- Tem uma córnea queimada. - Deixa-me ver.
Sim, parecem queimaduras de gelo. Porque estão nus?
Não faz sentido. É uma rutura do tímpano. Vês este sangue?
- Sim, mas como a fez? Pressão? - Pode ser.
- Aqui também. - É o Lund.
Olha para isto.
Meu Deus.
- Arranhou os olhos até os tirar. - Achas?
Este caso vai ser um inferno.
Sem respostas, muita gente zangada.
Nem sequer temos um técnico forense.
Devíamos mandar isto para Anchorage.
Não íamos já fazer isso?
- Não. Que se foda Anchorage. - A sério?
Ei! Ei! Ei, ei! Três pés! Três pés!
Temos de o amarrar.
- Ei! Nada de fotos! Apaga já isso! - Desculpa.
Vá lá, Liz. Estão só a desanuviar.
Cala-te, Hank. Muito bem, pessoal.
Parem de brincar!
Isto é o local de um crime.
Quero que finjam que sabem o que fazem. Por amor de Deus.
Devias ir para casa.
Não posso.
É melhor deixares este para outra pessoa, Missy.
Está ligado ao caso da Annie, Rose.
Então, estás lixada.
Vem falar comigo mais tarde.
Não uses isso. Danificas o tecido.
- O que uso? - Sim, volta para a escova.
Ficas com uma bolsa de ar e depois podes enfiá-la de lado.
- Não toques a pele. - Merda!
Willson. Mas que raio?
Não está com bom aspeto. Teremos de amputar pelo menos uma perna.
- Quando podemos falar com ele? - Hoje, não. Está em coma induzido.
- Chefe? - Obrigada. Espera.
- Chefe? Escuto. - Prior? Couberam?
Não, estão num formato estranho.
Queres que os separemos? Escuto.
Não separem nada.
Minha senhora? Tenho de ir. Vamos começar a cirurgia.
- Chefe? - Só um segundo, enfermeira.
- Prior, diz. - Sei como os tirar daqui.
- O coração? - Não. Isso...
Não é um emoji, Haydn. Tenta de novo.
Feliz Natal, meninos. A aula acabou.
Ei, ei. Ei. Não, não. Pessoal, a aula não acabou.
Garanto-vos que não acabou.
Aonde vais? Vou ligar à tua mãe.
- Feliz Natal. - Ao teu pai e ao teu!
- Sim, ligue-lhe. - Vou mesmo!
- Carla? Tu também? A sério? A sério? - Desculpe.
Deves estar a brincar.
Disse-te para te afastares. Eu trabalho aqui, era a sério.
Vá lá, Bryce. Não estou aqui para isso.
Preciso que me expliques o que faz a Estação Tsalal.
A Estação Tsalal? Porquê?
Porque não vais falar com o Lund e os outros?
Não vai ser possível.
Costumas vê-lo?
Ao Travis? Não. A morte não o mudou.
O cabrão só vem quando quer alguma coisa.
Ele despediu-se?
Antes de ir para o gelo? Sim.
Ele sabia que ia morrer. Não queria que a leucemia o levasse.
Trouxe-me croissants.
A porra dos croissants.
Foi ele que os fez.
Comemo-los.
Ele cantou um pouco.
Fodemos um pouco.
Ele não falou muito. Estava tão cansado.
Mas já tínhamos falado tanto em todos os anos em que ele vinha ter comigo.
Depois foi-se embora.
- E depois encontrei-o. - Sim.
Um último presente do Travis Cohle: conheci-te.
Posso perguntar...
... Isso de veres os mortos...
... quando é que isso começou?
Com o Travis. Mas conheço pessoas que nasceram com isso.
E depois há Ennis. Acontece muito por aqui.
Acho que o mundo está a ficar velho
e é em Ennis que o tecido de todas as coisas
se desfaz pelas costuras.
E quando os vês...
... os ouves...
Como ficas bem?
O problema dos mortos
é que alguns vão visitar-te porque têm saudades tuas.
Outros, porque precisam de te dizer algo que precisas de ouvir.
E outros só te querem levar com eles.
Tens de saber a diferença.
LICEU DE ENNIS
Caraças. O que achas que lhes aconteceu?
É o que estamos a tentar descobrir. O que faziam em Tsalal?
Sou geólogo, não é bem a minha área, mas eles eram loucos.
Muito fechados.
Não vinham à cidade e não recebiam visitas.
As outras estações mudam de tripulação, mas a Tsalal, não.
Ninguém entra, ninguém sai.
E o que estavam a fazer?
Passaram décadas a tentar sequenciar um micro-organismo extinto
que pudesse deter a decomposição celular.
Fala inglês, cromo.
Se queres inglês, devias ter...
- Fodido? - Sim, fodido o professor de Inglês.
Não fazia o meu género. Nem tu.
Mas, sabes, tempos de desespero. O que estavas a dizer?
Que o trabalho que faziam podia acabar por curar cancro,
doenças autoimunes, doenças genéticas.
Um completo divisor de águas.
Porque demoravam tanto?
Estavam ali há uma eternidade.
Não é fazer cachorros quentes, Liz.
A perfuração no gelo para esse tipo de micro-organismo é muito difícil.
Requer robótica delicada, escavação cuidadosa.
As brocas partem-se. Os depósitos secam.
A verdade é que o pergelissolo é muito duro
e danifica material cromossómico após a extração.
Por isso, nunca iria funcionar. Tipo... tipo nunca.
Chefe. Acho que vais querer vir à estação.
- Escuto. - Entendido.
A minha irmã vê pessoas a segui-la. Ela não consegue dormir.
Tem tido crises.
Diz que a minha falecida mãe está a chamá-la.
Trouxe-a para Ennis no ano passado para a manter por perto. Mas...
Estou preocupada.
Não confundas o mundo dos espíritos com problemas mentais.
Parece-me que ela precisa de tratamento.
Falaste com as pessoas no Lighthouse?
Ela não quer ir para o Lighthouse. Nem sequer quer falar sobre isso.
Foi para um sítio no Nevada há uns quatro anos
e eles medicaram-na imenso. Ela detestou aquilo.
- Não queres mesmo comer nada? - Vou começar um turno.
Ei...
Viste aquilo na testa dele?
Já tinha visto aquilo antes.
Há anos.
- O que é? - É antigo, Missy.
Mais antigo do que Ennis.
É mais antigo do que o gelo, provavelmente.
Temos os registos dos telemóveis. Não há lá nada.
- Rádios? - Sim.
- Também não há lá nada. - Chefe, como está hoje?
- O que se passa? - Liz. Como te estás a aguentar?
Que confusão.
Não te preocupes. Vou transferir tudo para Anchorage.
Ótimo. Essa é a especialidade da Chefe Danvers.
Sabes que mais? As famílias têm de ser avisadas.
- Hank, dás à Chefe Danvers... - Não.
Não?
Não vais tirar-me o caso, Capitão Connelly.
- O que estás a fazer? - O meu trabalho.
Todos aqueles homens morreram na jurisdição de Ennis.
- Só os... - Para.
Não o queres. Conheço-te.
Como é que se diz? Um inferno? Isto é um inferno.
É o meu inferno.
Não tens recursos. Nem departamento forense, nem...
Fazes isto só para me lixar, não é, Lizzie?
- O quê? - Mandaste-me para Ennis.
Na verdade, não. Nomeaste-me para Ennis.
Deste-me este belo escritório neste belo edifício de dentistas
para que pudesse lidar com os problemas únicos
a surgir numa comunidade isolada durante a época sem sol. Vim servir.
Para. Os corpos vão para Anchorage.
Hank, manda preparar o helicóptero. Vamos mandar os corpos.
- Secção nove, capítulo quatro. - Estou?
O tratamento adequado de restos mortais congelados.
- O que é isso? - Não te preocupes.
É o Manual Forense do Laboratório de Deteção de Crime do Alasca
que me deste, juntamente com a bibliografia da regulamentação
pela minha promoção, capitão.
Diz que os corpos congelados não devem ser manipulados
para lá do absolutamente imperativo
até descongelados a uma temperatura constante de três graus,
ou os resultados serão comprometidos e inúteis em tribunal.
- Quanto tempo demoram a descongelar? - Quarenta e oito horas.
Onde os vais pôr, Chefe Danvers?
Liz.
Olá.
- Viste-me jogar? - Não. Viste o gerente? Hank?
Hank, encontraste-o?
Melhor ainda.
- Olá. - Olá, prazer em ver-te.
- Janet, como estás? - Olá, Henry.
Minha senhora.
- Como está o Pete? - Está bem.
Tens de convencer o teu filho a dar aulas de patinagem aos meus.
Ganha-se bem, para um pai jovem.
- Vou tentar convencê-lo. - Conto contigo.
Meu Deus.
- Kate. - Liz.
Não virias falar comigo se isto não fosse sério, pois não?
Não.
- Mãe! - Vai vestir-te. Espera no carro.
- É por causa dos pobres cientistas? - Sim.
Horrível.
Sim. Estão congelados num bloco de carne gigante, neste momento.
Credo.
Precisamos dum sítio para os descongelar à temperatura certa.
E como a mina é dona do ringue e o ringue encaixa bem...
Só para que fique claro, faço isto porque adoro esta cidade.
Sim. Claro.
Cuidado ao levantar.
Levanta. O mais alto que conseguires.
- Um pouco mais. - Alto. Cuidado com o tecido mole.
- Ótimo. - Credo. Meu Deus.
Aquela cabra de merda! Agente Navarro.
Chefe? São marcas de dentes. Acho que morderam as próprias mãos.
- Mas que raio? - Ei! Sai daqui!
- Só queria dizer-te... - Já! Sai!
Está bem. Estarei em tua casa, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Vamos vasculhar ficheiros de autópsias na zona.
Procurem lesões similares.
Olhos queimados, orelhas partidas e mordeduras autoinfligidas.
- Sim? - Aquele é o Molina.
Sim. O Jie está aqui. E o Merens.
- Este? Este é... - O Kotov?
Não, aquele é o Kotov. Vês, com o anel?
- Sim. - Sim, é russo.
Usam-no na mão direita. Quantos contas?
Cinco cabeças e nove pés. Os outros estão enterrados.
Porque estão a trepar uns para cima dos outros?
É como se algo os perseguisse.
Lamento informar-te, miúdo. Não há pés-grandes.
A hipotermia pode causar delírio. Talvez histeria coletiva.
Ainda temos aquele tipo reformado de North Bay? O técnico forense?
- Chama-o cá. Prior? - Sim, tenho uma ideia.
- Que ide... Está bem. - A cabra odeia-te mais do que a mim.
- Posso ter saído com o marido. - Antes ou depois do divórcio?
O que queres?
Esta tatuagem estava no corpo da Annie.
E depois?
Estava na testa de um dos teus tipos.
Não sei. Talvez. E depois?
E depois? É o mesmo caso! Podemos trabalhar juntas e resolver a Annie.
Não. Não volto a trabalhar contigo. Nunca mais.
- Achas que quero trabalhar contigo? - Na verdade, acho. Sim.
Olha-te ao espelho, Liz.
Ninguém te suporta, exceto aquele pobre miúdo, o Prior,
mas vais partir-lhe o coração em breve.
Sai da minha cena. Vai. Baza.
Sabes onde me encontrar.
Prior? Olha para isto. Vai mostrar... O que estás... O que estás...
Sim.
- Olá, querida. - Olá. Queres almoçar?
Não. Vemo-nos mais logo?
- Evangeline. - Qavvik.
- Olá, Ryan. Tens um segundo? - Claro.
- Então, não? - Não. Acho que nunca o vi.
Tens a certeza?
Sim. Não sei. Se ela andava com ele, nunca o apresentou.
- Ei. Posso falar contigo? - Chuck, vá lá.
Ela está a mexer na merda.
Sabes que estou a tentar encontrar quem matou a irmã dele, certo?
- Conheces este homem? - Não. Nunca o vi.
- Para com o veneno! - Vai-te foder!
- Ei! Ei! Bob. Merda, meu. - Não, vai-te foder!
Os meus filhos bebem a mesma água!
Os mineiros envenenam os próprios filhos,
e estamos fartos que finjam que não veem!
Alimentamos os vossos filhos!
- Vá lá. - Atrasado mental!
- Vá lá. - Nós pagamos a escola!
Vai-te embora, meu.
- Foda-se. - O que foi? Ei!
O cabrão nem pagou a conta!
- Recebeste o relatório? - Sim.
- O ADN na roupa? - Ainda vai demorar.
- E as impressões digitais? - Aqui tens.
Estava num dos sapatos e não encontrámos nenhuma compatível.
Muito bem.
Sabemos que uma queda súbita de pressão
pode romper tímpanos e danificar tecido mole.
A hipotermia pode causar delírio e comportamento irracional,
e isso pode explicar as feridas autoinfligidas.
Largam tudo e correm para lá. Porquê?
- Fuga de gás? - Não. Não há gás na estação.
- É tudo elétrico. - E depois?
Não sei, miúdo. Começa a fazer perguntas.
Está bem. Um urso polar?
- Não há trancas. Evita acidentes. - Está bem.
O urso entra, os homens entram em pânico e fogem.
- E despem-se. Porquê? - Despem-se paradoxalmente.
As pessoas com hipotermia grave sentem-se quentes e despem-se.
Andaste a estudar. Continua a perguntar.
Quem desenhou o sinal na testa do Lund?
- Pergunta errada. - Está bem.
Quando foi desenhado?
Foi antes ou depois de fugirem?
Se foi antes, pode ser uma partida ou um jogo.
Se foi depois...
Então, estava alguém no gelo com eles.
Ninguém para desenhar na própria testa enquanto morre de frio.
É verdade. Continua a perguntar.
E as roupas?
Nem correspondem aos corpos. Só há cinco pares de calças.
- Faltam três sapatos. - Está bem.
Talvez não estivessem vestidos quando saíram.
- Qual é a pergunta? - Porque não estavam vestidos?
Não. Pergunta outra vez.
Quão assustado é preciso estar para correr descalço no gelo?
E?
E porque estão as roupas dobradas assim?
- E então? - Talvez o assassino as dobrou.
Um assassino.
Porque as dobraria?
Não sei.
Estava a provocá-los? Obrigou-os a dobrá-las?
- Não faz sentido. - Faz, sim.
Só não estamos a ver. Não fazemos as perguntas certas.
- Disse-te que era um caso de merda. - Pois disseste.
E tornaste-o no teu caso de merda. Nem pergunto o porquê.
- Sim. - Minha senhora?
O fornecedor e as empregadas estão prontos para o interrogatório.
Obrigada, Lulu.
Ficas com o fornecedor. Eu, as outras.
- Chefe. - Muita maionese. Assim, sim.
Querem ver o produto final? Vejam só, estão prontos?
É o dia 17. O dia em que morreram.
Surpresa!
Clark, estás bem?
Ela acordou.
Linda menina. És teimosa, não és?
A provocar lutas com aqueles matulões, parvinha.
- Tens cerveja caseira? - Não. E que cerveja caseira?
O Qavvik's é um estabelecimento respeitável com licença FF1.
Daí as lutas de bêbedos lá.
A luta de bêbados, no singular, deveu-se à má água nas aldeias.
- Nada que ver com bebidas ilegais. - A questão da água está a piorar?
Piorou muito na semana passada. Em algumas casas, era preta.
Os coitados estão demasiado perto da mina. Já se fala em protestar.
- Outra vez? - Sim.
- Como está a minha irmã? - Está bem.
Só há uma pessoa cá que não adora as minhas panquecas.
Ei, ei, ei! Para com isso.
Um dia destes, esses cães vão comer-te.
Não. Eu e esta rapariga conhecemo-nos há muito. Não é linda?
Ela acha-se muito dura, sabes? Aproximas-te, ela avança em ti.
Mas, no fundo, é uma querida. Sim, é.
Ela precisa de amor e afeto. Depois vai derreter.
Foda-se, Qavvik. Para com isso.
- Vejo-te esta noite? - Não. Ocupada.
Ótimo. Ainda preciso da escova de dentes!
Faz a limpeza na Estação Tsalal, certo?
- Sim, dois turnos por mês. - Alguma vez viu lá a Annie Kowtok?
A Annie K? Não, nunca a vi lá.
Mas porque a veria? Era parteira, certo?
E isto?
É um sinal de culto? Não. Bruxaria.
Blair!
Já viste algo parecido com este sinal do diabo?
Não.
Quando limpava a estação, nunca viu isto?
Não.
Eles eram estranhos, está bem?
Tem de ser um pouco estranho para passar lá a vida,
trancados no gelo, percebe?
Eram rapazes muito sossegados. Jogavam videojogos.
Mas eram obcecados com o trabalho.
O Dr. Lund gritou-me por mudar os cadernos de sítio.
Estavam a agir de forma estranha na última vez que os viu?
Disseram algo estranho?
Dizer?
Nunca falaram connosco. Somos só as senhoras da limpeza.
O Clark era estranho. Sempre foi estranho,
mas, das últimas vezes que lá fui, andava a falar sozinho.
Estava a olhar para o vazio.
Acho que o tipo não estava bom da cabeça.
Uma vez, vi-o nu, o rabo escanzelado à mostra.
Ficava trancado no quarto. Não podíamos limpar lá dentro.
Ele não saía. Ouvi-o chorar.
O que faziam os outros quando ele estava assim?
Ignoraram-no. Era triste.
Pareceu-me ver alguém quando cheguei à estação, ontem.
- Mas não pode ser, pois não? - Espera, viste alguém na estação?
- Não, não vi ninguém. Não. - Bill, vá lá, isto é sério.
- Se viste, tens de me dizer. - Isto é Ennis, meu.
Sim, às vezes vês pessoas. Estás a perceber?
Credo, Pete, cresceste aqui, sabes disso.
Às vezes vês pessoas que já morreram.
É uma noite longa como a merda. Até os mortos se aborrecem.
- Já viste isto antes? - Sim. O Clark tinha isso.
- Tinha? - Tatuou-a no peito.
O tipo que procuras é o Chuck Mosley,
bloco 16 C, quarto 43, casernas mineiras Silver Sky.
- Enviei-te a localização por SMS. - Obrigada, Lee. Devo-te uma. Escuto.
Merda!
Jules! Estás a ouvir, mana? É a nossa canção, miúda!
Merda.
Foda-se...!
- Já disse que não o conheço. - Estás a mentir.
Não me obrigues a prender-te por não pagares no Qavvik's.
Ele comprou a caravana do meu primo. Uma Golden Eagle dos anos 90,
mas o meu primo obrigou este idiota a dar dez mil dólares.
O tipo pagou em dinheiro, ali mesmo. Bum.
- E quando foi isso? - Não sei. Há sete anos?
Não podes perguntar ao teu primo?
Morreu. Cancro ósseo. Esta cidade de merda.
Escreve a descrição da caravana e o nome do teu primo.
- Porque não me disseste antes? - Porque não gosto de ti.
Não.
Porque não gostavas da Annie, não é?
Não te importas com o que lhe aconteceu.
ANSIOSO POR ESTAR CONTIGO EU TAMBÉM!
VAMOS PASSAR UM BOM BOCADO VOU ESTRAGAR-TE COM MIMOS
VOU ADORAR ESTÁ QUASE A CHEGAR O DIA!
Não te preocupes, querida. Ainda tenho algum dinheiro.
Mando-te mais para a medicação da tua mãe.
Mal posso esperar para te ver.
Está bem.
O Wallis disse que tinha a espiral tatuada no peito.
Porque estava o Wallis a olhar para o peito?
O Clark andava por aí nu, a falar sozinho.
Sim. Ele não estava bem.
Não percebo porque é que os outros o aturavam.
A questão é essa.
- Contactaste a família? - Falei com a mãe dele em Dublin.
Não o vê há dez anos. Diz que, para ela, está morto.
Bem, ele está morto. Credo.
O que descobrimos sobre o dinheiro? Quem paga as contas da Tsalal?
Queremos saber quem financia a estação, certo?
Se seguir os impostos, podes chegar a uma empresa-fantasma chamada
NC Global Strategies, que pertence à Tuttle United.
- Tuttle United, o que faz? - Tudo.
Vidro, tecnologia, videojogos, cargas, óleo de palma, cruzeiros.
Obrigada, Pete, porque isso não ajudou nada.
- Estou aqui para servir. - Está bem.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
O que é que a Navarro te fez?
Tens medo de também fazeres merda?
Não faças merda. Vai vigiar os corpos.
Vou buscar a Leah à tua casa e depois volto ao trabalho.
Não, tenho de ir para casa.
Não posso. Prometi pôr o Darwin na cama. A Kayla mata-me.
Não vais para casa esta noite. O que acabei de dizer?
Não faças merda.
Como assim, não?
Disseste que ias dar banho ao Darwin esta noite.
- Não podes ser tu? - Ele quer que sejas tu.
Vá lá, ajuda-me.
- Não sei o que queres que te diga. - Não falho à próxima.
- Foi o que disseste da última vez. - Desculpa.
Não sei. Ele está à tua espera.
- Olá, Darwin. - A tua chefe chegou.
- Estás a fazer Legos? - Sim.
- O que estás a fazer? - Uma casa.
- Uma casa para os peixes? - Sim.
Voltas a ficar com o meu homem esta noite?
Não sabes, Kayla, mas estou a fazer-te um grande favor.
Vais fartar-te de ter o marido por perto.
Obrigada, mas guarda os favores para a tua família.
Ela está na cozinha com a minha avó.
Vamos, querido. Hora do banho. Vamos.
- Leah, temos de ir. Tenho de... - Olá, Liz.
A Leah queria ver como o kknit ficaria na sua linda cara.
- Lava isso. - Não.
- É só um marcador. Sai logo. - Vai para o carro. Vai!
Não podes rabiscar a cara dela.
Ela tem 17 anos e quer entender as suas origens.
Porquê? Para ser enfermeira da noite como tu?
Sim. Não me venhas com essa, avozinha da lavandaria.
Tens de sair da minha casa.
Já!
A sério?
Como és tu que pagas, quero os meus nutrientes.
Nutrientes. Vinte dólares por bolachas?
Preços árticos, querida. Relembra-me porque estamos aqui.
- Regalias profissionais. - Regalias profissionais.
Estive a pensar.
Aquele sítio, o Lighthouse? Talvez devêssemos ir lá e falar com alguém.
Não volto para o hospital. Aqueles comprimidos... Não percebes.
Ei. Ouve. Olha para mim.
Não é um hospital. É um centro para vícios e outros problemas.
Acho que devíamos ir lá ver. Há outros medicamentos. E...
Não. Ouve, não sou a mãe.
- Por favor, Angie. - Está bem. Está bem.
Tens de me deixar viver como uma pessoa normal.
Está bem. Claro, querida.
ESTOU NA LOJA
Leah. Ajuda-me a montar a porcaria da árvore de Natal!
Ajuda tu. Estou na cama!
Este sítio é de loucos.
- Olá. - Olá.
- Fizeste. - Não, é temporário.
- Gostas? - Adoro.
Foda-se.
- Estou a ver-te. - Sou o olho único.
Estou a ver-te. Estou a ver-te.
Foda-se.
- Olá, chefe. - Pete.
Tens o historial de crédito?
- Sim. - Envia-me o do Clark.
- O mais antigo possível. - Está bem. Queres que inclua...
Não entras em minha casa para roubar. Já devias saber.
Olha para mim.
Nem a tua mãe nos roubou quando partiu.
Ouve. A Danvers não manda em ti.
Tens uma família, e não é ela.
Sangue é sangue, Peter.
Lembra-te disso.
Então, fodes-me com os corpos e depois vens foder-me a sério.
Queres ou não?
Sim. Sabia que não tinhas ficado na cidade pelo bom tempo.
- Não posso! - Não, não, não te atrevas.
Não te atrevas. Não, espera, espera, espera! Espera.
Estás a suar para cima de mim.
Queres dizer primeiro ou digo eu?
- É a última vez que fazemos isto. - São 15 anos de últimas vezes.
- Dezanove. - O quê? Não.
Há 19 anos, tinha acabado de me casar e...
Dezanove anos.
Estavas com o Jake.
Sim, fizemos uma pausa. Uma delas.
Porra.
É a última vez que fazemos isto.
Sim.
O que estás a fazer com aquilo da Tsalal, Liz? A sério.
Eu sei que não queres o caso. Eu conheço-te.
Conheces? Em que estou a pensar?
Em: "Sabes porque quero o caso?"
- Porquê? - "Porque vai-te foder. É por isso."
Afinal, conheces-me.
- Mandaste-me para Ennis para... - Não, dei-te uma promoção.
Por algum motivo. Principalmente porque és um idiota inseguro
e porque tem medo de mim, mas tanto faz. Só estou a fazer o meu trabalho.
Não estás a fazer o teu trabalho. Estás a meter-te comigo.
Porque estás tão determinado em manter isto em segredo?
Não quero que se transforme num desastre sem razão.
Circunstâncias estranhas? Cadáveres?
- Vá lá. Mandamo-lo para Anchorage. - Não.
Vou manter o controlo. Tenho o controlo.
Pois, mas acho que não consegues.
- Consigo. - Não consegues.
- Quem disse? - Eu. E juro que se não...
O quê? Estás a ameaçar-me?
Cabrão.
REGISTOS DE CRÉDITO DE CLARK
Sim. Estou a ver aqui.
É uma cobrança de 600 dólares, Fairbanks Ink, 2 de abril de 2017.
- Disseste Clark, certo? - Sim, Raymond Clark.
Tinha esta tatuagem no peito. É uma espiral.
Posso enviar-ta agora.
Não é preciso. Tenho-a aqui. Sim, lembro-me dele.
- Um tipo estranho. Inglês, certo? - Era irlandês.
Chorou um pouco, quando acabei.
Não por ter doído, sabes? Era sentimental, talvez?
- Ele estava sozinho? - Estava sozinho, sim.
Disse-te o que a tatuagem significava?
Não me lembro.
Posso enviar-te uma foto da tatuagem. Guardo-as para os meus registos.
E aqui está uma com o modelo do trabalho.
Senhora? Estou?
Acho que devia começar a trancar a porta.
Ele levou esta foto a um estúdio em Fairbanks.
Fez a mesma tatuagem do que ela.
Quatro dias depois de ela morrer.
Aqui estão os resultados. É a língua da Annie.
O tecido tem danos celulares invulgares.
Talvez do congelamento.
Mudaste o sítio das latas? Onde ponho as latas?
Parece que o teu caso é o meu caso.
O que fazes aqui?
Conheces a Annie melhor do que os meus ficheiros.
E agora importa porque é uma data de brancos?
Alinhas ou queres ir à merda?
- Ouve, aquilo do Wheeler foi... - Cala-te.
- Fizemos exatamente o que... - Não vamos fazer isso, está bem?
Será só uma coisa. Resolvemo-lo, encerramos o teu caso,
eu encerro o meu e pronto, acaba tudo entre nós.
Pois acaba.
- Bu! - Foda-se!
- Olá. - Credo, Leah! Foda-se.
- Minha, tens o... - Sim. São temporárias.
- Temporárias? - Sim.
Parecem fixes.
A Liz obrigou-te a vigiá-los para o caso de acordarem?
Não. Não queiras essa merda na cabeça. A sério, Leah.
O que te aconteceu? Porra, Prior.
Ele é um animal.
Ele foi criado por um animal para ser um animal.
Não importa. Vens da mesma merda e consegues ser simpático.
Um cromo de merda. Mas simpático.
- Cromo? A sério? - Sim, um cromo.
- Sim. - Tu é que és.
O meu pai e a Liz estavam sempre a dançar isto.
- O quê? - Sim.
- Não. Nem pensar. - Sim.
O meu pai era um ganzado. Um aspirante a artista.
E ele era tão descontraído. E eles adoravam dançar juntos.
Tenho a certeza de que a Liz também fumou erva.
- Não. Não, a sério. Foda-se. - Estou a falar a sério.
- Já imaginaste? - Não quero.
Sabes, o Hank era músico.
- O quê? - Sim.
Tocava guitarra. Numa banda.
- Não. - Sim.
E era bom?
Não sei. Nunca o ouvi tocar.
Sim, nem uma vez.
A minha mãe disse que ele não era bom o suficiente para ter uma carreira,
mas ela achava que ele não era... - Bom o suficiente, ponto.
- Sim. - Sim.
Sim. Isso fica contigo, não é? Não ser suficientemente bom.
- Foda-se. Disseste que não vinhas! - Olá, Qavvik.
- Vais dar-me um ataque cardíaco! - Mudei de ideias. Queres foder?
Bateste uma. A ver pornografia?
- Não! Estava só... - Que pornografia estavas a ver?
Podemos ver um filme e...
- Um filme pornográfico? - Sai. Vou vestir-me.
E agora quer-me no caso. Mas não tenho nada.
Não pode ser verdade.
Se não tivesses nada, ela não te quereria, por isso, tens tudo.
Sim. Sei tudo sobre a Annie, todos os pormenores.
Não fazia ideia daquilo do Clark.
- Mantiveram segredo. - Porquê?
- Não é a pergunta certa. - O quê?
A Danvers diria o mesmo.
A pergunta certa é...
A pergunta certa é como.
Por isso arranjou a caravana. Para guardar segredo.
Foda-se. Sim. Onde guardas uma caravana para foderes em segredo?
No Nook.
Fale comigo, Raymond Clark.
- Danvers. - Tens de ver isto.
Meu Deus.
- Isso são ossos? - Sim. De animal.
Foca. Caribu. Acho eu.
Como encontraste este sítio?
O meu Espírito Animal mostrou-me num sonho, lembras-te?
Ei.
Sim. É o telemóvel dela. Verifiquei. Não estava com o corpo dela.
Caraças!
- Danvers. - Chefe? Temos um problema.
Olha.
São só seis. Vês?
Jie, Merens,
Molina, Kotov, Mayta...
Emerson.
Ele não está aqui.
O Clark não está aqui.
- Talvez se tenha separado. - Não, não se separou.
Ele está vivo. Ele anda por aí.
Tradução: Melissa Lyra Iyuno