- Er hornhinnen svidd? - Jeg må ta en titt.
Ja, det er isskader. Hvorfor er de nakne?
Uforståelig. Trommehinnen er sprukket. Ser du blodet?
- Ja, men hvordan? Trykk? - Kanskje.
- Her også. - Det er Lund.
Se på dette.
Herregud.
- Fyren klorte ut øynene sine. - Tror du det?
Denne saken... Den blir en skittpakke.
Ingen svar og mange sinte folk.
Vi har ingen kriminaltekniker.
- Vi burde sende dette til Anchorage. - Skal vi ikke det?
- Nei, vi beholder det. Blås i dem. - Seriøst?
Hei! Hei! Én meter! Én meter!
Det må surres fast.
- Ingen bilder! Slett det! - Beklager.
- Rolig, Liz. De bare tuller. - Hold kjeft, Hank.
Ok, nå må alle faen meg skjerpe seg!
Dette er et åsted!
Dere må late som dere vet hva dere driver med, for helvete.
Du burde dra hjem.
Det kan jeg ikke.
La noen andre ta seg av dette.
Dette kan kobles til Annie.
I så fall er du ferdig.
Kom hjem til meg senere.
Ikke den. Du skader vevet.
- Hva skal jeg bruke? - Ta kosten igjen.
Hvis du lager en liten luftlomme, kan du lirke den inn på siden.
- Ikke rør huden. - Pokker!
Wilson! Hva i helvete?
Det ser ikke bra ut. Vi må amputere minst ett bein.
- Når kan vi snakke med ham? - Ikke i dag. Han er i koma.
- Sjef? - Takk, pleier. Vent litt.
- Sjef? Over. - Prior? Fikk du dem inn?
Nei, de er formet rart. Skal vi dele dem? Over.
Nei, ikke ødelegg noe.
Unnskyld? Jeg må legge på. Vi skal operere nå.
- Sjef? - Ok, et øyeblikk.
- Ja, Prior? - Jeg vet hvordan vi kan flytte dem.
- Hjertet? - Nei. Det...
Det er ikke en emoji, Haydn. Prøv igjen.
- God jul. Timen er over. - Hei.
Nei, timen er ikke over. Ingen får gå.
Hvor skal du? Jeg ringer moren din.
- Jeg ringer faren din. - God jul.
Jeg gjør det.
- Carla, du også? Seriøst? - Beklager.
Kødder du?
Jeg ba deg holde deg unna. Jeg jobber her. Det er jobben min.
Bryce, det er ikke derfor jeg er her.
Du må forklare meg hva de driver med på Tsalal.
Tsalal? Hvorfor det?
Kan du ikke bare dra dit og snakke med Lund og de andre?
Det er dessverre ikke mulig.
Ser du ham ofte?
Travis? Nei. Døden forandret ham ikke.
Den jævelen kommer bare når han vil ha noe.
Tok han farvel?
Før han forsvant ut på isen? Ja.
Han visste at han skulle dø og ville ikke at leukemien skulle vinne.
Han kom med croissanter.
Croissanter, for helvete.
Han hadde bakt dem selv.
Vi spiste dem.
Han sang litt...
...og så knullet vi litt.
Han sa ikke stort. Han var veldig sliten.
Men vi snakket jo mye de årene han kom til meg.
Så forsvant han.
- Og så fant jeg ham. - Ja.
En siste gave fra Travis Cohle: Jeg fikk treffe deg.
Får jeg spørre...
Dette med at du ser de døde...
Når begynte det?
Med Travis. Men jeg kjenner folk som er født med det.
Og så er det Ennis. Det skjer her hele tiden.
Jeg tror verden begynner å bli gammel...
...og at Ennis er stedet der limet som holder alt sammen...
...er i ferd med å gå i oppløsning.
Når du ser dem...
...og hører dem...
Hvordan takler du det?
Greia med de døde...
...er at noen besøker deg fordi de savner deg.
Noen kommer for å fortelle deg noe du trenger å høre.
Og andre vil bare ta deg med seg.
Man må vite forskjellen.
ENNIS VIDEREGÅENDE SKOLE
Herregud, hva tror du skjedde med dem?
Vi prøver å finne ut av det. Hva gjorde de på Tsalal?
Jeg er geolog, så det er ikke mitt felt, men de var noen galninger.
Svært tilbaketrukne.
De kom aldri til byen og fikk aldri besøk.
På andre stasjoner roterer personalet, men ikke på Tsalal.
Ingen kommer, og ingen går.
Hva drev de med?
I mange år prøvde de å sekvensere en utdødd mikroorganismes DNA-
som man trodde kunne motvirke celledød.
Forklar det på engelsk, nerd.
Nå... Hvis du vil ha engelsk, burde du ha...
-"Knullet"? - Ja, knullet engelsklæreren.
Han var ikke min type. Ikke du heller.
Men i nøden spiser fanden fluer. Hva snakket du om?
At arbeidet deres kunne kurere kreft,-
autoimmune sykdommer, genetiske avvik...
Det ville snu opp ned på alt.
Hva tok så lang tid? De har holdt på der ute i evigheter.
Hør her. Det er ikke som å lage pølser, Liz.
Å bore i isen etter en slik mikroorganisme er ekstremt vanskelig.
Man trenger følsom robotikk og nøyaktig boring.
Bor går i stykker, og lagre tømmes.
Sannheten er at permafrosten er for hard.
Den skader kromosommaterialet når man tar det opp.
Det ville aldri fungert. Aldri.
Sjef, du bør komme til stasjonen.
- Over. - Mottatt.
Søsteren min ser folk som følger etter henne. Hun får ikke sove.
Hun får sammenbrudd.
Hun sier at min døde mor ringer henne.
Jeg tok henne med til Ennis i fjor for å ha henne nær meg, men...
Jeg er bekymret.
Ikke forveksle åndeverden med psykisk sykdom.
Det høres ut som hun trenger behandling.
- Har du pratet med dem på Fyrtårnet? - Hun vil ikke dra dit.
Hun vil ikke engang snakke om det.
Hun var på et sted i Nevada for fire år siden-
og ble full av medisiner. Hun syntes det var forferdelig.
- Vil du ikke ha noe å spise? - Nei, jeg skal snart på vakt.
Du...
Så du merket i pannen hans?
Jeg har sett det før. For mange år siden.
- Hva er det? - Det er gammelt.
Eldre enn Ennis.
Eldre enn isen, sannsynligvis.
Vi fikk samtaleloggen. Det var ingenting der.
- Radiologgen? - Ja. Ingenting der heller.
- Hva driver dere med? - Liz, hvordan går det?
For en røre.
Rolig, Anchorage får overta. Du trenger ikke gjøre noe.
Det er det politimester Danvers gjør best.
Familiene må informeres.
- Hank, kan du ordne... - Nei.
"Nei"?
Du tar ikke saken fra meg, avdelingssjef Connelly, sir.
- Hva driver du med? - Jeg gjør jobben min.
Mennene døde i Ennis, ellers må delstatspolitiet tilkalles.
Gi deg, du vil ikke ha saken. Hva pleier du å si? "Skittpakke"?
- Dette er en skittpakke. - Min skittpakke.
Du har ingen ressurser, ingen kriminaltekniker, ingen...
Du gjør det for å kødde med meg. Ikke sant, Lizzie?
Du sendte meg til Ennis.
Nei, du utnevnte meg til Ennis.
Jeg fikk dette flotte kontoret i det gamle tannlegebygget...
...så jeg kunne håndtere de unike problemene-
som oppstår i et isolert samfunn under den mørke årstiden.
- Jeg gjør min plikt. - Gi deg. Likene skal til Anchorage.
Hank, få klargjort helikopteret. Vi skal flytte likene.
- Paragraf ni, kapittel fire. - Hallo?
"Korrekt håndtering av frosne levninger."
- Hva er det? - Ikke tenk på det.
Dette er Alaskas kriminaltekniske manual...
...som du ga meg sammen med alle reguleringene-
da jeg ble forfremmet, sir.
Det står: "Frosne lik skal ikke håndteres mer enn nødvendig"-
"før de har blitt tint opp ved en jevn temperatur på tre grader."
"Ellers blir kriminaltekniske funn upålitelige og ubrukelige i retten."
Riktig. Hvor lang tid tar det før de tiner?
Førtiåtte timer.
Hvor skal du oppbevare dem?
Liz!
Hei.
- Så du meg spille? - Nei. Har du sett bestyreren?
Hank? Har du funnet ham?
Enda bedre.
- Hei. - Hei, fint å se deg.
- Hvordan går det, Janet? - Hei, Henry.
Frue.
- Hvordan går det med Pete? - Bra.
Du må få sønnen din til å gi guttene mine noen skøytetimer.
Det er gode penger for en ung far.
- Jeg tar en prat med ham. - Jeg stoler på deg.
Herregud.
- Kate. - Liz.
Du ville vel ikke snakket med meg om det ikke var alvorlig?
Nei.
- Mamma! - Skift og vent i bilen.
- Gjelder det de stakkars forskerne? - Ja.
Forferdelig.
Ja, nå er de et stort, frossent kjøttstykke.
Herregud.
Vi må tine likene på et sted som er stort nok, i riktig temperatur.
Siden gruven eier ishallen, og ishallen er perfekt...
Bare så du vet det, gjør jeg det fordi jeg elsker denne byen.
Ja, selvfølgelig.
Løft den forsiktig av.
- Løft den så høyt dere kan. - Litt høyere.
Høyere. Dere må ikke skade bløtvevet.
- Bra. - Herregud...
For ei jævla hurpe. Politibetjent Navarro.
Sjef? Det er tannavtrykk. De bet seg nok i hendene.
- Hva i helvete? - Kom deg ut!
- Jeg ville bare si... - Nå! Stikk!
Greit. Jeg drar hjem til dere, ok?
- Ok. - Greit.
Vi må undersøke obduksjonsrapportene fra området.
Se etter lignende skader.
Sviskader på øynene, sprengte ører og selvpåførte bittsår.
- Ok. - Det er Molina.
Dette er Jie. Det er Merens.
- Og dette er... - Kotov?
Nei, det er Kotov. Ser du ringen?
- Ja. - Han er russer.
De har den på høyre hånd.
- Hvor mange kommer du til? - Fem hoder og ni føtter.
Resten er begravd.
Hvorfor klatret de på hverandre? Det er som om noe jaget dem.
Beklager å måtte skuffe deg, men det er ingen avskyelige snømenn.
Hypotermi kan forårsake delirium. Det kan ha vært massehysteri.
Har vi fortsatt den pensjonisten i North Bay? Kriminalteknikeren?
- Få ham hit, vi... Prior? - Jeg har en idé.
Hvilken idé...? Ok.
Gruvehurpa hater visst deg mer enn hun hater meg.
- Jeg kan ha vært med ektemannen. - Før eller etter skilsmissen?
Hva vil du?
Annie hadde denne tatoveringen.
Hva så?
- En av karene hadde den i pannen. - Kanskje det. Hva så?
"Hva så"? Det er samme sak! Vi kan samarbeide og løse drapet på Annie.
Nei, jeg vil aldri jobbe med deg igjen.
- Tror du jeg vil jobbe med deg? - Ja, faktisk.
Ta en titt i speilet, Liz.
Ingen holder ut med deg unntatt den stakkaren Prior.
Men snart knuser du ham også.
Forsvinn fra åstedet mitt. Kom igjen. Stikk nå.
Du vet hvor du finner meg.
Se på dette, Prior. Vis det... Hva driver du...?
Ok.
- Hei, jenta mi. - Hei, vil du ha lunsj?
Nei. Skal vi se på "Ungkaren" senere?
- Evangeline. - Qavvik.
- Hei, Ryan. Har du et øyeblikk? - Jo da.
- Nei? - Nei, jeg har nok ikke sett ham før.
Er du sikker på det?
Ja. Hvis de var sammen, introduserte hun ham ikke for meg.
- Kan jeg få et ord med deg? - Chuck, gi deg.
Nei, hun graver i gammel dritt.
Du skjønner at jeg prøver å finne ut hvem som drepte søsteren hans?
- Kjenner du igjen denne mannen? - Nei, jeg har aldri sett ham før.
Vi forgifter ingen!
- Hei! Bob! Hva faen? - Dra til helvete!
Drikker ikke ungene mine det samme vannet?
Gruvefolket forgifter ungene sine, og dere lukker øynene for det!
Vi forsørger ungene deres!
- Kom igjen. - Idiot!
- Vi betaler for skolen! - Kom deg ut.
- Helvete. - Hva? Hei!
Jævelen betalte ikke engang regningen.
- Har labresultatene kommet? - Ja.
- DNA-et på klærne? - Det vil ta litt mer tid.
- Hva med fingeravtrykkene? - Vær så god.
De var på en av skoene, men vi fikk ingen treff i systemet.
Greit, vi vet at et plutselig trykkfall...
...kan punktere trommehinner og skade mykt vev.
Vi vet at hypotermi kan forårsake delirium og irrasjonell oppførsel.
Det kan forklare de selvpåførte skadene.
De slapp alt de hadde i hendene og stormet ut. Hvorfor det?
- Gasslekkasje? - Nei, det er ingen gass der.
- Alt går på strøm. - Hva skjedde, da?
Jeg vet ikke. Begynn å stille spørsmål.
Ok. Isbjørn?
Dørene kan ikke låses siden man vil unngå ulykker.
Bjørnen kommer inn, mennene får panikk og løper ut.
- Og kler av seg. Hvorfor? - Paradoksal avkledning.
Når du er alvorlig nedkjølt, føler du deg varm og kler av deg.
Du har gjort leksene dine. Ok, flere spørsmål.
Ok. Hvem tegnet dette symbolet i Lunds panne?
- Feil spørsmål. - Ok.
- Når ble det tegnet? - Var det før de løp ut eller etter?
Hvis det var før, kan det ha vært en spøk eller en lek.
- Hva om det var etter? - Da var noen ute på isen med dem.
Man tegner seg ikke i pannen når man fryser i hjel.
Nettopp. Still flere spørsmål.
Ok. Hva er greia med klærne?
De matcher ikke engang likene. Det er bare fem par bukser.
- Det mangler tre sko. - Ok.
Kanskje de ikke var fullt påkledd da de løp ut.
- Hva er spørsmålet? - Hvorfor var de ikke fullt påkledd?
Nei, prøv igjen.
Hvor redd er du når du løper ut på isen uten sko?
Og...?
Hvorfor er klærne brettet sånn?
- Hva så? - Kanskje morderen brettet dem sammen.
Ok, en morder.
Hvorfor skulle morderen brette dem sammen?
Jeg vet ikke.
Gjorde han narr av dem? Tvang han dem til å brette dem?
- Det gir ikke mening. - Jo, det gjør det.
Vi ser bare ikke hvordan. Vi stiller ikke de rette spørsmålene.
- Jeg sa jo at det var en drittsak. - Ja.
Likevel ville du ha den. Jeg vil ikke spørre hvorfor.
- Ja. - Ma'am?
Budet og renholderne fra stasjonen kan avhøres nå. Over.
Takk, Lulu. Du tar budet, jeg tar renholderne.
- Sjef... - Mye majones. Sånn ja.
Vil dere se resultatet? Se her.
Det er den 17. Det var da de døde.
Alt i orden, Clark?
Hun har våknet.
Flink jente.
Du er så sta at du ypper til bråk med de sværingene.
- Har du hjemmebrent her? - Nei. Hva mener du med det?
Qavvik's er en respektabel restaurant med skjenkebevilling.
- Derfor har dere fylleslagsmål der. - Det var bare ett.
Og det var på grunn av det dårlige vannet i landsbyene.
- Ikke på grunn av ulovlig alkohol. - Er vannet så ille?
Ja, det ble noe dritt i forrige uke. Det ble svart hos flere.
Stakkarene bor for nær gruven. Det snakkes om demonstrasjoner.
- Igjen? - Ja.
- Hvordan går det med søsteren min? - Helt greit.
Det er bare én i byen som ikke liker pannekakene mine.
Hei! Gi deg.
- Hundene vil spise deg en dag. - Nei.
Jeg og denne jenta er gode venner. Ikke sant, søta?
Hun tror hun er tøff. Går man for nær, biter hun etter deg.
Men... innerst inne er hun snill. Det er hun virkelig.
Så lenge hun får litt kjærlighet og omsorg, smelter hun.
Pokker, Qavvik. Kutt ut.
- Ses vi i kveld? - Nei, jeg er opptatt.
Ok, men jeg trenger tannbørsten min!
Vasker du på Tsalal forskningsstasjon?
- Ja, to skift i måneden. - Har du sett Annie Kowtok der?
Annie K? Nei, jeg har aldri sett henne der.
Men hvorfor skulle hun være der? Hun var jo jordmor.
Har du sett dette, da?
Er det et slags sektsymbol? Nei... Heksekunst?
Blair!
- Har du sett dette djevelsymbolet? - Nei.
- Du så aldri dette på stasjonen? - Nei.
De var noen raringer, ok?
Man må jo være litt rar for å ville leve der ute,-
innestengt på isen, ikke sant?
De var stillferdige. De spilte videospill.
Men de var oppslukt av arbeidet.
En gang skrek dr. Lund til meg fordi jeg flyttet på notatene hans.
Oppførte de seg merkelig sist du så dem? Sa de noe rart?
Sa...?
De snakket aldri til oss. Vi var bare renholdere.
Clark var rar. Han var alltid det.
Men de siste gangene jeg var der, snakket han til seg selv-
og stirret ut i intet. Det var noe galt med ham.
En gang så jeg ham gå rundt naken, helt uberørt.
Han låste seg inne på rommet. Vi kunne ikke vaske der.
Han ville ikke komme ut. Jeg hørte ham gråte.
Hva gjorde de andre mennene da han oppførte seg rart?
De ignorerte ham bare. Det var trist.
Jeg trodde jeg så noen da jeg kom til stasjonen i går.
- Men det kan jeg vel ikke ha gjort? - Så du noen på stasjonen?
- Nei, jeg så ingen. Niks. - Dette er alvor, Bill.
- Hvis du så noen, må du si det. - Dette er Ennis.
Iblant ser man folk. Skjønner du?
Du vokste opp her. Du vet dette. Iblant ser man folk som er døde.
Kveldene er jævla lange. Selv de døde kjeder seg.
Kjenner du igjen dette?
- Ja, Clark hadde den greia. -"Hadde den"?
Tatovert på brystet.
Han heter Chuck Mosley.
Hus 16C, rom 43, Silver Sky Mining-brakkene.
- Jeg har sendt deg posisjonen. Over. - Takk, Lee. Over.
Pokker!
Jules. Hører du dette, søster? Det er låten vår!
Helsike.
Pokker.
- Jeg sa jo at jeg ikke kjenner ham. - Du lyver.
Ikke få meg til å arrestere deg for den regningen på Qavvik's.
Han kjøpte en vogn av fetteren min, en Golden Eagle fra 90-tallet.
Men fetteren min fikk idioten til å punge ut 10 000 dollar.
Han betalte kontant på stedet. Pang.
- Når var dette? - Jeg aner ikke. Sju år siden?
Kan du ikke spørre fetteren din?
Død. Beinkreft. Denne jævla byen, altså.
Skriv ned en beskrivelse av campingvogna og din fetters navn.
- Hvorfor sa du ikke noe tidligere? - Fordi jeg ikke liker deg, ma'am.
Nei.
Det var fordi du ikke likte Annie, ikke sant?
Det er greit for deg at hun ble drept.
- Teller ned dagene til jeg kommer. - Jeg også!
- Det blir mange gode stunder. - Jeg skal skjemme deg bort.
- Det gjør meg glad. - Dagen er snart her!
Jeg gleder meg! Bare litt bekymret for mor.
Ingen fare, kjære. Jeg har litt penger igjen.
Jeg sender litt mer til din mors medisiner.
Jeg gleder meg til å treffe deg.
Send flere bilder av deg?
Ok.
Wallis sa at han hadde spiralen tatovert på brystet.
Hva? Hvordan så Wallis brystet hans?
Clark gikk rundt naken og snakket med seg selv.
Ja. Han hadde det ikke bra.
Jeg skjønner ikke hvordan de andre holdt ut med ham.
Det er det rette spørsmålet.
- Har du fått tak i familien? - Ja, jeg snakket med moren i Dublin.
Hun har ikke sett ham på ti år. Sa at han like gjerne kunne vært død.
Og nå er han død. Herregud.
Ok. Hva vet vi om pengene? Hvem betaler regningene til Tsalal?
En ideell organisasjon finansierer jo stasjonen.
Følger man skatten, kan man spore den til et skallselskap-
som heter NC Global Strategies, som igjen eies av Tuttle United.
- Hva driver Tuttle United med? - Alt mulig.
Glass, teknologi, videospill, transport, palmeolje, cruiseskip...
Ok. Takk, Petey. Det der hjalp virkelig ikke.
- Jeg står til disposisjon. - Ok.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
Hva gjorde Navarro mot deg?
Er du redd for at du også skal rote det til?
Ikke gjør det. Gå og pass på likene.
Jeg henter Leah hos dere, og så drar jeg på jobb.
Jeg må dra hjem.
Jeg lovte å legge Darwin. Kayla kverker meg.
Du drar ikke hjem i kveld. Hva sa jeg nettopp?
"Ikke rot det til."
Hva mener du med "nei"? Du skulle jo bade Darwin i kveld.
Nei, han vil at du skal gjøre det, ikke jeg.
Vær litt grei.
- Hva vil du høre? - Jeg lover å gjøre det neste gang.
- Det sa du sist også. - Beklager.
Hva vil du høre? Han venter på deg.
- Hei, Darwin. - Sjefen din er her.
- Leker du med Lego? - Ja.
- Hva bygger du? - Et hus.
- Til fiskene? - Ja.
Stjeler du mannen min igjen i kveld?
Du vet det ikke ennå, Kayla, men jeg gjør deg en stor tjeneste.
Du blir snart lei av å ha fyren her hjemme.
Takk, men spar tjenestene til din egen familie.
Hun er på kjøkkenet med bestemor.
Kom, vennen. På tide å bade.
- Leah, vi må dra... - Hei, Liz.
Leah ville se hvordan kakiniq passet i ansiktet hennes.
- Vask det bort. - Nei.
- Det er bare tusj. Det går vekk. - Sett deg i bilen. Nå!
- Ikke tegn i ansiktet til jenta mi! - Hun er 17.
Hun vil lære om bakgrunnen sin.
Hvorfor det? For å bli nattsykepleier som deg?
Ja, og ikke kom med det der, vaskeri-bestemor.
Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
Nå!
Seriøst?
Siden du betaler, vil jeg ha godt med næringsstoffer.
"Næringsstoffer." Tjue dollar for noen forbanna kjeks?
Arktiske priser, vennen. Hvorfor er vi her igjen?
- Gode frynsegoder. - Gode frynsegoder...
Jeg har tenkt litt.
Det stedet... Fyrtårnet? Kanskje vi burde kjøre innom.
Ingen flere sykehus. De medisinene... Du forstår ikke.
Se på meg.
Det er ikke et sykehus, men et senter for avhengighet og andre problemer.
Jeg synes vi skal sjekke. Det finnes andre medisiner.
Nei! Jeg er ikke som mamma.
Vær så snill, Angie. Du må la meg leve som et normalt menneske.
Selvsagt skal du det, vennen.
Jeg er i butikken.
Leah! Kom og hjelp meg med det dumme juletreet!
Gjør det, du! Jeg har lagt meg!
- For et sprøtt sted. - Hei.
- Du gjorde det. - Nei, det kan vaskes bort.
- Liker du det? - Elsker det.
Helvete.
- Jeg ser deg. - Jeg er enøyd.
Jeg ser deg.
Helvete!
- Hei, sjef. - Pete.
- Har du forskernes kontoutskrifter? - Ja.
Send Clarks, så langt tilbake som mulig.
Ok. Skal jeg ta med...?
Du drar ikke hjem til meg og stjeler. Du vet bedre.
Se på meg.
Ikke engang moren din stjal fra oss da hun dro.
Hør her. Danvers eier deg ikke.
Du har en familie, og hun tilhører ikke den.
Blod er blod, Peter.
Husk det.
Først tar du likene, og nå vil du ha kroppen min.
Vil du eller ikke?
Ja. Jeg visste at du ikke ble på grunn av det fine været.
- Jeg kan ikke... - Nei, du våger ikke!
Nei, vent. Vent!
Du svetter på meg.
Vil du si det først, eller skal jeg?
- Dette var siste gang. - Det har vært siste gang i 15 år.
- Nitten. - Hva? Nei.
- For 19 år siden var jeg nygift. - Nitten år.
Du var sammen med Jake da.
Ja, men vi hadde en pause. Én av dem.
Helvete.
Dette var siste gang.
Ja.
Hvorfor har du hengt deg opp i dette med Tsalal, Liz? Seriøst.
Jeg vet at du ikke vil ha saken. Jeg kjenner deg.
Gjør du? Hva tenker jeg på nå?
Du tenker: "Vet du hvorfor jeg vil ha saken? For å kødde med deg."
Du kjenner meg visst, tross alt.
- Du sendte meg til Ennis... - Nei, jeg forfremmet deg.
Samme det. Mest fordi du er en usikker jævel-
og fordi du er redd for meg, men jeg gjør bare jobben min.
Det gjør du ikke. Du kødder med meg.
Hvorfor insisterer du på å legge lokk på dette?
Jeg vil bare ikke at det skal bli en katastrofe uten grunn.
Merkelige omstendigheter og lik?
- Kom igjen. Vi gir det til Anchorage. - Nei.
Jeg skal holde det under kontroll. Jeg har kontroll.
Jeg tror ikke du kan det.
- Det kan jeg. - Nei.
- Sier hvem? - Jeg. Tro meg, om du ikke gjør det...
Hva? Var det en trussel?
Drittsekk.
Peter Prior: Clarks kontoutskrift
Ja, jeg ser på den nå.
En betaling på 600 dollar hos Fairbanks Ink 22. april 2017.
- Clark, sa du? - Ja, Raymond Clark.
Tatoveringen satt på brystet. Det er en spiral.
- Jeg kan sende den nå om du vil. - Nei da, jeg har den. Jeg husker ham.
- Rar fyr. Engelskmann, ikke sant? - Han var irsk.
Han gråt litt da jeg var ferdig.
Ikke fordi det gjorde vondt. Kanskje det var noe emosjonelt.
- Var han der alene? - Ja, han kom alene.
- Sa han hva tatoveringen betydde? - Jøss. Det husker jeg ikke.
Jeg kan sende deg et bilde av tatoveringen. Jeg lagrer alle.
Og her kommer et bilde av selve originalen.
Er du fortsatt der? Hallo?
Jeg bør vel begynne å låse.
Han tok med dette bildet til en tatoverer i Fairbanks.
Han fikk samme tatovering som henne.
Det er fire dager etter at hun døde.
Her er DNA-resultatene. Det er Annies tunge.
Vevet har utypiske celleskader. Muligens forårsaket av nedfrysing.
Har du byttet sted for boksene? Hvor har du bokser?
Ja, det virker som om saken din er knyttet til saken min.
Hva gjør du her?
Du kjenner Annies sak bedre enn jeg kan lese meg til.
Og nå er det viktig fordi noen hvite menn er døde?
Vil du være med, eller bare dra til helvete?
- Hør her. Det med Wheeler var... - Hold kjeft.
- Nei, vi gjorde nøyaktig... - Vi skal ikke snakke om det, ok?
Vi skal bare gjøre én ting. Vi skal knekke dette...
...løse sakene våre og ikke ha noe mer med hverandre å gjøre.
Det stemmer.
- Bø! - Helvete!
- Hei. - Herregud, Leah.
- Jøss, du har... - Ja, men det er tusj.
Tusj? Det ser kult ut.
Tvang Liz deg til å passe på dem i tilfelle de våkner igjen?
Ikke gjør det. Du vil ikke ha den dritten i hodet.
- Seriøst, Leah. - Hva skjedde?
Helvete, Prior.
Han er et udyr.
Ja, men han ble oppdratt av et udyr til å bli et udyr.
Glem det. Du kommer jo fra den samme dritten og klarte å bli grei.
- En forbanna dust, men grei. - En dust? Du er en dust.
Faren min og Liz pleide å danse til denne hele tiden.
- Hva? Aldri i livet. - Jo.
Pappa var en hasjrøyker som ville bli kunstner.
Han var veldig kul, og de elsket å danse sammen.
Jeg tror nok at Liz også røykte marihuana.
- Nei, gi deg. - Jeg mener det.
- Kan du se det for deg? - Nei, jeg vil ikke det.
Visste du at Hank var musiker?
- Hva? - Ja.
Han spilte gitar i et band. Det er sant.
Var han flink?
Jeg vet ikke. Jeg har faktisk aldri hørt ham spille.
Ikke en eneste gang.
Mamma sa at han ikke var god nok til å leve av det, men...
- Hun mente at han ikke var... - God nok. Sånn var det.
- Ja. - Ja.
Sånt henger igjen, ikke sant? Følelsen av å ikke være god nok.
- Pokker, du skulle jo ikke komme! - Hei, Qavvik.
- Jeg kunne fått hjerteinfarkt. - Jeg ombestemte meg. Vil du knulle?
Å, du har runket. Så du på porno?
- Nei! Jeg bare... - Hva slags porno så du på?
Kan vi ikke bare se en film og...?
- En pornofilm? - Ut! Jeg skal kle på meg.
Nå vil hun samarbeide om saken, men jeg har ingenting.
Det stemmer vel ikke.
Hvis du ikke hadde noe, hadde hun ikke trengt deg, så du har alt.
Ja, jeg vet alt om Annie, hver minste detalj.
Men på en eller annen måte, ante jeg ikke noe om det med Clark.
- De holdt det hemmelig. - Hvorfor det?
- Det er ikke riktig spørsmål. - Hva?
Det er det Danvers ville sagt.
Det rette spørsmålet er...
Det rette spørsmålet er: "Hvordan?"
Det var derfor han kjøpte vogna. For å holde det hemmelig.
Ja, hvor setter man en campingvogn for å kunne knulle i skjul?
The Nook.
Snakk til meg, Raymond Clark.
- Danvers. - Du må se dette.
Herregud.
- Er det knokler? - Ja, fra dyr.
Sel. Rein... tror jeg.
Hvordan fant du dette?
Kraftdyret mitt viste meg det i en drøm, husker du?
- Du... - Det er mobilen hennes. Jeg sjekket.
Den ble ikke funnet med liket.
Helsike!
- Danvers. - Sjef? Vi har et problem.
Hei.
Det er bare seks stykker. Ser du?
Jie, Merens...
...Molina, Kotov, Mehta...
...Emerson.
Han er ikke her. Clark er ikke her.
- Kanskje han ble skilt fra dem. - Nei, det ble han ikke.
Han er i live. Han er der ute.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno