1
00:00:21,731 --> 00:00:24,526
Смрзнатина на рожницата.
- Да видам.

2
00:00:27,446 --> 00:00:32,450
Да, смрзнатини. Зошто се голи?
- Нема никаква смисла.

3
00:00:33,868 --> 00:00:38,457
Му пукнало тапанчето. Ја гледаш крвта?
- Да, но како? Поради притисокот?

4
00:00:39,374 --> 00:00:43,253
Можеби. И тука.
- Да, тоа е Лунд.

5
00:00:50,970 --> 00:00:52,303
Види го ова.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,474
О, Боже.

7
00:00:57,893 --> 00:01:01,563
Типот си ги ископал очите.
- Мислиш?

8
00:01:06,151 --> 00:01:10,113
Случајов ќе биде салатарник лајна.

9
00:01:11,281 --> 00:01:14,452
Нема одговори, куп гневни луѓе.

10
00:01:16,412 --> 00:01:18,205
Немаме ни форензичар.

11
00:01:20,333 --> 00:01:24,211
Треба да ги однесеме во Анкориџ.
- Мислев дека го правиме тоа.

12
00:01:25,962 --> 00:01:28,924
Да, остануваат тука.
Кој го ебе Анкориџ. -Стварно?

13
00:01:29,257 --> 00:01:34,263
Еј! Еден метар! Еден метар.

14
00:01:35,055 --> 00:01:40,352
Треба да заврзам. -Нема сликање!
Избриши ја веднаш. -Извинете.

15
00:01:40,352 --> 00:01:46,149
Ајде, Лиз, само сакаат да се издуваат.
- Доста, Хенк. Добро, сите.... Сите!

16
00:01:47,526 --> 00:01:52,281
Доста се заебавате!
Ова е лице место!

17
00:01:54,491 --> 00:01:57,828
Преправајте се дека знаете
што правите. Аман.

18
00:02:18,098 --> 00:02:19,684
Треба да одиш дома.

19
00:02:22,353 --> 00:02:23,603
Не можам.

20
00:02:29,901 --> 00:02:33,029
Можеби треба да го оставиш ова
на друг, млада дамо.

21
00:02:36,534 --> 00:02:38,786
Поврзано е со случајот на Ени, Роуз.

22
00:02:46,627 --> 00:02:48,587
Е, тогаш си наебала.

23
00:02:54,300 --> 00:02:55,886
Дојди после кај мене.

24
00:03:41,891 --> 00:03:46,186
Не со тоа. Ќе го оштетиш ткивото.
- А со што? -Да, врати се на четката.

25
00:03:47,228 --> 00:03:51,358
Овде има меурче воздух.
Само го туркаш настрана.

26
00:03:51,816 --> 00:03:55,570
Само не допирај ја кожата.
- Срање! -Така. Вилсон! Што, бе?

27
00:05:06,975 --> 00:05:10,271
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ: НОЌНА ЗЕМЈА

28
00:05:15,900 --> 00:05:19,487
Не изгледа добро. Ќе мора
да ампутираме барем една нога.

29
00:05:19,487 --> 00:05:24,660
Кога можеме да зборуваме со него?
- Не денеска. Во индуцирана кома е.

30
00:05:25,410 --> 00:05:29,290
Шефице? -Фала, сестро.
Почекајте. -Шефице? Прием. -Прајор?

31
00:05:29,999 --> 00:05:33,127
Го натовари ли?
- Не, во чудна положба се.

32
00:05:33,127 --> 00:05:36,880
Сакате да ги разделиме? Прием.
- Не разделувајте ништо.

33
00:05:36,880 --> 00:05:40,133
Госпоѓо? Треба да одам.
Почнуваме со операцијата.

34
00:05:40,509 --> 00:05:43,345
Шефице? -Добро,
почекајте само малку, сестро.

35
00:05:43,845 --> 00:05:46,557
Прајор, кажи.
- Знам како да ги преместиме.

36
00:05:51,811 --> 00:05:54,981
Срце?
- Не, тоа е...

37
00:05:56,691 --> 00:05:59,445
Тоа не е емотикон, Хејдн. Обиди се пак.

38
00:06:02,614 --> 00:06:05,993
Среќен Божиќ, деца.
Часовите завршија. -Еј, еј!

39
00:06:06,326 --> 00:06:11,081
Не, не. Часот не заврши,
верувајте ми дека не.

40
00:06:11,414 --> 00:06:15,669
Каде одите? Ќе им се јавам на мајките.
И на татко ти. -Среќен Божиќ.

41
00:06:16,003 --> 00:06:22,218
Да, јавете и се. -И да знаеш.
Карла? И ти? Стварно? -Извинете.

42
00:06:27,932 --> 00:06:31,685
Ме зезаш? Ти реков
да не доаѓаш тука. Работам.

43
00:06:31,685 --> 00:06:36,273
Сериозен сум. Работам тука!
- Ајде, Брајс, не сум тука за тоа.

44
00:06:36,983 --> 00:06:40,235
Објасни ми со што
се занимава станицата Тсалал.

45
00:06:41,362 --> 00:06:43,988
Тсалал? Зошто?

46
00:06:44,447 --> 00:06:49,160
Зошто не одиш таму да разговараш
со Лунд и другите?

47
00:06:51,580 --> 00:06:53,206
Тоа не е можно.

48
00:06:57,211 --> 00:06:58,838
Го гледаш често?

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,132
Тревис? Не.

50
00:07:03,467 --> 00:07:05,635
Смртта не го сменила.

51
00:07:08,347 --> 00:07:10,932
Гнидата доаѓа само кога му треба нешто.

52
00:07:13,977 --> 00:07:15,563
Се прости ли со тебе?

53
00:07:17,313 --> 00:07:21,319
Пред да се смрзне?
Да, знаеше дека умира.

54
00:07:21,319 --> 00:07:24,780
Но не сакаше да умре од леукемија.

55
00:07:26,698 --> 00:07:29,118
Ми купи кроасани.

56
00:07:31,911 --> 00:07:33,581
Ебани кроасани.

57
00:07:35,749 --> 00:07:37,543
Сам ги направил.

58
00:07:40,170 --> 00:07:41,796
Ги изедовме.

59
00:07:44,008 --> 00:07:45,801
Пееше малку.

60
00:07:48,679 --> 00:07:50,472
Се ебевме малку.

61
00:07:53,224 --> 00:07:56,896
Не зборуваше многу.
Беше многу уморен.

62
00:07:58,021 --> 00:08:02,609
Но знаевме да разговараме многу
годините кога доаѓаше кај мене.

63
00:08:06,739 --> 00:08:08,240
И потоа си отиде.

64
00:08:10,617 --> 00:08:12,161
И потоа го најдов.

65
00:08:13,120 --> 00:08:19,251
Да. Последниот подарок
од Тревис Кол. Те запознав тебе.

66
00:08:28,593 --> 00:08:30,345
Може ли да прашам...

67
00:08:33,682 --> 00:08:35,433
Тоа што ги гледаш мртвите...

68
00:08:38,687 --> 00:08:40,188
Кога почна?

69
00:08:41,983 --> 00:08:46,570
Со Тревис. Но знам луѓе
што се родени со тој талент.

70
00:08:47,696 --> 00:08:50,824
И секако, тука е и Енис.
Се случува тука постојано.

71
00:08:52,284 --> 00:08:57,706
Мислам дека светот старее,

72
00:08:59,333 --> 00:09:03,087
а во Енис ткивото на се

73
00:09:04,212 --> 00:09:07,048
се распаѓа по шевовите.

74
00:09:11,761 --> 00:09:13,681
А кога ги гледаш,

75
00:09:15,850 --> 00:09:17,310
кога ги слушаш...

76
00:09:19,937 --> 00:09:21,521
Како остануваш присебна?

77
00:09:25,276 --> 00:09:31,115
Финтата со мртвите е што некои
те посетуваат оти им недостигаш.

78
00:09:32,866 --> 00:09:38,039
Некои доаѓаат затоа што сакаат
да ти кажат нешто што треба да чуеш.

79
00:09:39,081 --> 00:09:42,168
А некои сакаат само
да те земат со себе.

80
00:09:45,795 --> 00:09:47,798
Треба да ја знаеш разликата.

81
00:09:56,265 --> 00:10:00,477
Да тибам. Што мислиш дека
им се случило?

82
00:10:00,477 --> 00:10:04,106
Се обидуваме да разбереме.
Па што правеа во Тсалал?

83
00:10:04,899 --> 00:10:08,860
Јас сум геолог, така што
тоа не ми е поле,

84
00:10:10,488 --> 00:10:14,032
но беа лудаци. Многу повлечени.

85
00:10:14,408 --> 00:10:17,370
Не доаѓаа во град
и не примаа гости.

86
00:10:17,370 --> 00:10:20,665
Другите станици разменуваат
филмови, но не и Тсалал.

87
00:10:20,665 --> 00:10:25,711
Никој не доаѓа и никој не си оди.
- А што правеа?

88
00:10:26,711 --> 00:10:32,050
Со децении се мачат да секвенцираат
ДНК на изумрен микроорганизам

89
00:10:32,050 --> 00:10:35,471
што може да сопре
клеточното распаѓање.

90
00:10:35,804 --> 00:10:37,848
Кажи на англиски, дигитрону.

91
00:10:41,727 --> 00:10:43,854
Ако сакаш на англиски,
требаше да...

92
00:10:44,437 --> 00:10:48,025
Да го изебам? -Да,
наставникот по англиски.

93
00:10:48,608 --> 00:10:51,319
Не беше мој тип. А ни ти.

94
00:10:52,612 --> 00:10:56,242
Но знаеш, очајни времиња.
Што зборуваше?

95
00:10:56,242 --> 00:11:00,078
Нивната работа можеше
да најде лек за ракот,

96
00:11:00,078 --> 00:11:02,623
автоимуните болести,
генските нарушувања.

97
00:11:02,623 --> 00:11:05,834
Ќе беше револуционерно.

98
00:11:08,420 --> 00:11:13,968
Зошто им требало толку време?
Биле таму цела вечност.

99
00:11:14,719 --> 00:11:17,972
Не правеле сендвичи, Лиз.

100
00:11:17,972 --> 00:11:23,185
Вадењето примероци мраз за таквите
видови бацили е крајно тешко.

101
00:11:23,185 --> 00:11:26,564
Треба чувствителни роботи,
внимателно копање,

102
00:11:26,981 --> 00:11:30,442
се кршат сврдели,
слоевите се намалуваат.

103
00:11:33,112 --> 00:11:37,825
Пермафростот е претврд

104
00:11:38,743 --> 00:11:44,789
и ги оштетува хромозомите при вадење.
Никогаш не би успеало. Ама никогаш.

105
00:11:46,542 --> 00:11:52,381
Шефице. Мислам дека треба
да дојдете во станицата. -Примено.

106
00:11:54,258 --> 00:11:56,384
Сестра ми гледа
луѓе што ја следат.

107
00:11:58,012 --> 00:12:02,808
Не може да спие. Има нервни сломови.

108
00:12:05,311 --> 00:12:07,521
Вели дека мојата мртва мајка ја вика.

109
00:12:08,814 --> 00:12:15,571
Лани ја донесов во Енис
да ми биде поблиску. Но загрижена сум.

110
00:12:20,241 --> 00:12:25,748
Не мешај го светот на духовите
со душевните болести.

111
00:12:28,501 --> 00:12:31,212
Звучи како да и треба третман.

112
00:12:32,462 --> 00:12:36,132
Си зборувала со луѓето
во Светилникот? -Не сака таму.

113
00:12:37,093 --> 00:12:39,010
Не сака ни да зборува за тоа.

114
00:12:39,678 --> 00:12:43,181
Пред четири години
беше во болница во Невада

115
00:12:43,181 --> 00:12:46,810
и само ја колкале со лекови.
Одвратно и беше.

116
00:12:50,438 --> 00:12:54,694
Сигурно не сакаш да каснеш нешто?
- Не, наскоро ми почнува смената.

117
00:12:56,904 --> 00:12:58,571
Еј.

118
00:13:02,785 --> 00:13:05,913
Му го виде тоа на челото?

119
00:13:19,300 --> 00:13:20,969
Сум го видела тоа.

120
00:13:23,054 --> 00:13:24,682
Пред многу години.

121
00:13:27,393 --> 00:13:29,853
Што е тоа?
- Старо е, госпоѓице.

122
00:13:37,902 --> 00:13:39,612
Постаро од Енис.

123
00:13:45,994 --> 00:13:47,997
Веројатно постаро и од мразот.

124
00:13:56,881 --> 00:14:00,300
Да. Ги имаме повиците.
Нема ништо. -Радио-уредите?

125
00:14:00,300 --> 00:14:04,180
Нема ништо ни во дневниците.
- Шефице, како сте денеска? -Здраво.

126
00:14:04,763 --> 00:14:07,683
Што е ова?
- Лиз! Како си?

127
00:14:08,683 --> 00:14:12,604
Каков хаос. Но не грижи се,
го преместувам случајот во Анкориџ.

128
00:14:12,604 --> 00:14:16,608
Не мора да правиш ништо. -Супер,
тоа е специјалноста на Денверс.

129
00:14:17,568 --> 00:14:21,781
Треба да ги известам семејствата. Хенк,
може да и ги донесеш... -Не!

130
00:14:22,739 --> 00:14:27,495
Не? -Нема да ми го земеш случајот,
господине началнику Конели.

131
00:14:27,952 --> 00:14:29,747
Што правиш?
- Мојата работа.

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,084
Тие луѓе умреле на подрачјето на Енис.

133
00:14:34,418 --> 00:14:38,047
Или сакаш сојузни агенти...
- Не го сакаш случајов. Те знам.

134
00:14:38,047 --> 00:14:41,758
Како викаш ти? Салатарник лајна?
Ова е салатарник гомна.

135
00:14:42,218 --> 00:14:45,471
Мој салатарник гомна.
- Немаш никакви ресурси.

136
00:14:45,929 --> 00:14:48,099
Немаш форензичари, немаш ебани...

137
00:14:52,561 --> 00:14:55,605
Го правиш тоа само за
да ме заебаваш, нели, Лиз?

138
00:14:56,565 --> 00:15:02,154
Ти ме прати во Енис. Всушност, не,
ме назначи за шефица тука.

139
00:15:02,154 --> 00:15:06,450
Ми ја даде убавава канцеларија
во некогашна забарска ординација

140
00:15:07,450 --> 00:15:12,873
за да се занимавам со единствените
проблеми во изолирана заедница

141
00:15:13,541 --> 00:15:17,127
во поларната ноќ.
Овде сум да служам.

142
00:15:17,127 --> 00:15:21,757
Престани. Телата одат во Анкориџ.
Хенк, нека го спремат хеликоптерот,

143
00:15:21,757 --> 00:15:25,677
ќе ги однесеме со него.
- Оддел 9, поглавје четири.

144
00:15:25,677 --> 00:15:29,307
Ало? -Правилно постапување
со смрзнати останки.

145
00:15:29,764 --> 00:15:31,725
Што е тоа?
- Без гајле.

146
00:15:33,143 --> 00:15:37,398
Лабораториски прирачник за форензичко
откривање кривични дела на Алјаска

147
00:15:38,024 --> 00:15:43,988
што ми го даде со списокот прописи
за унапредувањето, господине началник.

148
00:15:45,655 --> 00:15:51,786
Вели, смрзнати тела
не смеат да се поместуваат

149
00:15:52,162 --> 00:15:56,250
додека не се стопат сосема при
постојана температура од 38 степени

150
00:15:56,250 --> 00:16:00,421
инаку форензичките наоди ќе бидат
компромитирани и бескорисни на суд.

151
00:16:01,756 --> 00:16:07,510
Добро. А колку време
им треба да се стопат? -48 часа.

152
00:16:11,390 --> 00:16:13,893
Каде ќе ги ставите, шефице Денверс?

153
00:16:17,812 --> 00:16:19,022
Лиз!

154
00:16:21,483 --> 00:16:22,776
Здраво.

155
00:16:32,995 --> 00:16:36,791
Ме виде како играм?
- Не. Си го видела управникот?

156
00:16:36,791 --> 00:16:39,334
Хенк? Хенк, го најде ли?

157
00:16:56,810 --> 00:16:58,103
Уште подобро.

158
00:17:00,648 --> 00:17:04,068
Добар ден. -Здраво, убаво
што те гледам. -Џенет, како си?

159
00:17:05,486 --> 00:17:06,945
Здраво, Хенри.

160
00:17:08,114 --> 00:17:11,032
Госпоѓо. -Како е Пит?
- Добро е.

161
00:17:12,910 --> 00:17:17,038
Треба да го убедиш син ти приватно
да ми ги тренира децата лизгање.

162
00:17:17,748 --> 00:17:23,294
Добра заработка за млад тато.
- Ќе го вразумам. -Сметам на тебе.

163
00:17:27,508 --> 00:17:29,051
Боже.

164
00:17:36,350 --> 00:17:38,686
Кејт.
- Лиз.

165
00:17:41,939 --> 00:17:46,277
Не би доаѓала кај мене
да не е нешто сериозно, нели? -Не.

166
00:17:48,195 --> 00:17:51,824
Мама! -Оди преоблечи се.
Чекај ме во колата, добро?

167
00:17:55,953 --> 00:17:59,289
Ова е поради кутрите научници?
- Да.

168
00:18:00,540 --> 00:18:06,588
Каков ужас. -Да.
Сега се смрзната коцка месо.

169
00:18:07,548 --> 00:18:11,427
Исусе. -Ни треба место
да ги стопиме телата

170
00:18:11,427 --> 00:18:15,556
што е доволно големо
и има соодветна температура.

171
00:18:16,681 --> 00:18:21,227
Бидејќи лизгалиштето е на рудникот,
а одговара за намената...

172
00:18:22,146 --> 00:18:25,983
Само да биде јасно, го правам тоа
бидејќи го сакам градов.

173
00:18:27,400 --> 00:18:29,111
Да, секако.

174
00:19:00,643 --> 00:19:02,478
Внимавајте кога го кревате.

175
00:19:04,063 --> 00:19:07,273
Кренете ги повисоко.
- Малку повисоко тука. -Повисоко.

176
00:19:09,318 --> 00:19:10,944
Да не го оштетите
мекото ткиво.

177
00:19:14,656 --> 00:19:15,615
Добро.

178
00:19:16,367 --> 00:19:18,743
Исусе. Боже.

179
00:19:29,046 --> 00:19:31,840
Таа проклета кучка! Полицајка Наваро.

180
00:19:35,427 --> 00:19:39,639
Здраво, шефице? Тоа се траги
од заби. Си ги гризеле рацете.

181
00:19:40,308 --> 00:19:43,686
Што кур...
- Еј, оди си одовде!

182
00:19:44,102 --> 00:19:47,273
Сакав само да ти кажам...
- Веднаш! Оди си! -Добро.

183
00:19:48,107 --> 00:19:50,567
Ќе бидам кај тебе, добро?
- Добро.

184
00:19:51,651 --> 00:19:55,948
Да ги пребараме аутопсиите
во подрачјево.

185
00:19:56,741 --> 00:20:00,952
Барајте слични рани,
смрзнати очни јаболка,

186
00:20:02,413 --> 00:20:06,166
пукнати тапанчиња и рани
од загризи што си ги нанесле сами.

187
00:20:06,541 --> 00:20:12,255
Да? -Она е Молина.
- Да. Џи е тука.

188
00:20:13,090 --> 00:20:17,719
И Меренс. -Овој? Ова е...
- Котов?

189
00:20:18,261 --> 00:20:21,724
Не, ова е Котов. Го гледаш прстенот?
- Да.

190
00:20:21,724 --> 00:20:25,102
Рус е. Тие носат прстени
на десната рака.

191
00:20:26,061 --> 00:20:32,233
Колку ги изброја?
- Пет глави и девет стапала.

192
00:20:32,943 --> 00:20:34,779
Другите се закопани.

193
00:20:36,822 --> 00:20:41,159
Зошто се качувале еден врз друг?
Како да ги бркало нешто.

194
00:20:43,871 --> 00:20:47,165
Извини што морам да ти кажам, мали,
но нема Јетија.

195
00:20:48,084 --> 00:20:50,670
Хипотермијата знае
да пердизвика бунило.

196
00:20:51,628 --> 00:20:57,092
Можеби масовна хистерија. Го имаме
уште оној пензионираниот во Норт Беј?

197
00:20:57,092 --> 00:20:59,969
Форензичарот? Донеси го тука. Прајор?

198
00:21:00,888 --> 00:21:05,559
Да, имам идеја.
- Каква иде... Добро.

199
00:21:05,892 --> 00:21:08,812
Рударската кучка те мрази
повеќе и од мене.

200
00:21:11,439 --> 00:21:13,651
Можеби излегував со маж и.

201
00:21:13,651 --> 00:21:16,696
Пред или после разводот?
- Што сакаш?

202
00:21:19,948 --> 00:21:22,243
Оваа тетоважа беше
на телото на Ени.

203
00:21:24,744 --> 00:21:27,288
И? -Ја има на челото
на еден од твоите.

204
00:21:28,666 --> 00:21:33,003
Не знам, можеби. Па што?
- Па што? Ист случај е!

205
00:21:33,462 --> 00:21:36,507
Можеме да работиме заедно
и да разбереме за Ени.

206
00:21:36,923 --> 00:21:39,719
Не. Не работам веќе со тебе.

207
00:21:39,719 --> 00:21:43,639
Мислиш, сакам да работам со тебе?
- Всушност, да.

208
00:21:44,723 --> 00:21:48,393
Види се во огледало, Лиз.
Никој не може да те смисли,

209
00:21:49,227 --> 00:21:53,816
освен кутрион мал Прајор. Но наскоро
ќе му го скршиш срцето и нему.

210
00:21:55,276 --> 00:21:59,947
Губи ми се од местото на делото.
Ајде. Оди еби се.

211
00:22:02,782 --> 00:22:04,534
Знаеш каде да ме најдеш.

212
00:22:11,916 --> 00:22:16,380
Прајор? Види го ова.
Покажи го... Еј, еј, што...

213
00:22:21,844 --> 00:22:22,844
Да.

214
00:22:27,766 --> 00:22:32,937
Здраво, малечка. -Здраво. Сакаш ручек?
- Не. "Ерген" после?

215
00:22:35,815 --> 00:22:37,692
Еванџелин.
- Кавик.

216
00:22:42,906 --> 00:22:47,495
Здраво, Рајан, имаш секунда?
- Се разбира.

217
00:22:52,416 --> 00:22:57,338
Значи, не? -Не. Мислам дека
никогаш не сум го видел.

218
00:22:58,339 --> 00:22:59,798
Сигурен си?

219
00:23:01,925 --> 00:23:05,763
Да. Не знам. И да се гледала
со него, не не запознала.

220
00:23:05,763 --> 00:23:10,977
Еј. Може да разговарам со тебе?
- Чак, ајде. -Таа ги спомнува срањата.

221
00:23:10,977 --> 00:23:13,853
Знаеш дека барам кој
ја убил сестра му?

222
00:23:17,315 --> 00:23:18,900
Го познаваш овој?

223
00:23:20,861 --> 00:23:25,032
Не. Никогаш не сум го видел.
- Еби се! Не труеме ништо! -Еј!

224
00:23:25,825 --> 00:23:29,745
Кретену!
- Еј! Боб! Срање, човеку.

225
00:23:29,745 --> 00:23:33,582
Не, еби се! Мислиш, моите деца
не ја пијат истата вода? -Да?

226
00:23:33,916 --> 00:23:39,005
Вие рударите си ги труете децата.
Доста ни е од глумење дека не знаете!

227
00:23:39,005 --> 00:23:42,675
Тибам, си ги храниме децата!
- Ајде, бе. -Тибам кретенот!

228
00:23:42,675 --> 00:23:45,468
Чак. Ајде.
- Ние плаќаме за школото! -Надвор!

229
00:23:46,803 --> 00:23:49,347
Срање.
- Што е? Еј!

230
00:23:52,310 --> 00:23:54,310
Кретенот не си ја плати сметката.

231
00:24:07,574 --> 00:24:12,204
Стигна извештајот од лабораторија? -Да.
- ДНК на облеката? -Тоа ќе потрае.

232
00:24:13,621 --> 00:24:15,791
А отисоците?
- Еве ги.

233
00:24:19,462 --> 00:24:22,714
Беше на еден чевел,
но нема совпаѓања.

234
00:24:27,261 --> 00:24:33,809
Добро. Знаеме дека поради
ненадеен пад на притисокот

235
00:24:34,768 --> 00:24:39,105
можат да пукнат тапанчињата
и да се оштети мекото ткиво.

236
00:24:39,731 --> 00:24:46,072
Знаеме дека хипотермијата предизвикува
бунило и неразумно однесување.

237
00:24:46,906 --> 00:24:50,575
Тоа може да го објасни саморанувањето.

238
00:24:53,913 --> 00:24:58,458
Оставиле се и само истрчале надвор.
Зошто?

239
00:24:59,793 --> 00:25:04,130
Истекувал гас? -Не. Нема гас
во станицата. Се е на струја.

240
00:25:04,464 --> 00:25:08,134
Тогаш, што? -Не знам, мали.
Почни да прашуваш.

241
00:25:08,803 --> 00:25:11,971
Добро. Бела мечка?

242
00:25:15,017 --> 00:25:19,354
Вратите не се заклучуваат, така?
За да нема незгоди. -Добро.

243
00:25:19,354 --> 00:25:24,902
Влегува, паничат и истрчуваат.
- И се соблекуваат. Зошто?

244
00:25:24,902 --> 00:25:26,569
Парадоксално соблекување.

245
00:25:26,946 --> 00:25:30,031
На хипотермичните им е жешко
и се соблекуваат.

246
00:25:32,493 --> 00:25:35,371
Си учел. Продолжи да прашуваш.

247
00:25:37,123 --> 00:25:40,543
Добро. Кој го нацртал
знакот на челото на Лунд?

248
00:25:40,543 --> 00:25:43,294
Погрешно прашање.
- Добро.

249
00:25:48,508 --> 00:25:52,305
Кога е нацртан?
- Пред или откако истрчале?

250
00:25:53,014 --> 00:25:56,307
Ако е претходно, може да е
невкусна шега или игра.

251
00:25:56,976 --> 00:26:00,186
Ако е после... -Некој бил
таму на мразот со нив.

252
00:26:01,521 --> 00:26:04,441
Никој не застанува да си црта
по челото додека мрзне.

253
00:26:05,191 --> 00:26:07,569
Така е. Продолжи да прашуваш.

254
00:26:09,447 --> 00:26:12,699
Добро. Облеката.

255
00:26:14,118 --> 00:26:17,412
Не ни одговара на телата.

256
00:26:17,412 --> 00:26:22,251
Има само пет пара панталони,
три чевели недостигаат. -Добро.

257
00:26:24,378 --> 00:26:28,673
Можеби не биле сосема облечени
кога истрчале. -Што е прашањето?

258
00:26:28,673 --> 00:26:32,470
Зошто не биле сосема облечени?
- Не, друго прашање.

259
00:26:35,806 --> 00:26:38,976
Колку си исплашен
ако истрчаш на мраз без чевли?

260
00:26:43,188 --> 00:26:44,940
И?

261
00:26:47,359 --> 00:26:49,694
Зошто облеката била здиплена така?

262
00:26:53,032 --> 00:26:57,119
Па?
- Може убиецот ја здиплил.

263
00:26:57,703 --> 00:26:59,997
Аха, убиец.

264
00:27:03,376 --> 00:27:05,211
Зошто би ја здиплил?

265
00:27:06,587 --> 00:27:08,296
Не знам.

266
00:27:11,300 --> 00:27:15,553
Ги предизвикувал? Дали...
Ги натерал да ја здиплат?

267
00:27:19,308 --> 00:27:22,644
Нема смисла.
- Не, има.

268
00:27:24,522 --> 00:27:27,400
Само не ја гледаш.
Не поставуваш точни прашања.

269
00:27:33,321 --> 00:27:36,157
Ти реков, случајов е посран.
- Да, е.

270
00:27:37,034 --> 00:27:41,079
Па го направивте свој посран случај,
нема да прашувам зошто. -Да.

271
00:27:41,079 --> 00:27:46,127
Шефице? Добавувачот и чистачките
се спремни за испрашување. Прием.

272
00:27:46,669 --> 00:27:50,047
Фала, Лулу. Ти испитај го
добавувачот, јас чистачките.

273
00:27:50,047 --> 00:27:54,218
Многу мајонез, добро?
Многу мајонез. Така. -Шефице?

274
00:27:54,552 --> 00:27:59,223
Сакате да го видите резултатот?
- Тоа е 17-ти, денот кога умреле.

275
00:28:02,059 --> 00:28:03,476
Кларк, добро си?

276
00:28:10,608 --> 00:28:12,360
Таа е будна.

277
00:28:17,866 --> 00:28:19,367
Умно девојче.

278
00:28:20,911 --> 00:28:25,165
Тврдоглава си, а? Се тепаш
со големите момци, будалче.

279
00:28:26,958 --> 00:28:32,172
Тука е домашниот алкохол?
- Не. Какво домашно пиво?

280
00:28:33,174 --> 00:28:38,219
"Кај Кавик" е угледен локал
со дозвола за служење храна.

281
00:28:38,219 --> 00:28:41,432
Затоа имаш тепачки на пијаници.
- Тепачка.

282
00:28:41,432 --> 00:28:45,686
Беше само една
и тоа поради лошата вода во Селата.

283
00:28:45,686 --> 00:28:50,024
Нема врска со незаконски ракии.
- Водата станува се полоша? -Да.

284
00:28:50,940 --> 00:28:55,029
Минатата недела беше најлошо.
Во некои куќи била црна.

285
00:28:55,780 --> 00:28:59,532
Кутрите се преблиску до рудникот.
Сега зборуваат за протести.

286
00:29:00,242 --> 00:29:01,659
Пак?

287
00:29:04,413 --> 00:29:10,878
Како е сестра ми? -Добро е.
Само таа не ми ги сака палачинките.

288
00:29:10,878 --> 00:29:16,592
Еј, еј! Престани.
- Еден ден кучињата ќе те изедат.

289
00:29:16,592 --> 00:29:21,680
Не. Со девојкава се знаеме
многу долго. Така ли е, убавке?

290
00:29:23,807 --> 00:29:28,312
Мисли дека е опасна.
Ако се приближиш, штрака со забите.

291
00:29:30,105 --> 00:29:33,651
Но има меко срце. Да, има.

292
00:29:35,235 --> 00:29:40,281
Само и треба љубов.
Тогаш се стопува.

293
00:29:41,200 --> 00:29:45,704
Аман, Кавик, престани.
- Ќе те видам вечер? -Не, имам работа.

294
00:29:47,580 --> 00:29:49,792
Одлично. Уште ми треба
четкичката!

295
00:29:50,166 --> 00:29:55,256
Значи, чистите во станицата Тсалал?
- Да, двапати месечно.

296
00:29:56,131 --> 00:29:59,969
Сте ја виделе таму Ени Коуток?
- Ени Кеј?

297
00:30:00,885 --> 00:30:03,764
Не, никогаш во станицата.

298
00:30:04,390 --> 00:30:09,477
Но, зошто би ја видела?
Беше бабица, нели?

299
00:30:10,729 --> 00:30:12,440
А ова?

300
00:30:14,191 --> 00:30:19,447
Што е тоа? Знак на некој култ?
- Не. Вештерство? Блер!

301
00:30:21,073 --> 00:30:25,494
Си видела нешто како
ѓаволскиов знак? -Не.

302
00:30:26,746 --> 00:30:30,832
Кога ја чистевте станицата,
не сте го виделе ова? -Не.

303
00:30:30,832 --> 00:30:33,168
Беа чудаци.

304
00:30:34,502 --> 00:30:39,842
Мора да си швркнат ако сакаш
да живееш заробен на мразот.

305
00:30:41,052 --> 00:30:47,515
Многу тивки момци. Играа видеоигри,
но сите беа опседнати со работата.

306
00:30:48,392 --> 00:30:51,936
Д-р Лунд еднаш ми викаше
што му ги преместив тетратките.

307
00:30:52,813 --> 00:30:58,611
Се однесуваа ли чудно последниот пат?
Рекоа нешто чудно? -Да речат?

308
00:31:00,779 --> 00:31:04,991
Не зборуваа со нас.
Ние сме само чистачки.

309
00:31:05,368 --> 00:31:08,620
Кларк беше чуден. Отсекогаш.

310
00:31:09,288 --> 00:31:12,708
Но последните двапати
зборуваше сам со себе.

311
00:31:12,708 --> 00:31:18,673
Зјапаше во празно.
Мислам дека не беше добар во главата.

312
00:31:21,467 --> 00:31:25,011
Еднаш го видов како седи
сосема гол.

313
00:31:25,011 --> 00:31:27,014
Коскестиот газ само му висеше.

314
00:31:27,347 --> 00:31:31,102
Беше заклучен во собата.
Не можевме да влеземе да ја чистиме.

315
00:31:31,102 --> 00:31:34,104
Не излегуваше од неа.
Го слушав како плаче.

316
00:31:35,689 --> 00:31:39,026
Како реагираа другите
на неговото чудно однесување?

317
00:31:39,694 --> 00:31:43,071
Само го игнорираа. Беше тажно.

318
00:31:44,240 --> 00:31:47,701
Мислев дека видов некого
кога дојдов во станицата вчера.

319
00:31:47,701 --> 00:31:52,122
Но тоа не е можно, нели?
- Чекајте, некого во станицата?

320
00:31:55,167 --> 00:31:58,086
Не, не видов никого. Не.

321
00:31:58,086 --> 00:32:02,090
Ова е сериозно. Ако си видел,
мора да ми кажеш. -Ова е Енис.

322
00:32:02,090 --> 00:32:05,094
Да, понекогаш гледаш луѓе.
Знаеш на што мислам?

323
00:32:07,388 --> 00:32:10,348
Исусе, Пит, порасна тука, знаеш.

324
00:32:10,348 --> 00:32:13,977
Понекогаш ги гледаш оние
што си отишле. Ноќта е долга.

325
00:32:14,602 --> 00:32:18,982
Дури и на мртвите им е здодевно.
- Си го видел ова некаде?

326
00:32:20,359 --> 00:32:27,158
Да. Кларк го имаше тоа. -Го имаше?
- Истетовирано на градите.

327
00:32:31,745 --> 00:32:36,125
Типот што го бараш се вика
Чак Моузли, блок 16Ц, соба 43

328
00:32:36,458 --> 00:32:40,504
во рударските бараки "Сребрено небо".
Ти пратив порака, прием.

329
00:32:40,504 --> 00:32:42,840
Фала, Ли. Ти должам. Прием.

330
00:32:49,597 --> 00:32:51,474
Тибам.

331
00:32:53,559 --> 00:32:57,562
Еј, Џулс! Слушаш, сестро?
Нашата песна, малечка.

332
00:33:02,652 --> 00:33:04,319
Срање.

333
00:33:47,780 --> 00:33:50,699
Ви реков дека не го знам.
- Лажете.

334
00:33:51,491 --> 00:33:55,037
Да не ве апсам што
не сте ја платиле сметката кај Кавик.

335
00:34:02,837 --> 00:34:06,965
Го купи кампот на братучед ми.
"Златен орел" од 90-тите.

336
00:34:08,008 --> 00:34:11,512
Братучед ми го натерал идиотот
да му плати десет илјади.

337
00:34:12,429 --> 00:34:16,100
Типот платил во готово.
На рака.

338
00:34:16,684 --> 00:34:20,770
Кога беше тоа?
- Не знам. Пред седум години?

339
00:34:22,272 --> 00:34:24,065
Да го прашате братучедот?

340
00:34:25,026 --> 00:34:30,448
Мртов е. Рак на коските.
Тибам градот.

341
00:34:33,450 --> 00:34:36,746
Напишете опис на приколката
и името на братучедот.

342
00:34:45,880 --> 00:34:49,883
Зошто не ми кажавте кога прашав?
- Затоа што не ми се допаѓате.

343
00:34:55,556 --> 00:35:01,394
Не. Затоа што
не ви се допаѓаше Ени, нели?

344
00:35:04,649 --> 00:35:07,108
Не ви пречи што и се случи.

345
00:35:30,132 --> 00:35:33,677
{\an8}Ги бројам деновите. -И јас.
Ќе биде убаво. Ќе те разгалам.

346
00:35:33,677 --> 00:35:36,096
{\an8}Тоа ме радува.
- Ќе дојде денот.

347
00:35:36,096 --> 00:35:40,643
{\an8}Многу сум возбудена,
но и загрижена за мама.

348
00:35:42,352 --> 00:35:45,605
Не грижи се, мила.
Уште имам некоја пара.

349
00:35:45,605 --> 00:35:49,944
Ќе ти пратам за лековите на мајка ти.
Едвај чекам да те видам.

350
00:35:54,948 --> 00:36:00,036
{\an8}Ќе ми пратиш уште твои слики?
- Добро.

351
00:36:21,350 --> 00:36:24,602
Волис рече дека имал
спирална тетоважа на градите.

352
00:36:26,688 --> 00:36:28,898
Зошто Волис му ги гледал градите?

353
00:36:29,232 --> 00:36:32,485
Кларк шетал гол и зборувал сам со себе.

354
00:36:33,279 --> 00:36:38,951
Да. Не бил добро.
Не знам зошто го трпеле.

355
00:36:39,701 --> 00:36:44,873
Точно тоа е прашањето.
Го најде семејството? -Да.

356
00:36:44,873 --> 00:36:47,251
Се чув со мајка му во Даблин.

357
00:36:47,251 --> 00:36:50,504
Не го видела десет години.
Вели дека е мртов за неа.

358
00:36:51,339 --> 00:36:54,008
Па и мртов е. Исусе.

359
00:36:55,258 --> 00:37:02,140
Што дознавме за парите?
Кој ги плаќа сметките на станицата?

360
00:37:02,724 --> 00:37:05,226
Невладината што ја финансира...

361
00:37:05,645 --> 00:37:11,107
Ако го следиш данокот, доаѓаш до
параван-фирма "НЦ Глобал Стратеџис"

362
00:37:11,107 --> 00:37:16,989
што е на фирмата "Татл Јунајтед".
- Што прават "Татл"?

363
00:37:17,406 --> 00:37:21,910
Се. Мислам, стакло, технологија,
видеоигри, пратки,

364
00:37:21,910 --> 00:37:29,001
палмино масло, крстосувања.
- Фала, Пити. Тоа не помогна.

365
00:37:30,794 --> 00:37:35,841
Тука сум да служам.
- Добро, во ред.

366
00:37:36,717 --> 00:37:41,763
Шефице, да ве прашам нешто.
- Да? -Што ви направила Наваро?

367
00:37:44,517 --> 00:37:48,019
Се плашиш дека и ти ќе заебеш?
Не заебувај.

368
00:37:49,355 --> 00:37:52,900
Оди пази ги телата. Одам кај тебе
по Лија, па се враќам.

369
00:37:52,900 --> 00:37:56,696
Не, морам дома. Не можам.

370
00:37:56,696 --> 00:37:59,531
Морам да го легнам Дарвин,
Кејла ќе ме убие.

371
00:37:59,531 --> 00:38:02,284
Не одиш дома вечерва.
Што реков пред малку?

372
00:38:04,537 --> 00:38:06,246
Не заебувај.

373
00:38:15,923 --> 00:38:19,759
Како не? Рече дека
ќе го избањаш Дарвин вечерва.

374
00:38:21,554 --> 00:38:25,557
Не. Сака ти, не јас.
- Ајде, помогни ми.

375
00:38:26,767 --> 00:38:28,643
Не знам што сакаш да ти кажам.

376
00:38:28,643 --> 00:38:33,024
Следниот пат, ветувам.
- Така рече и минатиот пат. -Извини.

377
00:38:33,024 --> 00:38:37,695
не знам што да ти кажам, те чека.
- Здраво, Дарвин. -Тука ти е шефицата.

378
00:38:38,153 --> 00:38:41,281
Редиш коцки?
- Извини, душо. -Сеедно.

379
00:38:41,281 --> 00:38:45,326
Што редиш? -Куќа.
- Куќа за риби?

380
00:38:46,494 --> 00:38:48,455
И вечерва ќе ми го земете мажот?

381
00:38:50,165 --> 00:38:54,753
Не знаеш, Кејла,
но ти правам голема услуга.

382
00:38:55,754 --> 00:38:58,257
Ќе ти здодее што маж ти е дома.

383
00:38:58,257 --> 00:39:01,344
Фала, чувајте си ги услугите
за вашето семејство.

384
00:39:02,928 --> 00:39:04,972
Во кујната е со баба ми.

385
00:39:10,310 --> 00:39:12,855
Ајде, душо. Време е за бањање. Ајде.

386
00:39:12,855 --> 00:39:15,900
Лија, треба да одиме.
- Здраво, Лиз.

387
00:39:16,442 --> 00:39:20,945
Лија сакаше да види како изгледа "кухк"
на нејзиното убаво лице. -Еј!

388
00:39:20,945 --> 00:39:26,827
Измиј го тоа. -Не. -Тоа е маркер.
Ќе се избрише. -Оди во колата. Оди!

389
00:39:30,789 --> 00:39:34,085
Нема да ми го шариш детето.
- Има 17 години.

390
00:39:34,085 --> 00:39:39,298
Сака да си го сфати потеклото. -Зошто?
За да биде негувателка како тебе?

391
00:39:40,006 --> 00:39:43,843
Да, не сери, Бабо перална.

392
00:39:44,344 --> 00:39:48,724
Одете си од мојата куќа. Веднаш!

393
00:40:08,452 --> 00:40:13,540
Навистина? -Бидејќи ти плаќаш.
Треба да јадам хранливи нешта.

394
00:40:13,874 --> 00:40:17,627
Хранливи нешта.
Дваесет за проклети бисквити?

395
00:40:18,294 --> 00:40:22,757
Арктички цени, мила. Потсети ме
уште еднаш зошто сме тука.

396
00:40:23,967 --> 00:40:27,930
За добра работа со бенефиции.
- Добра работа со бенефиции.

397
00:40:30,975 --> 00:40:36,438
Размислував нешто.
Она местоно, Светилник.

398
00:40:36,438 --> 00:40:40,818
Може да поразговараме со некој таму.
- Не се враќам во болница. Апчиња...

399
00:40:41,861 --> 00:40:45,990
Не разбираш. -Слушај.
Погледни ме. Тоа не е болница.

400
00:40:45,990 --> 00:40:50,618
Тоа е комунален центар за зависности
и други проблеми, добро?

401
00:40:50,618 --> 00:40:55,206
Треба да одиме да го ѕирнеме.
Има и други лекови и... -Не.

402
00:40:57,001 --> 00:41:01,504
Слушај, не сум мама.
Те молам, Енџи. -Добро, добро.

403
00:41:01,880 --> 00:41:07,761
Мора да ме оставиш да живеам
како нормален човек. -Секако, малечка.

404
00:41:30,951 --> 00:41:34,329
{\an8}Во продавница сум.

405
00:41:48,135 --> 00:41:51,722
Лија! Помогни ми да ја украсам
глупавава елка!

406
00:41:55,725 --> 00:41:57,727
Украси ја сама! Во кревет сум!

407
00:42:45,067 --> 00:42:48,319
Местово е лудница.
- Здраво. -Здраво.

408
00:42:52,574 --> 00:42:57,455
Си го направила тоа. -Не, привремено е.
Ти се допаѓа? -Многу.

409
00:43:05,254 --> 00:43:06,629
Срање.

410
00:43:28,360 --> 00:43:31,322
Те гледам.
- Имам само едно око.

411
00:43:36,201 --> 00:43:38,704
Те гледам.

412
00:44:12,446 --> 00:44:14,156
Срање.

413
00:44:15,741 --> 00:44:19,787
Здраво, шефице. -Пит. Ги имаш
сметките на научниците? -Да.

414
00:44:20,537 --> 00:44:24,542
Прати ми ја на Кларк. Колку и да оди
назад. -Добро. Го пуштам и...

415
00:44:29,839 --> 00:44:33,675
Не ми доаѓаш дома за да крадеш.
Добро знаеш.

416
00:44:35,635 --> 00:44:39,724
Погледни ме.

417
00:44:43,728 --> 00:44:46,730
Дури ни мајка ти не крадеше
од нас кога си отиде.

418
00:44:48,815 --> 00:44:52,236
Слушај ме сега.
Денверс не ти е господарка.

419
00:44:54,280 --> 00:44:56,990
Имаш семејство, а таа не е тоа.

420
00:44:58,993 --> 00:45:01,996
Крвта не е вода, Питер.

421
00:45:04,665 --> 00:45:06,167
Запамти го тоа.

422
00:45:34,652 --> 00:45:38,198
Прво ме ебеш со труповите,
а сега доаѓаш вистински да ме ебеш.

423
00:45:39,492 --> 00:45:41,202
Сакаш или не?

424
00:45:43,287 --> 00:45:47,500
Да. Знаев дека не остана
во град за убавото време.

425
00:46:03,975 --> 00:46:08,978
Не можам. -Не!
Да не си се осмелил. Не, чекај! Чекај.

426
00:46:29,874 --> 00:46:31,335
Се потиш на мене.

427
00:46:46,225 --> 00:46:48,560
Сакаш ти да кажеш прва или јас?

428
00:46:50,228 --> 00:46:52,106
Последен пат го правиме ова.

429
00:46:52,939 --> 00:46:56,067
Тој последен пат трае
веќе 15 години. -19.

430
00:46:56,067 --> 00:47:01,072
Што? Не. Пред 19 години
се оженив и... -19 години.

431
00:47:04,535 --> 00:47:06,037
Беше со Џејк?

432
00:47:07,495 --> 00:47:10,958
Да, раскинавме накратко.
По не знам којпат.

433
00:47:12,877 --> 00:47:16,796
Срање. -Ова ни е последен пат
да го правиме ова.

434
00:47:19,924 --> 00:47:21,634
Да.

435
00:47:26,974 --> 00:47:29,101
Што правиш со Тсалал, Лиз?

436
00:47:30,435 --> 00:47:34,564
Всушност. Знам дека не го сакаш
случајот. Те знам.

437
00:47:36,024 --> 00:47:40,695
Навистина? На што мислам сега?
- Мислиш: "Знаеш зошто го сакам?"

438
00:47:41,030 --> 00:47:43,199
Зошто?
-"Еби се. Ете зошто."

439
00:47:44,825 --> 00:47:47,077
Изгледа ме знаеш.

440
00:47:48,454 --> 00:47:52,874
Ме прати во Енис за да... -Не,
те унапредив. -Поради нешто.

441
00:47:53,375 --> 00:47:57,420
Главно бидејќи си несигурен кретен
и ми се плашиш, но сеедно.

442
00:47:58,381 --> 00:48:02,843
Само си ја вршам работата.
- Не е точно. Се заебаваш со мене.

443
00:48:06,180 --> 00:48:09,432
Зошто си запнал да бидеш дискретен?

444
00:48:10,309 --> 00:48:14,104
Не сакам да се претвори
во ебена катастрофа без причина.

445
00:48:14,897 --> 00:48:21,320
Чудни околности? Трупови? Ајде,
нека преземе Анкориџ. -Не.

446
00:48:23,197 --> 00:48:27,535
Ќе ја задржам контролата. Се ми е
под контрола. -Мислам дека не можеш.

447
00:48:28,785 --> 00:48:30,705
Можам.
- Не можеш.

448
00:48:31,371 --> 00:48:35,125
Кој вели? -Јас.
И жими се, ако не... -Што?

449
00:48:37,002 --> 00:48:38,628
Ми се закануваш?

450
00:48:49,014 --> 00:48:50,640
Кретен.

451
00:48:53,644 --> 00:48:55,688
{\an8}Питер Прајор
Изводот на Кларк

452
00:48:56,230 --> 00:49:00,401
Да. Го гледам.
Наплата од 600 долари.

453
00:49:00,984 --> 00:49:05,321
{\an8}"Тетоважи Фербанкс."
22 април 2017.

454
00:49:06,073 --> 00:49:09,160
{\an8}Рековте Кларк?
- Да. Рејмонд Кларк.

455
00:49:10,286 --> 00:49:12,705
{\an8}Имаше тетоважа на градите. Спирала.

456
00:49:13,121 --> 00:49:17,001
Можам да ви ја пратам ако сакате.
- Нема потреба. Ја имам тука.

457
00:49:17,709 --> 00:49:22,173
Да, го паметам.
Чудак. Англичанец, така?

458
00:49:22,173 --> 00:49:25,008
Ирец. -Плачеше кога завршив.

459
00:49:25,508 --> 00:49:29,763
Не зашто го болеше.
Можеби беше сентиментален?

460
00:49:30,722 --> 00:49:33,643
Сам беше?
- Да, сам беше.

461
00:49:34,976 --> 00:49:37,229
Ви кажа што значи тетоважата?

462
00:49:39,023 --> 00:49:43,234
Не го паметам тоа. Чекајте,
можам да ви пратам слика.

463
00:49:44,570 --> 00:49:46,197
Ги чувам за евиденција.

464
00:49:50,409 --> 00:49:53,037
А ова е мострата.

465
00:49:56,207 --> 00:49:59,084
Госпоѓо? Ало?

466
00:50:20,106 --> 00:50:22,191
Треба да почнам да заклучувам.

467
00:50:25,652 --> 00:50:29,365
Ја однесол фотографијава
во студио за тетовирање во Фербанкс.

468
00:50:32,367 --> 00:50:35,578
Си го истетовирал истото
што го имала и таа.

469
00:50:35,995 --> 00:50:37,873
Четири дена откако умрела.

470
00:50:40,334 --> 00:50:43,753
Ова се резултатите од тестот на ДНК.
Тоа е јазикот на Ени.

471
00:50:47,633 --> 00:50:52,262
Ткивото покажува
чудно оштетување на клетките.

472
00:50:53,263 --> 00:50:55,141
Можеби поради смрзнување.

473
00:50:56,142 --> 00:51:00,313
Не ги ставаш веќе конзервите
на исто место? Каде одат конзервите?

474
00:51:06,944 --> 00:51:09,988
Изгледа твојот случај е и мој.

475
00:51:15,076 --> 00:51:16,495
Што правиш тука?

476
00:51:17,120 --> 00:51:20,666
Ја знаеш Ени подобро отколку што
можам да дознаам од досието.

477
00:51:21,542 --> 00:51:24,419
И сега е важно бидејќи
се работи за бели мажи?

478
00:51:25,129 --> 00:51:27,381
Ќе соработуваш
или сакаш да одебеш?

479
00:51:35,305 --> 00:51:38,392
Слушај, она со Вилер беше...
- Замолчи.

480
00:51:39,310 --> 00:51:43,355
Не. Направивме што требаше.
- Не, нема да зборуваме за тоа. Добро?

481
00:51:44,023 --> 00:51:47,442
Го работиме само ова.
Ќе го решиме случајот.

482
00:51:47,442 --> 00:51:51,447
Ти ќе го затвориш твојот случај,
јас мојот и тоа е тоа за нас две.

483
00:51:56,452 --> 00:51:57,827
Да.

484
00:52:38,327 --> 00:52:39,953
Тибам!

485
00:52:41,872 --> 00:52:45,084
Здраво.
- Исусе, Лија! Да тибам.

486
00:52:46,502 --> 00:52:50,922
Имаш... -Да. -Да?
- Привремена е. -Привремена? -Да.

487
00:52:51,548 --> 00:52:57,096
Кул е. -Лиз те натера да пазиш
на нив ако случајно се разбудат?

488
00:53:00,182 --> 00:53:05,687
Немој. Не го сакаш тоа срање
во главата. Сериозно. Лија.

489
00:53:07,315 --> 00:53:10,275
Што ти се случило?
Срање, Прајор.

490
00:53:14,029 --> 00:53:19,617
Тој е ѕвер. -Го одгледало животно
да биде животно, па...

491
00:53:19,617 --> 00:53:23,622
Не е важно. Си ги имал
истите срања, а сепак си...

492
00:53:24,456 --> 00:53:29,378
Фин. Проклет дигитрон. Но фин.

493
00:53:29,920 --> 00:53:33,715
Дигитрон? -Да, дигитрон си.
- Ти си дигитрон.

494
00:53:39,180 --> 00:53:44,184
Татко ми и Лиз постојано
танцуваа на оваа песна.

495
00:53:45,019 --> 00:53:48,855
Што? -Да.
- Не. Нема шанси. -Да.

496
00:53:49,690 --> 00:53:54,611
Тато беше на трева тогаш.
Сакаше да биде уметник.

497
00:53:54,611 --> 00:53:59,659
И беше многу флегма.
Обожаваа да танцуват на неа.

498
00:54:01,786 --> 00:54:05,331
Сигурна сум дека
и Лиз пушеше трева. -Не.

499
00:54:06,290 --> 00:54:09,334
Не. Ајде, бе. Срање.
- Сериозна сум.

500
00:54:09,709 --> 00:54:12,588
Можеш да замислиш?
- Не. И не сакам.

501
00:54:16,049 --> 00:54:20,972
Знаеш, Хенк бил музичар.
- Што?

502
00:54:23,223 --> 00:54:27,144
Свирел гитара. -Не.
- Во бенд. -Не. -Да.

503
00:54:27,853 --> 00:54:31,022
Бил ли добар?
- Не знам.

504
00:54:32,649 --> 00:54:37,613
Не сум го чул да свири. Ниеднаш.

505
00:54:39,156 --> 00:54:43,201
Мама вели дека не бил доволно
добар за да има кариера,

506
00:54:44,661 --> 00:54:50,375
но чувствувала дека не е...
- Доволно добар. Точка. -Да.

507
00:54:51,669 --> 00:54:55,630
Да. -Да.
Тоа не се заборава, нели?

508
00:54:56,966 --> 00:54:58,842
Дека не си доволно добар.

509
00:55:34,962 --> 00:55:37,839
Срање. Рече дека нема да дојдеш!

510
00:55:38,174 --> 00:55:42,052
Здраво, Кавик.
- Ќе ме удри срце!

511
00:55:43,470 --> 00:55:46,390
Се премислив. Ти се ебе?

512
00:55:50,102 --> 00:55:53,021
Си дркал. На порно?

513
00:55:53,021 --> 00:55:55,733
Јас... Не! Само...
- Кое порно го гледаш?

514
00:55:58,276 --> 00:56:01,447
Може само да гледаме филм и...

515
00:56:02,031 --> 00:56:04,700
Порно?
- Надвор! Ќе се облечам.

516
00:56:08,954 --> 00:56:12,500
И сега ме сака на случајот.
Но немам ништо.

517
00:56:14,126 --> 00:56:18,004
Тоа не може да е вистина.
Да немаш ништо,

518
00:56:18,004 --> 00:56:20,715
не би те сакала,
така што имаш се.

519
00:56:21,758 --> 00:56:25,638
Да. Знам се за Ени, секој детаљ.

520
00:56:26,180 --> 00:56:33,144
Не знаев за Кларк.
Мислам, ја криеле врската. -Зошто?

521
00:56:35,356 --> 00:56:38,567
Тоа не е вистинското прашање.
- Што?

522
00:56:40,152 --> 00:56:42,238
Тоа би го рекла Денверс.

523
00:56:46,367 --> 00:56:48,077
Вистинското прашање е...

524
00:56:51,913 --> 00:56:53,915
Вистинското прашање е како.

525
00:56:56,584 --> 00:57:01,339
Затоа го купил кампот.
За никој да не дознае.

526
00:57:02,967 --> 00:57:08,180
Срање. Да. Каде држиш камп
за да можеш да се ебеш тајно?

527
00:57:10,850 --> 00:57:12,518
Во пустелијата.

528
00:57:50,640 --> 00:57:54,810
"Златен орел"

529
00:57:58,563 --> 00:58:00,607
Зборувај ми, Рејмонд Кларк.

530
00:58:36,601 --> 00:58:38,812
Денверс.
- Мораш да го видиш ова.

531
00:58:50,323 --> 00:58:51,783
Исусе.

532
00:59:00,667 --> 00:59:03,795
Тоа се коски?
- Да. Животински.

533
00:59:04,672 --> 00:59:10,177
Морж. Карибу. Мислам.

534
00:59:21,897 --> 00:59:26,776
Како го најде ова? -Духовното
животно ми покажа на сон.

535
00:59:36,454 --> 00:59:40,790
Еј.
- Да. Тоа е нејзиниот мобилен.

536
00:59:41,416 --> 00:59:44,544
Проверив. Не беше со трупот.

537
01:00:06,025 --> 01:00:07,652
Мајката.

538
01:00:22,249 --> 01:00:25,168
Денверс.
- Шефице? Имаме проблем.

539
01:00:42,936 --> 01:00:44,312
Еј.

540
01:00:47,524 --> 01:00:49,485
Само шест се. Гледате?

541
01:00:51,904 --> 01:00:56,617
Џи, Меренс, Молина,

542
01:00:57,909 --> 01:00:59,411
Котов,

543
01:01:01,330 --> 01:01:02,747
Мејта,

544
01:01:09,088 --> 01:01:10,380
Емерсон.

545
01:01:13,550 --> 01:01:17,345
Не е тука. Кларк не е тука.

546
01:01:21,559 --> 01:01:25,645
Можеби се одделил од нив.
- Не, не е тоа.

547
01:01:27,689 --> 01:01:31,068
Жив е. Таму некаде.

548
01:01:44,707 --> 01:01:48,919
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС