi se ukvarjala z edinstvenimi težavami v izolirani skupnosti
med polarno nočjo. Tu sem, da služim.
Nehaj. Trupla gredo v Anchorage. Hank, naj pripravijo helikopter.
Prepeljali jih bomo. - 9. del, 4. poglavje.
Pravilno ravnanje z zamrznjenimi ostanki.
Kaj je to? - Ne skrbi.
Laboratorijski forenzični priročnik Aljaske za odkrivanje zločinov.
Ti si mi ga dal, skupaj s predpisi za napredovanje, načelnik.
Tu piše, da lahko zmrznjena trupla premikamo le, če je nujno.
Sicer pa šele, ko se popolnoma odtalijo na 38 stopinjah,
drugače bodo forenzični izsledki na sodišču neuporabni.
Dobro. Koliko časa pa potrebujejo, da se odtalijo? -48 ur.
Kam pa jih boste dali, poveljnica Danvers?
Liz!
Živjo.
Si me videla igrati? - Ne. Si videla direktorja?
Hank? Si ga našel?
Še bolje.
Živjo. Janet, kako si?
Živjo, Henry.
Gospa. -Kako je Pete? -Dobro.
Pregovori sina, da bo moje fante učil drsanja.
Dober zaslužek za mladega očka. - Poskusil mu bom dopovedati. -Upam.
O bog.
Kate. -Liz.
Ne bi prišla k meni, če ne bi bilo resno, kajne? -Ne.
Mama! -Pojdi se preobleč. Počakaj me v avtu, prav?
Gre za tiste uboge znanstvenike? - Ja.
Grozno. -Ja, zdaj so ogromna, zamrznjena kocka mesa.
Potrebujemo kraj, kjer bi odtalili trupla.
Dovolj velik, s pravo temperaturo.
Ker je rudnik lastnik drsališča in to ustreza...
Da bo jasno. To počnem, ker imam rada to mesto.
Se razume.
Pazljivo dvignite.
Čim višje. -Tu malo višje.
Ne poškodujte mehkih tkiv.
Dobro.
Jezus! Bog!
Ta prekleta kuzla. Policistka Navarro.
To so odtisi zob. Mislim, da so si grizli roke.
Kaj, jebenti? - Pojdi proč.
Hotela sem ti le reči... - Takoj, pojdi! -Prav.
Pri tebi bom, prav? - Dobro.
Preglejmo obdukcijska poročila s tega območja.
Iščite podobne poškodbe. Zmrznjena zrkla,
počene bobniče, ugrize, ki so si jih povzročili sami.
Ja? -Tisto je Molina. - Ja. Jie je tukaj.
In Merens. - Ta je pa... -Kotov?
Ne, to je Kotov. Vidiš prstan? - Ja.
Rus je. Nosijo ga na desnici.
Koliko si jih naštel? - Pet glav in devet stopal.
Drugi so zakopani.
Zakaj plezajo drug po drugem? Kot da bi jih kaj lovilo.
Žal ti moram povedati, da Jetiji ne obstajajo.
Podhladitev lahko povzroči delirij.
Množično histerijo. Še imamo tistega upokojenca v North Bayu?
Forenzika. Pripelji ga sem. Prior?
Ja, zamisel imam. - Kakšno... Dobro.
Rudarska kuzla te sovraži še bolj kot mene.
Recimo, da sem hodila z njenim možem.
Pred ali po ločitvi? - Kaj bi rada?
Ta tetovaža je bila na Anniejinem truplu.
In? -Bila je na čelu enega od tvojih tipov.
Ne vem. Mogoče. Pa kaj? - Pa kaj? To je isti primer.
Lahko sodelujeva in ugotoviva, kaj je bilo z Annie.
Ne. Nikoli več nočem sodelovati s tabo.
Misliš, da hočem jaz s tabo? - Pravzaprav ja.
Poglej se v ogledalo, Liz. Nihče te ne prenese,
razen ubogega Priorja, pa še njemu boš strla srce.
Spokaj z mojega kraja zločina. Dajmo. Odjebi.
Veš, kje me najdeš.
Prior? Poglej to. Pokaži... Hej, kaj...
Ja.
Živjo, punčka. -Živjo, bi kosilo? - Ne. "Sanjski moški" pozneje?
Evangline. -Qavvik.
Živjo, Ryan, utegneš za hip? - Ja.
Torej ne? -Ne, nikoli ga nisem videl.
Si prepričan?
Ja. Ne vem. Če sta se dobivala, ga ni nikoli predstavila.
Lahko govoriva? -Daj no. - Obuja vse to sranje.
Ti je jasno, da poskušam najti morilca njegove sestre?
Poznaš tega tipa?
Ne. Nisem ga še videl. - Jebi se, nič ne zastrupljamo.
Kreten. -Bob! Sranje, človek.
Ne, jebi se. Misliš, da moji otroci ne pijejo iste vode?
Rudarji zastrupljate svoje otroke. Siti smo tega sprenevedanja.
Mi hranimo vaše otroke. - Daj no. -Kreten!
Daj no. - Plačujemo za to šolo. -Ven!
Jebenti. -Kaj... Hej!
Bizgec ni plačal pijače.
Smo dobili izvide iz laboratorija? -Ja. - DNK na oblačilih? -Trajalo bo.
Pa odtisi? -Tukaj so.
Bil je na obuvalu, a nismo našli ujemanja.
Dobro. Vemo, da zaradi nenadnega padca pritiska
lahko počijo bobniči in se poškoduje mehko tkivo.
Da podhladitev lahko povzroči delirij in nerazumno vedenje.
To lahko pojasni rane, ki so si jih zadali sami.
Vse so pustili in stekli ven. Zakaj?
Je uhajal plin? -Na postaji ga ni, vse je na elektriko.
Kaj pa potem? -Ne vem. Začni spraševati.
Dobro. Severni medved.
Vrat ne zaklepajo, da ne bi prišlo do nesreč.
Vstopil je, zagnali so paniko. - In se slekli. Zakaj?
Paradoksalno slačenje.
Močno podhlajenim ljudem je vroče, zato se slečejo.
Poglobil si se. Nadaljuj.
Dobro. Kdo je narisal znak na Lundovo čelo?
Napačno vprašanje. - Dobro.
Kdaj ga je narisal? - Preden so pobegnili ali potem?
Če je bilo prej, je lahko šlo za potegavščino ali igro.
Če je bilo potem... - Je bil nekdo tam z njimi.
Nihče si ne riše po čelu, medtem ko zmrzuje.
Tako je. Sprašuj naprej.
Dobro. Kaj pa oblačila?
Ne ujemajo se s trupli.
Le pet parov hlač je. Tri obuvala manjkajo. -Dobro.
Morda pri begu niso bili povsem oblečeni. -In vprašanje?
Zakaj niso bili povsem oblečeni? - Ne, vprašaj drugače.
Kaj te tako prestraši, da pobegneš bos na led?
In?
In zakaj so oblačila tako zložena?
Torej... - Morda jih je zložil morilec.
Aha, morilec.
Zakaj bi jih zložil?
Ne vem.
Jih je dražil? Jih prisilil, da jih zložijo?
Ni logično. -Pa je.
Le vidiš ne. Ne zastavljaš pravih vprašanj.
Rekla sem ti, da je to usran primer. -Ja, si.
Pa si ga vzela. Ne bom vprašal, zakaj.
Dobavitelj postaje in čistilke so pripravljeni na zaslišanje.
Hvala. Ti zasliši dobavitelja, jaz bom čistilke.
Veliko majoneze, prav? Veliko. -Poveljnica.
Bi radi videli rezultat? - To je 17., na dan, ko so umrli.
Clark, si dobro?
Budna je.
Pridna punca.
Trmasta si, kaj? Tepeš se z velikimi fanti, tepka.
Imaš domači zvarek? - Ne, na kaj misliš?
Lokal "Pri Qavviku" je ugleden, dovoljenje za strežbo hrane ima.
Zato so tam pijanski pretepi. - Eden je bil.
Le eden. Zaradi oporečne vode v vaseh.
Ne zaradi nezakonitega žganja. - Je voda vse slabša? -Ja.
Prejšnji teden je bilo najhuje. Ponekod je postala črna.
Ubožci so preblizu rudnika. Omenjajo proteste.
Spet?
Kako je moja sestra? -Dobro. Edina ne mara mojih palačink.
Nehaj. - Ti psi te bodo še požrli.
Ne. S punco se poznava že dolgo. Kajne, lepotička?
Misli, da je žilava. Približaš se ji, šavsne proti tebi.
Vendar ima mehko srce. Tako je.
Le malo ljubezni potrebuje, pa se raztopi.
Nehaj, zaboga. -Se nocoj vidiva? - Ne, delo imam.
Krasno. Vseeno potrebujem zobno ščetko.
Torej čistite postajo Tsalal? - Ja, dvakrat mesečno.
Ste kdaj tam videli Annie Kowtok? - Annie K?
Ne, tam je nisem videla.
Le zakaj bi jo? Babica je bila, ne?
Kaj pa to?
Kaj je to, znak kakšnega kulta? Ne, magija. Blair.
Si kdaj videla kaj podobnega temu hudičevemu znaku? -Ne.
Med čiščenjem postaje tega niste videli? -Ne.
Čudaki so bili.
Moraš biti malo odbit, da živiš v taki samoti sredi ledu.
Molčeči so bili. Igrali so videoigrice, bili obsedeni z delom.
Dr. Lund me je nadrl, ker sem mu premaknila zvezke.
So se nazadnje čudno vedli? Rekli kaj čudaškega? -Rekli?
Saj niso govorili z nami. Navadne čistilke smo.
Clark je bil čudaški. Vedno je bil.
A ko sem bil nazadnje tam, je govoril sam s sabo.
Strmel je v prazno. Mislim, da ni bil pri pravi.
Nekoč sem ga videl golega.
Kazal je svojo suho rit.
Zaklenil se je v sobo, nismo je mogle čistiti.
Ni hotel ven. Slišala sem, da je jokal.
Kaj so počeli drugi, ko se je čudno vedel?
Niso se zmenili zanj. Žalostno je bilo.
Ko sem včeraj prišel na postajo, se mi je zdelo, da sem nekoga videl.
A to ni mogoče, ne? - Nekoga ste videli tam?
Ne, nisem. Ne.
To je resno. Če ste koga videli... - To je Ennis.
Včasih vidiš ljudi. Veš, kaj mislim?
Tu si odrasel, saj veš.
Včasih vidiš ljudi, ki so odšli. Noč je dolga, madona.
Še mrtvim postane dolgčas. - Ste to že kdaj videli?
Ja, Clark ga je imel. -Imel? - Tetoviranega na prsih.
Iščeš Chucka Mosleyja, blok 16C, soba 43.
Rudarsko naselje "Srebrno nebo". Poslal sem ti lokacijo.
Hvala, Lee, dolgujem ti uslugo.
O sranje.
Živjo, Jules. Slišiš to? Najina pesem je, punči.
Mater.
Rekel sem, da ga ne poznam. -Lažeš.
Glej, da te ne priprem zaradi zapitka v "Qavviku".
Kupil je bratrančevo prikolico. "Zlati orel" iz 90-ih.
Bratranec je tepca nagovoril, da mu je plačal 10 000 $.
Plačal je z gotovino. Na kraju samem. Bum.
Kdaj? -Ne vem. Pred sedmimi leti?
Ne moreš vprašati bratranca?
Mrtev je. Kostni rak. Prekleto mesto.
Opiši prikolico in napiši bratrančevo ime.
Zakaj mi nisi povedal, ko sem vprašala? - Ker te ne maram.
Ne. Ker nisi maral Annie, ne?
Dobila je, kar je iskala.
Odštevam dni. -Jaz tudi. Lepo nama bo. Razvajal te bom.
Me veseli. - Ta dan bo kmalu prišel.
Zelo se veselim, a me skrbi za mamo.
Ne skrbi, nekaj denarja še imam.
Poslal ga bom za mamina zdravila. Komaj čakam, da te vidim.
Mi pošlješ še kakšno svojo sliko? - Dobro.
Wallis je rekel, da je imel na prsih vtetovirano spiralo.
Zakaj je gledal njegove prsi?
Clark je hodil okoli gol in govoril sam s sabo.
Ja, ni bil zdrav. Ne vem, kako so ga drugi prenašali.
To je vprašanje. Si dobil družino? -Ja.
Govoril sem z njegovo mamo v Dublinu.
Deset let ga ni videla. Pravi, da je zanjo mrtev.
Saj je. Jezus.
Kaj smo izvedeli o denarju? Kdo plačuje račune Tsalala?
Nevladna organizacija.
Davčna sled pelje do slamnatega podjetja NC Global Strategies,
ki pripada podjetju Tuttle United. - S čim se ukvarja?
Z vsem. Steklom, videoigricami, špedicijo,
palmovim oljem, križarjenji. - Hvala. To mi res ni v pomoč.
Na voljo sem. -Dobro.
Te lahko nekaj vprašam? -Ja. - Kaj ti je storila Navarro?
Te skrbi, da boš tudi ti zamočil? Ne zamoči.
Straži trupla. K tebi grem po Leah, pa nazaj na delo.
Ne, domov moram. Ne morem.
Darwina moram dati spat, Kayla me bo ubila.
Nocoj ne greš domov. Kaj sem pravkar rekla?
Ne zamoči.
Kako to misliš? Rekel si, da boš okopal Darwina.
Ne, tebe hoče, ne mene. - Daj, pomagaj mi.
Ne vem, kaj hočeš, da ti rečem.
Naslednjič, obljubim. - To si rekel že zadnjič. -Oprosti.
Kaj naj ti rečem? Čaka te. - Živjo. -Tvoja šefinja je tu.
Zlagaš kocke? - Oprosti. -Tudi prav.
Kaj gradiš? -Hišo. - Hišo za ribe?
Spet mi boste vzeli tipa?
Tega ne veš, a delam ti veliko uslugo.
Kmalu se boš naveličala moža.
Hvala, a raje poskrbite za svojo družino.
V kuhinji je z mojo babico.
Pridi, srček, čas je za kopanje.
Leah, iti morava, moram... - Živjo, Liz.
Hotela je videti, kako zgleda "kuhk" na njenem lepem obrazu.
Speri to. -Ne. -Le flomaster je, spral se bo. -Pojdi v avto.
Ne čečkaj mi otroka. - 17 let ima.
Spoznava svoje korenine. - Zakaj? Da bo negovalka, kot ti?
Nehaj, babica iz pralnice.
Zapustite mojo hišo. Takoj!
Resno? -Če že plačaš. Hranljivo je.
Hranljivo. 20 za frdamane piškote?
Arktične cene. Spomni me še enkrat, zakaj sva tu?
Zaradi dodatkov k plači. - Aha.
Razmišljala sem o tistem Svetilniku.
Bi se pogovorili s kom? -Ne grem nazaj v bolnišnico. Te tablete...
Ne razumeš. -Poslušaj. Poglej me. Ni bolnišnica.
Center za odvisnosti in druge težave je.
Pojdiva pogledat. Še druga zdravila so in... -Ne.
Nisem mama. Prosim te. - Že dobro.
Pustiti mi moraš, da živim kot normalen človek. -Seveda.
V trgovini sem.
Leah, pomagaj mi postaviti klinčevo jelko.
Sama jo daj, v postelji sem.
Tukaj je noro. -Živjo.
Storila si to. -Začasno je. Ti je všeč? -Zelo.
Jebenti.
Vidim te. - Le eno oko imam.
Vidim te.
Drek.
Živjo, šefinja. -Imaš podatke o financah znanstvenikov? -Ja.
Pošlji mi Clarkove, za čim dlje nazaj. - Dobro, dodam še...
Ne boš kradel pri meni. To dobro veš.
Poglej me.
Še tvoja mama ni kradla, ko je odšla.
Poslušaj. Danversova te nima v lasti.
Družino imaš, nje pa ni v njej.
Kri ni voda.
Ne pozabi tega.
Najprej me zaribaš s trupli, zdaj pa si prišla seksat.
Hočeš ali ne?
Torej nisi ostal v mestu zaradi lepega vremena.
Ne zdržim. -Ne drzni si! Ne, čakaj, čakaj.
Znojiš se po meni.
Boš ti rekla prva ali naj jaz?
To sva počela zadnjič.
Ta zadnjič traja že 15 let. - 19.
Kaj? Ne. Pred 19 sem se šele poročil in... -19 let.
Z Jakom si bila.
Ja, imela sva premor. Enega od mnogih.
Sranje. - Zdaj je pa res zadnjič.
Ja.
Kaj se greš s Tsalalom?
Resno. Vem, da nočeš tega primera. Poznam te.
Ja? O čem razmišljam zdajle? -"Veš, zakaj hočem primer?"
Zakaj? -"Jebi se. Zato."
Res me poznaš.
Poslal si me v Ennis... -Napredovala si. -Iz kakršnega koli razloga že.
Večinoma zato, ker si negotov pizdun in se me bojiš.
Le svoje delo opravljam. - Ne, zafrkavaš se z mano.
Zakaj si tako odločen vse prikriti?
Nočem, da se spremeni v klinčevo katastrofo.
Čudne okoliščine? Trupla? Naj prevzame Anchorage. -Ne.
Vse bom imela pod nadzorom. - Mislim, da ne boš mogla.
Bom. -Ne boš.
Kdo to pravi? -Jaz. In če ne boš... -Kaj?
Mi groziš, madona?
Kreten.
Clarkovi bančni izpiski
Pravkar gledam. Plačilo 600 $.
Tetovaže Fairbanks, 22. 4. 2017.
Clark, ste rekli? - Ja, Raymond Clark.
Na prsih je imel tetovažo. Spiralo.
Lahko vam jo pošljem. - Ni treba, tu jo imam.
Spomnim se ga. Čudak. Anglež, ne?
Irec. -Malo je jokal, ko sem končala.
Ne zato, ker bi ga bolelo. Morda je bil sentimentalen.
Je bil sam? -Ja.
Vam je pojasnil pomen tetovaže?
Ne spomnim se. Lahko vam pošljem sliko.
V evidenci jih imam.
Tu pa je predloga.
Gospa? Halo?
Morala bi začeti zaklepati.
To sliko je odnesel v studio v Fairbanksu.
Tetovirati si je dal njeno znamenje.
Štiri dni po njeni smrti.
Tu so rezultati DNK. Jezik je Anniejin.
Tkivo imam nenavadne celične poškodbe.
Morda zaradi zamrznitve.
Pločevink ne daješ več sem? Kam gredo?
Kaže, da je tvoj primer tudi moj.
Zakaj si prišla?
O Annie veš več, kot bi jaz izvedela iz kartotek.
Zdaj je pa pomembno, ker gre za kup belcev?
Boš pomagala? Lahko se pa zaletiš v rit.
Tisto z Wheelerjem je bilo... - Utihni.
Ne, storil sva, kar je bilo treba. - Ne bova o tem, prav?
Opravili bova to nalogo. Rešili primer.
Obe zaključiva svojo preiskavo in to je to.
Ja.
Jebenti.
Živjo. -Kristus, Leah. Madona.
Imaš... -Ja, začasen je. - Začasen? -Ja.
Kul je. -Te je Liz prisilila, da paziš nanje, če bi se zbudili?
Nikar. Tega sranja nočeš v glavi, resno.
Kaj se ti je zgodilo? Mater, Prior.
Zver je. -Vzgojila ga je zver, da bi bil zver, zato...
Vse to si doživel, pa si vseeno...
Prijazen. Piflar, a prijazen.
Piflar? -Ja. - Resno? Ti si piflarka.
Moj oče in Liz sta ves čas plesala na to pesem.
Kaj? -Ja. -Ne, nemogoče.
Oče je kadil travo, nesojeni umetnik.
Tako skuliran je bil. Rada sta plesala.
Prepričana sem, da je tudi Liz kadila travo. -Ne.
Ne, daj no. Kriza. - Resno mislim.
Si lahko predstavljaš? - Ne, si tudi nočem.
Hank je bil glasbenik, veš. - Kaj?
Igral je kitaro. -Ne. - V bendu. -Ne. -Ja.
Je bil dober? - Ne vem.
Nikoli ga nisem slišal igrati, niti enkrat.
Mama trdi, da ni bil dovolj dober, da bi mu uspelo.
Čutila je, da ni... - Dovolj dober. Pika.
Ja. -Ja. Tega nikoli ne pozabiš, kajne?
Da nisi dovolj dober.
Sranje. Rekla si, da te ne bo.
Živjo. - Saj me bo še kap.
Premislila sem si. Bi fukal?
Drkal si. Ko si gledal pornič?
Jaz... Ne, le... - Kateri pornič gledaš?
Lahko samo gledava film in...
Pornič? - Pojdi ven, oblekel se bom.
Zdaj me hoče zraven, pa nimam ničesar.
To že ni res. Če ne bi imela ničesar,
te ne bi hotela zraven, zato imaš vse.
Ja, vse vem o Annie. Vsako podrobnost.
Zakaj nisem vedela za Clarka? Skrivala sta se. -Zakaj?
To ni pravo vprašanje. - Kaj?
To bi rekla Danversova.
Pravo vprašanje je...
Pravo vprašanje je, kako.
Zato je kupil prikolico. Da ne bi nihče izvedel.
Jebela. Kam daš prikolico, da seksaš na skrivaj?
V skriti kotiček.
Zlati orel.
Povej mi kaj, Raymond Clark.
Danvers. - To moraš videti.
Jezus.
So to kosti? - Ja, živalske.
Tjulenj. Severni jelen. Mislim.
Kako si našla ta kraj? -Živalski varuh mi ga je pokazal v sanjah.
Ja, to je njen mobilnik.
Preverila sem, ni ga bilo ob truplu.
Mati mila!
Danvers. - Poveljnica? Težavo imamo.
Živjo.
Le šest jih je. Vidita?
Jie, Merens, Molina,
Kotov,
Mayta,
Emerson.
Ni ga tu. Clarka ni tu.
Morda se je ločil od njih. - Ne, ni.
Živ je. Nekje zunaj je.
MEDIATRANSLATIONS