Má spálenú rohovku?
Pozriem sa.
Áno, od mrazu.
- Prečo sú nahí? - Nedáva to žiaden zmysel.
Prasknutý bubienok. Vidíš tú krv?
- Áno. Ale ako? Tlak? - Je to možné.
- Aj u tohto. - Áno, to je Lund.
Uf. Vidíš to?
Preboha.
Vyškriabal si vlastné oči.
Myslíš?
Tento prípad...
bude poriadny bolehlav.
Žiadne odpovede, kopec naštvaných ľudí.
Veď nemáme ani len forenzného technika.
Radšej to pošlime späť do Anchorage.
Myslel som si, že taký je plán.
Nie, necháme si ho.
- Srať na Anchorage. - Vážne?
Hej! Hej! Hej! Aspoň meter!
- Aspoň meter! - Musíme to zviazať!
- Hej! Žiadne fotky! Okamžite to vymažte. - Prepáčte.
No tak, Liz. Musia sa nejako vyventilovať.
Buď ticho, Hank. No tak, vážení! Vážení!
Dosť bolo srandičiek!
Toto je miesto činu!
Aspoň sa tvárte, že viete, čo robíte! Prekristapána!
Mala by si ísť domov.
Nemôžem.
Nechaj ten prípad iným, slečinka.
Súvisí s Annieným prípadom, Rose.
Tak to máš problém.
Potom sa u mňa zastav.
Nie, týmto nie. Poškodíš tkanivo.
- Čo mám použiť? - Vráť sa k štetke.
Vytvoríš vzduchovú bublinu a potom ju zasunieš zo strany.
- Dobre. - Hlavne sa nedotkni kože.
- Do riti! - To je ono.
Wilson! Drbe ti?
TEMNÝ PRÍPAD NOČNÁ KRAJINA
Nevyzerá to dobre. Musíme mu amputovať minimálne jednu nohu.
Kedy ho môžeme vypočuť?
Dnes určite nie. Je v umelom spánku.
- Šéfka? - Ďakujem vám. Počkajte mi na linke.
- Šéfka? Prepínam. - Prior? Dostal si ich tam?
Nie, majú čudný tvar.
Chcete, aby sme ich rozlámali? Prepínam.
- Nie, hlavne nič nelámte. - Prepáčte, musím končiť.
Začíname operovať.
- Šéfka? - Prosím, počkajte sekundu.
- Prior, hovor. - Už viem ako ich premiestnime.
Srdce?
Nie, to...
To nie je emodži, Haydn. Ďalší pokus.
- Veselé Vianoce. Hodina sa ruší. - Hej, hej!
Nie, nie, decká, hodina sa neruší.
Ubezpečujem vás, že hodina sa neruší.
Kam idete? Zavolám tvojej mame. Aj tvojmu otcovi, aj tvojmu.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
- V poho, cinknite jej. - To rozhodne urobím.
- Carla? Aj ty? Naozaj? - Soráč.
To nemyslíš vážne. Na niečom sme sa dohodli.
Škola je tabu. Toto je moja práca.
No tak, Bryce. Preto som neprišla.
Musíš mi vysvetliť, čo robia na stanici Tsalal.
Tsalal? Prečo?
A prečo tam nezájdeš a neporozprávaš sa s Lundom?
Lebo to nie je možné.
Vídavaš ho často?
Travisa? Nie.
Ani smrť ho nezmenila.
Ten sviniar príde, iba keď niečo potrebuje.
Rozlúčil sa s tebou?
Predtým ako odišiel na ľad? Áno.
Vedel, že zomiera. Nechcel, aby ho zabila leukémia.
Priniesol mi croissanty.
Poondiate croissanty.
Sám ich upiekol.
Zjedli sme ich
Zaspieval mi.
Súložili sme.
Veľa toho nenahovoril. Bol veľmi unavený.
Ale potom sme sa rozprávali ako už roky nie.
Potom odišiel.
A potom som ho našla.
Áno.
Posledný dar od Travisa Cohla: Spoznala som teba.
Mám otázku.
To, že vidíš mŕtvych...
Kedy to začalo?
S Travisom.
Ale poznám ľudí, ktorí sa s tým narodili.
A samozrejme, sme v Ennise. Stáva sa to tu bežne.
Myslím, že svet starne
a práve v Ennise látka, ktorá objíma všetky veci,
sa pomaly rozchádza v švíkoch.
A keď ich vidíš,
počuješ...
ako to psychicky zvládaš?
Ide o to, že niektorí mŕtvi
ťa prídu navštíviť, lebo im chýbaš.
Niektorí prídu, lebo ti musia povedať niečo, čo potrebuješ počuť.
A niektorí ťa chcú vziať so sebou.
Musíš to vedieť rozlíšiť.
STREDNÁ ŠKOLA
Pre živého Boha! Čo si myslíš, že sa im stalo?
To sa snažíme zistiť. Tak čo presne na tej stanici robili?
Ja som geológ, takže to nie je môj odbor, ale...
boli to šialenci. A veľkí samotári.
Nechodili do mesta, neprijímali žiadne návštevy.
Na iných staniciach sa mení personál, ale na Tsalale nie.
Nikto tam nechodil, ani odtiaľ neodchádzal.
A čo tam robili?
Desaťročia sa venovali sekvencovaniu DNA z vyhynutých mikroorganizmov,
čo by mohlo potenciálne zastaviť rozklad buniek.
A teraz po anglicky. Šprt.
Ak to chceš po anglicky, mala si...
- Trtkať? - Áno, trtkať s angličtinárom.
Nebol môj typ. Vlastne ani ty.
Ale bola som zúfalá. Ako si to myslel?
Tak, že cieľom ich výskumu bola liečba rakoviny,
autoimunitných ochorení, genetických porúch.
Bol by to absolútny prelom v medicíne.
A prečo im to trvalo tak dlho?
Veď tam trčali už celú večnosť.
Prepáč, ale oni tam nerobili hot dogy.
Dolovanie týchto druhov mikroorganizmov
z ľadu je extrémne náročné.
Vyžaduje si to jemnú robotiku, opatrné hĺbenie.
Vrtáky sa lámali, ložiská vyčerpávali.
Fakt je, že permafrost je príliš tvrdý
a počas extrakcie sa chromozomálny materiál ničí. Bola to sizyfovská práca.
Odsúdená na neúspech.
Šéfka? Asi by si mala prísť na stanicu.
- Prepínam. - Rozumiem.
Moja sestra vidí ľudí, ktorí ju sledujú.
Prakticky nespí.
Niekoľkokrát sa zrútila.
Tvrdí, že ju povoláva naša mŕtva mama.
Minulý rok som ju priviedla do Ennisu, aby som ju mala na očiach, ale...
bojím sa o ňu.
Nezamieňaj si duchovný svet s duševnými poruchami.
Podľa mňa sa potrebuje liečiť.
Hovorila si s ľuďmi z Majáku?
Odmieta tam ísť.
Nechce o tom ani počuť.
Pred štyrmi rokmi bola v zariadení v Nevade,
kde ju len pchali liekmi. Poznačilo ju to.
Určite nechceš niečo zjesť?
Nie. Musím ísť do služby.
Počuj...
videla si tú vec na jeho čele?
Raz som to už videla.
Pred rokmi.
- Čo je to? - Je to staré, slečinka.
Staršie než Ennis.
A pravdepodobne staršie aj ako ľad.
V záznamoch z mobilov sme nenašli nič zaujímavé.
- Vysielačky? - Preverili sme aj tie, tiež nič.
- Ahoj, ako sa máš? - Ahoj, Lulu.
- O čo ide? - Liz, ako to zvládaš?
Príšerný prípad. Ale neboj sa.
Pošlem to do Anchorage. Nemusíš ani len pohnúť prstom.
Skvelé. To je Danversovej špecialita.
Vieš čo? Musíme upovedomiť rodiny.
- Hank, dáš veliteľke Danversovej... - Nie.
Nie?
Nie. Tento prípad mi nezoberieš, kapitán Connelly, pane.
- Čo to robíš? - Svoju prácu.
Tí muži zomreli v našej jurisdikcii. Ak nechceš zavolať štátnych...
Zadrž, no tak. Ty ten prípad nechceš.
Poznám ťa. Sama si povedala, že ten prípad bude bolehlav.
Áno, ale môj bolehlav.
Nemáš potrebné zdroje. Expertízny ústav, ani poondiate...
Robíš to, aby si so mnou vyjebala, však, Lizzie?
Ty si ma poslal do Ennisu.
Vlastne, nie. Ty si ma sem "povýšil“.
Dal si mi peknú kanceláriu
v tejto krásnej bývalej zubnej klinike,
aby som sa mohla venovať výnimočným situáciám,
ktoré sa udejú v tejto odľahlej komunite
počas obdobia bez slnka.
- Prišla som sem slúžiť. - Prestaň.
Telá pôjdu do Anchorage.
Hank, povedz chlapom, nech pripravia vrtuľník na prevoz tiel.
- Odsek 9, paragraf 4... - Haló?
...správna manipulácia so zamrznutými pozostatkami.
- Čo je to? - Žiaden problém.
Toto je manuál Aljašského kriminalistického a forenzného ústavu.
Dal si mi ho k povýšeniu, spolu s ostatnými smernicami.
Kapitán, pane.
Píše sa tu, že so zamrznutými telami sa nesmie manipulovať,
kým to nie je absolútne nevyhnutné.
Musia sa pomaly rozmraziť pri stálej teplote 3 stupne,
inak budú forenzné výsledky neplatné a nepoužiteľné na súde.
Iste. A ako dlho sa budú roztápať?
48 hodín.
A kde ich mieniš skladovať, veliteľka Danversová?
Liz!
Ahoj.
- Videla si ma hrať? - Nie. Videla si niekde správcu?
Hank? Našiel si ho?
Ešte lepšie.
- Zdravím. - Ahoj, rada ťa vidím.
Janet, aj ja teba.
Ahoj, Henry.
Madam.
- Ako sa má Pete? - Dobre.
Presvedčte svojho syna, aby naučil mojich chlapcov korčuľovať.
Dobre mu zaplatím, čerstvý otec potrebuje peniaze.
Pokúsim sa mu dohovoriť.
Spolieham sa na vás.
Preboha.
Kate.
Liz.
Neprišla by si za mnou, keby nešlo o niečo vážne, však?
Nie.
Mami!
Choďte sa prezliecť a počkajte ma v aute.
Ide o tých nešťastníkov vedcov?
- Áno. - Príšerné.
Áno. Zostala z nich obrovská zamrznutá kocka mäsa.
Kriste.
Potrebujeme miesto, kde ich telá rozmrazíme.
Dosť veľké a so správnou teplotou.
A keďže štadión vlastní baňa a ten zodpovedá požiadavkám...
Aby bolo jasné, robím to z lásky k tomuto mestu.
Jasné. Samozrejme.
Poprosím vás, opatrne.
Zodvihnite to. Čo najvyššie.
- Ešte vyššie. - Vyššie. Vyššie.
Nepoškoďte mäkké tkanivá.
Dobre.
Ježiši. Bože.
Suka pojebaná. Policajtka Navarrová.
Šéfka? Stopy po zuboch. Dohrýzli si vlastné ruky.
Čo ti jebe?
- Hej! Zmizni odtiaľto! - Len ti chcem povedať...
Ihneď! Odchod!
Veď idem. Budem u teba doma.
- Dobre. - Fajn.
Preveríme všetky pitevné správy v širšom okolí.
Hľadáme podobné zranenia. Spálené oči,
prasknuté bubienky a rany po seba-uhryznutí.
- Dobre. - Toto je Molina.
Áno. Toto je Jie. A Merens.
- A tento? Toto je... - Kotov?
Nie, toto je Kotov. Vidíš ten prsteň?
- Áno. - Kotov je Rus.
Nosia ich na pravej ruke. Koľkých si napočítal?
Päť hláv, deväť nôh.
Ostatné sú pod ľadom.
Prečo po sebe liezli?
Ako keby ich niečo naháňalo.
Nerada ti kazím ilúzie, chlapče. Ale Yeti neexistuje.
Hypotermia môže spôsobiť delírium. A aj masovú hystériu.
Máme kontakt na toho forenzáka na dôchodku z North Bay?
Zavolaj ho sem. Prior?
Počkajte, mám nápad!
Aký nápad? Výborne.
Tá fuchtla z bane ťa nenávidí ešte viac ako mňa.
Chodila som s jej manželom.
Pred alebo po rozvode?
Čo chceš?
Toto tetovanie mala Annie na tele.
No a?
Jedna z obetí ho má na čele.
O tom neviem. Možno. No a?
No a? Súvisí to spolu.
Spolupracujme a vyriešime Annieinu vraždu.
Nie. S tebou už nebudem v živote spolupracovať.
- Myslíš, že ja chcem robiť s tebou? - Áno, myslím. Áno.
Pozri sa do zrkadla, Liz.
Všetkým piješ krv. Okrem toho chudáčika Priora,
ale aj tomu čoskoro zlomíš srdce.
Vypadni od môjho prípadu.
Pohyb. Choď do riti.
Vieš, kde ma nájdeš.
Prior? Pozri sem. Choď to ukázať...
Hej, hej, čo to stváraš!
Šikovný.
- Ahoj, dievčatko. - Ahoj. Naobeduješ sa?
Nie. Ruža pre nevestu?
- Evangeline. - Qavvik.
Zdravím, Ryan. Máte sekundu?
Jasné.
Nič?
Nie. Nikdy som ho nevidel.
Ste si istý?
Áno. Neviem. Ak sa s ním stretávala, nezoznámila nás.
- Hej. Môžete na slovíčko? - Chuck, no tak.
Nie. Prečo vyťahujete staré sračky?
Snažím sa nájsť vraha jeho sestry, viete?
Poznáte toho muža?
Nikdy som ho nevidel.
Pojeb sa! Nikdy sme nič neotrávili!
- Hej! - Ty čurák!
No tak, Bob! Zbláznil si sa?
Bozaj ma! Moje decká pijú tu istú vodu!
Vy z bane zabíjate naše deti
a nás už nebaví ako sa tvárite, že to nevidíte!
Bez nás by vaše deti nežrali!
- No tak, chlape. - Debil sprostý.
- Chuck. No tak. - Platíme im školy!
Vypadni.
- Kurva! - Čo je? Hej!
Ten chuj ani nezaplatil.
- Poslali ti už z labáku správu? - Áno.
- DNA na oblečení? - To chvíľu potrvá.
- A čo odtlačky? - Tu sú.
Našli to na topánke, ale systém nenašiel zhodu.
Dobre.
Takže, vieme, že náhly pokles tlaku
môže spôsobiť prasknutie bubienkov
a poškodiť mäkké tkanivo.
Vieme, že hypotermia
spôsobuje delírium a iracionálne správanie,
čo vysvetľuje rany, ktoré si obete sami spôsobili.
Všetko pustili z rúk a vybehli von zo stanice.
Prečo?
- Únik plynu? - Nie. Na stanici nie je plyn.
- Všetko je na elektrinu. - Čo teda?
To netuším, chlapče. Začni sa ma pýtať.
Dobre. Ľadový medveď?
Dvere sa nezamykajú, však?
- Aby predišli nehodám. - Počúvam.
Medveď vojde dnu, muži spanikária, vybehnú von.
- A vyzlečú sa? Prečo? - Paradoxné vyzliekanie.
Ľuďom s vážnou hypotermiou je teplo, tak sa vyzlečú.
Vidím, že sa vzdelávaš. Dobre, pokračuj.
Kto nakreslil ten symbol na Lundovo čelo?
Zlá otázka.
Dobre.
Kedy to nakreslil?
Predtým, ako vybehli von, alebo až potom?
Ak predtým, mohol to byť žart alebo hra.
Ak až potom?
Niekto musel byť na ľade s nimi.
Nikto sa počas mrznutia na smrť nezastaví a nepokreslí si čelo.
Správne. Pokračuj.
Dobre. A čo to oblečenie?
Počet nesedí s počtom obetí. Našli sme pätoro nohavíc.
- Troje topánky chýbajú. - Pokračuj.
Možno neboli úplne oblečení, keď vybehli von.
Otázka znie?
- Prečo neboli oblečení? - Nie. Zlá otázka.
Čo ich tak vystrašilo, že vybehli do mrazu bez topánok?
A?
Prečo sú ich veci takto poskladané?
Takže?
Možno to urobil vrah.
Vrah.
Prečo by to robil?
To netuším.
Vysmieval sa im?
Prinútil ich, aby si ich poskladali?
Nedáva to žiaden zmysel.
Ale dáva.
Len to zatiaľ nechápeme. Nepýtame sa správne otázky.
- Varovala som ťa, že to bude bolehlav. - To je pravda.
A aj tak ste si prípad ponechali. Ani nechcem vedieť prečo.
- Áno. - Madam?
Kuriér a upratovačky sú pripravené na výsluch. Prepínam.
Ďakujem, Lulu. Ty vypočuješ kuriéra, ja upratovačky.
Majonézka, nešetrite ňou.
- Šéfka? - Stojí to za to. Doprajte si.
Tak. Chcete vidieť hotový produkt? Áno?
To je zo sedemnásteho. V ten deň zomreli.
Tadá!
Hej, Clark. Si v pohode?
Zobudila sa!
Dobré dievča.
Ty si ale tvrdohlavá.
Takto sa ruvať s väčšími chlapcami, ty trdlo.
Tu je tvoja pálenica?
Nie. O čom točíš?
"U Qavvika" je slušný podnik s licenciou FF1.
Preto tam máš opilecké bitky.
Opileckú bitku. Jednu. Týkala sa zlej vody v dedine.
Rozhodne nie nelegálneho chľastu.
- S tou vodou sa to zhoršuje? - Áno.
Minulý týždeň sa všetko posralo. U niektorých tečie čierna.
Tí chudáci sú príliš blízko bane. Vraj sa chystajú protesty.
Zase?
Ako sa má sestra?
Všetko v poriadku. Až na to,
že ako jedinej jej nechutia moje palacinky.
Hej, hej, hej, hej! Prestaň.
Nepotrvá dlho a to psisko ťa zožerie.
Nie.
So slečnou to ťaháme už dlho. Však, fešanda?
Myslí si o sebe, že je tvrďaska.
Priblíž sa k nej, vycerí na teba zuby, ale...
vnútri je to mäkota.
Presne tak.
Potrebuje len lásku a pozornosť.
A potom sa roztopí.
Pre Kristove rany, Qavvik. Daj pokoj.
- Uvidíme sa večer? - Nemám čas.
Super. Vráť mi moju kefku!
Upratujete na stanici Tsalal, však?
Áno, dvakrát do mesiaca.
Videli ste tam niekedy Annie Kowtokovú?
Annie K?
Nie, na stanici som ju nevidela.
A vôbec, čo by tam robila?
Veď bola pôrodná baba.
A čo toto?
Čo je to? Okultizmus? Nie. Čarodejníctvo?
Hej, Blair!
Videla si tento diablov symbol?
Nie.
Takže ste to počas upratovania nikdy nevideli?
Nie.
Boli to čudáci, jasné?
Určite musíš byť na hlavičku,
keď chceš stráviť život na ľade.
Veľmi tichí chlapci.
Hrávali videohry.
Ale všetci boli posadnutí svojou prácou.
Raz na mňa doktor Lund nakričal, keď som mu presunula zápisníky.
Keď ste tam boli naposledy, nesprávali sa podozrivo?
- Nepovedali niečo zvláštne? - Nepovedali?
Nerozprávali sa s nami. Sme len upratovačky.
Clark bol čudák. Vždy bol zvláštny,
ale pri posledných návštevách sa rozprával sám so sebou.
Doslova čumel do blba.
Podľa mňa mu z toho preskočilo.
Raz som ho videl úplne nahého,
chodil s holým zadkom.
Zamkol sa vo svojej izbe. Nemohli sme ju upratať.
Odmietol vyjsť von. Počula som ho plakať.
A čo robili ostatní, keď bol takto mimo?
Ignorovali ho. Veľmi smutné.
Zdalo sa mi, že som tam včera niekoho videl.
Ale to nie je možné, však?
Počkajte, vy ste tam niekoho videli?
Nie, nikoho som nevidel. Nie.
Bill, toto je vážna vec. Ak ste niekoho videli...
Toto je Ennis, chlapče. Občas vidíme ľudí.
Rozumieš mi?
Ježiši, Pete, narodil si sa tu, poznáš to.
Občas vidíme mŕtvych ľudí.
Je to skurvene dlhá noc. Dokonca aj mŕtvi sa nudia.
Videli ste ten symbol niekedy?
- Áno. Clark ho mal. - Ako mal?
Mal ho vytetovaný na hrudi.
Ten muž, čo ho hľadáš, Chuck Mosley, blok 16 C, izba 43.
Banícka ubytovňa Silver Sky. Poslal som ti adresu. Prepínam.
Vďaka, Lee. Máš to u mňa. Prepínam.
To ma poser!
Jules! Počuješ to, segra?
Naša pesnička, dievčatko!
Kurva.
Do riti.
- Ako som povedal, nepoznám ho. - Klamete.
Mám vás zatknúť za nezaplatený U Qavvika?
Kúpil bratrancov obytný príves. Golden Eagle z 90. rokov.
Ten mumák mu zaplatil desať tácov.
Prachy na ruku, priamo na mieste. Bum.
- Kedy to bolo? - Netuším. Pred siedmimi rokmi?
Opýtajte sa svojho bratranca.
Už nežije. Rakovina kostí.
Skurvené mesto.
Opíšte mi ten príves a napíšte aj meno bratranca.
Prečo ste mi to vtedy zatajili?
Lebo mi žeriete nervy, madam.
Nie.
Lebo ste nenávideli Annie, však?
Neprekáža vám, čo sa jej stalo.
Už sa teším, keď budeme spolu.
- Aj ja!!! - Budeme spolu šťastní.
Budem ťa rozmaznávať.
- To som rada. - Už sa to blíži!
Teším sa. Ale mama mi robí starosti.
Neboj sa, láska. Ešte mám niečo našetrené.
Pošlem ti peniaze na jej liečbu. Už sa na teba teším.
Pošleš mi ďalšie fotky?
Ako chceš.
Wallis povedal, že tú špirálu mal vytetovanú na hrudi.
Ako to, že videl jeho hruď?
Clark tam pobehoval nahý a rozprával sa sám so sebou.
Áno, vraj mu preplo.
Nechápem, ako to s ním ostatní vydržali.
Veľmi dobrá otázka.
- Podarilo sa ti spojiť s rodinou? - Áno.
S jeho mamou v Dubline.
Nevidela ho 10 rokov. Pre ňu je vraj mŕtvy už dávno.
Veď aj je mŕtvy. Ježiši.
Dobre.
Vieme viac o peniazoch? Kto platí za stanicu účty?
- Tá mimovládka, ktorá ju financuje? - Áno?
Preveril som záznamy z daňového a dostal som sa ku schránkovej firme
NC Global Strategies, ktorá patrí Tuttle United.
- Tuttle United. Čomu sa venujú? - Všetkému.
Sklu, technológiám, videohrám, preprave,
palmovému oleju, výletným plavbám...
Super, vďaka, Petey, náramne si mi pomohol.
Rád poslúžim.
Fajn. Čo už.
- Šéfka, môžem jednu otázku? - Jasné.
Čo vám Navarrová urobila?
Bojíš sa, že aj ty to poserieš?
Tak to neposer. Choď strážiť telá.
Vyzdvihnem Leah u teba a hneď sa vrátim.
Nie, musím ísť domov.
Nemôžem. Sľúbil som, že uložím Darwina. Kayla ma zabije.
Dnes domov nejdeš. Čo som práve povedala?
Neposer to.
Čo tým myslíš, že nie?
Povedal si, že ho dnes okúpeš.
- Nemôžeš ho okúpať ty? - Nie. On chce teba, nie mňa.
No tak, pomôž mi, prosím.
Čo chceš odo mňa počuť?
- Nabudúce ho okúpem ja. - To si povedal už minule.
Mrzí ma to.
Čo chceš počuť? Čaká na teba.
- Ahoj, Darwin. - Prišla tvoja šéfka.
- Skladáš lego? - Áno.
- Prepáč, láska. - Jasné.
- Čo skladáš? - Dom.
Domček pre rybu?
Zase mi dnes beriete muža?
Ešte si to neuvedomuješ, Kayla,
ale robím ti veľkú láskavosť.
O chvíľu ti manžel začne liezť na nervy.
Vďaka, ale láskavosti si nechajte pre svoju rodinu.
Je v kuchyni s mojou babkou.
Poď, zlatko. Ideme sa okúpať. Šup.
Leah, musíme ísť. Musím sa vrátiť...
Ahoj, Liz. Leah chcela vidieť,
ako bude kaknit vyzerať na jej krásnej tvári.
- Hej! - Umy si to.
- Nie. - Je to len fixka. Pôjde to dole.
Choď do auta. Odchod!
Nečmárajte môjmu dieťaťu po tvári!
Má sedemnásť.
Chce pochopiť svoj pôvod.
Prečo? Aby bola nočná sestra ako ty?
Áno. Nechajte si tie reči, babka z práčovne.
Odíďte z môjho domu.
Hneď!
Žartuješ?
No, keďže platíš, doplním si živiny.
Živiny? Dvacku za sprosté keksíky?
Arktická prirážka, zlatko.
Pripomeň mi, prečo sme tu?
Dobré zamestnanecké benefity.
Počuj, tak mi napadlo...
To zariadenie, Maják. Neskočíme sa tam popýtať?
Do nemocnice sa už nevrátim. Tie lieky...
nikdy to nepochopíš.
Počúvaj ma. Pozri na mňa. Nie je to nemocnica.
Je to komunitné centrum pre závislosti a iné problémy.
Dobre? Mali by sme sa tam ísť pozrieť.
Existujú aj iné lieky a...
Nie!
- Ja nie som mama. Prosím ťa, Angie. - Dobre. Dobre.
Nechaj ma žiť normálny život.
Jasné.
Samozrejme, dievčatko.
SOM V OBCHODE.
Leah! Poď mi pomôcť s tým sprostým stromčekom!
Ozdob ho ty! Už som v posteli!
- Ahoj. - Ahoj.
Je to tu parádne!
- Ahoj. - Ahoj.
- Tak si to urobila? - Nie, je to len dočasne.
- Páči sa ti to? - Milujem to.
Doriti.
- Vidím ťa. - Mám len jedno oko!
Vidím ťa. Vidím ťa.
Ježiši!
- Šéfka? - Pete.
Máš výpisy z kreditiek tých vedcov?
Áno.
Fajn. Pošli mi Clarkove. Úplne od najstarších.
Dobre. Mám priložiť aj...
Nevychoval som ťa, aby si kradol v mojom dome.
Pozri na mňa.
Dokonca ani tvoja matka nič neukradla, keď nás opustila.
Dobre ma počúvaj. Nie si jej poskok.
Máš rodinu. A ona do nej nepatrí.
Krv je krv, Peter.
Nezabúdaj na to.
Najprv ma strápniš s tými telami a teraz si chceš zatiahnuť.
Chceš, alebo nie?
Jasné.
Vedela som, že si tu nezostal kvôli krásnemu počasiu.
- Nemôžem! - Nie, nie, neopováž! Neopováž sa!
Nie, počkaj, počkaj! Počkaj!
Potíš sa na mňa.
Povieš to prvá ty alebo ja?
Bolo to naposledy.
- To si hovoríme už 15 rokov. - Devätnásť.
Čože? Nie. 19 rokov som už ženatý a...
19 rokov.
Ešte si bola s Jakeom?
Áno, mali sme pauzu. Jednu z mnohých.
Doriti.
Dnes to bolo naozaj poslednýkrát.
Áno.
O čo ti ide s tou stanicou, Liz?
Ale vážne.
Viem, že ten prípad nechceš. Poznám ťa.
Nehovor. Tak na čo práve myslím?
Na to, že "Vieš, prečo ho chcem“?
- Prečo? - "Aby som ťa nasrala. Preto.“
Asi ma naozaj poznáš.
- Poslal si ma do Ennisu za trest... - Nie, povýšil som ťa.
Dôvod nie je podstatný.
Ale urobil si to, lebo si nerozhodný chmuľo,
ktorý sa ma bojí. Ale ako myslíš. Robím si len svoju prácu.
Nie, nerobíš si svoju prácu. Ukazuješ mi prostredník.
Prečo si taký odhodlaný držať to v tajnosti?
Lebo nechcem, aby sa to zbytočne skončilo katastrofou.
Tie čudné okolnosti? Mŕtve telá?
No tak. Nech to rieši Anchorage.
Nie.
Neboj sa, mám to pod kontrolou.
- Zvládnem to. - Prepáč, ale ja si to nemyslím.
- Zvládnem to. - Nezvládneš.
- Kto povedal? - Ja.
- A prisahám, že ak... - Čo?
Ty sa mi vyhrážaš?
Zmrd!
Peter Prior Clarkove výpisy z účtu
Áno, práve sa na to pozerám.
Platba 600 dolárov v tetovacom štúdiu Fairbanks Ink,
22. apríla 2017.
- Povedali ste Clark? - Áno, Raymond Clark.
Tetovanie na hrudi. Špirála.
Ak chcete, prepošlem vám obrázok.
Netreba. Mám to pred sebou. Áno, pamätám si ho.
- Divný chlap. Angličan, však? - Ír.
Rozplakal sa, keď som skončila.
Ale nie od bolesti, viete? Asi ho premohli emócie.
Bol sám?
Áno, bol.
Nepovedal vám, čo to tetovanie znamená?
Na to si nespomínam.
Počkajte, môžem vám poslať fotku. Každé tetovanie si fotím.
A s touto predlohou sem prišiel.
Pani? Haló?
Tuším začnem zamykať.
S touto fotkou prišiel do štúdia vo Fairbankse.
Mal rovnaké tetovanie ako ona.
Bol tam štyri dni po jej smrti.
Prišli výsledky DNA. Je to jej jazyk.
Na tkanive je nezvyčajné bunkové poškodenie,
pravdepodobne od mrazu.
Zmenila si miesto na konzervy? Kam ich teraz dávaš?
Zdá sa, že tvoj prípad je aj môj prípad.
Prečo si prišla?
Poznáš Annie najlepšie, spis je mi na figu.
Zrazu na tom záleží? Keď vyšetruješ belochov?
Chceš spolupracovať? Alebo ťa mám poslať do riti?
- Pozri, to s Wheelerom... - Sklapni.
- Nie. Urobili sme to, čo sme museli. - Nebudeme to riešiť. Jasné?
Týka sa to iba tohto prípadu.
Zistíme, čo sa stalo. Vyriešime tvoj prípad, môj prípad
a potom sa naše cesty rozídu.
Súhlasím.
- Bu! - Kurva!
- Čau. - Ježišikriste, Leah! Do riti.
- Páni, máš... - Áno. Iba dočasne.
- Dočasne? - Áno.
Vyzerá to super.
Liz ťa prinútila ich strážiť, keby sa náhodou prebrali?
Nerob.
Už ten obraz nedostaneš z hlavy. Myslím to vážne.
Čo sa ti stalo?
Kurva, Prior.
To je ale hovädo.
Nuž, vychovávalo ho hovädo a urobil z neho hovädo.
Nemusí to tak byť. On vychoval teba
a ty si celkom dobrák.
Síce truľo, ale dobrák.
- Truľo? To vážne? - Áno, si truľo.
Ty si truľo.
Vieš, že môj otec a Liz na tú pieseň stále tancovali?
- Čo? - Áno.
- Nie. Neverím. - Fakt.
Môj otec bol hulič. Akože umelec.
Ale bol v pohode. Radi spolu tancovali.
Som si istá, že aj Liz húlila trávu.
Nie.
- Ale daj pokoj. Bože! - Myslím to vážne.
- Len si to predstav. - Nie. Radšej nechcem.
Vieš, že aj Hank bol hudobník?
- Čo? - Hral na gitaru.
- Nie. - V kapele.
A bol aspoň dobrý?
To netuším. Nikdy som ho nepočul hrať.
Áno, ani raz.
Mama tvrdila, že dieru do sveta by neurobil.
Skrátka cítila, že nebol...
- Dosť dobrý. Bodka. - Áno.
- Áno.
To sa na teba nalepí, že nie si dosť dobrý.
Kurva! Bože! Veď si nemala prísť!
Ahoj, Qavvik.
Chceš, aby ma porazilo?
Rozmyslela som si to. Nezašukáme si?
Honil si si!
- Pozeral si porno? - Nie! Ja...
Aké porno si pozeral?
Nemôžeme si len pozrieť film a...
- Porno? - Choď preč. Oblečiem sa!
Viem, že ma chce na prípade. Ale ja nič nemám.
To nie je pravda.
Keby si nič nemala, nechcela by ťa. Určite vieš všetko.
Áno, o Annie viem síce všetko, každý jeden detail...
Ale o tom Clarkovi som ani len netušila.
- Držali to v tajnosti. - Ale prečo?
Zlá otázka.
Čo?
To by povedala Danversová.
Správna otázka znie...
Správna otázka znie "ako“.
Preto kúpil ten príves! Aby sa tajne stretávali.
Kurva! Áno.
Kde zaparkuješ obytný príves, v ktorom tajne súložíš?
- V Nooku. - V Nooku.
Hovor so mnou, Raymond Clark.
Danversová.
Toto musíš vidieť.
Ježiši.
- To sú kosti? - Áno. Zvieracie.
Tuleň. Karibu.
Aspoň myslím.
Ako si to tu našla?
Ukázalo mi to v sne moje totemové zviera. Zabudla si?
Aha.
Áno. Jej mobil.
Kontrolovala som to. Pri tele určite nebol.
No doriti!
- Danversová. - Šéfka? Máme problém.
Zdravím.
Sú iba šiesti. Vidíte?
Jie,
Merens,
Molina,
Kotov...
Mayta...
Emerson.
Nie je tu.
Clark tu nie je.
Možno sa zatúlal.
Nie. Nezatúlal.
Žije.
Je niekde tam.